猜你喜歡
劇照
詳細(xì)劇情
1993年的到來(lái)徹底改變了魯本和馬塞爾斯之間井水不犯河水的關(guān)系，邊境檢查站被取消了，兩人成為了整天抬頭不見(jiàn)低頭見(jiàn)的同事兼搭檔，在矛盾和對(duì)抗之間，馬爾塞斯也再也無(wú)法隱瞞他和露易絲之間的戀情。一場(chǎng)“世界大戰(zhàn)”即將拉開(kāi)序幕。
長(zhǎng)篇影評(píng)
1 ) 幾站地的功夫你們就別鬧啦~
電影還是很有趣的，如果懂法語(yǔ)和一些國(guó)情應(yīng)該會(huì)更好笑。片子的顏色也很漂亮，透亮而干凈。
我記得幾年前去歐洲玩的時(shí)候，從荷蘭乘火車去巴黎，中間就途徑布魯塞爾，從布魯塞爾到巴黎總共也就一兩個(gè)小時(shí)的路程吧，在北京也就是個(gè)上班堵車的時(shí)間，哎呀——幾站地的功夫你們就別鬧啦~哈哈
2 ) 《無(wú)物申報(bào)》：把水喝出干干的口感
影片是《歡迎來(lái)北方》的導(dǎo)演丹尼·伯恩再次自導(dǎo)自演的一部喜劇，演繹一個(gè)小城鎮(zhèn)的極端民族主義者的邊境故事。盡管沒(méi)有《歡迎來(lái)北方》那么歡騰熱鬧正直樂(lè)觀，但一樣是地域差異間的幽默喜劇。把兩名性格截然不同的人物生生硬拼到一起，制造出不少不同凡響的非凡笑果。開(kāi)盡各種比利時(shí)和法國(guó)人的獨(dú)特笑話，種族和傳統(tǒng)之間矛盾的碰撞，為了雞蛋里挑骨頭，甚至于能把水喝出干干的口感。當(dāng)兩人相互搭檔共同努力的時(shí)刻，又是那么令人拍案叫好，妙趣橫生?；蛟S我們不會(huì)聽(tīng)懂太多他們兩國(guó)間語(yǔ)言之間的差異笑話，但對(duì)于民族間的隔膜，而不能相愛(ài)的兩人還是可以完全理解。看過(guò)太多美式屎尿屁惡搞，來(lái)一部法國(guó)邊陲小鎮(zhèn)的傳統(tǒng)喜劇，會(huì)是一次不容錯(cuò)過(guò)的清淡嘗試。
3 ) 拍的不錯(cuò)啊
這部又是喜劇，為了學(xué)法語(yǔ)，所以看了。
感覺(jué)還不錯(cuò)，兩個(gè)男主角的演技都不錯(cuò)，女主角的演技也不錯(cuò)。
導(dǎo)演的才能不錯(cuò)，我一直蠻喜歡他的。
他的《盡情游戲》更好看。
4 ) 《無(wú)物申報(bào)》：小鎮(zhèn)也有大案子（影視評(píng)論）
文/小關(guān)平
目錄： 第一章：讓人頭疼的法國(guó)、比利時(shí) 第二章：彼小鎮(zhèn) 此小鎮(zhèn)
————
△讓人頭疼的法國(guó)、比利時(shí)
這是在法國(guó)與比利時(shí)交界的小鎮(zhèn)發(fā)生的故事。由于歐盟的建立，取消了兩國(guó)的邊防檢查站，法、比二國(guó)的警察不得不在互相討厭對(duì)方的情況下聯(lián)起手來(lái)巡邏了。
兩個(gè)有著極大淵源的國(guó)家，因?yàn)槲幕?xí)俗上的小小偏見(jiàn)，互相揶揄、諷刺。拿地域文化差異做笑點(diǎn)，是法國(guó)人的愛(ài)好。他們還有一種職業(yè)，專門負(fù)責(zé)向世界各國(guó)宣傳法語(yǔ)有多么優(yōu)美，真是個(gè)性十足。
邊陲小鎮(zhèn)的生活讓我聯(lián)想到了自己現(xiàn)在的工作（2018年按：寫此文時(shí)我剛上班，被分到農(nóng)村派出所工作，一年后因?yàn)橥讲阶肪儞尳俜付锫妨⒐Ρ徽{(diào)至刑警隊(duì)，從此成為刑警隊(duì)的長(zhǎng)跑達(dá)人），同樣偏僻、安靜，人煙稀少，電影中的他們，更是平淡無(wú)聊到天天在酒吧里泡著。平時(shí)清閑，可并不是不會(huì)遇到大案子，和我們一樣，養(yǎng)兵千日用兵一時(shí)，輪到我們出手時(shí)，誰(shuí)也不比誰(shuí)差。
