《亂世佳人》電影劇本

原著/瑪格利特·米徹爾

編劇/西德尼·霍華德

翻譯/孫月珠

《亂世佳人》是根據(jù)美國(guó)女作家馬格麗泰·密西爾在三十年代寫(xiě)的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《飄》改編的。影片以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，著力刻畫(huà)了一個(gè)貪婪、任性、冷酷、殘忍的莊園主女兒郝思嘉的藝術(shù)形象。影片拍成后一舉成名，成為世界電影史上的巨片。從電影映出以來(lái)，激動(dòng)了無(wú)數(shù)觀眾，無(wú)論是年老的，還是年輕的，無(wú)不為之傾倒。它至今盛名不衰，成為銀幕上的一顆明珠。

《亂世佳人》于一九三九年拍成，當(dāng)年獲美國(guó)奧斯卡金像獎(jiǎng)八項(xiàng)大獎(jiǎng)：“最佳影片”、“最佳導(dǎo)演”、“最佳女主角”、“最佳女配角”、“最佳剪輯”、“最佳藝術(shù)指導(dǎo)”、“最佳編劇”、“最佳攝影”。

影片中演員陣營(yíng)十分強(qiáng)大：費(fèi)雯麗飾郝思嘉小姐，克拉克·蓋博飾白瑞德，奧立弗·德·哈弗蘭飾媚蘭，萊斯利·霍華德飾希禮，他們都是好萊塢的超級(jí)明星。黑人演員哈蒂·麥克尼爾飾黑保姆，她是美國(guó)電影史上第一個(gè)獲奧斯卡獎(jiǎng)的黑人演員。

當(dāng)年，導(dǎo)演為了挑選郝思嘉小姐的扮演者，曾找了幾十名女演員試戲，最后才選上了費(fèi)雯麗。

費(fèi)雯麗曾是好萊塢紅極一時(shí)的女影星。她是英國(guó)人，青年時(shí)代在倫敦皇家戲劇學(xué)院攻讀，一九三四年拍攝第一部影片《向上》。一九三九年，她來(lái)到美國(guó)，被邀請(qǐng)擔(dān)任《亂世佳人》的女主角郝思嘉。她善于捕捉人物的細(xì)微感情，以她的神態(tài)、風(fēng)韻和精采絕倫的演技，把郝思嘉這個(gè)人物演活了。繼《亂世佳人》以后，她于一九五一年在《欲望號(hào)街車》中飾女主角，再次獲得奧斯卡最佳女演員獎(jiǎng)。費(fèi)雯麗晚年神經(jīng)極度過(guò)敏，終于于一九六一年七月患重疾，在倫敦醫(yī)院里病逝。

（裘翠定）

字幕

一個(gè)世紀(jì)以前，美利堅(jiān)合眾國(guó)存在著兩種生活方式。北方，新興的城市象征著工業(yè)化的明天！南方，雇用奴隸的棉花墾植場(chǎng)殘留著浪漫的昨日。

在北部遭到抵制和反對(duì)的奴隸勞動(dòng)，卻是南部社會(huì)和經(jīng)濟(jì)生活的基礎(chǔ)。

一八六〇年，阿布拉罕·林肯當(dāng)選總統(tǒng)，宣布一個(gè)國(guó)家不準(zhǔn)許半奴隸制，半自由化。南部十一個(gè)州傲慢而粗暴地拒不接受，宣告離盟并建立南部聯(lián)邦。

南部聯(lián)邦的佐治亞州向北部迸行了挑戰(zhàn)。故事在威武的佐治亞州人一片歡笑聲中開(kāi)始。他們期待著一次新的冒險(xiǎn)——戰(zhàn)爭(zhēng)。

晴朗的下午，春意正濃，和煦的陽(yáng)光灑在陶樂(lè)墾植場(chǎng)的土地上，整個(gè)山野形成一片金色帶綠的海洋，上面點(diǎn)綴著千萬(wàn)朵各種各樣的花。

郝思嘉小姐陪著湯家的雙胞胎兄弟伯倫和司徒坐在走廊盡頭的臺(tái)階上。他們興致勃勃，談笑風(fēng)生。思嘉顯得特別漂亮。她那張白皙的臉蛋兒實(shí)在可愛(ài)，尖尖的下巴頰，淡綠色的眼珠子配著又長(zhǎng)又黑的睫毛，上面斜豎著兩撇墨黑的娥眉。她那雙慧黠多端的眼睛騷動(dòng)不寧，洋溢著生命的火花。今天，她身穿一件新的綠色花布春衫，從彈簧箍上撐出波浪紋的長(zhǎng)裙，配上一雙綠色的低跟鞋，高高隆起的胸部，十七吋的腰圍，把一個(gè)十六歲的少女妝點(diǎn)得如花似玉。

湯家兄弟，一邊一個(gè)坐在思嘉兩旁，你一言我一語(yǔ)地說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)就要爆發(fā)了?！?/p>

“北方的傻子，他們要戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

思嘉不耐煩地：“戰(zhàn)爭(zhēng)！戰(zhàn)爭(zhēng)！戰(zhàn)爭(zhēng)的謠言真煩人。哪來(lái)的什么戰(zhàn)爭(zhēng)！”

司徒：“戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)然會(huì)打起來(lái)的……！”

思嘉鼓著腮幫子，顯出忍無(wú)可忍的樣子：“我警告你們，你們要是再講一聲‘戰(zhàn)爭(zhēng)’，我馬上進(jìn)屋去，把門(mén)關(guān)上?！?/p>

司徒驚疑地：“你不要戰(zhàn)爭(zhēng)？”

思嘉：“記住了嗎，我可警告過(guò)你們了?！闭f(shuō)著，她一提裙子，站了起來(lái)。兄弟倆一看她要走，趕緊站起來(lái)攔住，連連道歉。

伯倫：“我有主意了，我們來(lái)談?wù)劽魈斓囊把绨?！?/p>

思嘉這才轉(zhuǎn)過(guò)身子慢慢坐下來(lái)。她笑嘻嘻地，故意把一對(duì)酒窩兒裝得深些，并且把一圈粗黑的眼睫毛飛舞得跟蝴蝶翅膀一般。

兩兄弟被她的神態(tài)迷住了，拽著她的衣袖：“你會(huì)跟我們倆坐在一起嗎？”

思嘉一扭頭：“也許會(huì)，……明兒再說(shuō)吧?！?/p>

伯倫：“我求你和我們跳所有的華爾茲，同意嗎？”

司徒悄悄地，神秘地在她耳邊說(shuō)：“你要答應(yīng)我們，我就告訴你一個(gè)秘密。”他略一停頓，又說(shuō)：“你認(rèn)識(shí)衛(wèi)希禮的表妹媚蘭嗎？”

思嘉毫不在意地聳聳肩膀：“韓媚蘭！那個(gè)瘦小的丫頭！”

司徒鄭重其事地：“希禮要跟韓媚蘭結(jié)婚了！表親通婚是他們衛(wèi)家的傳統(tǒng)。”

思嘉的心中頓時(shí)感到一陣刺痛，“這不可能，希禮是愛(ài)我的。”她低聲喃喃著，站起身下了臺(tái)階。

伯倫還想和她糾纏：“你答應(yīng)跟我們跳華爾茲？”

思嘉不理他們，顧自順著夾道向前走去。

哥兒倆困惑不解地面面相覷：“她怎么啦？”

思嘉的心凄楚得發(fā)脹，脹得幾乎把胸膛也裂破了。她的手是冰冷的，有一種大禍臨頭的預(yù)感壓迫著她。她躊躇著，不知該到哪里去躲藏一下，好讓自己冷靜下來(lái)。隨即，她想起父親下午騎馬去衛(wèi)家，現(xiàn)在該是回來(lái)的時(shí)候了。何不到路口去接他，問(wèn)個(gè)明白！于是，她加快步子向道口跑去。

“思嘉小姐，你不圍圍巾往哪兒跑?。俊焙趮寢審臉巧洗芭_(tái)上探出頭來(lái)大聲喊著，“你給我回來(lái)，會(huì)著涼的……你回來(lái)！回來(lái)！”

思嘉：“不，我去接爸爸?！焙趮寢専o(wú)可奈何地關(guān)上了窗。

思嘉一溜煙似地消失在茂密的柏樹(shù)陰中。

收工的鐘聲敲響了。

老黑奴大聲喊著：“收工啦！”

陶樂(lè)墾植場(chǎng)立時(shí)雞鳴犬吠，人喊馬嘶，一片興旺景象。

思嘉跑到柏樹(shù)林的深處，這才停住，不時(shí)地喘著氣。

這時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)落到地平線底下，那一團(tuán)紅暈已經(jīng)褪為淡紅。上面的天空已經(jīng)從青蒼色漸漸變成鴨蛋一般的湖綠色。在這奇異的暮色里，河旁那些本來(lái)蔥翠的高松都變成了一叢叢的黑影，映在那湖綠的天空上，仿佛是一行黑色的巨人。一陣潮濕的土香向她的四面襲來(lái)，而滿眼的嫩綠正在蓬蓬勃勃地向空中沖去。

這暮景，這春色，這新綠，對(duì)于思嘉毫無(wú)意義。此刻的她只有一個(gè)念頭：等待父親歸來(lái)問(wèn)個(gè)明白。

山坡下突然響起一陳馬蹄聲。郝先生終于騎著馬飛奔而來(lái)。那馬跑近籬笆，便縱身一躍，象只雀兒似地飛了過(guò)來(lái)。父親手中的鞭子在空中揮舞著，腦后的白發(fā)抖動(dòng)著。他得意洋洋地拍拍馬的頸項(xiàng)，夸耀道：“誰(shuí)也比不上咱們倆！”

思嘉大聲地笑起來(lái)：“爸爸，你真了不起?。　?/p>

那老頭兒所見(jiàn)笑聲，不由得大吃一驚：“思嘉，你在偵探我？想回去告訴你媽！”他那聲音里雖帶一些忿怒，可是仍含著想哄騙她的意思。

思嘉：“我不會(huì)去告訴的?？墒悄阋郧霸谶@里摔破過(guò)膝蓋！”

父親：“好啊，女兒倒教訓(xùn)起老子來(lái)了！”

思嘉見(jiàn)父親生氣，便把話題轉(zhuǎn)了開(kāi)去：“爸，衛(wèi)家那邊怎么樣？”

父親：“他們?cè)跍?zhǔn)備野宴，在談?wù)搼?zhàn)爭(zhēng)。”

思嘉：“還有什么別的人在他們家？”

父親：“亞特蘭大的媚蘭和她兄弟察理也在那兒。”

