猜你喜歡
劇照
詳細(xì)劇情
長篇影評
1 ) 時光解構(gòu)·野菊之墓·木下惠介1955/2022.
時光解構(gòu)·野菊之墓·木下惠介1955/2022. 逝者如斯夫，不舍晝夜。 笠只眾老人緣河而上，是走進(jìn)記憶的深處的暗喻。 一幅幅回憶的畫面，畫面經(jīng)營是國畫中，扇面的構(gòu)圖。遠(yuǎn)山，水流，樹木，人物，都有古意。尤其是那些橋梁，不僅通氣，亦有行人。 木下惠介和楠田浩之，對技術(shù)勇敢嘗試的精神，讓人敬佩?？梢韵胂笏麄儍?nèi)心的自由。 這些讓人敬佩。
2 ) 君若風(fēng)鈴草
民子像一朵清麗綻放的野菊花，洋溢著撩人心弦的鄉(xiāng)村氣息，惹人愛憐。 “我”喜歡野菊花，羞赧地說她如野菊花般美麗。 影片中回憶的部分用了橢圓形構(gòu)圖，非常具有詩情畫意，吉他撥動著悲戚和憂傷。 民子讓我回憶起小的時候看過的滿山坡的野菊花。我想也如政夫一樣忘不了。 比起野菊之墓，我更喜歡愿君如野菊。
3 ) 生平僅見的純美佳作
劇情現(xiàn)在看是老掉牙：故事由一個七十歲老人回憶開始，當(dāng)年他十五歲，與來家?guī)凸さ谋礞⒚褡右夂锨橥?。因?yàn)猷l(xiāng)下人閑話，少年母親愛子深切，提前把他送去省城讀書，少年寒假返鄉(xiāng)後才得知女孩已嫁。少女最後難忘舊情，抑郁死了，親屬追悔不已。
歷盡情愛的癡男怨女或會對它嗤之以鼻，但若以歷史眼光看來，這部絕對是日本後來「純愛」電影的示范作。影像故舊，但如陳年佳釀，越發(fā)醇郁；導(dǎo)演以無比懷昔之情，配合自然風(fēng)光，拍出此般純美佳作，乃我生平僅見。
此片在於「純」，男女主角真純相慕，編導(dǎo)亦以精純功力，情景交致地描寫兩人感情的滋長，而故事舞臺亦給搬到風(fēng)光明湄丶民風(fēng)純樸的信濃。
女孩民子大主角兩歲，兩人因輩份不同，遭鄉(xiāng)里譏議，少年母親後來拗不過，拆散無猜兩小。家人便勸遣回家的民子嫁入大戶，即任她如何哀求，少年母親亦當(dāng)面絕去她的希望，少女痛哭良久，忽而肅默，接受嫁人，但片中的氣氛卻平靜得教人不安。
然後在那場莊嚴(yán)卻滿罩愁霧的婚禮行進(jìn)，木下已經(jīng)預(yù)告了民子的未來，但她抬起首時，眼神依然堅(jiān)定，令人動容。
後來少女果然小產(chǎn)，返娘家養(yǎng)病，死前卻沒有埋怨，甚至多謝少年母親，因?yàn)樗缇涂吹猛ㄍ?，直達(dá)諦念之境：她的癡執(zhí)，唯有這樣了斷。一往情真得叫人痛。
木下惠介不時愛在電影中添些新意，例如今次回憶故事里的橢圓形框架，有人說像相框丶或像默片遮光，初看教人不大習(xí)慣，故有人以為可有可無。個人覺得它或?yàn)橛^者回憶時而設(shè)，下筆時回溯已少突兀之感——它就像人記憶圖像時的蒙矓邊框，但須承認(rèn)片中框架的視覺上應(yīng)可更好。
老人過場時吟詠短歌則有追念之慨，也合原作風(fēng)味，有巧思。不過由家人急召在外少年回家一段開始，處理便稍為倉猝，木下最後在少女死時刻意加大嗚嗚哭聲，是全片敗筆，時間雖短，但對作品已造成傷害。
當(dāng)然，木下指導(dǎo)新進(jìn)的確功不可沒，飾演民子的有田紀(jì)子的質(zhì)樸演出，無懈可擊，當(dāng)她與少年上山，幽幽吐露自己太年長而落落不歡時，著實(shí)讓我內(nèi)心揪動。
導(dǎo)演胞弟忠司的配樂也有水準(zhǔn)，那些結(jié)他(更像是魯特琴)的撥弦令我聯(lián)想到西班牙作曲家 Tarrega 的名曲〈阿罕布拉宮的回憶〉(Recuerdos de la Alhambra)，同樣撩撥幽情。
片末老人帶菊花往祭少女，同時間憑吊內(nèi)心的灰燼，為旅程劃上裊裊休止符，亦佳。
此出電影令我仿回昨日，情緒恰度抒發(fā)，心靈亦得洗滌；故我離開戲院時反是精神倍增，委實(shí)少有。對部分人來說，這是木下惠介真正感人的作品，的確，燈亮後我還看到不少觀眾仍在抹涕拭淚。
1981年，澤井信一郎改編拍下《野菊之墓》，因是松田圣子的處女作而為人熟知，但據(jù)聞與此舊版相差不可以道里計，或許，這般純美只當(dāng)存在黑白電影里——時代已換，一切無法重營了。http://mcyiwenzhi.blogspot.com/2009/02/she-was-like-wild-chrysanthemum-1955.html
4 ) 《野菊之墓》電影劇本
《野菊之墓》電影劇本
原作/[日]伊藤三千夫
改編/宮內(nèi)婦貴子
導(dǎo)演/澤井信一郎
譯/陳篤忱
1.民子從黑白畫面中緩慢地跑過來
包圍著民子的色彩，滲出了又消失，消失了又滲出，逐漸趨于明朗。
就象人們拼命地在玩味很久以前的記憶。
片頭字幕：
野菊之慕
2.坂東地區(qū)拜廟進(jìn)香者第一個進(jìn)香之處·杉本寺（注1）
磨損的石階標(biāo)志這所寺院的悠久歷史。
老人的腳一步一步地踏上石階。
老人的畫外音：我之所以要參拜關(guān)東三十三處觀音菩薩廟，固然因?yàn)橐庾R到人生的道路已走過大半，現(xiàn)在已是風(fēng)燭殘年……但是，也不僅僅是為了這個。
3.寺院院內(nèi)
老人的畫外音：我一生正如一遍上人（注2）所說的那樣，“一個人不論是同別人相愛的時候還是死別的時候，他永遠(yuǎn)是一個人”?！矣衅拮?，也有兒女，但這些歸根結(jié)底都只不過是短暫的相會?！欢挥幸粋€人……啊，也許正因?yàn)槟莻€人始終刻印在我的心里，所以，一切都成為短暫的。……
4.正殿
老人合掌禮拜。
老人：為終身難忘的那個人的靈魂祈禱冥福，所以我才決心利用余年不多的時間朝山拜廟。
5.河
老人乘坐的船悠然溯流而上。
老人的畫外音：回過頭一看，那個人出現(xiàn)在上游，然后順流而下。
前方有一艘載有數(shù)名乘客的船慢慢地順流而下。
船中坐著一位少年，頭戴嶄新的中學(xué)生制帽，身穿藍(lán)地碎白條花紋的和服。
這個人就是老人年輕時代的——政夫。
老人親昵地望著政夫。
老人的畫外音：我已經(jīng)十五歲。
載著政夫的那只船迎面而過。
6.政夫乘坐的船
明治三十年代。
乘客同政夫交談。
乘客甲：哎呀，真想不到政夫都上中學(xué)啦。（同手比劃）你這樣小的時候我就認(rèn)識你，時間過得真快呀！
政夫微笑。
乘客乙：天天進(jìn)城上學(xué)，真夠辛苦的呀。
政夫：我住在學(xué)生宿舍里。
乘客甲：那么令堂大人會感到很寂寞吧。
政夫：……
乘客乙：盡管暫時寂寞一些，可是她老人家一想到政夫?qū)淼那巴?，也是很值得高興的呀。好好用功，一定會有出息。
政夫：我也是這樣想的，不過，城里的孩子都很聰明……
正說著，看到相錯而過的上行船中坐著梳桃子髻姑娘發(fā)型的民子。
政夫：阿民！那不是民子嗎。
民子：（扭過頭來）喲，是政夫……
政夫：阿民，是我家嗎？
民子：（點(diǎn)點(diǎn)頭）姨媽叫我。
政夫：怎么搞的，媽媽也對我使花招。偏偏在你來的這一天讓我取藥。
民子：那是因?yàn)檎虿皇且粋€好孩子嘛。
政夫：胡說。
民子：（笑嘻嘻地）政夫，你戴上那頂帽子更象有學(xué)問的人啦。
彼此的船過了。
兩人互相招手。
民子乘坐的船從橋下通過。
7.橋
老人站在那里眺望流水：
老人的畫外音：這中途相遇各奔東西，也可能象征著我們后來的結(jié)局。
8.齋藤家·全景（夜晩）
夕陽照耀下氣勢宏偉的大院落。
政夫在家門前的田埂上奔跑。
老人的畫外音：我家經(jīng)營著在當(dāng)時來說還很罕見的醬油釀造業(yè)。
9.齋藤家·門前
常吉牽著滿載醬油桶的馬車走來。
政夫從車前面穿過，跑進(jìn)大門。
10.齋藤家·中院
一大排空醬油瓶排在井邊，年輕的女傭人阿浜和阿仙用力洗刷空瓶。
政夫從空瓶間跑過，不慎將瓶踢倒。
政夫：對不起。
阿浜和阿仙望著政夫的背影莞爾一笑。
11.齋藤家·廚房
女傭人領(lǐng)班阿留和阿增忙著準(zhǔn)備晚餐。
政夫：（闖進(jìn)來）阿民呢？
阿留：您回來啦！
阿增：跑了一趟遠(yuǎn)路，夠辛苦的啦。瞧，出了這么多汗。
拿起手巾想替政夫擦汗，政夫拒絕。
政夫：不用擦。我想知道的是，民子在不在這兒。
阿增：那么遠(yuǎn)，嗓子干了吧。我就拿水來。
她打水。^
政夫：告訴我，民子在哪兒？
阿留：（笑著）民子在后面。
政夫向里面跑。
阿增打水回來。
阿增：政夫呢？
阿留：增姐，別逗得他太著急了。
阿增：唉呀，什么逗他著急，傳出多不好聽。人家誠心誠意為他效勞嘛。（嘟噥著）盡管如此還有什么不滿意的地方?！菝捕疾畈欢?，看來還是年齡的關(guān)系。