導(dǎo)演丹尼·伯恩說(shuō)：“其實(shí)小鎮(zhèn)和法國(guó)北部邊陲的生活是我所熟悉的，因?yàn)槲覐男【蜕L(zhǎng)在這里。但是這里的故事和人們的生活習(xí)慣，對(duì)于大城市的人來(lái)說(shuō)卻是非常陌生和罕見(jiàn)的。小鎮(zhèn)子里的生活就是電影里表現(xiàn)的這個(gè)樣子，簡(jiǎn)單、隨意，遠(yuǎn)沒(méi)有大城市的生活那么復(fù)雜和忙碌?！?/blockquote>就像托納托雷在《天堂電影院》《西西里島的美麗傳說(shuō)》《巴阿里亞》中描寫他的故鄉(xiāng)西西里島一樣，有著對(duì)故鄉(xiāng)的生活體驗(yàn)，創(chuàng)作起來(lái)就多了一份獨(dú)特的思念和韻味。
————
△彼小鎮(zhèn) 此小鎮(zhèn)
最喜歡魯本（比利時(shí)警察）與馬賽厄斯（法國(guó)警察）共同擔(dān)任“移動(dòng)海關(guān)”那一段，為了緝拿毒梟，開(kāi)著笨重的警車四處巡邏設(shè)卡，攔截檢查來(lái)往車輛。
觀影時(shí)恰逢剛執(zhí)行完堵截殺人犯周克華跨省潛逃的任務(wù)，所以大有感觸。不過(guò)現(xiàn)實(shí)的工作沉重而嚴(yán)肅，電影中卻充滿笑料，不僅讓喜歡自嘲的法國(guó)和比利時(shí)人樂(lè)在其中，也吸引了我這樣喜歡歐洲文化的觀眾。
我們的治安隊(duì)長(zhǎng)拿著MP5沖鋒槍對(duì)準(zhǔn)嫌疑車輛巡查時(shí)，盡職盡責(zé)，威風(fēng)帥氣，不過(guò)有時(shí)會(huì)把無(wú)辜市民嚇了頓飽。當(dāng)車輛拒不熄火有沖障苗頭時(shí)，我想起安全距離的原則，站在車輛側(cè)面保持一段間距，防止突然襲擊，電影中兩位大神卻互相指責(zé)對(duì)方，結(jié)果讓嫌疑車輛跑了……電影里他們可以對(duì)著遠(yuǎn)去的嫌疑車輛胡亂開(kāi)槍，相比下中國(guó)的武器使用十分嚴(yán)謹(jǐn)，遠(yuǎn)沒(méi)有法國(guó)人那么自由隨意，執(zhí)行公務(wù)也散發(fā)著一種浪漫。
從一開(kāi)始整天冒煙的破車，到改裝過(guò)超越奔馳、寶馬的超級(jí)警車，裝備的蛻變升級(jí)使這兩個(gè)死對(duì)頭也從歡喜冤家變成最佳拍檔，工作上的配合越來(lái)越默契。我也有過(guò)坐著時(shí)速150km的警車追捕毒販的經(jīng)歷，想象驚心動(dòng)魄的槍戰(zhàn)場(chǎng)面，真不知這是電影還是現(xiàn)實(shí)之中?？措娪安荒芴^(guò)入迷，要是做起事來(lái)處處以電影為模板，那真是不要命了。
比起讓人頭疼的比利時(shí)人，我也挺讓人頭疼的。
2012年1月7日初稿 2018/6/21修改
5 ) 有法國(guó)人幽默的傳統(tǒng)，但是張力不足！
6 ) Rien à déclarer，“歧視”的尷尬
法國(guó)也是如此。種族歧視，作為一種情感，或者一種心理，在許多法國(guó)人心底都存在著，只要看看FN在2002年總統(tǒng)大選首輪戰(zhàn)勝了PS，以及今天再次強(qiáng)勢(shì)崛起，就可以感受到法國(guó)人內(nèi)心的種族歧視有多么根深蒂固。不過(guò)，因?yàn)榉N族歧視的名聲太臭，所以大家在公共場(chǎng)合不愿承認(rèn)，只能是彼此心照不宣；而更為私密的空間里，很容易看到法國(guó)人在討論此類話題，當(dāng)然，語(yǔ)調(diào)必然是尖刻嘲諷的。所以，一部以地域/種族歧視為主題的喜劇電影，最能引起大眾的關(guān)注。
此類電影的優(yōu)勢(shì)在于可以入戲的素材很多，并且因?yàn)檫x材來(lái)自于百姓民生，所以一定可以激起觀眾的共鳴。特別是在角色錯(cuò)位、換位之后，許多我們熟悉的生活細(xì)節(jié)被漫畫化，觀眾很容易捧腹大笑。