聽(tīng)到媚蘭也在那兒，思嘉心里十分惱怒。

思嘉：“媚蘭這蠢貨，我恨她?！?/p>

父親：“希禮可不恨她?！?/p>

思嘉：“希禮不可能喜歡她?！?/p>

父親瞇著眼吃驚地盯著她看了一會(huì)兒：“你對(duì)衛(wèi)希禮感興趣？”

思嘉一時(shí)不知怎么回答。她挎起父親的胳膊：“不，咱們快回家吧！”

“他向你求過(guò)婚？”父親仍不放松。

“沒(méi)有。”

“衛(wèi)約翰告訴我，希禮要跟媚蘭結(jié)婚了?！?/p>

思嘉的手從父親的胳膊上落了下來(lái)。驟然間，一種痛楚向她心上刺進(jìn)來(lái)，象一頭野獸的毒牙在那里猛嚙。終于她忍麗不住心頭的煩惱和失望，大叫一聲：“我不相信！”

父親的眼晴一直沒(méi)有離開(kāi)過(guò)女兒，那眼光里含著一點(diǎn)兒憐惜，也有一點(diǎn)兒惱怒。

父親：“思嘉，你這是怎么啦？別丟人了，你在追求一個(gè)并不愛(ài)你的男人？”

思嘉不自然地：“沒(méi)有，我只是感到有點(diǎn)奇怪?！?/p>

父親：“就是希禮愿意同你結(jié)婚，我也不贊成。我希望你能幸福。希禮跟你并不相配，你同他在一起是不會(huì)幸福的?！?/p>

思嘉：“哦，會(huì)的，會(huì)幸福的！”

“象你這樣的姑娘嫁誰(shuí)不行！你應(yīng)該挑選一個(gè)跟你同類的男人。”看到女兒這么固執(zhí)，父親只得半勸半哄地安慰她：“我要把陶樂(lè)留給你……”

“我不要陶樂(lè)！”思嘉憤怒地說(shuō)。

“你不愛(ài)陶樂(lè)這片土地？”父親一面嚷著，一面氣得把兩條胳膊大大地?fù)伍_(kāi)，“土地是世界上唯一重要的東西，唯有土地才值得人們?nèi)橹β?、奮斗乃至送命，因?yàn)槭澜缟衔ㄓ型恋厥桥c日月同在?！?/p>

“哦，爸爸，”思嘉厭惡地說(shuō)，“你活象個(gè)愛(ài)爾蘭人。”

“我是愛(ài)爾蘭人啊，我并不以做愛(ài)爾蘭人為恥。不，我還以比自豪呢。而且，你不要忘記，姑娘，你自己也是半個(gè)愛(ài)爾蘭人哪！愛(ài)爾蘭人熱愛(ài)自己的土地。你也會(huì)愛(ài)土地的?！?/p>

對(duì)于父親的這一套演說(shuō)，思嘉不勝厭煩。父女倆說(shuō)著話，已經(jīng)到了家門(mén)口。

陶樂(lè)的監(jiān)工魏忠站在門(mén)口，只見(jiàn)施太太戴著帽子，披著圍巾，帶著手套，黑媽媽跟在她身后，臉上象一陣?yán)自埔话?，手里拿著一只裝繃帶跟藥料的藥箱，二人匆匆進(jìn)屋。魏忠膽怯地迎上前去：“太太，地耕完了，明兒我們?cè)摳墒裁茨?？?/p>

“魏忠先生，”母親看都不看他一眼，一邊繼續(xù)往里走，一邊說(shuō)，“我從施阿彌那兒來(lái)，她給你生了個(gè)孩子?！?/p>

“我的孩子？”魏忠假裝不懂。

“孩子生下來(lái)就死了……?！?/p>

魏忠低著頭出去了。黑媽媽狠狠瞪了一眼魏忠的背影，然后問(wèn)母親：“該開(kāi)飯了嗎？”

“做完禱告再吃飯?！蹦赣H把手套和圍巾遞給黑媽媽，然后轉(zhuǎn)身對(duì)剛進(jìn)門(mén)的郝先生莊重地說(shuō)：“非開(kāi)除魏忠不可！”

“為什么？”父親十分詫異：“哪兒去找那么出色的監(jiān)工！”

母親斬釘截鐵地說(shuō)：“他明兒就得滾！”

父親恍然大悟：“魏忠這個(gè)北方佬會(huì)跟施阿彌這個(gè)討厭的女人……。”

母親剛走進(jìn)客廳，思嘉的二個(gè)妹妹蘇倫和愷玲嘁嘁喳喳地從樓上下來(lái)。

蘇倫：“媽，我要思嘉的長(zhǎng)裙?！?/p>

母親：“蘇倫，我不喜歡你這種腔調(diào)！”

她意外地發(fā)現(xiàn)思嘉站在一旁沒(méi)精打采地，便關(guān)切地?fù)崦哪槅?wèn)：“思嘉，你顯得很疲乏，真讓我擔(dān)心……?！?/p>

思嘉強(qiáng)打起精神：“媽，沒(méi)事兒，我挺好的?！?/p>

愷玲問(wèn)母親：“野宴完了，我可以參加舞會(huì)嗎？我已經(jīng)十三歲了?！?/p>

母親：“不，愷玲，你還小?！?/p>

蘇倫對(duì)思嘉噘著嘴嘟噥著：“我不希罕你的長(zhǎng)裙，小氣鬼！”

母親把姐兒三個(gè)安頓完以后，便拿起一本圣經(jīng)：“姑娘們，做禱告吧！”

“主啊，憐憫我們……”屋子里的聲浪一起一伏。

在這當(dāng)兒，思嘉竟忘記了心里的疼痛，深深地領(lǐng)略到一種安寧與和平。霎時(shí)，方才所感受的失望飛散了，剩下的只有一種希望。

祈禱進(jìn)入了檢查良心的階段，然而思嘉此刻并不能檢査自己的良心，卻要開(kāi)始檢查自己的欲心了。她的心又飛回到希禮身上，想到希禮竟然要跟媚蘭結(jié)婚，她的心又收縮起來(lái)。突然，一個(gè)明亮的念頭象彗星般地掠過(guò)她的腦子。

思嘉（畫(huà)外音）：“怎么，希禮并不知道我是愛(ài)他?。∥乙歉嬖V他，說(shuō)我愛(ài)他，他就不會(huì)和媚蘭結(jié)婚了。”

母親的眼光注視著思嘉，于是她急忙機(jī)械地念誦起來(lái)，直至最后叫過(guò)了一聲“阿門(mén)”！

是第二天早晨十點(diǎn)光景。那天雖是四月，天氣卻已很熱。金色的日光從寬大窗口的藍(lán)色窗簾里燦爛地流進(jìn)思嘉房里。乳白色的墻壁上蕩漾著光輝，桃心木的家俱經(jīng)陽(yáng)光一照泛出一種酒一般的深紅色。

思嘉的床上，地毯上堆滿了五光十色的衣服。今天一早起來(lái)，她為了尋找一件稱心的衣服，費(fèi)了不少心思。這會(huì)兒，她自己抱住了床柱子，黑媽媽用勁拽著她腰上的帶子：“抓住了，吸氣！”

小黑丫頭百利子端著一個(gè)托盤(pán)推門(mén)進(jìn)來(lái)：“媽媽，我把吃的給思嘉端來(lái)了?！?/p>

思嘉：“我不要吃。”

黑媽媽：“你得吃！你得吃一點(diǎn)！”

思嘉：“我不吃嘛！給我穿裙子?！?/p>

黑媽媽：“哪一件？”

“這件……”她指了指床邊一條綠色的長(zhǎng)裙。

“那不行。那不是早晨穿的，太露胸了，我去告訴你媽?！?/p>

“你要告訴媽，我就一口也不吃了！”

黑媽媽看著她堅(jiān)持的態(tài)度，只得讓步了：

“那隨你，我求你吃一點(diǎn)吧！”

思嘉仍然任性地：“不吃，我要在野宴會(huì)上痛痛快快地吃一頓。”

黑媽媽：“我跟你說(shuō)過(guò)多少遍了，在宴會(huì)上姑娘家吃東西要象一只小雀兒，不能狼吞虎咽的。”

思嘉：“希禮最喜歡女孩子有健康的食欲。”

“男人家嘴里說(shuō)的，跟心里想的，是兩回事?！焙趮寢尣粷M地?fù)u搖頭，“希禮沒(méi)有向你求過(guò)婚吧！”

聽(tīng)見(jiàn)這話，思嘉頓時(shí)火冒三丈?？墒?，一時(shí)又不好發(fā)作。她略一思索，便拿起托盤(pán)里的食物胡亂往嘴里塞。黑媽媽趕緊在她前胸鋪上一塊毛巾：“不要吃得太快，你會(huì)感到不舒服的?！?/p>

陶樂(lè)宅前，黑奴們套好了馬車。父親、妹妹和思嘉跨上馬車，沿著那紅色的大路向衛(wèi)家的墾植場(chǎng)奔馳而去。

衛(wèi)家墾植場(chǎng)作為界牌的一顆橡樹(shù)上，掛著一塊木牌，上面寫(xiě)著：“十二顆橡樹(shù)。莊園主，衛(wèi)約翰?！?/p>

郝家的馬車在衛(wèi)家門(mén)口停了下來(lái)。只見(jiàn)衛(wèi)家的人都在門(mén)前迎接客人。看到郝先生，衛(wèi)約翰緊趕二步上前握住他的手。

郝先生：“衛(wèi)先生，今天野宴碰上好天氣啦！”

衛(wèi)約翰把三姐妹一個(gè)個(gè)扶下車以后，問(wèn)：“郝太太怎么沒(méi)有來(lái)？”

郝先生：“她在家有事兒，今兒晚上她會(huì)來(lái)參加舞會(huì)的。”

郝先生帶著三個(gè)打扮得花蝴蝶似的女兒來(lái)到廳前，衛(wèi)約翰讓她們跟衛(wèi)家的人一一見(jiàn)禮后便回頭對(duì)郝先生稱贊說(shuō)：“你女兒越長(zhǎng)越美了?！?/p>

思嘉一邊跟衛(wèi)約翰的女兒英弟寒暄，一邊用眼光在人群中搜索著。英弟靠著父親，踮起腳尖在他耳旁小聲說(shuō)：“思嘉在找希禮?！毙l(wèi)約翰輕輕呵斥了她一聲：“你不要忘了你是主人！”

希禮和媚蘭手挽著手走來(lái)，他那雙略顯朦朧的灰眼睛睜得大大的，充滿著笑意。一頭金發(fā)在陽(yáng)光下光彩熠熠。

思嘉微笑著把希禮拉到一旁：“希禮，總算找到你了，我有話跟你說(shuō)?！?/p>

希禮：“我也要跟你說(shuō)件事兒，先讓我來(lái)介紹一下我的表妹?！?/p>

思嘉瞥了一眼媚蘭，低聲說(shuō)：“你一定要我見(jiàn)她？”