12.帳房
喜一郎唱讀傳票，初子打算盤。
政夫從帳房跑過。
喜一郎：喂！別在帳房里跑。
政夫連忙停下來，放慢腳步走動，等到走出走廊又快步飛跑。
13.阿菊的房間
阿菊的晚餐是裝著各種菜肴的食盒，她坐在被褥上用晚餐。
民子在一旁伺候。
阿菊：再給我添一碗飯吧。
民子：是。
接過飯碗盛飯。
阿菊：我這個人最容易受影響，民子一來，我的食欲也增如了。
嘩啦一聲，政夫拉開隔扇門闖了進(jìn)來。
政夫：媽媽凈使心眼。
阿菊：（笑著）辛苦啦。
政夫：您明明知道民子要來。
阿菊：我沒告訴你嗎？
政夫：您還裝模做樣。
阿菊：好，那就告訴你吧。民子是我讓她來服侍我的，叫她來不是為了你。
政夫：民子，你說是為誰來的，是為我吧？
民子：（笑嘻嘻地）是為大姨……
政夫：哼，凈袒護(hù)媽媽。
阿菊：（笑著）民子是好孩子，真是好孩子。
14齋藤家^飯廳（夜晚）
在上方的一間鋪席的房間里，喜一郎和政夫正在進(jìn)晚餐。
初子端端正正地坐在那里，照料他們兩人用餐。
在下方連接廚房的過堂屋里，阿留和阿增照料嘉吉、清二、文伍、幸助、忠吉、平六、芳春、軍治、常吉等男傭人用餐。
大家一聲不響地低著頭吃飯。
政夫匆忙地吃著。
初子：政夫，干嘛那么著急，慢慢地吃吧。
民子從里面提著食盒走來。
喜一郎：媽媽的食欲怎樣？
民子：還添了一碗飯哩。
常吉：嗬，民子還真是一位了不起的醫(yī)生。
初子：常吉，吃飯別說話啦，當(dāng)心飯粒噴出來。
常吉?dú)夂艉舻仄仓?，隨即把碗遞給阿增，要她添飯。
阿增接過飯碗。
阿增：常吉，多一言不如少一語。（小聲地）你不說話，少奶奶還找碴兒哩。
民子將食盒送到洗碗槽。
15.齋藤家·走廊
早晨。
民子開始擦走廊。
從這一頭擦到那一頭，來到政夫房門前時，用手敲敲拉窗。
民子：政夫，起來了嗎？
說完又返回來擦。
把抹布涮干凈后，又走過來。
民子：（敲敲政夫的房門）政夫，在我擦完走廊以前就趕快起來啊。
說完走開。
又擦了回來。
民子：（敲政夫的房門）還沒起來呀，政夫！
說完離。
又擦了回來。
民子：（朝著政夫的房間）你這個貪睡的家伙。這回我擦回來你還不起的話，我可紿你個厲害瞧瞧。
走。
又擦回來。
民子：政夫。
沒有動靜。
民子：真沒辦法。我可要來掀你的被子啦。
說著拉開拉窗。
民子：咦？
床鋪上是空的。
16.齋藤家·政夫的房間
民子走進(jìn)來。
緊貼門框旁邊躲藏著的政夫，冷不防地跑出來，在民子身后“哇”的喊了一聲。
民子：哎呀！
政夫大笑。
民子：真壞，真壞！真把我嚇壞了，心臟都快停止跳動啦。
說著用拳頭捶政夫的胸部。
政夫笑著。
政夫：誰讓你說我是貪睡的家伙，這是報復(fù)。
政夫溜走。
民子在后面追趕。
兩人你追我趕，歡鬧著，戲謔著。
忽然聽到：
初子的畫外音：（厲聲地）安靜點(diǎn)！
民子和政夫不禁一怔，只見初子站在門前。
初子：你們瘋什么。
政夫和民子噤若寒蜱。
初子：一清早就瞎瘋，象什么樣子！
政夫：是我不好。我嚇了她一跳。
初子：也有民子的不是。一個女孩子跑到政夫的臥房里，這象什么！
民子：對不起。
17.齋藤家·阿菊的房間
民子走進(jìn)來。
阿菊在梳頭。
阿菊：你們干嘛吵吵嚷嚷？
民子：政夫不象話，他總睡懶覺。
阿菊：挨初子申斥了吧？
民子沉默。
阿菊：炫耀自己是武士家庭出身，一開口就是什么禮貌呀，教養(yǎng)呀。弄得傭人整天戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，提心吊膽。
民子給阿菊收拾梳完頭的用具。
阿菊：（忽然想起似地）民子，你跟政夫到地里掰些玉米，也應(yīng)該給男女部人們偶爾當(dāng)點(diǎn)心吃吃。
民子：是。
18.田地
大地遼闊，景色怡人。
傳來民子的軟聲：
江戶的七孔日本橋，
初上京城的人動身早。
快快走呀，唉唉喲。
出了高輪收燈籠啊，
那時天破曉。
快快走呀，早點(diǎn)兒到。
民子一邊唱歌，一邊掰玉米。
政夫停下手來凝視著民子。
躲在樹后面窺視他們舉動的阿增，猛然跑了出來。
阿增：民子，掰玉米要用手，不是用嘴啊。瞧，這樣。（掰得非常麻利）哎呀，好痛！
手指頭被割破，連忙舔傷處。
政夫：都怪你張狂。
他撕開手巾。
政夫：（對阿増）快讓我看一看。
用撕開的手巾替阿增包扎。
阿增象是向民子顯示似地說：“政夫從小時候就阿增、阿增地招呼我，對我特別親切?！?
政夫：（包扎完畢）好，你回家燒水吧，我們掰夠了就回。
阿增：那我回啦……
剛起步要走。
阿增：政夫，這一帶長得特別茂盛。
向相反的方和跑。
阿增：民子在這邊，盡量離得遠(yuǎn)點(diǎn)兒掰。
邊喊邊往回家的路上跑。
政夫笑著看她遠(yuǎn)。
民子板起面孔對政夫說。
民子：政夫，你對女人倒蠻親切啊。
政夫：哪有的話。
民子：別不承認(rèn)。
氣呼呼地繼續(xù)掰玉米。
19.齋藤家·店堂
喜一郎在記賬。
初子端茶進(jìn)來。
喜一郎：戶村家的阿姨來了吧？
初子：是呀?！灰褡右粊?，她一定跟著就追來。
喜一郎喝著茶，注視著初子。
初子：她是來央告婆婆要民子的工錢。
喜一郎：（吃驚地）戶村家難道生活困難？
初子：詳細(xì)情況不清楚，婆婆也不說……
喜一郎：……
20.齋藤家·阿菊的房間
阿菊把用紙包著的錢放在民子的繼母阿勢面前。
阿菊：別告訴民子啊。
阿勢：嗯。
阿菊：那孩子要知道你來要她的工錢，一定佘感到丟臉。
阿勢：（毫無反應(yīng)）我們當(dāng)家的要能多掙些錢就好了。
阿菊：回以后告訴新吉，民子是我死的妹妹的姑娘，我可以把她當(dāng)做養(yǎng)女，將來由我們家給她找女婿。不能因?yàn)橘嶅X太少，就在女兒身上打主意，這樣可不象話。……你是民子的繼母，別讓人家指著脊梁骨說閑話。
阿勢：（裝做一本正經(jīng)地）對。
阿勢恭恭敬敬地把紙包里的錢舉到額頭，然后塞進(jìn)懷里。
阿菊冷滇的表情。
21.民子的家·店鋪門前
店鋪里放著篩子、農(nóng)業(yè)器具及日用雜貨等物品。
店前掛著一塊木牌，上面寫著“修理升斗”。
民子的父親新吉一面替顧客修理篩子，一面照管著店堂。
阿勢從外面回來。
阿勢：（瞟了一眼新吉手里的活）怎么，還修理呀？（指木牌）正是因?yàn)閽炝诉@樣一塊牌子，所以東西都賣不出了。
新吉：（不理地的話茬）你上哪兒啦？
阿勢：（裝作沒聽見〕別接修理活啦。
新吉：是到齋藤那里了吧。
阿勢：了又怎么樣。他家的買賣做得那么寬，總想白使喚民子，不給工錢，哪有這種道理。
新吉：民子齋藤家生活比在家里幸福得多。我們倒是感謝人家才對呀。
阿勢：正因?yàn)槟阌心欠N想法，所以買賣始終做不好。
她氣呼呼地向后面走。
新吉哭喪著臉繼續(xù)修理。
22.齋藤家·庭院
幾天過后的一個下午。
下雨了。
女傭人們慌忙將哂場上的席子和谷物收起來。
23.齋藤家·里面的一間起居室
走廊的窗戶大敞大開，雨水不停地潲進(jìn)來。
初子跑來。
初子：這個民子！連窗也不關(guān)……
連忙將門窗關(guān)好。
24.道路
民子打著傘，腋下還夾著一把傘，在雨中跑。
25.齋藤家·廚房
常吉用手巾擦被雨水淋濕的頭部。
常吉：全身都濕透啦。
阿留端來一碗白開水。
阿留：身上的塵土沖掉了，不是挺清爽嗎？
常吉：你對情郎就這樣說話呀。
正在這個當(dāng)口，阿菊出現(xiàn)在面前。
阿留：（吃驚地）太太。
常吉也神態(tài)緊張。
阿菊：政夫到城里取藥了，常吉，快往碼頭跑一趟，把他接回來。
常吉：是，我這就。
26.另一條路上
民子在雨里奔跑。
民子看到一名盲女蹲在地藏廟前避雨。
地藏廟的屋檐窄小，盲女雖說是在下面避雨，其實(shí)已經(jīng)淋得象個落湯雞。
民子停下腳步。
她把腋下夾著的那把傘遞到盲女手中。
民子：你拿用吧。
盲女：那怎么好……
民子：沒關(guān)系，以后方便的時候帶來還給醬油廠的齋藤家就行啦。
盲女：謝謝您。
民子離。
盲女撐開傘走上歸途。
27.土堤的路
民子冒雨奔跑。
繼續(xù)奔跑。
28.碼頭
渡船靠近碼頭。
乘客們下船。
乘客中有穿著蓑衣的，有用手巾蒙著頭的，他們無一例外被驟雨淋濕。
政夫也夾雜在人群中。
民子奔跑，泥水四濺地跑到政夫跟前。
她給政夫打著傘，累得氣喘吁吁。
民子：一下雨我就拚命地跑。不錯，還趕上了。
政夫：謝謝。
兩人打一鈀傘走。
29.道路
戴著斗笠、身披蓑衣的常吉，趕著馬車在雨中奔馳。
30.另一條道路
常吉的馬車來到，只見政夫和民子同打一把傘，偎倚著在前面走。
常吉：哼，真不象話。
把馬車停下來。
常吉：人家冒著雨緊趕慢趕地跑來，你們倒挺逍遙自在。
常吉把車趕到十字路口，調(diào)轉(zhuǎn)方向，走上歸途。臨走時說了一句：“叨擾叨擾?！?