但是劣勢(shì)也很明顯。因?yàn)榈赜?種族歧視依然是非常敏感的公共話題，所以不能不講究”政治正確“，這就意味著影片中被諷刺的，一定是白人或者在政治生活中占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位的社會(huì)群體，而絕對(duì)不能是黑人、阿拉伯人。最后的結(jié)果，必然是白人要為自己的傲慢和偏見(jiàn)付出代價(jià)，大多是低下高傲的頭。這樣的情節(jié)模式很難拍出新意，再好吃的食材，要天天吃并且吃得不重復(fù)，也會(huì)難倒大廚。
因?yàn)殡y以出新，所以無(wú)論是觀眾還是評(píng)論界，都會(huì)對(duì)影片漸漸失望。Dany Boon此前的Bienvenue chez les Ch'tis取得了空前的成功，因此觀眾被吊足了胃口，有些記者和評(píng)論家已經(jīng)準(zhǔn)備好匕首和投槍了。所以Rien à déclarer上映以后，好評(píng)甚少，許多評(píng)論非常激烈甚至刻薄。這個(gè)現(xiàn)象，雖然是有些記者出于職業(yè)利益驅(qū)動(dòng)，但是更不能忽視的是影片在選材方面的局限性。
另外，這類電影很難在國(guó)際上取得好的票房成績(jī)。因?yàn)槠渌麌?guó)家的觀眾未必對(duì)影片主題有那么深的感受，特別是因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙和翻譯問(wèn)題，很難對(duì)笑點(diǎn)作出與母語(yǔ)觀眾同樣的反應(yīng)。比如Ambulance，不會(huì)法語(yǔ)的觀眾，也許很難理解有沒(méi)有那個(gè)u有什么好笑。
我比較敬重的，是Dany Boon的勇氣和認(rèn)真。在上一部電影打破法國(guó)票房歷史紀(jì)錄的前提下，頂著來(lái)自外界和自身的壓力，創(chuàng)作一部新的作品，這將有多么困難，需要怎樣的勇氣呢。
也許電影院售票員的評(píng)論很能說(shuō)明問(wèn)題，我們前面的購(gòu)票者問(wèn)她這部片子如何，她說(shuō)“還不錯(cuò)，當(dāng)然，如果拿它跟Bienvenue chez les Ch'tis或者Le gendarme de Saint-Tropez比，還是有差距的——不過(guò)，還是不錯(cuò)?！?br>
不同國(guó)家、文化沖突引出的笑料
渣字幕 若干笑料不賴 法國(guó)比利時(shí)和諧了 中國(guó)出現(xiàn)了
沒(méi)有丹尼·伯恩的《歡迎來(lái)到北方》笑點(diǎn)那么多而且持續(xù)那么長(zhǎng)了，莫非是翻譯翻得太差影響理解了？以前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)Beno?t Poelvoorde原來(lái)這么有喜劇才能，很搞笑很可愛(ài)的一個(gè)比利時(shí)警察。
星星晚上都去比利時(shí)睡覺(jué)，amblance
這是什么字幕
法國(guó)喜劇太戳我的笑點(diǎn)啦啦啦
很有趣啊 喜歡男主
原來(lái)法國(guó)和比利時(shí)這么勢(shì)不兩立。#20130203
夠歡樂(lè)
沒(méi)有看完預(yù)告片想像中的那么好笑
還蠻好笑的。
多給半顆星吧。
2011票房第一?
笑噴我了啊哈哈哈哈哈哈哈！我比最不缺奇葩人民了，Boon GJ！
愛(ài)死這些政治不正確的笑話了，可惜笑點(diǎn)少了些。女主角漂亮身材一級(jí)棒！有福利哦。
pps上面的翻譯，你大概只聽(tīng)得懂你好謝謝再見(jiàn)吧！ 我要加入字幕組！鏟除那些不懂法語(yǔ)的sb翻譯！
這個(gè)世界上沒(méi)有比你更燒餅的燒餅了
哈哈哈哈歷來(lái)法國(guó)人和比利時(shí)人都在互相鄙視
三星給電影 一星給Dany Boon
…… 字幕不靠譜