希禮：“她很想見(jiàn)你?！?/p>

希禮轉(zhuǎn)身把思嘉帶到媚蘭跟前：“媚蘭，這就是思嘉?！?/p>

媚蘭熱情地?fù)肀Я怂技危骸耙?jiàn)到你很高興?！?/p>

思嘉勉強(qiáng)敷衍著：“啊呀，想不到你在這兒，我希望你多玩幾天才走！”

媚蘭：“我也想多呆些日子。希望我們能做個(gè)朋友?！?/p>

希禮站在一旁，看著兩位女士交談。媚蘭打量了一下思嘉，誠(chéng)懇地說(shuō)：“瞧你有多快活??！我真佩服你?！?/p>

思嘉：“你說(shuō)的是心里話？”

希禮連忙在旁插了上來(lái)：“誰(shuí)都知道，媚蘭向來(lái)是誠(chéng)實(shí)的?！?/p>

思嘉勉強(qiáng)應(yīng)酬了幾句，便拉著一個(gè)叫凱茜的姑娘登上了衛(wèi)家大廳那寬闊的樓梯。一對(duì)對(duì)打扮得花枝招展的青年男女手挽著手從樓梯上款款下來(lái)。思嘉不能把希禮吸引到自己身邊來(lái)，便決心向所有的男孩子展開(kāi)攻勢(shì)，以期引起希禮眼紅。這時(shí)，媚蘭的弟弟韓察理與希禮的小妹妹密兒迎面走來(lái)，思嘉把察理拉到一旁，悄聲說(shuō)：“韓察理，小白孩兒！你帶著她是想傷我的心嗎？”

察理受寵若驚，一下子不知道說(shuō)什么。

思嘉：“察理，不要跟別的姑娘調(diào)情，我要忌妒的。”

察理興奮得滿面通紅，結(jié)結(jié)巴巴地：“不……不會(huì)的，我的郝小姐?！?/p>

思嘉看到蘇倫身邊的甘法蘭，又把臉轉(zhuǎn)向他：“法蘭，你真帥！”

甘法蘭想不到思嘉會(huì)對(duì)他垂青：“謝謝，思嘉小姐！”他一面伸手去攙蘇倫，一面對(duì)著滿面春風(fēng)的思嘉眼睛骨碌碌地轉(zhuǎn)著，眼睛里閃爍著異樣的光彩。

思嘉：“蘇倫，跟你的情人挑逗去吧！”

蘇倫噘起了嘴拉著甘法蘭匆匆下樓。思嘉抬頭看見(jiàn)湯家哥兒倆來(lái)了，立卻驚叫起來(lái)：“伯倫，司徒！我為你們倆才穿了這條裙子，而你們倒不理我。”

伯倫，司徒撇下身邊的女友，快步走向思嘉：“哪能呢，思嘉！”

樓上，幾名婦女冷眼瞅著思嘉賣(mài)弄風(fēng)情，竊竊私語(yǔ)著：“她又在奪人家的情人了。她至今還不知道……”

思嘉把兩個(gè)雙胞胎拉到自己的身邊：“我不知道該喜歡你們倆人中的哪一個(gè)，我整夜都在問(wèn)自己。”

司徒，伯倫一人拉著她一只手，聽(tīng)見(jiàn)這話，二人都用祈求的眼光望著她那雙飛舞的綠眼睛。思嘉把二弟兄安撫住了以后，便向樓上走去，同時(shí)卻把心不在焉的眼光往四處張望著。忽然，她的眼光落在一個(gè)陌生人身上。那人看起來(lái)至少有三十五歲，個(gè)兒很高，體魄很強(qiáng)壯。他獨(dú)自站在樓梯口，帶著一種冷淡輕慢的神情目不轉(zhuǎn)睛地看著她。當(dāng)她的眼睛和他的接觸的時(shí)候，他微笑了一下，從兩撇修得短短的黑胡須底下露出一副潔白的牙齒。思嘉心里感到很不舒服，她從他的眼神中窺知，似乎這家伙已看穿了自己的心思。她回過(guò)頭來(lái)問(wèn)：“凱茜，那個(gè)人是誰(shuí)？”她用扇子指了指樓下的男人，“那個(gè)盯著我們看的人?！?/p>

凱茜順著她的手指看去，然后在她耳邊小聲說(shuō)：“白瑞德，査爾斯頓人。他的名聲可臭啦！”

思嘉：“瞧他看著我的那副神氣，好象我光著身子似的?！?/p>

凱茜：“他糟糕透了，連査爾斯頓他家鄉(xiāng)的人現(xiàn)在都不理他了。他是從軍校開(kāi)除出來(lái)的。還有，他丟棄了一個(gè)女孩子?！?/p>

凱茜對(duì)白瑞德的介紹，引起了思嘉的興趣，她催著凱茜：“說(shuō)呀，說(shuō)下去！”

凱茜：“有一天，他帶著那位姑娘坐著馬車出去，竟在外面待了差不多一個(gè)通宵。但后來(lái)又不肯跟她結(jié)婚。他說(shuō)他不曾……?？墒?，他把她的臉給丟盡了。”

希禮和媚蘭躲開(kāi)喧囂的人群獨(dú)自坐在花園的一張長(zhǎng)椅子上，親密地交談著。

“希禮！”媚蘭羞怯地看著希禮那種委婉催眠的笑容，她那雙褐色的眼晴猶如冬日樹(shù)林中兩池皎潔的靜水，上面有兩片褐色的葉子在那里飄蕩一般。

希禮輕聲細(xì)氣地：“你愉快嗎？”

娓蘭：“真是說(shuō)不出的幸福?！?/p>

希禮：“從你所喜愛(ài)的一切看來(lái)，你好象就是我們家的人?！?/p>

媚蘭：“我喜歡這里，是的，希禮！十二棵橡樹(shù)是個(gè)充滿歡樂(lè)的世界。”

媚蘭的心里充滿了柔情蜜意，希禮卻不由自主地皺起了眉頭。

希禮：“我怕這一切不會(huì)長(zhǎng)久?！?/p>

媚蘭：“你在想戰(zhàn)爭(zhēng)？戰(zhàn)爭(zhēng)到不了我們這個(gè)世界?！?/p>

希禮的手里拿著媚蘭衣服上的飄帶搓弄著，那雙眼睛卻只顧看著媚蘭，媚蘭的臉上充滿了愛(ài)意。

媚蘭：“不管發(fā)生什么事情，我永遠(yuǎn)愛(ài)你，如同現(xiàn)在一樣愛(ài)你，至死不變?！?/p>

思嘉挑了一個(gè)離希禮和媚蘭不遠(yuǎn)的地方坐下來(lái)，四周圍著七、八個(gè)小伙子，而她的眼睛卻仍不住地瞟向媚蘭和希禮那一邊。指望著能把希禮吸引過(guò)來(lái)。

思嘉：“這樣更有趣，如果在飯桌上，只有兩個(gè)鄰席人?！?/p>

思嘉在身邊的小伙子身上加倍努力，對(duì)他們微笑，對(duì)他們戲謔，引得他們不時(shí)地發(fā)出一陣陣笑聲。

韓察理緊緊靠在思嘉的右側(cè)，一手拿著她的扇子，一手拿著一只菜盤(pán)。左邊呢，是高愷悌懶洋洋地靠在那里，不時(shí)要拉拉她的衣角。甘法蘭不停地來(lái)回跑著，為她搬東西來(lái)吃。司徒和伯倫也搶著為她效勞。

甘法蘭：“我來(lái)給你們拿點(diǎn)心?！?/p>

“我來(lái)拿?！表n察理也爭(zhēng)著向思嘉獻(xiàn)殷勘。

其余的幾個(gè)小伙子也要爭(zhēng)先效勞。思嘉一指韓察理：“我要他去拿！”察理如得圣旨，飛快地向餐桌跑去。

離餐桌不遠(yuǎn)的地方，郝先生和衛(wèi)約翰正辯論得十分激烈，聲浪一陣高過(guò)一浪。關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的討論吸引了年青人。待察理拿著點(diǎn)心回來(lái)，只剩下思嘉一人呆呆地坐在那里。

“謝謝，郝小姐，你把這榮幸給了我?！辈炖戆腰c(diǎn)心端給思嘉，一看四下沒(méi)人，于是放大了膽，“我必須跟你說(shuō)——我愛(ài)你！”

思嘉卻滿不在乎地：“我不餓了?！?/p>

大野宴告終了。姑娘們?cè)陬A(yù)先準(zhǔn)備好的客房里午睡。

蘇倫已經(jīng)脫掉了衣服，小馬甲松開(kāi)了，頭發(fā)披在肩上，為了甘法蘭剛才無(wú)理地撇下她去討好思嘉，她這會(huì)兒還突嘟著嘴，不時(shí)地向思嘉拋去一個(gè)白眼。思嘉則不情愿地坐在床沿邊，對(duì)黑媽媽的管束十分不滿。

思嘉：“為什么要睡午覺(jué)，我不累?！?/p>

黑媽媽：“這是老規(guī)矩。有教養(yǎng)的姑娘家都這樣。你要注意你的舉止。”

思嘉：“北方也有這樣的習(xí)慣嗎？”

黑媽媽：“不知道?？墒墙駜旱奈钑?huì)上不會(huì)有北方佬的?！?/p>

蘇倫在一旁憋了半天，這才想出一個(gè)氣思嘉的辦法。她走到思嘉旁邊，對(duì)著她的耳朵說(shuō)：“希禮并不注意你！”

對(duì)于這突如其來(lái)的襲擊，思嘉怒火中燒，狠狠地刺激她的妹妹：“你管不著！剛才，你連個(gè)法蘭都看不??！”

蘇倫故意神秘地：“今兒晚上他們要宣布希禮訂婚的事?！?/p>

姐妹倆唇槍舌劍，互相攻擊。

黑媽媽生氣地：“你們太不象樣了！”

“我不管……”思嘉毫無(wú)顧忌地嚷嚷著。

客廳里傳來(lái)男賓們熱烈的談話聲，關(guān)于“戰(zhàn)爭(zhēng)”的爭(zhēng)論已達(dá)到白熾化的程度。

男賓甲：“北方佬欺人太甚！”

男賓乙：“我們雇用奴隸，用不著他們批準(zhǔn)。南方應(yīng)該奮起戰(zhàn)斗。這是唯一的辦法?！?/p>

男賓甲：“局勢(shì)很簡(jiǎn)單。北方佬不懂得打仗。他們會(huì)臨陣脫逃。這些烏合之眾不堪一擊。”

男賓乙：“希禮，你還沒(méi)有發(fā)表意見(jiàn)呢！”