政夫和民子目瞪口呆，望著馬車離，對于常吉說的那句話，不理解是何含義。
31.齋藤家·阿菊的房間
第二天。
雨過天晴，燦爛的陽光晃眼。
阿菊坐在走廊里染發(fā)。
傳來盲女的歌聲。
民子走來。
阿菊：是那個盲女人來了嗎？
民子：是的，她來送還雨傘。
阿菊：把她帶到里院來。好久沒聽到盲女的歌了。
民子：是。
阿菊梳理染好的頭發(fā)。
32.里院
盲女放聲歌唱。
阿菊、民子、政夫，還有阿留、阿增、阿仙、阿浜、常吉等手頭沒有活的傭人們都來聽。
一曲唱罷。
阿菊：辛苦啦。民子，快拿賞錢給她。
民子：是。
民子把已經(jīng)準(zhǔn)備好的錢遞到盲女手里。
肓女：謝謝您啦。
阿菊：小心點(diǎn)兒走。
盲女鞠躬道謝，然后離開。
阿浜牽著她的手，把她帶到大門口。
阿菊在回到正房的途中不由得停下了腳步。
只見倉庫的墻壁上貼著一張紙，用拙劣的字跡寫著：
民子 政夫
阿菊怒氣沖沖地喊道：這種東西是誰貼的？
將要散的傭人們吃驚地站在那里。
民子和政夫也來看。
二人臉色蒼白。
阿菊刷地一下把紙撕下。
阿菊：惡作劇也要有個限度。（環(huán)視大家）難道干這種下流勾當(dāng)?shù)娜嗽谠蹅冞@個家里？！
大家鴉雀無聲。
阿菊：你們都記??！以后再發(fā)現(xiàn)有人干這種壞事，那就立刻打發(fā)他回家！
大家低頭不語。
政夫流露出委屈的神態(tài)。
民子心情悲傷。
33.齋藤家·阿菊的房間
喜一郎看著撕下的那張紙。
阿菊：即使弄清楚是誰寫的也無濟(jì)于事。這種惡作劇竟能通行無阻，說明你的管教很不嚴(yán)格。
喜一郎：——
阿菊：政夫倒無所謂，民子是個姑娘，對她是一種侮辱。
喜一郎：媽媽，我早就想問您一下。
阿菊：什么？
喜一郎：將來您準(zhǔn)備讓政夫和民子結(jié)婚嗎？
阿菊：你扯到哪兒啦。民子比政夫歲數(shù)大，而且是血緣很近的表親。
喜一郎：既然如此那就好了。因?yàn)槌踝訉τ诎輩s很擔(dān)心。民子雖然不是她親生的，但畢竟是母女關(guān)系，如果一些奇怪的謠言傳到她的耳朵里，說不定會提出什么無理要求哩。那對我們家的買賣可是不利啊。她擔(dān)心的就是這個。
阿菊：別自命不凡。那和做買賣有什么關(guān)系。
喜一郎：但是，阿勢不是死乞百賴地要求給民子工錢嗎！
阿菊：——
喜一郎：總之，政夫和民子已經(jīng)老大不小的了，媽媽您不能總慣著他們。
阿菊：——
34.齋藤家·政夫的房間
民子在房間的角落里哭泣。
政夫在一旁安慰她。
政夫：快別哭了，貼了那么一張紙，沒什么了不起。
民子：——
政夫：如果誰再敢貼，只要被我抓住，必定狠狠地揍他一頓。
民子哭泣著。
阿菊拉開拉窗走進(jìn)來。
阿菊：民子，干嘛在這兒哭！
民子看到阿菊氣勢洶洶，不禁愕然。
阿菊：為什么跑到政夫房間里哭。正因?yàn)槟氵@祥的舉動，才無緣無故被人懷疑。
民子：——
阿菊：政夫從明天起要呆在屋里好好用功。
政夫：為什么突然……
阿菊：怎么是突然，你秋天就要考中學(xué)啦。
政夫：我正在準(zhǔn)備考中學(xué)的功課。
阿菊：（不理他）民子從明天起也要用心學(xué)好縫紉。……我有年輕時穿的棉綢服，你把它拆了洗干凈繃平了，改給自己穿。
政夫：媽媽，連您都用一種奇怪的眼光看待我和民子？
阿菊：你在哪兒看到過做父母的用奇怪的眼光看待自己的孩子。
政夫：那您為什么硬要把我和民子分開。
阿菊：這是什么話。讓你讀書，讓民子做衣服，這難道不應(yīng)該嗎？你們已經(jīng)不是小孩子了，不能總是形影不離，已經(jīng)是必須把自己的事各自干好的年紀(jì)啦。
35.齋藤家·廚房
阿增、阿留、阿浜和阿仙，一邊喝茶，一邊把蘿卜咸菜當(dāng)茶點(diǎn)吃。
常吉走來。
常吉：怎么不請我吃呀。
說著便抓起咸菜吃起來。
阿留給他斟了一杯茶。
阿留：貨已經(jīng)送完了？
常吉：嗯，今天提前結(jié)束了。
阿增：（用臂肘捅了常吉一下）大概因?yàn)橛袃?nèi)疚吧，不然怎么這樣麻利就送完了呢？
常吉：我有什么內(nèi)疚？
阿增：〔嗤嗤地一笑）往墻上貼那個東西的就是你嘛。
常吉：胡……胡扯。我怎么會貼呢。
阿增：不是你，那又是誰呢？
常吉：啊，明白了，是你阿增。因?yàn)橹挥心悴懦哉虻拇茁铩?
阿增：（鄭重其事地）要說吃醋……（沉思片刻，靈機(jī)一動）哦，那個……
常吉：（瞟了阿增一眼）怎么啦？
阿浜：（向前探了一下身子）是誰，是誰對政夫單相思呀。
這時，民子提著藥壺進(jìn)來。
阿留有所警覺。
阿留：大家安靜點(diǎn)兒吧。別再瞎扯了，當(dāng)心讓太太聽見又該挨罵啦。
大家安靜下來。
民子感到氣氛有些異常，趕快繞到大家后面一聲不響地打水。
36.齋藤家·政夫的房間
過了一天。
政夫在讀書。
37.同上·走廊
民子在拆棉綢衣服。
38.同上·政夫的房間
又過了一天。
政夫在讀書。
政夫老是想著民子，書讀不下。
他丟開書本，仰面朝天地躺下。
39.同上·廚房
民子在打漿糊。
40.同上·政夫的房間
政夫躺著，兩眼凝視天花板，隨即翻身起來，走出房間。
41.同上·庭脘
政夫走來。
看到民子在繃拆洗的衣裳片。
政夫想到她跟前，卻又猶豫起來。
阿增、阿浜、阿仙正在井邊刷洗醬油瓶。
政夫不便走近。站在遠(yuǎn)處注視著民子。
民子沒有發(fā)現(xiàn)政夫。
政夫看到她那孤獨(dú)的神情，心情極不舒暢。
政夫回到自己的房間。
民子把布貼在木板上，細(xì)心地把有皺紋的地方弄平。
突然有一道光亮在民子干活的兩只手上晃動。
民子回過頭看。
政夫用鏡子打出反射光。
民子由于陽光耀眼看不清楚，因而毫無反應(yīng)。
她繼續(xù)干她的活。
政夫看到這種情形，一神苦悶的心情涌上心頭。
42.政夫的房間
政夫走進(jìn)屋來，扔掉手中的鏡子，無精打采地躺下。
政夫悶悶不樂的神態(tài)。
43.齋藤家·走廊
民子在做針線活兒。
阿菊走來。
阿菊：做的真快呀。
民子：趁這兩天好天氣，我已經(jīng)漿出來了。
阿菊：針線活當(dāng)然應(yīng)該做，偶爾也需要到外面曬曬太陽……你地里摘些茄子來。
民子：是。
阿菊：政夫已經(jīng)先了。
民子：（暗自高興）——
阿菊：準(zhǔn)備腌茄子，多摘一些。
說完走出房間。
民子連忙將手邊的活收拾起來。她無法掩飾內(nèi)心的喜悅。
44.茄子地
政夫無精打采地摘茄子。
民子從下邊的一條路上跑來，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)政夫的時候，立即屏住呼吸，躡手躡腳地接近他。
民子：哇！
故意嚇唬政夫。
政夫：（嚇了一跳）喲，民子！
民子：是大姨讓我來的。
政夫：你知道我在這兒？
民子：（調(diào)皮也笑著）不知道。
民子開始摘茄子。
她那活潑而又敏捷的動作，使政夫有些眼花繚亂。
她那烏黑光澤的頭發(fā)，小巧玲瓏的耳朵，白皙而豐滿的臉頰，細(xì)長卻很適度的頸項(xiàng)，簡直無一處不美。
政夫第一次感覺到民子的女性美。
民子似乎意識到政夫在看她，便抬頭望著他。
政夫顯得有些慌張。
民子：你看什么？
政夫：沒看什么。……只是……
民子：只是什么？
政夫：只是……（想說：因?yàn)槟闾懒?，但欲言又止）因?yàn)檫@一陣子你變了？
民子：我怎么變了？
政夫：好象很討厭我。
民子：干嘛那么說，未免太過分了。
政夫：你見不到我，大概也不感到寂寞吧？
民子：我忍受著寂寞?！僮尨笠棠菢由瓿庖活D，那就沒出息透啦。
政夫：原來如此，你也感到寂寞呀。
民子：那還用說，我們過一直很相好嘛。
政夫：民子，咱們還象以前那樣相好吧。媽媽要是發(fā)脾氣，由我來對付。
民子：可是，別人會怎么想？
政夫：他愛怎么想就怎么想。（改口說）我們的關(guān)系沒有什么值得責(zé)怪的。
民子：但是……
政夫：我討厭總是看別人眼色行事的人。
民子：——
政夫：我和你從小就很好嘛。（象是生氣似的）今后一直好下有什么不可以的。
民子：（微笑）……是呀，我也想和你好下，一直好到我成為一個老太婆。
政夫忽然笑起來。
民子：笑什么呀？
政夫：你交成老太婆，真不可想象。
民子：你別忘了，你也會成為老頭子的。
政夫：那倒是，不過……
政夫沒把話說完，眼睛很自然地轉(zhuǎn)向西邊的天空，火紅的落日分外美麗。
政夫：快看，民子，夕陽多好看呀。
民子：（觀看）真美。
將要落入西山的太陽委實(shí)好看。
民子朝著夕陽合掌禮拜。
政夫被民子純潔的神態(tài)所打動。
民子虔誠地向太陽祈禱。
政夫也情不自禁地合掌祈禱。
二人向著太陽祈禱。
45.齋藤家·廚房
阿增、阿留、阿仙忙于準(zhǔn)備晚餐，常吉照例跑來胡扯。
初子在為阿菊安排飯食。
阿浜跑進(jìn)來告訴初子，
阿浜：回來啦，他們倆。
除了阿留例外，所有的人都停下手來，看著門口。
政夫和民子背著筐回來。
初子：（對民子）上哪兒啦，連阿婆的飯都不給準(zhǔn)備呀。
民子：對不起，我上地里摘茄子了。
初子：誰讓你的。平常就有人說閑話，你居然還和政夫一起到地里。以后別這樣隨便吧。
民子：——
不知何時阿菊已走進(jìn)屋來。
阿菊：是我讓她的。
初子：（不以為然地）婆婆……
阿菊：不服氣嗎？
初子：——
阿菊：我告訴你，我從來沒有讓你替我主管家事。希望你不要隨便發(fā)號施令。
當(dāng)著傭人的面被嚴(yán)厲數(shù)落一頓的初子，感到十分委屈。
她對民子怒目相視。
阿菊：（對傭人們）你們也是一樣。甚至放著手頭的活不干，專門算計別人是不對的。
傭人們低著頭照舊干活。
民子和政夫倉庫卸下摘來的茄子。
初子象是發(fā)泄心里的委屈，使勁兒擦托盤，擦得滋滋地直響。
46.土地廟的樹林
秋天。
節(jié)日的彩旗迎風(fēng)飄揚(yáng)，傳來酬神的鼓聲。
47.道路
孩子們?nèi)宄扇鹤呦蛲恋貜R。
48.齋藤家·用餐的房間（晚間）
提前做完活，男傭人們在一起喝酒。
只有這一天女傭人們也圍桌而坐，在一起用餐，阿留和阿增接受敬酒。
初子和民子管燙酒。
阿菊、喜一郎和政夫從里面出來。
喜一郎拿著貼禮簽的酒瓶，政夫端著擺好一封一封的賞錢的托盤。
喜一郎：大家辛苦了。節(jié)日的賞錢（把酒舉給大家看）和這個，是我母親的一點(diǎn)心意。
嘉吉：（代表大家）謝謝啦。
阿菊：今天大家盡量盡興吧。（對政夫）快分給大家。
政夫：是。
政夫向每個人分發(fā)賞錢。
每人恭恭敬敬地行禮，領(lǐng)受一份。
阿菊：大家不管是喝酒也好，還是趕廟會也好，都不要拘束?！⒘艉桶⒃鲆材芎劝伞?
阿增：我喝著哪。
阿留：夫人，有一個情況不知道應(yīng)不應(yīng)該在這里講。佃戶加助來說，棉花還沒摘完……
喜一郎：為什么還沒摘完？
阿留：加助的老婆要臨產(chǎn)了，他騰不出手來。
阿菊：等他老婆生了孩子以后再摘可不行，一年一度的節(jié)日比他不休息摘棉花，也說不過，這可難辦啦。
喜一郎：可是話又說回來了，節(jié)假連續(xù)三天，在這期間要下雨可怎么辦。
阿菊：……政夫，民子，你們倆摘吧。節(jié)日期間摘棉花嘛，所以阿留給他們準(zhǔn)備飯食的時候裝上雞蛋和鮭魚。
阿留：是。
民子和政夫心中暗喜，但不敢流露出來，他們繼續(xù)做自己的活。
阿菊：那么，我們就不久留了。
喜一郎：你們慢慢喝吧。
兩人向里邊走。
大家異口同聲地說：謝謝啦。我們敬領(lǐng)厚意了。
49.齋藤家·門前
政夫和民子背著背簍出來，向不同的方向走。
50.石墻下的道路
政夫在路上走。
51.毛竹林
民子急急忙忙地走。
52.貯水池畔
政夫走。
53.田埂
民子急促地走。
54.桑田的道路
政夫走著。
55.桑田的坡道
民子急促地走。
56.桑田的斜坡
政夫向下走。
民子出現(xiàn)在高坡處。
政夫看到，向她招手。
民子也想向政夫招手，但發(fā)現(xiàn)一個農(nóng)民從桑樹叢中直起腰來。
民子慌忙放下手來，向政夫點(diǎn)頭示意。
57.隧道
民子穿過隧道，跑步前進(jìn)。
58.岔路口
民子停下來，不知應(yīng)該走哪條道。驟然喜形于色。
發(fā)現(xiàn)地面上畫著箭頭。
59.道路
民子跑。
60.村外的道路（A）
民子跑來。
等待在那里的政夫，不停地招手。
民子：……哎呀，氣都喘不過來啦。
政夫：我給你扇扇……
用草帽給她扇風(fēng)。
民子：真舒服……太好了，今天是個好天氣……
政夫：你也祈禱好天氣？
民子：（點(diǎn)頭〕好不容易姨媽讓我們棉田，如果下起雨來，那就太殺風(fēng)景了?！晕揖蛯ι窭矊Ψ馉斃财矶\保佑啦。
二人相視而笑。
民子起步先走。
政夫在后面跟隨。
61.通向山坡田地的道路（B）
跟在民子后面的政夫突然停下來。
路旁野菊盛開。
政夫彎下身子采花。
民子走了一程，發(fā)現(xiàn)政夫沒有跟上來，便又走了回來。
民子：政夫，你怎么一邊走一邊閑逛呀……啊，野菊花真美。
民子也蹲下來采。
民子：我從小就喜歡野菊花。
政夫：我也非常喜歡。
民子：我甚至認(rèn)為，我是野菊投的胎。
政夫：你這么喜愛它？……怪不得你這個人象朵野菊花。
民子：象野菊花？我？你怎么看得出？
政夫：……要問為什么……我這樣決定的：民子是一個象野菊花的人。
民子：（高興得很）——
政夫：（目不轉(zhuǎn)睛地看著民子）我最喜歡野菊花。
說完轉(zhuǎn)過身來向前走。
民子喜形于色。
62.通往山坡田地的道路（C）
道路變成山路。
政夫和民子走。
野菊在政夫背著的簍子里顫動著。
63.通向山坡田地的道路（D）
到了山里。
政夫走來。
政夫：就在這一帶。
民子：什么就在這一帶？
政夫：下面有可口的清泉，我們吃飯盒的時候喝它。民子，你在這里等一下。
民子：我也。
政夫：那里危險，水流很急。
民子：沒關(guān)系，所以要你帶我嘛。
民子放下背簍。
64.同上·斜坡
政夫牽著民子的手往下走。
很陡的斜坡。
政夫：注意腳下！
話音未落，民子已經(jīng)滑了一跤。
政夫被她拉著也滑了下，直到二人疊在一起才停。
這一剎那，二人就象擁抱在一起似的。
他倆的心怦怦直跳，隨即趕快分離開來。
政夫：（掩飾不好意思的心情）不是跟你說很危險嗎。
民子：對不起。
政夫：前邊更陡，我一個人算啦。
政夫提著盛水的竹筒向下跑。
民子望著政夫的背影。
離民子不遠(yuǎn)的地方龍膽花盛開。
民子發(fā)現(xiàn)后伸手摘。
65.同上·清泉的水流
政夫用竹筒汲取清泉。
66.同上·斜坡
政夫手里拿著灌滿水的竹筒登上陡坡。
政夫：民子，水打來啦。
民子把摘來的龍膽花紿政夫欣賞。
政夫：真漂亮。
民子：沒想到龍膽是這么好看的花。
突然獨(dú)自笑了起來。
政夫：你一個人笑什么？
民子：（看看龍膽花又看看政夫）你就象龍膽花。
政夫：我象龍膽花？為什么？
民廣：要問為什么……我這樣決定的：政夫是一個象龍膽花的人。
政夫：（果斷地）你喜歡龍膽花？
民子：……喜歡，非常喜歡。
二人互相瞧著。
67.山上的棉田
二人的背簍放在地頭上。兩個裝水的竹筒里分別插著野菊花和龍膽花，酷似一對飾偶。
民子和政夫摘棉花。
陽光高照。
68.同上·地頭
民子低著頭別有所思地在吃飯團(tuán)。
政夫：民子，你想什么哪？
民子：什么也沒想。
政犮：騙人，半天也不說一句話。
民子：——
政夫：是不能告訴我的事？
民子：……我比你大兩歲，真遺憾。
政夫：——
民子：我要是晚些出生該多好呀。……你才十五，可是我已經(jīng)十七了。
政夫：你這話可真可笑。你因?yàn)榛盍耸吣?，所以是十七嘛。我后年也是十七?
民子：你不懂我的意思……
政夫：（吃驚地望著民子）……我懂，……你那話的意思我早就懂了。可是，這又算得了什么呢？
民子：——
政夫：我根本就沒把這個當(dāng)回事。
政夫倏地站起來，向山上走。
民子無精打采地拿起水筒喝水，流露出郁郁寡歡的心情。
69.通往山間田地的道路（崗地的高處）
政夫和民子背著裝滿棉花的背簍，走在回家的路上。
日落西山。
70.通往山間田地的道路
他們朝回家的路走。
民子：真是太晚了。
政夫：這可沒辦法。摘棉花就是費(fèi)工夫嘛。
民子：別人可不這樣想……
民子馬上加快腳步匆忙前進(jìn)。
政夫一溜小跑地跟在后面。
皎潔的月亮升起。
71.齋藤家·過堂屋
女傭人們正在吃晚飯。
常吉辦完事該走不走，留在那里。
常吉：兩人會不會私奔了呀。
阿留：難道會那樣？
阿增：那可就鬧成大事了，如杲真是私奔的話……
這時，初子走來。
大家鴉雀無聲。
初子看到政夫和民子還沒回來，立即轉(zhuǎn)身回到里面。
常吉：（小聲地）夫人大概也很著急。
72.阿菊的房間
阿菊坐在席子上心神不寧。
初子進(jìn)來。
阿菊：回來了嗎？
初子：還沒回來。
阿菊：讓常吉接一接吧。
初子：引起人們說長道短，那也沒……
阿菊：（自言自語地）真不該派他們兩人……
73.齋藤家·門前
民子和政夫從田間小路上疾步走來。
74.齋藤家·中院
快步跑來的二人停下腳步。
從屋里傳來話語聲。
常吉的聲音：我這就跑看看。
阿菊的聲音：那你就辛苦一趟吧。
二人面面相覷。
政夫剛想開門進(jìn)，正好同常吉迎面碰上。
常吉：（看著二人）唷，回來啦。
75.齋藤家·過堂屋
政夫：我回來啦。
政夫和民子進(jìn)來。
阿菊站在過堂屋的正中。
初子以及女傭人們估計阿菊將說些什么。
阿菊：棉花摘了嗎？
政夫：是，一點(diǎn)兒沒剩全都摘了。
阿菊：是嗎，那太辛苦了?？斐燥埌?。你給安排一下。
阿留：是。
阿菊：政夫，還有……（嚴(yán)肅地）過完節(jié)你就上學(xué)吧。本打算讓你下月再，那樣對你沒什么好處。還是提前做好上路的準(zhǔn)備。
政夫簡直無法爭辯。
阿菊：聽情楚了嗎？
政夫：是。
民子低頭不語。
阿菊：我先告訴你們一聲，你們不要背地里說長論短。（對傭人掃視一番）記住啊。
眾人：是。
阿菊回到里面。
民子因?yàn)榘⒕諞]有搭理她，心里很難過。
76.齋藤家·院子
第二天。
傍晚。
民子用竹笤帚打掃院子。
遠(yuǎn)處傳來節(jié)日的鼓聲。
政夫走來。
政夫：民子。
民子一愣，看了看政夫，同時也警惕地環(huán)視周圍。
政夫：給你這個，等我走了以后再看。
政夫把一封信塞到民子手里，隨即跑開。
民子目送政夫離。一直等到看不見他的身影后，才把那封信揣進(jìn)懷里.心里忐忑不安。
民子放下笤帚，朝倉庫后面跑。
77.齋藤家·倉庫后面
民子走來，拿出政夫的信閱讀。
政夫的畫外音：民子：一大清早我就來過這里，我什么也不想干。既不想出門，也無心讀書，只是反復(fù)地在想著你。只有能同你在一起，我就有被神仙抱著遨游于云霧之間的感覺。我也不知道為什么會有這樣的感覺。
78.齋藤家·政夫的房間
政夫在整理書架上的日常生活用品。
政夫的畫外音：讀書是我的本分，所以需要上學(xué)，但是，我的心始終不會離開你。
79.倉庫的后面
民子繼續(xù)在讀信。
政夫的畫外音：民子，你似乎拒心自己的年齡比我大，可是我對此毫不介意。我準(zhǔn)備按照你的想法努力，希望你也不要泄勁兒。明天一早我就要出發(fā)了，期待著寒假回來與你歡聚。
政夫上
民子的心里洋溢著對政夫的思慕。她小心翼翼地把信疊好緊緊地捂在胸前。
80.道路
蒙蒙細(xì)雨。
政夫打著傘，提著行李走在前面，民子和阿增提著行李離他稍遠(yuǎn)一些跟在后邊。
81.船只停泊處
二人走來。
旅客們上船。
政夫從阿增和民子手里接過行李。
政夫想和民子說些什么，但因阿增在場只好作罷。
兩人滿腹離愁別緒，互相凝視。
政夫象是狠了狠心似地上了船。
他是最后一名乘客，剛上船，船便離開碼頭。
政夫和民子仍然互相凝視著，他們之間距離越來越遠(yuǎn)了。
民子眼睛里飽含淚水。
阿增：政夫，一路保重。
民子一聲不響地向政夫深鞠一躬。
船消失在蒙蒙細(xì)雨之中。
82.齋藤家·門前
一輛黃包車停在門前。
阿浜給車夫端來茶水。
83.齋藤家·民子的房間
民子靜靜地在縫衣服。
初子走進(jìn)來。
初子：我們家的親伯父來了，他希望你給送茶。
民子：是。
馬上站起來要走。
初子：等一等，民子。
叫住民子，將身上的圍裙解下來遞給她。
民子流露出不理解的神情。
初子：頭發(fā)松了，好好地梳一下再。
民子：（不理解）——
84.齋藤家·阿菊的房間
阿菊和豪三郎在談話。
民子送茶進(jìn)來。
民子：（對豪三郎）您來啦。
豪三郎：嗬，這是民子呀。好久不見了，變成一個大姑娘啦。
阿菊：大哥看見民子的時候（用手比劃著）才這么高。
豪三郎：想起來了，那是給民子母親吊喪的時候。
阿菊：一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)十五年了。
民子遞茶。
民子：您多坐一會兒。
說完便準(zhǔn)備離。
豪三郎：等一等。
民子：（看著豪三郎）——
豪三郎：我們正在談你的事情哩。
阿菊：談一門好親事。
民子：（莫名其妙）——
豪三郎：有一個叫吉岡一郎次的男人，在船上看到過你，一見鐘情，托我無論如何要說妥這門親事。
民子：（吃了一驚）——
阿菊：據(jù)說還是一位在某某聯(lián)隊(duì)服役的軍人呢。
豪三郎：是仙臺藩臣的兒子，地地道道的名門子弟。父親早死，由母親一手撫養(yǎng)成人。他的母親很精明強(qiáng)干。對你們戶村家的情況已經(jīng)調(diào)査過，認(rèn)為門第相差懸殊，所以希望齋藤家能收你做養(yǎng)女，然后就由這里出嫁。
阿菊：我早就有意收你做養(yǎng)女，準(zhǔn)備馬上跟你爹你媽商量。
豪三郎：就那么辦吧。這對民子來說，是一門很好的親事呀。
民子：（央求的口吻）姨媽……
阿菊：很不錯，以后你會得到幸福的……
民子：可是……我還不想結(jié)婚……
豪三郎：女孩子開始都是這樣說，可是，幸福不是象所希望的那樣就會到來的。
阿菊：就是嘛，伯父說的話很有道理。
民子不再說話，鞠了一躬退了出。
豪三郎：一提起親事，做姑娘的都不會立刻答應(yīng)的。本來嘛，一提這事要不害羞，那也不象個姑娘了。
阿菊：那可不是，連我都有過這方面的體會。
二人笑了起來。
85.齋藤家·倉庫的背后
民子跑來。
民子呼吸急促，一陣悲傷和不安涌上心頭，她雙手掩面而泣。
民子：（邊哭邊自言自語）政夫……
86.中學(xué)?！そ淌?