希禮從容不迫地：“如果南方需要戰(zhàn)爭(zhēng)，我就跟著參戰(zhàn)。不過(guò)，我希望他們能讓我們和平?！?/p>

男賓甲：“你不要戰(zhàn)爭(zhēng)？”

希禮：“世界上最大的不幸和痛苦都是由戰(zhàn)爭(zhēng)造成的。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，沒(méi)有人能理解究竟為什么而戰(zhàn)?！?/p>

這時(shí)，客廳里的空氣變得緊張起來(lái)，男子漢們一個(gè)個(gè)慷慨激昂，認(rèn)為希禮的論調(diào)未免膽怯。其中唯有一個(gè)人似乎很平靜——就是白瑞德。他兩臂交叉抱在胸前，身子靠在門(mén)邊一動(dòng)都不動(dòng)，只是靜靜地聽(tīng)著那愈來(lái)愈熱烈的爭(zhēng)論，也沒(méi)有開(kāi)過(guò)一句口。他那黑色的眼睛里流露著一種好玩而又輕蔑的光芒?？瓷袂椋路鹗窃诼?tīng)一群孩子在那里爭(zhēng)吵。

一位男賓回過(guò)頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)了站在那兒的白瑞德：“白先生到過(guò)北方，你談?wù)劙桑　?/p>

白瑞德終于緘默不住了：“戰(zhàn)爭(zhēng)不是靠耍嘴皮子就能打勝的。南方連一個(gè)大炮工廠都沒(méi)有?！?/p>

男賓甲：“北方佬會(huì)把我們打敗嗎？”

白瑞德：“我生在查爾斯頓，但過(guò)去幾年都在北方，見(jiàn)過(guò)許多大家都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的東西。他們的裝備比我們好。他們有工廠、煤礦，還有強(qiáng)大的艦隊(duì)。我們有的只是棉花、奴隸和傲慢?！闭f(shuō)完，他微微一鞠躬：“請(qǐng)恕我冒眛?！?/p>

他的話激怒了在場(chǎng)的年輕人。司徒第一個(gè)怒氣沖沖的吼起來(lái)：“道歉有什么用？以后再也沒(méi)有一個(gè)上等人會(huì)來(lái)理你?！?/p>

白瑞德對(duì)于司徒的挑釁置若罔聞。他走到希禮跟前彬彬有禮地：“我再次請(qǐng)求你原諒。我想?yún)⒂^一下你們的墾植場(chǎng)?！苯又置嫦虼蠹椅⑽⒁痪瞎骸拔也幌肫茐哪銈兒染?、抽煙和勝利的夢(mèng)想?！彪S后便離開(kāi)眾人揚(yáng)長(zhǎng)而去。

一陣驚惶的靜默后，嚶嚶嗡嗡之聲又重新響起來(lái)，多半是在埋怨白瑞德。察理氣憤地朝白瑞德的背影沖過(guò)去，要跟他決斗，被人攔住了。

男賓甲：“姓白的太怯懦了，不配跟他決斗。”

男賓乙：“他是不會(huì)參加決斗的。”

男賓丙：“他是我們這兒最優(yōu)秀的射手之一?！?/p>

男賓乙：“讓他去，別理他?！彼〔炖恚阉匣匚堇?，“打仗時(shí)，我們還需要你呢！”

希禮看到白瑞德離去，心里不過(guò)意：“白先生是我的客人，我去陪陪他。”

思嘉一直躲在樓梯頂，等候希禮出來(lái)的機(jī)會(huì)?？吹较６Y從客廳出來(lái)，這才溜過(guò)了樓上的穿堂，動(dòng)身跑到樓下去。甬道的一邊，藏書(shū)室的門(mén)半開(kāi)著，思嘉閃身進(jìn)了門(mén)。只見(jiàn)藏書(shū)室里是半暗的，因?yàn)樗械拇昂煻急焕聛?lái)?yè)跆?yáng)了。高高的四壁之間塞滿了黑壓壓的書(shū)本。思嘉聽(tīng)到希禮緩緩的腳步聲，一面極力鎮(zhèn)定著自己，一面想把早已準(zhǔn)備好要跟希禮說(shuō)的話在腦子里重新溫習(xí)一遍，可是，不知怎么的，她什么也記不起來(lái)了。

“希禮！”她把從門(mén)口經(jīng)過(guò)的希禮一把拉進(jìn)藏書(shū)室。

希禮莫名其妙，但又覺(jué)得很有趣。他看她的神情很緊張，面頰上泛看玫瑰色的紅暈，便笑瞇瞇地說(shuō)：“怎么回事？你為什么不跟姑娘們一起去睡午覺(jué)？有什么秘密要告訴我嗎？”

思嘉直截了當(dāng)?shù)兀骸跋６Y，我愛(ài)你，我真的愛(ài)你！”

霎時(shí)之間，來(lái)了一個(gè)深刻的沉默。希禮的眼睛里呈現(xiàn)出驚惶的，不信的神情。然后，他帶著那種戲謔的調(diào)子說(shuō)：“今天你把眾人的心都一網(wǎng)打盡了，還不滿足嗎？別跟我開(kāi)玩笑了！”

思嘉急切地：“不是玩笑。我愛(ài)你?！?/p>

希禮用手捂住了她的口：“快不要這樣說(shuō)，你會(huì)恨你剛才說(shuō)的話，也會(huì)恨我的！”

思嘉將頭一甩扭了開(kāi)去。

思嘉：“我決不會(huì)恨你的。我知道你是最喜歡我的，你會(huì)顧念我的，是不是？”

“是的，會(huì)顧念你的。”他遲疑了一下，“讓我們忘掉剛才說(shuō)的那些話吧！”

思嘉：“為什么？你難道不愿意跟我結(jié)婚？”

希禮：“我就要和媚蘭結(jié)婚了?！?/p>

思嘉聽(tīng)了這消息一怔，但，隨即，她帶著一絲希望熱切地望著希禮：“你不是說(shuō)你會(huì)顧念我嗎？”

“我怕你難受?！毕６Y的臉上顯出從未有過(guò)的苦惱，“我怎么能眵使你明白我的意思呢？你年紀(jì)還小，不知道結(jié)婚是怎么回事?！?/p>

思嘉：“我愛(ài)你。你并不愛(ài)媚蘭?！?/p>

希禮：“我和媚蘭是同一血統(tǒng)的。我們互相了解?！?/p>

思嘉：“可是我愛(ài)你?！?/p>

希禮：“你有生活的熱情，而我沒(méi)有。我們彼此太不一樣了?！?/p>

“你害怕我。你寧肯要那個(gè)傻丫頭。她會(huì)給你養(yǎng)出象她那樣的一窩小豬來(lái)。”思嘉被失望和羞慚的怒火燒得滿臉通紅，搜盡枯腸想找出最惡毒的字眼罵他，“你曾經(jīng)讓我以為你會(huì)跟我結(jié)婚的。”

希禮的臉色煞白。

希禮：“哦，我從來(lái)沒(méi)有……”

“我今生今世都會(huì)恨你的！”她不等希禮說(shuō)完用盡全身的力氣，向他臉上狠狠地打了一個(gè)耳光。

希禮白皙的面孔上留下了五個(gè)指印。他默默無(wú)言地，凄楚地看了她一眼，便轉(zhuǎn)身走了出去。

思嘉的怒氣并沒(méi)有平息，她隨手抓起身邊的磁花瓶，狠狠地向火爐那邊扔了過(guò)去。“啪”一聲，花瓶粉碎了，這清脆的響聲打破了沉悶的寂靜。

“吁……”一聲長(zhǎng)哨，“戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了！”一個(gè)男人的聲音從那邊沙發(fā)上傳來(lái)。

思嘉從來(lái)沒(méi)有受過(guò)這么大的驚嚇，她渾身戰(zhàn)栗起來(lái)，嗓子眼干得發(fā)不出聲來(lái)。那邊的那個(gè)人慢騰騰地站了起來(lái)，原來(lái)是白瑞德。

思嘉氣憤地：“你是誰(shuí)？你事先應(yīng)該說(shuō)一聲你在這里?！?/p>

白瑞德：“難道要我打斷那美好的愛(ài)情場(chǎng)面嗎？我會(huì)替你保守秘密的?！?/p>

思嘉：“你不是上等人?！?/p>

白瑞德不緊不慢地：“你也不是。不過(guò)，上等女人并不使我心醉?！?/p>

“你在侮辱我?！彼技魏?jiǎn)直氣瘋了。

“我希望在你把衛(wèi)先生忘卻以后再來(lái)看你。象你這樣富于‘生活熱情”的女子，他不配?！?/p>

思嘉氣急敗壞地：“你太放肆了！你連替他擦靴子都不配！”

白瑞德大笑起來(lái)：“你會(huì)恨他一輩子的！”

她“呯”地一聲關(guān)上門(mén)，離開(kāi)了藏書(shū)室。

思嘉上了樓，踮著腳尖正準(zhǔn)備進(jìn)房，里面?zhèn)鞒隽嗣軆汉兔奶m小聲說(shuō)話聲。

密兒：“思嘉不管碰上哪個(gè)男人，總是抓住不放。”

媚蘭：“你不要這么刻薄。她很美，很動(dòng)人?！?/p>

密兒：“媚蘭，你不要為她辯護(hù)?，F(xiàn)在她又追起察理來(lái)了，察理跟我……”密兒不好意思了。

媚蘭：“你弄錯(cuò)了。她只不過(guò)是高興，高興罷了?！?/p>

密兒氣呼呼地：“男人們是不會(huì)跟她那樣的女子結(jié)婚的！”

聽(tīng)到這里，思嘉回身又下了樓。

突然，宅外的庭院里人喊馬嘶，一片騷動(dòng)。男人們?cè)谕饷婵窈皝y叫。察理興奮地從門(mén)外沖進(jìn)來(lái)，嘴里高喊：“林肯開(kāi)始動(dòng)員義勇兵了?！?/p>

他一眼看見(jiàn)思嘉呆呆地站在那兒，臉象紙一樣白，便停住了腳步。

思嘉：“他們?cè)谡f(shuō)些什么？”她用手指著窗外。

察理：“大家都要走了。我也去……?！?/p>

思嘉：“都走？”

察理脈脈含情地：“我去了你會(huì)傷心嗎？”

思嘉心中即刻產(chǎn)生了一個(gè)念頭?！叭绻液筒炖眈R上結(jié)婚，就可以讓希禮明白我看他一錢(qián)不值，不過(guò)是逗著他玩玩罷了?！庇谑撬郎厝岬兀骸拔颐刻鞎?huì)在枕頭上哭。我非常愛(ài)你?！?/p>