政夫在上課。
政夫的面孔。
87.齋藤家·政夫的房間
民子在打掃。
桌子、書本以及其它政夫用過的東西，這些對民子來說，都感到分外親切。
民子將這些東西拿在手里，細(xì)心地擦干凈。
民子的心里仿佛聽到政夫的語聲。
政夫的畫外音：一大清早我就來過這里，我什么也不想干。既不想出門，也無心讀書……
民子停手，從懷里取出政夫的信閱讀。
太概因?yàn)榉磸?fù)看了多少遍，信已經(jīng)破損。
政夫的畫外音：只是反復(fù)地在想著你。只要能同你在一起，我就有被神仙抱著遨游于云霧之間的感覺。我也不知道為什么會有這樣的感覺。
民子的淚水象斷了線的珠子滴在信上。
這時，隔扇拉門忽然打開，初子出現(xiàn)在門口。
初子：你在干什么？在這個地方。
民子慌忙擦干眼淚，把信藏起來。
民子：打掃……
初子：準(zhǔn)讓你干的？
民子：——
初子：你好象每天都在打掃這間屋子，如果不是婆婆讓你干的，那你就不用再管了。需要你做的事還多得很哩。
民子：——
88.齋藤家·帳房
喜一郎在打算盤，停下來對初子說話。
喜一郎：她只不過是打掃衛(wèi)生，不會有什么其他打算吧。
初子：我作為一個女人，能夠理解。民子顯然是因?yàn)閼涯钫虿胚@樣做的。
喜一郎：那會有這樣的蠢事……
初子：不，如果不是那樣，她干嘛要每天打掃政夫根本不住的房間?！业臅r候她正哭哩。
喜一郎：（看著初子）——
初子：要不趕快想辦法，伯父費(fèi)了很大勁介紹的那門親事就要吹。
喜一郎：民子不愿意嗎？
初子：我想，民子期待著政夫寒假回來見面哩。
喜一郎：無非是想跟政夫商量，我看政夫也無能為力。
初子：政夫可決不會因?yàn)闊o能為力就默不作聲的呀，我不是跟你說了嗎，等鬧起來可就太晚啦。
喜一郎：（考慮對策）——
89.齋藤家·阿菊的房間
民子在阿菊面前伏首求情。
民子：是不是我有什么不對的地方？
阿菊：——
民子：姨媽，求求您。我有什么過錯只要指出來，我一定改。請您讓我留在這里吧。
阿菊：——
民子：求求您。
阿菊：你要留在這里，無非是想和政夫見面。
民子：（不由得一驚）——
阿菊：那可不行。
民子：（眼淚幾乎奪眶而出）——
阿菊：他才十五歲，還是一個什么也不懂的毛孩子。你已經(jīng)十七了，已經(jīng)長大成人。應(yīng)該能分辨出事物的正確和錯誤……
民子：姨媽……
阿菊：（斬釘截鐵地）今年你回你們家過年，聽清楚了吧。
90.倉庫的一隅
民子哭泣。
阿增：民子，夫人又說你了嗎？
民子：——
阿增：我很對不起你。我也是被趕出嫁人的，等到回到這里來的時候，心里可不是滋味啦。你和政夫的痛苦，我不但沒有表示同情，還在背后造謠中傷……
民子：別說啦，這些都過了。（擦干眼淚）可是，你現(xiàn)在不是對我很好嗎，我感到非常安慰。
91.齋藤家·阿菊的房間
第二天。
阿菊把給傭人們過年的贈品貼上禮簽。
從廚房傳來民子向阿增等人辭行的聲音。
民子的畫外音：長期得到幫助，謝謝。祝諸位過個愉快的新年。
阿增的畫外音：希望民子也一樣愉快。
阿留的畫外音：天氣冷，請多保重身體。
阿浜的畫外音：再見。
民子的畫外音：再見。
民廣的畫外音漸漸遠(yuǎn)了。
阿菊停下手的活，側(cè)耳聽著。
一陣心酸涌上心頭。
92.道路
民子挾著隨身帶的東西，冷得縮著肩膀，在寒風(fēng)呼嘯的道路上前進(jìn)。
93.—顆石子啪地一下砸在冬天陽光普照的河面上
94.船只停泊處
碼頭上已沒有一只船了。
剛剛回來度假的政夫，象是在發(fā)泄怒火，使勁用石子砸河面。
他問阿增。
政夫：是我母親出的餿主意嗎？
阿增：政夫，你要不忍耐一下，那可……
政夫：我忍耐倒無所謂，可是民子怎么辦。
阿增：——
政夫怒目注視河面。
政夫的面孔。
95.離民子家不遠(yuǎn)的道路
接前一個鏡頭的政夫的聲音。
政夫的畫外音：（斬釘截鐵地）那種親事，民子決不會同意。
戴著中學(xué)制帽的政夫意志堅(jiān)強(qiáng)地走。
96.同上·店堂
政夫走進(jìn)店堂。
看守店鋪的阿勢，看到政夫到來，仰起吃驚的面孔。
阿勢：政夫……
政夫：（板起面孔）民子在家嗎？
阿勢：（張口結(jié)舌）……剛剛出了。
政夫：很快就會回來吧。
阿勢：她……（注意樓上的動靜）上我的老家了?！屇惆着芤惶耍瑢?shí)在對不起。
政夫：（表情略微緩和）是嗎？……那就請轉(zhuǎn)告她說，我來過了?！?，再見。
阿勢：茶也沒喝一杯……
政夫回了。
97.同上·門口
政夫往回走。
猛然抬頭望望樓上。
窗戶緊閉。
政夫離。
98.同上·二樓
民子在做針線活。
99.離民子家不遠(yuǎn)的道路
新吉走來，他望著業(yè)已遠(yuǎn)的政夫的身影。
新吉突然停步，可是他立刻就快步向家門走。
100.民子的家·店堂
新吉：政夫剛才來過？
阿勢：噓！小點(diǎn)兒聲音。好容易有了一門好親事，別惹出一些流言蜚語，把好事破壞了。
新吉：民子在樓上吧。
阿勢：我騙政夫說，她到我的老家了。
新吉：她從小就跟政夫是好朋友。何必耍這些小聰明！
阿勢：你呀，簡直是見識淺??！過年前后是最忙的時候，齋藤家為什么偏偏在這個節(jié)骨眼上讓民子回來，就是怕她跟休假回來的政夫見面嘛。難道你連阿菊姐的用意都不懂？
新吉：——
阿勢：我可吿訴你，政夫來過的事可不能讓民子知道。
新吉：（抱著憐憫的心情仰望二樓）——
101.同上·二樓的房間
民子還蒙在鼓里，聚精會神地在縫制衣服。
102.河
民子、新吉和阿勢搭乘的船順流而下。
103.齋藤家·阿菊的房間
民子規(guī)規(guī)矩矩地坐在阿菊面前。
阿菊：今天請你的父親和繼母一起來，就是想定一下訂婚的日期。
民子：（吃了一驚）——
阿菊：訂了婚以后應(yīng)該盡快舉行婚禮。對方也提出希望快一些，這不是正好嗎。
民子：等一等吧。
阿菊：干嘛要等一等。喜慶的事情越早越好嘛。
民子：（拼命地）姨媽……
阿菊：難道你真想和政夫成婚。
民子：（無言以對）——
阿菊：即使你有這種打算，但是，我不同意。
民子：姨媽……
阿菊：你不知道自己的歲數(shù)比政夫大嗎？我可不愿意聽到別人背后議論，說什么齋藤家娶了個姐姐媳婦。
民子：——
阿菊：第一，這對政夫沒好處。
民子肩膀微顫。
阿菊：你如果為政夫的前途著想，就應(yīng)該答應(yīng)這門親事。
民子頹喪地用兩手拄在席鋪上。
她的肩膀微微顫動。
民子抽泣著。
眼淚吧噠吧噠地落在她那拄在席鋪上的兩只手上。
104.同上·過堂屋
新吉、阿勢和初子等待在那里，不時地注意里面的動靜。
女傭人們聚集在廚房的角落里。
阿菊顯露出頗感疲勞的表情，從里面出來。
阿勢：姐姐……
阿菊：（對初子）給我倒一杯茶來。
初子：（迫不及待地）怎么樣？
阿菊：民子已經(jīng)同意了。
大家松了一口氣。
只有新吉心情不佳。
新吉：姑娘出嫁是人生中的一件大事……
阿勢：你說這話是什么意思？
新吉：——
始終一聲不響的阿增，這時突然跑出。
105.齋藤家·政夫的房間
阿增嘎的一聲拉開拉門。
民子伏在政夫的書桌上哭泣。
阿增：民子，你既然不愿意，為什么不直說，為什么不直說呀。
阿增的眼睛里充滿了淚水。
民子繼續(xù)哭泣。
106.道路
阿增拿著一個蔓藤花樣的包袱在路上行走。
107.中學(xué)?！ばｉT
阿增在門前等待。
校園里擺著紙糊的偶人，學(xué)生們正在為校慶作準(zhǔn)備。
政夫穿過人群向門口走來。
阿增：政夫。
政夫：喲，是你呀。（注視包袱）怎么啦，抱著這么一個大包袱？
阿增：我是來向你辭行的。（一本正經(jīng)地）政夫，長期以來得到你的關(guān)照，我非常感激。這回我決定請假了。
政夫：為什么？是請長假嗎？別不干呀。
阿增：（眼淚簌簌地落下）……太可憐了……你和民子……
政夫：民子出什么事了嗎？
阿增擦著眼淚。
阿增：民子要坐轎子啦……
政夫：（不解其意）——
阿增：她就要嫁給鄰村的一個叫吉岡一郎次的軍人啦。
政夫：（表示難以相信）——
阿增：我為了想把消息告訴你，費(fèi)了很大勁兒才溜出來的……
政夫：（斬釘截鐵地）民子決不會同意。
阿增：所以她每天都在哭?！齻冋f什么這樣做對你有好處，民子是抱著一死的心情答應(yīng)下來了。
政夫：對我有什么好處？
阿增：她們翻來復(fù)地跟她說，要為政夫的前途著想，還說民子歲數(shù)比你大?！褡诱鎵蚩蓱z的。
政夫：難道我母親也……
阿增：（點(diǎn)點(diǎn)頭）這樣一個體面的家庭竟然干出那樣的事，我實(shí)在看不慣，所以辭掉不干了。
政夫：（怒氣沖沖）我馬上回跟母親講理。
阿增：一驚來不及啦，今天就要嫁過了。
政夫：真是豈有此理！
政夫怒容滿面。
108.中學(xué)?！ば@
許多學(xué)生輪流抬著紙糊的偶人，大聲吆喝著在校園里游行。
汗流浹背的政夫。
他顯現(xiàn)出一股青春的活力。
109.齋藤家·正門
穿著白色新娘服裝的民子，在傭人們的陪伴下，從正門走出來。
民子臉色蒼白，毫無表情。
110.校園
學(xué)生們在游行。
夾在隊(duì)伍中的政夫。
111.齋藤家·門前
新娘打扮的民子走出來。
112.中學(xué)?！ば@
兩個偶人撞在一起。
政夫象是發(fā)泄胸中怒火似的，行動變得瘋狂粗暴。
113.齋藤家·門前
新娘打扮的民子坐上黃包車。
114.中學(xué)?！ば@
激烈相撞的偶人。
沖撞的政夫。
115.齋藤家·門前
黃包午拉走。
坐在黃包車上的民子毫無表情。
116.校園
學(xué)生們激烈的動作逐漸變成慢鏡頭，同時，聲音消失。
政夫的懊惱情緒依然如故。
117.道路
政夫奔跑。
118.道路
迎新娘的人群在前進(jìn)。
119.道路
政夫奔跑。
120.道路
迎新娘的人群在前進(jìn)。
121.道路
政夫奔跑。
122.道路
迎新娘的人群在前進(jìn)。
123.道路
政夫奔跑。奔跑。奔跑。
124.另一條道路
政夫跑來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到人群。
政夫奔跑。
奔跑，奔跑，奔跑。
政夫：民——子。
政夫拼命大喊。
政夫：民——子。
民子聽見了。
民子遠(yuǎn)遠(yuǎn)發(fā)現(xiàn)政夫正向這邊跑來。
民子又驚又喜。
同時，喜一郎和阿菊也發(fā)現(xiàn)政夫。
喜一郎讓車子停下，他跳下車來奔向政夫。
阿菊：愚蠢的家伙……真不知羞恥?！▽嚪颍┳甙?。快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒！
車子繼續(xù)前進(jìn)。
民子從車上探出身子注視著政夫。
兩行熱淚順著她的面頰流下。
喜一郎跑到政夫跟前，攔住他的路。
喜一郎：別干這種蠢事！
政夫推開喜一郎，繼續(xù)向人群跑。
喜一郎追上前，從背后抱住政夫。
喜一郎：政夫，你應(yīng)該忍耐！是男子漢就要忍耐！
政夫掙扎。
喜一郎抱住他不放。
民子看到政夫的情況，不禁淚如雨下。
政夫趁喜一郎剎那間的松勁，把手里的龍膽花猛力扔給民子。
龍膽花散落在民子的膝上。
民子：……龍膽花……
當(dāng)她正要用手拿時，龍膽花從她的膝上滑落下。
隊(duì)伍已經(jīng)走遠(yuǎn)。
政夫也淚如雨下。
125.黃包車的車輪
掛在車輪上的龍膽花，隨著車輪的轉(zhuǎn)動無情地空轉(zhuǎn)著。
126.黃包車上的民子
民子怎樣忍也忍不住泉涌似的淚水。
她心里暗自呼喊：“政夫……”
127.吉岡家·屋內(nèi)
夏天。
墻上掛著軍服。
屋內(nèi)空無一人。
聒耳的蟬聲擾人心煩。
128.吉岡家的田地
民子挑著肥料桶走來。
扁擔(dān)緊緊壓在民子瘦弱的肩上。
她搖搖晃晃地向前走。
憔悴的面容，汗水涔涔。
129.吉岡家·前門
夜晚。
門前放著幾雙軍靴。
―望便知有客人來訪。
130.吉岡家·廚房
民子用竹管吹火，爐子上放著飯鍋，正在為突然來的客人準(zhǔn)備晚飯。
民子還必須準(zhǔn)備食盒。
她往盤子里盛煮好的葷菜，一面還得照管燙酒，就象一只小家鼠那樣?xùn)|竄西跑。
不知什么時候民子的婆婆須磨走了進(jìn)來，站在民子的后面。
須磨：飯鍋開了、都冒出來啦！
民子連忙跑過，將鍋蓋挪開一些。
須磨：連飯都不會煮，這怎么能當(dāng)好軍人的妻子呢。
民子：對不起。
須磨：酒燙好了嗎？
民子：馬上就好。
須磨：雖然是突然來的客人，如果連飯都準(zhǔn)備不好，那可有失一郎次的體面。既然是軍人的妻子就要有一個軍人妻子的樣子，你的動作不能麻利一些嗎？！
民子：是。
民子一面答應(yīng)著，一面加快自己的動作，而須磨卻站在一旁冷眼旁觀，一點(diǎn)兒也不幫忙。
從客廳里傳來了軍人們的談笑聲。
131.吉岡家·廚房
夜深人靜。
收拾得十分整潔的廚房。
勞累了一天的民子，坐在板鋪上毫無食欲地吃著早已過點(diǎn)的晚飯。
她那孤獨(dú)面凄楚的神態(tài)。
132.吉岡家的田地
初秋的太陽即將入山。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)望到民子仍在地里干活。
133.吉岡家·走廊
深夜。
做完一切家務(wù)事的民子，躡手躡腳地走來。
民子冷不妨地被站在廁所前面的須磨喚住。
須磨：站??！
民子：（嚇了一跳）——
須磨似乎怕被一郎次聽見，低聲發(fā)問。
須磨：你躲躲藏藏的干嘛？
民子：（驚呆地望著須磨）——
須磨：為什么偷偷摸摸的？
民子：——
須磨：你能瞞過一郎次，可瞞不過我的眼睛。
民子：--
須磨：你既然懷孕在身，還有什么要隱瞞的？
民子：——
須磨：再不然懷的并不是一郎次的孩子。
民子：（驚恐地望著須磨）——
須磨：據(jù)說送親的那天，有一個男人臉色都變了，拼命在迎親的人群后面追趕。
民子：——
須磨：外邊早就傳開了。
良子：——
須磨：你已經(jīng)有了孩子，打算給吉岡家抹黑嗎？
民子：他……他可不是那種人。
須磨：別的且不說，就拿作為一個軍人的妻子來說，竟然把別的男人稱作他，這意味著什?
5 ) 執(zhí)手相看淚眼 竟無語凝噎
=================你可以叫它時光荏苒或物是人非============
木下惠介作品不算少，我看過的9部中和《野菊之墓》風(fēng)格接近的當(dāng)屬《二十四只眼睛》，女主角清新純美，黑白影像下的風(fēng)物怡然，情節(jié)殊為簡單，無需贅述，然甫一開場，我頓時感到影片中一直徐徐的和風(fēng)宛如醍醐灌頂，90多分鐘一直沉浸在如詩如歌如畫的氤氳里。
從頭至尾的配樂以曼妙的木吉他為主，在少女低頸幽幽訴說的一剎最為動情動人；野菊和風(fēng)鈴草在微風(fēng)中搖曳的景物畫面也是貫穿全片的主線條，既是兩人寄托想念的借喻，也是暗指彼此個性和宿命結(jié)局的符號，更是將純美純愛風(fēng)格發(fā)揚(yáng)到極致的標(biāo)志；橢圓形閃回畫面在當(dāng)時的拍攝手法，無論如何算是別出心裁，也在表現(xiàn)東方文化含蓄隱忍方面，功不可沒，其畫框外部之羽絨狀，和影片細(xì)細(xì)脈脈的基調(diào)非常和諧；作為穿插現(xiàn)實(shí)和回憶連接的俳句，有較強(qiáng)的舞臺劇幕間風(fēng)格，脈絡(luò)非常清晰，其言也哀其情也深，在描述風(fēng)花雪月和多愁善感方面，實(shí)在是再合適不過。
兩位男女主角的表現(xiàn)不用再詳述，我想說的是幾位配角。飾演姨媽的杉村春子表演老到、可塑性非常強(qiáng)，她出演了小津許多片子，多數(shù)以比較八卦而多事的姐姐姑姑出現(xiàn)，但我對她印象最深的是在小津《早安》里，她一派溫淑賢惠、親切怡人，在小津《東京物語》里又自私冷酷、精明算計，而在此片中她出演一位類似賈母樣對年輕一輩既懷同情、又囿于現(xiàn)實(shí)不得不屈服的長輩，可惜過后的哀傷即使再濃厚，也只有空留余恨；同樣是小津御用的笠智眾，低沉緩和的嗓音一出現(xiàn)，就很有標(biāo)志性了，開頭船上對歲月疾逝的感嘆，大約類似于“子在川上曰 逝者如斯夫”吧，與結(jié)尾處捧一束野菊、遠(yuǎn)景大樹下林立的墓碑正好呼應(yīng)，笠老貌似從未青春過之形象得以永遠(yuǎn)保持；姐姐一角多少讓我想起《金鎖記》中曹七巧，年少時對愛情的憧憬渴望，在稍事年長后完全可以用嗤之以鼻、嚴(yán)加阻撓來冷峻對待，所以說奶奶雖出場不多，但幾句“在我過去六十年歲月中，我做過最快樂的事，那便是我嫁給了現(xiàn)在已經(jīng)去世了的丈夫，我覺得這也是我這輩子做過最有意義的一件事”，儼然看破世事、洞悉人生的豁達(dá)口吻，因此也只有她理解民子在眾人面前幽怨答應(yīng)婚事的悲苦心情吧，是啊，女人只有下嫁心愛之人，才能在總結(jié)人生時歸于“最有意義的事”吧，那么民子婚后迅速凋零亦不難猜到，而這位睿智的奶奶也沒有能力和世俗對抗，也只有嘆息轉(zhuǎn)身離去了。
看片時聯(lián)想到不少其他影片，比如說《伊豆的舞女》，在描摹純愛上可謂異曲同工，凄美淡然、嫣然婉轉(zhuǎn)，都化成不可磨滅的愛恨記憶；還想到了《苔絲》，同樣花了不少筆墨在民風(fēng)民俗上，只是在山林野趣的背后，其實(shí)還隱含了很多農(nóng)人的疾苦吧，同樣是悲劇收場，因?yàn)榧冋嬗肋h(yuǎn)無法容身于世俗。當(dāng)然，現(xiàn)在的女孩完全可以揚(yáng)起頭來說“我要！我不要！”，所以那些余韻裊裊的愛情故事注定只能作為傳奇定格于印象中了。
6 ) 《野菊花》電影劇本
《野菊花》電影劇本
原作/伊藤左千夫
改編/木下惠介
譯/郭富光
主要人物表
民子 少女
政夫 少年學(xué)生 民子的表弟 戀人
母 政夫的母親 民子的姑媽
老人 年老的政夫
榮造 政夫的哥哥
佐田 榮造的妻子
阿增 女傭人
常吉 村民
奶奶 民子的奶奶
爹爹 民子的父親
阿金 民子的母親
1.秋