察理激動(dòng)地抓住她的手，目不轉(zhuǎn)睛地看著她。

察理：“你美極啦，你是最美麗的姑娘！你真的愛(ài)我嗎？如果你愿意嫁給我，我為你干什么都行?！?/p>

思嘉的眼睛看著察理，心卻又飛到希禮身邊去了，以至連察理說(shuō)了些什么也沒(méi)有聽(tīng)清。

思嘉：“你說(shuō)什么？”

察理：“你愿意嫁給我嗎？”

思嘉：“是的，我愿意。”

察理：“你肯等我嗎？”

察理：“那你愿意在我走之前就跟我結(jié)婚？我能馬上去跟你父親說(shuō)嗎？”

思嘉微微點(diǎn)點(diǎn)頭。

察理：“我這就去。請(qǐng)?jiān)?，親愛(ài)的。”

察理說(shuō)著連蹦帶跳地走了。思嘉看著他的背影，心里涌上一陣苦澀的滋味。

思嘉終于比希禮搶先一天結(jié)了婚。

在希禮和媚蘭的婚禮上，希禮對(duì)媚蘭深情地：“親愛(ài)的，我們還有一個(gè)星期……”

媚蘭不勝眷戀地：“你就要走啦！”

媚蘭轉(zhuǎn)身向站在她一旁的思嘉熱情地說(shuō)：“思嘉，我們的婚禮跟你們咋天一樣熱鬧?，F(xiàn)在我們是一家人了?！闭f(shuō)著她讓希禮過(guò)來(lái)吻思嘉。于是希禮只得彎著身子，拿冰冷的嘴唇在她面頰上碰了一碰。

思嘉看著希禮挽著媚蘭的手向眾親戚走去，想到媚蘭已經(jīng)是自己心愛(ài)的衛(wèi)希禮的夫人了，她將永遠(yuǎn)地失去了他，不由地失聲痛哭。察理只當(dāng)她是為新婚離別而傷心，只一味地安慰她：“不要哭，戰(zhàn)爭(zhēng)不久就會(huì)結(jié)束的。我很快就會(huì)回來(lái)的。”

死亡通知書(shū)：

“我很遺憾地通知你，你的丈夫已經(jīng)去世了。雖然他并沒(méi)有倒在戰(zhàn)場(chǎng)上，但是他是個(gè)英雄，他死于麻疹和肺炎的并發(fā)癥……。”

做了寡婦已經(jīng)夠苦的了，還要穿喪服。對(duì)此，思嘉十分不耐煩。今天，趁著身旁沒(méi)人，思嘉在自己的臥房里偷偷地對(duì)著鏡子試戴一頂色彩鮮艷的帽子。正當(dāng)她得意之際，不料黑媽媽一歩跨了進(jìn)來(lái)，一見(jiàn)此狀，連忙拉長(zhǎng)了臉提醒她：“思嘉小姐！”

思嘉：“我不管！我這么年輕就當(dāng)了寡婦！”

黑媽媽：“思嘉小姐，你這種樣子人家見(jiàn)了會(huì)吃驚的，你應(yīng)該穿喪服，披黑紗?！?/p>

“我不在乎，我為什么要裝腔作勢(shì)??！”思嘉扔掉了漂亮的帽子，坐到床沿上抽泣起來(lái)：“什么好事都輪不上我。你們罵我吧！我就不穿喪服。我不能去參加舞會(huì)已經(jīng)夠傷心的了！”

母親聞聲上來(lái)，竭力安慰著女兒。

母親：“你想上薩瓦納換換空氣嗎？”

思嘉不耐煩地：“我上那兒干什么去？”

母親：“要不去亞特蘭大，和媚蘭住在一起？”

“和媚蘭在一起？”思嘉止住了哭。心想不管怎么樣，可以和希禮近一些，“行！”她爽快地答應(yīng)了。

“你真的愿意去？”母親表示懷疑。

思嘉撲倒在母親的懷里又痛哭起來(lái)：“媽媽，我活在這個(gè)世界上還有什么意思！”

母親用手托起思嘉的臉，看到她紅腫的眼圈上還掛著淚花，十分不忍。

母親：“不要哭啦！你把百利子這丫頭也帶上?！彼酒鹕韥?lái)吩咐黑媽媽，“收拾一下思嘉小姐的行李。我去給他們寫(xiě)信?！闭f(shuō)著，她離開(kāi)了房間。

“還不如去薩凡納，省點(diǎn)麻煩吧！”黑媽媽大不以為然地對(duì)著思嘉撇了撇嘴。

“你說(shuō)有什么麻煩？”

“你還想纏著希禮？你要象蜘蛛那樣在亞特蘭大窺伺他？希禮現(xiàn)在可是屬于媚蘭的?！?/p>

“給我收拾行李！”思嘉惱羞成怒。

亞特蘭大的賽珍會(huì)上琳瑯滿目，色彩繽紛。這是一次為醫(yī)院籌款而舉行的盛會(huì)。思嘉站在一個(gè)貨攤后面，張大了興奮的眼睛看著這張燈結(jié)彩的大廳和花枝招展的姑娘們，只可惜自己不能加入她們的行列。

遠(yuǎn)處，一群年老的婦人正在竊竊私語(yǔ)：“韓察理的寡婦也來(lái)參加賽珍會(huì)啦！”

“她是來(lái)幫助擺攤賣(mài)東西的?！庇腥颂嫠技谓忉專骸八粫?huì)跳舞的?！?/p>

大廳里響起一陣鼓樂(lè)聲。米醫(yī)生隨著樂(lè)聲登上講臺(tái)，向大家宣布：“好消息！我們的士兵又打了個(gè)大勝仗。李將軍擊敗了敵人，把北方佬趕到弗吉尼亞以北的地方去了?！比巳簹g呼起來(lái)并伴有炸雷般的掌聲。米醫(yī)生繼續(xù)報(bào)道：“現(xiàn)在再向大家很告一個(gè)令人愉快的消息。在我們中間有一位奔波在封鎖線上的最勇敢的商人。他的船給我們運(yùn)來(lái)了藥品和大家現(xiàn)在身上穿著的衣服。他就是我們查爾斯頓的朋友白瑞德船長(zhǎng)。”

全場(chǎng)又報(bào)以熱烈的掌聲。白瑞德滿臉堆笑并深深一鞠躬以示謝意。

“很榮幸，白船長(zhǎng)！我們?cè)谝把鐣?huì)上見(jiàn)過(guò)面?！泵奶m微笑著走上前去向白瑞德伸出了手。白瑞德十分恭敬地吻她的手，同時(shí)向思嘉站著的地方投去閃爍的一瞥。思嘉一看見(jiàn)他，又想起了藏書(shū)室的那一幕，閃身離開(kāi)貨攤向一個(gè)角落退避。不料她的衣裙被貨架鉤住，無(wú)論如何也解不下來(lái)。她正在憤怒地拔著、扯著，白瑞德已經(jīng)站在她的身邊。他彎腰替她解開(kāi)了裙角，并不懷好意地對(duì)她眨了一下左眼。

媚蘭：“思嘉，你也在那天認(rèn)識(shí)他的？”

思嘉沒(méi)好氣地：“是的，我認(rèn)識(shí)他！”

白瑞德的黑眼珠子跳動(dòng)著，掛著一臉戲謔的神情：“韓太太，那時(shí)候你摔破什么東西來(lái)著？”

“是的，我還記得……！”思嘉憤懣地說(shuō)，頓時(shí)羞得滿臉通紅，心里不由得忿恨起來(lái)，為什么偏會(huì)遇到這個(gè)冤家呢！

一個(gè)義勇兵挎著一只籃子過(guò)來(lái)，籃子里裝滿了太太小姐們捐贈(zèng)的首飾。他走到媚蘭和思嘉的眼前，微笑著說(shuō)：“聯(lián)邦州需要你們的首飾?！?/p>

白瑞德從褲兜里掏出幾個(gè)金幣扔進(jìn)籃里：“這就是二位太太的捐獻(xiàn)！”

“謝謝，白船長(zhǎng)！”義勇兵轉(zhuǎn)身離去。

“請(qǐng)等一下！”媚蘭突然叫住了那個(gè)戰(zhàn)士，把手上的一只戒指扔進(jìn)了籃里。

義勇兵感動(dòng)了：“這是結(jié)婚戒指！”

“這樣可能對(duì)我的丈夫更有幫助?！泵奶m的眼睛閃著愛(ài)與驕傲的光芒。

“這是多么漂亮的舉動(dòng)?。　卑兹鸬聦?duì)媚蘭深深盯了一眼，臉上現(xiàn)出一種尊敬和溫和的表情。

“你把我的也拿去吧！”思嘉叫住了義勇兵，從手指上脫下那只閃閃發(fā)光的金戒指，挑戰(zhàn)似地向白瑞德瞥了一眼，白瑞德卻報(bào)以一個(gè)釋笑：“你？我知道這對(duì)你有多大意義?！?/p>

“媚蘭！”米醫(yī)生走了過(guò)來(lái)。

媚蘭迎上前去：“什么事？”

米醫(yī)生：“我想怔求一下你的意見(jiàn)……我們要做一件驚人的事情……?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)?！”米醫(yī)生對(duì)白瑞德打了個(gè)招呼，便和媚蘭一起走了。

白瑞德和思嘉肩并肩地站著，他的臉上掛著一絲玩世不恭的假笑：“我說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生出最不可思議的寡婦。”

思嘉勃然大怒：“你給我走開(kāi)，我不想再見(jiàn)到你這種人?！?/p>

白瑞德咧了咧嘴，在她耳邊輕聲說(shuō)：“別說(shuō)傻話了！我會(huì)對(duì)你所犯的錯(cuò)誤保密的。你不該恨我。”

思嘉冷冷地：“你是一位高尚的英雄！你的慷慨便我感到吃驚！”

白瑞德：“說(shuō)實(shí)話，我既不慷慨，也不是什么高尚的英雄。我只是想賺錢(qián)。”

思嘉：“你相信我們的事業(yè)嗎？”

白瑞德：“我相信自已，只相信白瑞德?！?/p>

說(shuō)完，他彬彬有禮地一鞠躬，走了開(kāi)去，思嘉望著他的背影，直翻白眼。

這時(shí)，大廳里響起了號(hào)聲，米醫(yī)生又站到了臺(tái)上，揮舞著雙手讓大家安靜下來(lái)。

米醫(yī)生：“女士們，先生們，也許你們會(huì)大吃一驚！為了捐助醫(yī)院，我提議在舞會(huì)開(kāi)始前諸位先生得出錢(qián)來(lái)挑選你的舞伴。”

立即有一陣嗡嗡聲傳遍了大廳。

“這簡(jiǎn)直跟拍賣(mài)奴隸一樣，怎么能允許他們這么干？”幾位老年婦女交頭接耳地責(zé)怪起來(lái)，氣得滿臉緋紅。

一位婦女：“你怎么能責(zé)怪他呢！媚蘭也已經(jīng)同意了。”