一道河水，在幽靜的風(fēng)光中緩緩地流；一葉扁舟，破水而行，響起搖櫓聲。
（畫外歌聲）
兩地相思無限恨，
一片深情訴秋風(fēng)。
老艄公五十出頭，另一位老人坐在船中心。
艄公：老哥至今耳朵不聾，這可是修來的福。今年年庚多大啦？
老人：七十三歲啦。耳目還算不錯?？墒?，不中用啦。孫子過了年就大學(xué)畢業(yè)，咱們還能不老嗎？
艄公：老哥可真是自在逍遙的人呀！
老人：咳，同樣吃了戰(zhàn)爭的苦頭喲！好歹才算活到了今天。我這一趟出門，是因?yàn)槲倚睦锟傇谙耄骸俺弥羞@口氣，去一趟吧！去一趟吧！”
艄公：聽你說要坐船去，我心里想：“這位老哥們兒多么好事?。。ㄐΓ┗疖囁耐ò诉_(dá)的，多方便，可是……”
老人：我從小坐慣了船，所以，還是坐船走走，回憶一下過去，故事還不少哩……
艄公：有位齋藤先生，過去是個財主?？烧鎽K哪，“農(nóng)地改革”（注1）時一下子就垮了。噢，如今他家在什么地方？在做什么……
老人：啊，一點(diǎn)消息也不知道。我哥哥活著的時候，不過是互相通通信罷了。等到晚輩人一起來，就音信皆無了。常言說：“老婆孩子才是親”哪。
艄公：是??！
老人：雖說是親戚，逐漸也會冷淡下去的。
艄公：正是這樣。生下來的時候，是父母，是兄弟……可是，早早晚晚都要東分西散的。人生的命運(yùn)就是這樣。
老人：人生無常?。』钪臅r候哭啊，笑啊，忍受著各種磨難哪……
艄公：到頭來，管你三七二十一，都必須走進(jìn)墳?zāi)估锶ァＸ斨饕擦T，窮人也罷，都是一個樣。
老人的眼里閃著淚光。搖櫓聲。
老人的聲音：一到秋天，我就回憶起往事，無論如何也忘不了。那已經(jīng)是六十年前的事情了。雖然詳情細(xì)節(jié)記不全了，可是那心意，就是今天想起來，也好象是在昨天……請您別見笑。在我短暫的余生里，心中還保存著的，只有破碎的殘夢……
（畫外歌聲）
人世上雖然和你只有一度相逢，
你的身影卻永遠(yuǎn)刻在我的心中。
老人偷偷抹了抹臉上的淚。
老人腦海里的記憶復(fù)蘇了。六十年前的兩個童聲相對呼喚：“政夫！”“民子！”
2.岸邊
一名少年在奔跑，是老人幼年時代的形象，那時，他才十五歲。
3.渡舟
民子在招手，是一個頭梳桃形發(fā)髻的可愛的小姑娘，比政夫大兩歲，年方十七。
4.岸邊
政夫：明信片，今天早晨郵到啦。
5.渡舟
民子：姑媽怎么樣？還躺著嗎？
6.岸邊
政夫：躺著呢，不要緊！
7.渡舟
民子放心地?fù)]手。
村甲：齋藤家的老媽媽又病病歪歪的啦，真沒辦法。
民子：春天本來全好了，可是，現(xiàn)在又倒下了。
村乙：人一有錢就沒好身板，怕是沒有長壽嘍！
村丙：那也不錯喲。象咱們，想躺躺也辦不到。
村甲：民子也夠辛苦的了，怎么樣，不如干脆嫁給政夫算了。
民子：喲，叔叔多煩人！
村乙：呵……剛才他不是對你招手了嗎？
民子：不知道。
村甲：你若不招招手，可就是你的不是了。
三人驟然大笑。民子撥水。笑聲。
（畫面重疊后迅速轉(zhuǎn)換）
老人：那么，如今那所房子誰住著呢？
艄公：空著呢。房子太大，村里沒有買主。再說，誰買那么破舊的房子，有什么用呢？
老人：……
艄公：只好眼瞅著它自己倒塌了。孩子們拿它當(dāng)做空房場，倒是個玩耍的好地方呢。
老人：是嗎？（慘然一笑）我出生的地方，原來已經(jīng)成了空房場啦！
艄公：真是流年似水呀！
小舟貼著水皮飄蕩。
（畫外歌聲）
成群的巴紋鳥喧囂不停，
恍如隔世喲，故居的戀情。
8.齋藤家
豪華的宅第，數(shù)不清的長廊闊室。最里邊的一間房屋，只有臥床不起的母親一個人。周圍一片寂靜。
這時，傳來兩個年輕人尖叫的聲音。
政夫：??？這怎么行！沾上墨了。
民子：那，誰讓你不準(zhǔn)我寫！
政夫的聲音：這么窄小的地方，能寫字嗎？就算是你想要寫字，也別在席子上寫呀。
母親睜開眼。
9.政夫的房間
狹窄的房間被織布機(jī)占去了一半的空間。這里便是政夫的學(xué)習(xí)室。
民子：那么，讓我看看書吧？咱倆一塊兒學(xué)習(xí)。
政夫：你快點(diǎn)打掃完走吧。
民子：全都打掃完啦，只剩你這個房間了。
政夫：這屋子算了。以后再說……
民子：就這么亂糟糟的？我給你收拾收拾！
她故意劈里撲通地收拾起來。
政夫：好啦，就一天不打掃也不要緊。
民子：那可不好。多臟呀！
政夫：你若是影響我學(xué)習(xí)……
欲奪民子手里的笤帚。
民子：別呀，別……
二人正爭奪，母親喊道：“民子，民子……”
政夫：你看……
民子：是政夫不好！
政夫：不怪我！你快走得啦！
民子用笤帚在政夫的臉上掃了一下，“哼”了一聲，隨即溜走。
10.內(nèi)宅
母親坐在病床上，民子蹦蹦跳跳地進(jìn)來。
民子：哎喲，政夫可有意思啦。
母：你又到政夫的屋子去了？快點(diǎn)打掃完！
民子：是。
母：打攪玫夫?qū)W習(xí)可不行，你比他大嘛……
民子：可是，我也想學(xué)習(xí)呢。
母：什么？你應(yīng)該學(xué)的是針線活。若是供不上穿衣服，就夠不上個合格的女人，嫁不出門去……
民子：??！女人，真無聊……
母：有什么無聊的。
民子：政夫十一月就要走了，要上中學(xué)啦。
母：時間不多了，不好好用功怎么行。所以，不能打攪他。
民子：政夫一走，多么寂寞呀！
母：胡說些什么！你都十七啦。你去告訴他，明天給我取藥去！
民子：是。
母：你快點(diǎn)給田里的人送茶水去！眼看十點(diǎn)鐘啦！
民子：是！
11.通往田地的路
政夫提著水罐，民子挎著竹籃，二人趕路。有人呼喊：“民——子——姐！”他們抬頭看去，是鄰居阿仙在喊。
阿仙：今晚到河那邊看夜祭去吧，要放很多焰火哪！
民子與政夫互相看了看。
民子：政夫，你去嗎？
政夫：我不想去。放焰火，在后山就能看得見。
阿仙：聽說裝點(diǎn)得可好看哪！
民子：不去喲！姑媽有病。
二人趕路。
阿仙：哼！兩個人總粘在一起。
阿仙的爹媽聽了這話，也直起腰來觀看。爹爹回頭對阿仙。
阿仙爹：你去逛夜祭的時候，可別昏頭昏腦地和別人粘在一起！
12.路
民子：我覺得在家里最有意思。
政夫：我也是，在家頂好。
民子：呀！多美呀，多美呀！
民子蹲在路旁摘花。
13.齋藤家的田地
政夫的哥哥榮造，他的妻子佐田和雇工阿增，三人正緊張地干活。
榮造：噢，可下子把茶水盼來了。
佐田：兩個人游游逛逛地玩嘛！所以，也就來晚嘍！
阿增向二人白了一眼。
14.路
政夫：哥哥！送茶水來了。
15.田間
二人送來的茶水旁，一時圍上了三個人。民子從竹籃里拿出茶碗來。竹籃上插著一朵路上摘來的花。阿增揪下那朵花扔掉了。
民子差點(diǎn)兒驚叫起來。
16.后山
一眼望去，河水在夕陽下金光粼粼。
民子看不見船，徒步往家走。
17.山坡路
民子跑下。
18.齋藤家后院
民子從后門跑進(jìn)。
19.家中
榮造和佐田在后院歸攏晾曬的東西。阿增邊籌備晚飯，邊死死地盯著歸來的民子的臉。
阿增：民子！燒澡塘子的火滅啦。
民子去灶門看火。
佐田：民子等政夫可比燒澡塘子要緊得多喲！
阿增：（正中下懷）政夫一去取藥，就總是坐臥不安的。若是這么擔(dān)心，下回干脆一塊兒去好啦。
民子：是姑媽放心不下，叫我看看、看看的。
阿增：（辯解地一笑）說得可倒好聽。老太太一直睡著哪！（望著佐田）是吧？大嫂。
佐田：所以特意來當(dāng)幫手。與其說為了老太太，莫如說為了政夫。是吧？民子！
榮造：少說廢話，快點(diǎn)收拾！民子若是磨磨蹭蹭的，干脆去找政夫好了。
民子滿臉通紅地點(diǎn)頭。
“民子！”母親喊了一聲。
民子：聽見啦！
母：去迎一迎政夫，天黑啦。
民子應(yīng)了一聲“是！”剎時她又是喜，又是難，注視著三個人的目光，隨后象逃跑似的從后門沖了出去。母親站在外走廊。
母：民子是我的侄女，你們別欺負(fù)她。阿增就是阿增，她不過是個侍候人的。
20.山坡路
民子跑去。噢地一聲從旁跳出一個男人。
民子不由得尖叫了一聲。一瞧，原來是常吉。
民子：該死的常吉！
她出了一口氣剛想走。
常吉：阿民！
說著，拽住她的手。
民子：干什么？
常吉：用不著那個樣。
民子：撒手！多疼啊。
常吉：喂，今晚城里飯館的盲歌女來這里住，去聽聽吧？
民子：誰稀罕聽那些玩藝兒！
民子跑走。
“民子！”常吉從身后用力抱住她，民子拼命地推開。常吉腳下不穩(wěn)，摔了個仰面嘲天。民子拼命地奔跑。
21.山上
民子激動地跑上山。抬眼望去，一葉扁舟馳在河灣。她高興得不得了。盡管距離遠(yuǎn)，聽不見，她還是喊：“政——夫！政——夫！”民子向小船奔去。
（畫面疊?。?/p>
22.里屋（夜）
政夫和民子坐在媽媽的面前。
母：不論男女，一到十五、六歲，就不是小孩子了。你倆好得太過份，人們要說三道四的。不注意可不行。民子大兩歲，今后決不允許你再到政夫那里去！我又光責(zé)備你啦，可是，政夫還小嘛。民子都十七啦，叫別人說些閑話，于你可不好。政夫也要注意，下個月不是就要上學(xué)了嗎……
政夫：不過，不要說那些沒影的話，就象咱倆做了什么錯事似的。媽媽不是常說嗎，民子和我象親姐弟一樣。