思嘉站在貨攤子的后面，她將網(wǎng)個(gè)肘關(guān)節(jié)支在柜臺(tái)上，看著那來(lái)來(lái)往往的人群。只見(jiàn)姑娘們穿著五顏六色的新裝，飄著空心花邊的緣飾，袒著胸口，再看自己的一身黑衣服，不由得懊惱起來(lái)。心想要不是韓察理死了，要不是她結(jié)了婚，她會(huì)成為今天舞會(huì)上第一號(hào)美人。

音樂(lè)臺(tái)上奏起一曲回腸蕩氣的舞曲來(lái)，把個(gè)思嘉心癢得幾乎要喊出聲來(lái)。她要跳舞，要跳舞！她隨著音樂(lè)的節(jié)拍，在原地踩著舞歩，嘴里輕聲哼著。白蝶姑媽在遠(yuǎn)處看到思嘉的模樣，差一點(diǎn)又要暈過(guò)去。

“先生們，現(xiàn)在開(kāi)始出價(jià)選舞伴！大家作好準(zhǔn)備?！泵揍t(yī)生又大聲宣布。

自衛(wèi)隊(duì)的隊(duì)員們和穿軍服的來(lái)賓齊聲喝彩，女孩子們也大聲鼓著掌，興奮得不住地蹦跳。

男賓甲：“我出二十塊錢(qián)挑選梅小姐！”

男賓乙：“我出二十五塊錢(qián)挑選艾小姐！”

“我出一百五十元——金幣！”白瑞德在人群中舉起一只手，高聲說(shuō)。

大廳里響起了一片驚嘆聲。

米醫(yī)生臉上露出了驚喜的笑容，連忙接上去：“你要挑誰(shuí)??？”

“我要韓太太！”

“韓太太？”米醫(yī)生皺起了眉頭：“她居喪在身，你還是另找一位漂亮的小姐吧！”

“我說(shuō)，我要韓察理太太！”白瑞德執(zhí)拗地回答。

“韓太太不會(huì)同意的！”

“我愿意的！”思嘉大聲答應(yīng)著。

說(shuō)著，她從貨攤后跳了出來(lái)，將頭一翹，快步走到白瑞德身邊。只在一剎那之間，她瞥見(jiàn)了媚蘭驚愕的面孔，瞥見(jiàn)了那些老太太們慍怒的神情，也瞥見(jiàn)白蝶姑媽果真暈了過(guò)去。

人群向兩邊讓開(kāi)，中間只剩下白瑞德和思嘉。思嘉對(duì)他行了屈膝禮，白瑞德一手按在胸口上，深深地鞠了一躬。音樂(lè)隊(duì)奏起了悠揚(yáng)的蘇格蘭舞曲。

“我使南方怒不可遏！”白瑞德緊緊摟著思嘉。

“這太冒險(xiǎn)了。”

“值得的，我有利可圖！”

“我不管你指望什么，我只想跳舞，跳舞！今兒就是林肯請(qǐng)我，我也會(huì)跟他跳的。”

二人邊舞邊說(shuō)著話。隨著樂(lè)聲，一對(duì)對(duì)青年男女翩翩起舞。

“你是在損壞我的名譽(yù)?！?/p>

“你不需要名譽(yù)。”

“你這話說(shuō)得不地道！哦，白船長(zhǎng)，你的舞跳得好極了?！彼技纬麚P(yáng)起了眉毛。

“你不要賣(mài)弄風(fēng)情，我期待著從你那里得到更多的東西?！?/p>

“你要什么？”

“你不要擺架子啦！我要你曾經(jīng)對(duì)希禮說(shuō)過(guò)的那句話——‘我愛(ài)你！’。”

“我決不會(huì)對(duì)你說(shuō)的！”

第二天早晨，媚蘭意外地收到白瑞德托人送來(lái)的信和東西。只見(jiàn)信上寫(xiě)道：

“聯(lián)邦州也許需要男人們的心血和生命，但是并不要求婦女們也作出同樣的犧牲。我贖回了你的結(jié)婚戒指，現(xiàn)原物奉還?！?/p>

媚蘭激動(dòng)得眼睛里滲出了淚水，她無(wú)限感慨地喃喃自語(yǔ)：“多么細(xì)心，多么善良，他是一個(gè)上等人?！?/p>

思嘉在旁邊沉不住氣了：“可是，我的呢？”

媚蘭翻到第二頁(yè)信紙，上面寫(xiě)著：我把韓太太的戒指也送回來(lái)了，又及。

起居室里，思嘉對(duì)著鏡子正在戴一頂非常精致的女帽，這是白瑞德送給她的禮物。它的質(zhì)地是深綠色的細(xì)絲絨，淡碧色水綢做的鑲滾。兩條帶子和她的手一樣闊，也是淡綠色時(shí)。在那卷著的帽檐上面還插著一支十分傲慢的駝?dòng)稹?/p>

思嘉正不知那一面是正面時(shí)，白瑞德進(jìn)來(lái)了。

思嘉興奮地：“哦，親愛(ài)的，太好啦！多美?。∵@是你從巴黎替我?guī)?lái)的？”

白瑞德帶著一點(diǎn)嘲諷的微笑看著她：“脫掉這死氣沉沉的喪服吧！下回我再給你帶條長(zhǎng)裙來(lái)。我要使我們的女孩子還象從前那樣漂漂亮亮的?！?/p>

“總算有件新東西了。我戴著合適嗎？”思嘉對(duì)著鏡子照了又照。

白瑞德見(jiàn)思嘉把帽子戴反了，忙上前給她脫下來(lái)。思嘉莫名其妙地：“怎么啦？”

“你連帽子都不會(huì)戴?！?/p>

“瑞德，我自己來(lái)。”

思嘉把帽子重新戴好，把兩條寬帶子在右頰邊打成一個(gè)大大的蝴蝶結(jié)，對(duì)著鏡子，忽閃著一雙綠眼睛。啊，多美啊！思嘉覺(jué)得自己又回到了未婚女子時(shí)代，被自己的美貌陶醉了。

白瑞德坐在一旁一直目不轉(zhuǎn)睛地望著她，忽然看到鏡子里的思嘉神色黯然了。她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)猶豫地說(shuō)：“我也許不該戴這樣的帽子?！?/p>

“你可以戴?！卑兹鸬码S隨便便地說(shuō)著，那雙黑眼腈卻給了她極大的鼓勵(lì)。接著，他又試圖重新挑起她的好奇心，“現(xiàn)在巴黎的女子已經(jīng)不穿你們這樣的內(nèi)衣了。”說(shuō)著，瞥了一眼思嘉露出一角的襯裙。

思嘉臉紅了：“哦，你談?wù)撨@個(gè)不太好！”

白瑞德：“我只是隨便說(shuō)說(shuō)。”

思嘉愛(ài)不釋手地拿著那頂帽子：“你真好，可是我怎么好意思接受你的東西呢？”

“我并不好，我在引誘你，我是要報(bào)酬的?！?/p>

“我不會(huì)嫁給你的！”思嘉警惕地說(shuō)。

“我這個(gè)人是不結(jié)婚的?！卑兹鸬滦笨吭诖白优?，臉上仍然掛著那一絲嘲諷的微笑。思嘉頗感吃驚。她略一思索，走到白瑞德跟前，揚(yáng)起了頭，閉上了眼，鼓起那兩片紅咀唇，準(zhǔn)備讓白瑞德親吻。

白瑞德覺(jué)得好笑，輕輕搖了搖思嘉，說(shuō)：“睜開(kāi)眼睛！我不吻你……雖然你需要由內(nèi)行的人來(lái)親吻你?！?/p>

“你以為你就是那樣的人？”思嘉感到受了羞辱，氣得瞪大了眼睛。

白瑞德：“也許是，不過(guò)要在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?！?/p>

思嘉：“你真可惡，我不明白為什么要接待你！”

白瑞德：“因?yàn)閺氖鶜q到六十歲的男人都在打仗。不過(guò)，戰(zhàn)爭(zhēng)就要結(jié)束了?！?/p>

思嘉：“真的嗎？”

白瑞德：“現(xiàn)在打的是決定性的一仗?！?/p>

思嘉馬上想到了希禮，關(guān)切地問(wèn)：“希禮也參加了嗎？”

一道陰影掠過(guò)白瑞德的臉部，他反感地回答：“是的，他參加了。你還在癡心地思念他？”

思嘉：“他在哪兒？”

“在葛底斯堡附近?！闭f(shuō)完，白瑞德也不跟思嘉道別，便氣沖沖地走了。思嘉瞪眼望著他旳背影，張大了嘴，卻說(shuō)不出一句話來(lái)。

字幕：

亞特蘭大沉痛地注視著葛底斯堡戰(zhàn)役，期待著以三天的時(shí)間來(lái)結(jié)束兩大民族之間的血腥搏斗。

亞特蘭大的大街上，擠滿了人群，人們正在等待著第一批死亡名單的公布。每個(gè)人的臉上都毫不掩飾地流露出恐懼，擔(dān)憂，焦慮……

“陣亡名單，陣亡名單！”一個(gè)報(bào)童從報(bào)館里沖出來(lái)，高高舉著一疊長(zhǎng)單子。人們象瘋了似地一涌而上，搶奪那單子。思嘉和媚蘭坐在自己的馬車?yán)?，焦急得不住地跺著腳，媚蘭臉色蒼白，額上不斷沁出細(xì)細(xì)的汗珠。思嘉心里焦急，卻還能強(qiáng)自鎮(zhèn)定。當(dāng)馬車夫搶到一份名單，從人群中擠過(guò)來(lái)時(shí)，媚蘭顫抖著雙手卻怎么也看不下去。思嘉一把奪過(guò)來(lái)，找到W為首的名單用干澀的聲音念起來(lái)：“衛(wèi)爾曼，懷特，威廉、溫爾西、沃克曼……”

名單念完了，媚蘭蒼白的臉上仍然木僵僵的，半晌，才帶著哭音說(shuō)：“姓衛(wèi)的都念完了，總算平安無(wú)事！”

思嘉也松了一口氣：“他不在里邊，他還活著?！?/p>

媚蘭高興得早已哭了起來(lái)，她緊緊抱著思嘉感激地說(shuō)：“你也在為希禮操心，你真好！”

忽然，對(duì)面馬車上傳來(lái)低低的嗚咽聲。一對(duì)老夫婦正在相對(duì)而泣。

“我去看看他們?！泵奶m同情地向他們走去。

馬車上的老頭子正竭力安慰著他的妻子：“走吧，親愛(ài)的，咱們回家去吧?！彼匆?jiàn)痛蘭過(guò)來(lái)，沉痛地告訴她：“我們的孩子，達(dá)西……他……”

達(dá)西的母親拿起身邊一只打到一半的手套顫巍巍地說(shuō)：“我正在給他打手套?，F(xiàn)在他再也不需要了。”

坐在母親對(duì)面的小兒子握緊了拳頭，憤怒地說(shuō)：“我要去當(dāng)兵。媽，讓我去殺北方佬！”

媚蘭回過(guò)頭來(lái)責(zé)備地說(shuō)：“你還要讓你媽媽哭你嗎？”

這時(shí)，白瑞德騎著高頭大馬，穿著整齊的衣服來(lái)到思嘉的馬車邊：“沒(méi)有什么不幸的消息吧？”

“希禮沒(méi)事?！彼技雾樋诨卮稹ｋS即又悲傷地：“可是，不少人戰(zhàn)死了，湯家哥兒倆……”她兩眼涌出了淚水，再也說(shuō)不下去了。

白瑞德的面孔很平靜，幾乎是陰郁的：“可憐的人哪！南方下跪了，永遠(yuǎn)也站不起來(lái)了。我們古老的事業(yè)完蛋了。”

思嘉：“你這話多么地喪氣??！”

“我厭惡這無(wú)益的屠殺和劫掠！”說(shuō)著，他的眼睛里又露出那嘲諷的神色，“希禮會(huì)回到愛(ài)他的女人身邊來(lái)的，會(huì)回到你們倆這兒來(lái)的?！闭f(shuō)完，一揮馬鞭子，揚(yáng)長(zhǎng)而去。

由于特殊的功績(jī)，衛(wèi)希禮少校獲得三天假期，回到亞特蘭大家里過(guò)圣誕節(jié)?；疖噰娭谉煶谶M(jìn)了站臺(tái)，希禮從車窗口伸出頭來(lái)，用目光在人群中搜索著。思嘉和媚蘭站在人群的最前面。一看見(jiàn)希禮，媚蘭不頤一切向前沖去，思嘉雖然恨不得也沖上去，但終于站在原地，一雙眼睛卻死死盯往了希禮，幾乎要冒出火來(lái)。

希禮一下車，便把媚蘭緊緊地抱在懷里。

“親愛(ài)的，我等了你好久??！”她流著淚，忘形地吻著希禮。

“媚蘭，我親愛(ài)的妻子！”希禮仔細(xì)地端詳著她，一面撫摸著她瘦削的肩頭。

“喔，我把思嘉忘了?！彼６Y來(lái)到思嘉跟前。思嘉呆呆地，一時(shí)竟說(shuō)不出話來(lái)。

“思嘉，你就這樣默默地迎接一個(gè)歸來(lái)的戰(zhàn)士嗎？”

“希禮，我愿你圣誕節(jié)愉快！”說(shuō)著，激動(dòng)的淚水奪眶而出。希禮捧著她的頭，在她額上輕輕吻了一下。

希禮的歸來(lái)，使白蝶姑媽的那間房子一時(shí)充滿了生氣。家里最后的一只公雞也被宰了，成為圣誕節(jié)晚餐上的佳肴。白蝶姑媽拿出一瓶酒，說(shuō)：“這是我保存的最后一瓶葡萄酒，還是你們結(jié)婚時(shí)叔叔送的，我一直留著等希禮回來(lái)喝。我祝愿希禮圣誕節(jié)快樂(lè)！”

媚蘭拿出自己為希禮新做的一件軍服，給他穿上。希禮挽著媚蘭，端詳著身上的新衣服，“媢蘭，多好的禮物！只有將軍們才穿這種緊身軍衣?！?/p>

媚蘭：“那我太高興了！”

希禮：“你從哪里買(mǎi)來(lái)的衣料？”

媚蘭：“一位太太給的。我曾照顧過(guò)他的兒子。你穿的時(shí)候要當(dāng)心，不要撕破了。你答應(yīng)我好嗎？”

希禮深情地看著她：“好，我一定將它完好無(wú)損地穿回來(lái)見(jiàn)你?！?/p>

他們向大家道過(guò)晚安，便上樓回房去了。

思嘉默默地看著他們進(jìn)了房，心里感到十分沮喪。

三天的時(shí)間很快過(guò)去了。衛(wèi)希禮今天就要?dú)w隊(duì)。思嘉站在樓梯口，手里捧著準(zhǔn)備送給希禮的禮物，耐心地等待他從媚蘭的房中出來(lái)。

一個(gè)仆人手里拿著希禮的大衣也過(guò)來(lái)等在樓梯口。

思嘉：“衛(wèi)先生現(xiàn)在就走嗎？”

仆人：“馬上就走，思嘉小姐。”

思嘉：“衛(wèi)太太送他去車站嗎？”

仆人：“不，衛(wèi)先生不讓她送?？?，他下樓來(lái)了?！逼腿思膊匠隽舜髲d的門(mén)，去準(zhǔn)備車輛。

希禮下得樓來(lái)，眼睛是陰郁的，見(jiàn)了思嘉他想笑，但是面孔雪白，緊繃著，無(wú)論何如露不出一個(gè)笑容。

“希禮，我送你去車站！”

“不，那樣更難受，還是別去吧！”

思嘉想了一下，打開(kāi)一個(gè)小包，從里面取出一條腰帶。那是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黃腰帶，用緞子做成，兩端鑲著密密的流蘇。

“我也送你一件禮物?！?/p>

“思嘉，好極了，替我系上，親愛(ài)的。”

思嘉滿心歡喜地替他系上，并在中間打了一個(gè)同心結(jié)。

“媚蘭給你做軍衣，我做條腰帶送你吧！”

“是你親手做的，我要格外珍惜它?！?/p>

“你知道，我沒(méi)有為你做什么事?！?/p>

“你能為我做事嗎？”

聽(tīng)到這話，思嘉臉上放出了光彩，急忙問(wèn)：“什么事？”

“你幫我照料一下媚蘭，她是那么纖弱，她很愛(ài)你。如果我被他們打死……”

思嘉急忙捂住了他的嘴：“快別說(shuō)這種不吉利的話?！?/p>

希禮輕輕推開(kāi)她的手，繼續(xù)說(shuō)：“為我祈禱吧！戰(zhàn)爭(zhēng)快要結(jié)束了。我們這個(gè)世界的末日就要到了?！?/p>

“我們會(huì)失敗嗎？”

“我們的士兵光著腳，要東弗吉尼亞很深的雪地里同蜂擁而上的大股敵軍進(jìn)行搏斗……到末日來(lái)臨時(shí)，我將……在遠(yuǎn)方的戰(zhàn)場(chǎng)……”希禮哽咽著，說(shuō)不下去了，“……要照顧她，你答應(yīng)我嗎？”

聽(tīng)到這樣的要求，思嘉心里自然是失望的。但當(dāng)她看到他灰色的眼晴里含著一種非常悲慘的神情時(shí)，她不忍心拒絕他的要求。

“好的，希禮。”說(shuō)時(shí)，她的眼睛仍期望地看著他，“就這―件事嗎？”

“是的，再見(jiàn)吧！”

希禮回身要走，思嘉不顧一切地拉住他的袖子，仿佛這一走是再也見(jiàn)不著了。

“希禮，我不讓你走！”

“勇敢些，要堅(jiān)強(qiáng)！你是那么善良、健壯、美麗！不只是容貌動(dòng)人……”

希禮捧起她的臉，在額上輕輕一吻。思嘉再也控制不住自己，她哭著說(shuō)：“希禮，親吻我吧！我愛(ài)你。我從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)別人。我嫁給察理，不過(guò)是為了氣你。說(shuō)一聲愛(ài)我吧！我一輩子都不會(huì)忘記的?！?/p>

希禮苦惱地望了她一會(huì)，只說(shuō)了一聲“再見(jiàn)！”便毅然走出家門(mén)。

思嘉呆呆地站在那里，眼淚流了滿面，喃喃著：“戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)結(jié)束的，希禮！會(huì)結(jié)束的……?！?/p>

字幕：

傷員和難民一批又一批地涌進(jìn)了苦難的亞特蘭大，人們的心情更加沉重。

火車一列接一列地從前線開(kāi)來(lái)，卸下一批批傷病員。醫(yī)院里已經(jīng)塞滿了病號(hào)，就是臨時(shí)病房?jī)?nèi)也擠得水泄不通。于是大批的傷病員只得停放在火車站旁的廣場(chǎng)上。烈日，饑餓，干渴，加上傷口的潰爛，很多重傷員很快死去了。成群結(jié)隊(duì)的蒼蠅飛舞在廣場(chǎng)的上空。

這幾天，媚蘭和思嘉特別忙。他們從早到晚在醫(yī)院里充當(dāng)護(hù)士，看護(hù)傷員。媚蘭本來(lái)就瘦小的臉龐現(xiàn)在顯得更加蒼白和瘦削。思嘉看著那血腥的病床，污穢的傷員，那呼號(hào)，那呻吟，使她再也受不了。

她對(duì)著媚蘭不勝厭煩地說(shuō)：“我累了，我要回家。你不累嗎？”

“不，我不累?！彼现菓言械纳碜樱闷v不堪的目光在傷病員中搜索了一陣，悄聲說(shuō)：“也許希禮也在里面?！?/p>

思嘉無(wú)奈，只得繼續(xù)為傷員包扎防口，直至天色微黑時(shí)才離開(kāi)。

醫(yī)院門(mén)口，一個(gè)紅頭發(fā)，打扮得花枝招展的女人從一根柱子后面出來(lái)，擋住了媚蘭：“衛(wèi)太太，我等了你一個(gè)鐘頭了?！彼褪钱?dāng)?shù)氐囊粋€(gè)妓女華貝爾。

媚蘭：“你是哪一位？”

貝爾：“我是華貝兒，你會(huì)趕我走嗎？”

媚蘭和藹地：“你有什么事嗎？”

貝爾：“我想來(lái)照顧傷員，他們不讓。我捐錢(qián)給他們，可是他們連我的錢(qián)都不收。我也是人哪！有位先生告訴我，說(shuō)你很善良，你會(huì)為醫(yī)院接受我的錢(qián)?！?/p>

華風(fēng)兒一口氣把來(lái)意說(shuō)明后，從口袋里取出一個(gè)手絹包。思嘉鄙夷地看著她：“你在這兒干什么，給我走開(kāi)！”

“我在跟衛(wèi)太太說(shuō)話……”華貝爾毫不示弱。然后又面對(duì)媚蘭說(shuō)：“這是我的錢(qián)，你拿去吧?！?/p>

媚蘭笑瞇咪地接過(guò)錢(qián)，說(shuō)：“你真慷慨?！?/p>

貝爾：“不，我也是南方人，跟別人一樣?！?/p>

媚蘭：“當(dāng)然?！?/p>

“可是有些人并不象你這么認(rèn)為?！必悹栒f(shuō)著，向思嘉斜了一眼，然后跳上馬車走了。

媚蘭打開(kāi)那個(gè)小包數(shù)著：“不少錢(qián)咧！十，二十，三十，五十……啊，還是金幣！”媚蘭高興之極。思嘉卻注意到那條手絹上繡著RKB三個(gè)字，那是白瑞德姓名的縮寫(xiě)。一股怒火從她心頭升起，她望著華貝爾馬車的背影，狠狠地說(shuō)：“這是白瑞德的錢(qián)，我要不是一位太太，我會(huì)狠狠地罵她一頓?！?/p>

字幕：

謝爾曼的第一顆炮彈引起了全城的恐慌。面對(duì)著這股不可抗拒的力量，南方孤弱無(wú)援，手無(wú)寸鐵的市民四處奔逃。

殘存衛(wèi)隊(duì)的勇士們絕望地奔赴前線，向敵軍迎戰(zhàn)。

炮聲隆隆，不斷傳來(lái)人們驚慌的叫喊聲。

醫(yī)院里散發(fā)著濃烈的血腥和汗臭味，令人窒息。病人們呼號(hào)著，痛苦地呻吟著……。米醫(yī)生一天十幾個(gè)小時(shí)呆在醫(yī)院，忙前忙后為傷員詒病。所有的婦女都已經(jīng)動(dòng)員起來(lái)，擔(dān)任看護(hù)工作。

“給我止止痛吧！”一個(gè)傷員苦苦地哀求著。

米醫(yī)生無(wú)可奈何地：“我們沒(méi)有去痛藥了！”

“虱子害得我好苦啊，你們?cè)趺床粊?lái)看我呀？”

米醫(yī)生顧不得理他，來(lái)到另一張病床前，毫不猶豫地對(duì)一名傷員說(shuō)：“要鋸?fù)?！?/p>

“不能鋸，不能鋸！”傷員絕望地慘叫著。

在旁的護(hù)士說(shuō)：“我們沒(méi)有麻藥了！”

米醫(yī)生果斷地：“必須立即給他做手術(shù)。告訴他，一定得鋸?fù)??！?/p>

傷員：“不，不！我好久沒(méi)有見(jiàn)到家里的親人了，我要回家！”

思嘉皺著眉頭來(lái)回奔忙在病房里，給病員扎繃帶，換藥，量體溫。心里卻厭惡得什么似的。忽然，她發(fā)現(xiàn)甘法蘭虛弱地躺在一張病床上，驚訝地叫了起來(lái)：“甘法蘭！”

甘法蘭看到思嘉，精神為之一振：“蘇倫小姐好嗎？”

思嘉避而不答，卻問(wèn)：“你的傷勢(shì)重嗎？”

甘法蘭固執(zhí)地問(wèn)著：“蘇倫怎么樣？”

病房的另一頭，一名護(hù)士叫著思嘉：“醫(yī)生叫你去！”

“我就來(lái)！”思嘉答應(yīng)著，卻仍不動(dòng)身。

隔壁屋里傳來(lái)一陣慘叫：“別鋸我的腿，別管我！不，別鋸！”

思嘉一個(gè)寒顫。那邊又傳來(lái)了找護(hù)士的聲音：“護(hù)士在哪兒，醫(yī)生在等你呢！”

思嘉：“讓他等著吧，我要回家了?！闭f(shuō)完，她抖抖衣服向醫(yī)院大門(mén)外跑去。

大街上亂哄哄的，一隊(duì)隊(duì)衣衫襤褸的士兵哼著低沉悲壯的歌曲不時(shí)地從思嘉身邊經(jīng)過(guò)，思嘉竟然找不出一個(gè)空隙穿過(guò)街道。突然，她發(fā)現(xiàn)了陶樂(lè)的幾個(gè)黑奴，興奮地追了上去。

思嘉：“山姆，蘭杰，波斯特爾，見(jiàn)到你們真高興。告訴我，陶樂(lè)怎么樣？媽媽好嗎？她怎么沒(méi)給我寫(xiě)信？”

“你媽病了。你爸在家。他們派我們?nèi)ネ趹?zhàn)壕。南方正需要我們呢！”山姆一邊說(shuō)著話，一邊腳不停步地隨著隊(duì)伍前進(jìn)。

思嘉聽(tīng)說(shuō)母親病了，不由得著慌了，她小跑著追上山姆：“請(qǐng)醫(yī)生給媽看病了嗎？”

山姆：“別擔(dān)心！再見(jiàn)，我們得趕緊去堵截北方佬！”

思嘉：“再見(jiàn)！”

她望著遠(yuǎn)去的隊(duì)伍，心亂如麻，一個(gè)人在街上亂跑，不知要往哪兒去。

“思嘉，小心被車撞了?，F(xiàn)在可不是散步的時(shí)候！”

思嘉一抬頭，見(jiàn)白瑞德正駕著一輛馬車停在自己的身邊，一時(shí)高興起來(lái)：“瑞德，快送我到白蝶姑媽那兒去?！卑兹鸬乱簧焓职阉錾狭笋R車。

思嘉坐在與瑞德的身邊，才覺(jué)驚魂方定：“我得趁北方佬沒(méi)來(lái)之前離開(kāi)這里！”

“你想離開(kāi)醫(yī)院？你對(duì)死亡、虱子和流血感到厭倦了嗎？你是天生不會(huì)照顧人的！”

“你別說(shuō)了，我都嚇壞了！我得走！”

“那我們一起走吧！到墨西哥、倫敦、巴黎……”白瑞德一本正經(jīng)地說(shuō)。

“跟你走？”思嘉驚訝地望著他。

“是的，我就喜歡你這種性格。我了解你。我們倆是一路貨，都很自私。聽(tīng)說(shuō)衛(wèi)太太快生孩子了，難道你還想要那個(gè)有妻室兒女的男人嗎？”

馬車在白蝶姑媽家門(mén)口停?。骸暗搅?，你是跟我走，還是下車？”

思嘉氣得胸口一起一伏地。她不等白瑞德攙扶，一腳跨下馬車，回過(guò)頭來(lái)對(duì)著白瑞德狠狠地：“我恨你，到死都瞧不起你！”

“不會(huì)的，不至于恨那么久吧！”他咧了咧嘴，駕著馬車疾跑而去。

恩嘉還未進(jìn)門(mén)，只見(jiàn)白蝶一手抱著一個(gè)小包袱，一手拎著一個(gè)帽盒，跌跌撞撞地從屋里出來(lái)，百利子跟在后面尖聲地，含糊不清地嚷嚷著。

百利子：“人家都跑了！”

白蝶：“你這蠢貨，嚷嚷什么！”

突然一聲炮響，白蝶手里的帽盒掉在地上，白蝶一聲尖叫，百利子趕緊上前扶住她。

白蝶：“我聽(tīng)到炮聲就會(huì)暈倒的?！?/p>

思嘉上前替她拾起帽盒，問(wèn)：“你想走嗎？”

白蝶：“也許我膽小，可是北方佬就要來(lái)了，我得走。你呢？”

還沒(méi)等思嘉開(kāi)口，米醫(yī)生從屋里出來(lái)。他是因媚蘭快臨生產(chǎn)，剛才百利子去叫來(lái)的。

米醫(yī)生：“思嘉，你也想逃跑！”

思嘉：“我再也不去醫(yī)院。這慘狀我受夠了，我要回家去，到媽媽那兒去。我媽媽正需要我呢！”

米醫(yī)生：“不行，你得留在這里，思嘉！媚蘭需要你，她會(huì)難產(chǎn)的！”

思嘉：“我?guī)黄鹱??！?/p>

米醫(yī)生嚴(yán)肅起來(lái)：“你要她生在路上？”

思慕不服：“反正不是我的孩子，你去管吧！”

米醫(yī)生上前撫慰著思嘉：“我們現(xiàn)在醫(yī)生和護(hù)士都不夠。你應(yīng)該留下。”

思嘉：“怎么？我又不會(huì)接生。”

“俺會(huì)，俺接過(guò)好多次，讓我來(lái)接吧！”百利子在一旁插嘴。

米醫(yī)生沉痛地拍拍思嘉的肩膀：“好吧，靠你幫忙了！希禮在為我們的事業(yè)奮斗。他也許回不來(lái)了，也許會(huì)被打死……我們要照管好他的孩子！”說(shuō)完，米醫(yī)生匆匆離去。

思嘉呆呆地站在那里，想到希禮也許會(huì)戰(zhàn)死，猶如萬(wàn)箭穿心。她自言自語(yǔ)地：“我已經(jīng)答應(yīng)過(guò)希禮！”

隆隆的炮聲又如炸雷般地響了起來(lái)，白蝶姑媽尖叫著：“快，我的通關(guān)散！”思嘉沒(méi)有理他，遙望著遠(yuǎn)處沖天的火光和煙霧狠狠地說(shuō)：“媚蘭，都是為了你。我恨你！恨你的孩子！我要是當(dāng)初沒(méi)有答應(yīng)過(guò)希禮……”

字幕：

圍攻。

死神已經(jīng)降臨到南方……

三十五天來(lái)千瘡百孔的亞特蘭大頑強(qiáng)地堅(jiān)持著，期待著奇跡的出現(xiàn)！

尸橫遍野，血流成河！周圍一片寂靜，這寂靜比隆隆的炮聲更令人恐懼。

大街上不時(shí)地有一隊(duì)隊(duì)人馬走過(guò)。思嘉站在門(mén)口，焦慮地張望著，向經(jīng)過(guò)門(mén)口的士兵打聽(tīng)。

“北方佬要來(lái)了嗎？”

“是的，軍隊(duì)正在潰退。”

“你們把我們?nèi)酉虏还芾?！?/p>

“我們必須得撤退！”

“那我們?cè)趺崔k呢？”

“快往南跑吧！”

經(jīng)過(guò)這一番詢問(wèn)，思嘉覺(jué)得這亞特蘭大是無(wú)論如何待不下去了。那心急火燎地回到屋里，吩咐百利子：“你去收拾東西，我們到陶樂(lè)去。北方佬要來(lái)了！”

媚蘭躺在床上痛苦地看著思嘉：“思嘉，思嘉！我真抱歉，成了你的包楸了。天亮?xí)r，就開(kāi)始陣痛……”

思嘉一時(shí)愣了：“可是，北方佬要來(lái)了呀！”

媚蘭：“可憐的思嘉！要不是我，你這會(huì)兒早就回陶樂(lè)和你媽在一起了。你一直對(duì)我那么好，象我的親姐妹一樣。我考慮再三，假如我死了，你會(huì)照管我的孩子嗎？”

思嘉：“已經(jīng)夠煩?