母：嗯，在我眼里，民子和政夫都是一樣地親。
政夫：不是你叫我們倆好好相處嗎？
母：可是，人言可畏呀！
政夫：我倆可一點(diǎn)也沒有做過錯事。
母：這個，媽媽也清楚。
政夫：別人愛怎么說就怎么說。
母：那怎么行！好啦，好啦。民子，你今天晚上要把小褂做完。
政夫拂袖而去。民子孤單單地望著他的背影。
23.屋地
油燈下，榮造、佐田和阿增在做活。對面屋的阿濱和鄰居阿仙也來閑聊。
阿仙：她只要有點(diǎn)工夫，就去找政夫，粘乎乎的。
佐田：婆母可總以為她還是個小孩子哩。我勸她多少留點(diǎn)心……
阿濱：是嘛。
佐田：喂，找個地方坐下，喝點(diǎn)茶吧！
阿仙：不用，喝什么茶呀。
榮造：你們那么疑心可不行。
佐田：不見得吧！
榮造：屁大點(diǎn)事，也大驚小怪的。
佐田：那是屁大點(diǎn)事？
榮造：你是嫉妒啦。民子漂亮嘛。
佐田：哼！混蛋。
阿濱：這么說，榮造娶了民子多好，是吧，大嫂子！
佐田：唉，索興把咱甩掉得啦。
阿濱和阿仙傻笑。
24.政夫的房間
政夫坐在桌前，想看書又看不下去，便仰面躺在炕上。
（畫外歌聲）
燈下的風(fēng)啊千般妒，
妒意不是沒來處。
25.齋藤家門前
盲歌女站在門前，奏起三弦琴歌唱。民子走上前來，遞給她幾個零錢.盲歌女施了個禮，感激地走了。民子憐憫地目送著她。
政夫：你給盲歌女錢了？
民子：嗯。
民子點(diǎn)頭，走進(jìn)屋去。
政夫：媽媽怎么樣了？能吃點(diǎn)飯嗎？
民子：是啊，今天的飯菜吃得分外香。
政夫笑了起來，滿臉嚴(yán)肅的民子也終于笑了。
政夫：太對不起你啦。
民子笑過之后又嚴(yán)肅起來，冷冷地向室內(nèi)走去。
26.室內(nèi)
民子走進(jìn)室內(nèi)，政夫喊了一聲：“民子！”也跟了進(jìn)來。
政夫：昨天和今天，你一次也沒到我房間里來過。
民子：嗯！
民子低頭，想進(jìn)內(nèi)室。
政夫：僅僅來給我收拾收拾屋子，還不行嗎？
民子：不行，你自己干吧！
說完，民子進(jìn)了里屋。政夫覺得民子并不是開玩笑，便孤單單地走回自已的房間。
27.政夫的房間
政夫無精打采地坐在桌前，突然覺得有人拉門，便回過頭去。只見拉門被拉個小縫，從那里遞過來一把笤帚和一把撣子。然后，又把門關(guān)了。
母：你到房后地摘些茄子來。
政夫：是。
母：我還以為你在學(xué)習(xí)呢！還是在這兒拿著笤帚和撣子發(fā)愣呀！要掃除，就找民子。你多摘點(diǎn)茄子來，我要腌咸菜。（媽媽下）
政夫高興得要起笤帚。
28.竹林路
政夫提著籃子趕路。
29.農(nóng)田
政夫摘著茄子，不知怎么高興得把茄子拋向空中。
“哇！”有人大喝一聲，拍了一下政夫的后背，原來是民子。倆人臉對臉互相對視。
民子：我也是姑媽打發(fā)來的。她說：“總是叫你悶在家里怪可憐的。去玩一會兒，順便摘幾個茄子來?！彼裕揖团軄砹?。
政夫：我早就來啦。民子，你來的時候不知道？
民子：不知道呀！
民子彎腰摘茄子。政夫目不轉(zhuǎn)錆地看著她。此時，他第一次拿她當(dāng)個女人來欣賞。一頭烏黑柔軟的頭發(fā)，遮蓋住耳朵。豐腴的臉龐，可愛的下頦，美麗的脖頸，橙色的襯領(lǐng)，印花的背帶……
政夫：阿民！
民子：嗯？
民子手拿茄子，直起腰來。
民子：什么事兒？政夫！
政夫：沒什么。阿民！你最近很奇怪，好象討厭我啦。
民子：唷，太冤枉人啦，我什么時候討過你嫌？
政夫：你好象用不著我啦。
民子：政夫！你不是太難為我了嗎？頭些天姑媽都申斥我了。因?yàn)槟闶莻€男孩子，也許不在乎。我可是個女的，又是個大姑娘，叫人家那么申斥，多不好意思呀。所以，我才特別地加小心。若是你都不理解，真沒趣兒。
政夫：我不是說氣話呀，你生氣啦？
民子：生氣！
政夫：你突然變了樣子，見面不說話，也不來玩。我……多無聊啊！
民子：有什么法子呢？
政夫：不過，媽媽說啦，掃除之類的活，讓你干。以后，可要常來玩喲。
民子：真的那么說啦？
政夫：說啦！剛才明明我在這，媽媽不是還說：“民子，你也去吧！”
民子：姑媽真好。因?yàn)樗莻€好人，所以，才含含糊糊地說了那番話。
政夫：媽媽若是生氣，我就說怪我不好。別人愛怎么說，隨便好了。
民子爽朗地笑了。
民子：是啊，別人愛怎么說就怎么說。咱們從小就要好，理所當(dāng)然嘛。
政夫：是呀。
民子：咱倆在一起多好??！噢！
二人又繼續(xù)摘茄子。
政夫：（很快地）民子你看，那晚霞多么美！
民子：啊！真美！
二人面對快要落山的太陽望得出神。民子把手中的竹籃放下，兩手合在鼻尖下叩拜。政夫也隨著合起掌來。
30.田間小路
阿增望見政夫和民子，滿臉怒氣，急匆匆地往家走。
31.竹林小路
拴著一四馬。阿增走過來，拾起一根樹枝，把無辜的馬狠狠地抽了一頓，走去。
32.齋藤家后院
阿增從后門跑進(jìn)去，止住腳步，回頭瞧了一眼走過來的路，立刻死挺挺地站在那兒。
33.竹林小路
政夫與民子歸來。見到前方是阿增，立刻站住。
民子：阿增又要說三道四了。
政夫：是媽媽讓我們來的，她說，算什么！
有人突然“啪”地拍了一巴掌。二人嚇了一跳，朝拍手的方向看去。只見常吉邊笑邊從竹林中走出來。
常吉：二位，大名鼎鼎嘍！
政夫：混蛋！
他大罵一聲，逃也似地往家跑。
常吉：什么？罵我混蛋？
常吉解下韁繩騎上馬，追趕他倆。倆人回頭看一下，跑了回去。
34.齋藤家后院
阿增在后院門前，故意尖聲尖氣地笑。倆人拼命地跑進(jìn)后門。常吉迫上來哈哈大笑。
常吉：小人不大，倒想找個大兩歲的姑娘做老婆。
35.政夫的房間（夜）
民子：阿增是個直來直去的人，沒有壞心眼，和我很和得來?？墒亲罱恢獮槭裁矗傉椅业膭e扭……恨起我來了。
政夫：阿增嫉妒我們啦。是由于我們處得太好。一點(diǎn)小事兒就嫉妒，是女人的壞毛病。
民子：（微笑）你倒說起大人話來了。
政夫：本來嘛，還能總是個小孩子？
民子說完那句話，出神地望著撅起小嘴的政夫。
政夫不知怎么，難為情了。
政夫：下次再來吧！呆久啦，人家會說閑話的。
民子：噢，政夫，你今天是怎么說的？“隨便他們怎么說，你來玩嘛?！边@話你說沒說？
政夫：可……
民子：我已經(jīng)不怕別人嘲笑了，不在乎！
政夫：不過，民子……
政夫剛說到這，迅速地拉開格扇拉門。
36.家中
佐田跟蹤到堂屋，跌倒在阿增、阿仙和阿信等三人中間，弄得大伙哄堂大笑。
37.政夫房間
政夫“啪”地關(guān)上了拉門。這時，民子站起身來。
民子：晚上好！
她從站在拉門前的政夫身旁溜走。
38.家中
民子走出房間，覺得無處可去，便輕輕地趿拉著放在屋地上的草鞋，向后院走去。
39.政夫的房間
政夫看見民子，便關(guān)上拉門，又拉開對個兒那扇拉門，走了出去。
40.后院
民子從后門出來，亭亭佇立。
星空下，昆蟲的鳴叫聲冷冷凄凄。
政夫走過來。
政夫：阿民，最近一段時間，我們還是不到一塊兒的好吧。民子……
民子：……
政夫：否則，你又該受委屈啦。
民子落下淚來。
政夫：若是你不在，我也寂寞呀。有什么法子呢。嗯？就那么辦吧。
民子點(diǎn)點(diǎn)頭。
政夫：別哭啦，快去睡吧。我可討厭他們再胡說八道，我走啦。
政夫戀戀不舍地走去。
（畫外歌聲）
世上看不見你的光啊，小星星！
隕落了，消失了，可憐的小星星。
41.開闊的風(fēng)光
田地里，一片收割中季稻谷的繁忙景象，傳來節(jié)日的鼓聲。
42.齋藤家的田地
商量好了長工，全家總動員收割稻子。
政夫探出身子，朝民子這邊幾張望。
民子默默地干活，壓根兒就不想看政夫一眼。
節(jié)日的鼓聲，震得兩個人的心一陣酸楚。
43.寺廟院內(nèi)
孩子們在練習(xí)打鼓。
44.齋藤家的地板房間（夜）
一天的勞作結(jié)束后，全家人一同用餐。
佐田：阿莊！菜飯多吃多添！
阿莊：是，那么……
榮造：多虧有人幫忙。明天可就輕松啦。
阿莊：是啊，明天可以悠閑地干羅。
民子一副寂寞的樣子，只顧吃飯，不看政夫一眼。
政夫?qū)γ褡幽歉睒幼?，非常?dān)心。
媽媽從里屋出來。
母：榮造，你倒?jié)M不在乎哪?？墒牵降乩锏拿藁ㄟ€得有人去摘呢。
榮造：啊，是呀！
母：大后天就是廟會啦！
阿莊：廟會要連續(xù)舉行三天呢！
母：政夫！明天你和民子去一趟吧，割剩下的糧谷，已經(jīng)不多啦！
榮造：不用費(fèi)勁就能割完。
阿莊：只要有四把手，松松快快地就割完了。
母：摘棉花那就讓政夫和民子去吧。不過，路遠(yuǎn)點(diǎn)，難為你們了。阿民，吃過飯，給我揉揉腿。
民子：是。
母：阿增，你把他們兩個明天要帶的飯食準(zhǔn)備好，加上雞蛋，炒點(diǎn)干菜就行。
母親吩咐完畢，離開房間。
政夫并沒有喜形于色，急急忙忙地吞掉剩下的幾口飯菜，說一聲“飽啦”，便站起身走出去。
民子端著自己和政夫的碗筷，站在廚房。
佐田：特意打發(fā)他倆到山上的地里去……
阿增：老太太這是怎么啦？
佐田：當(dāng)媽媽的，都有點(diǎn)頭腦簡單。這些天我勸說過啦。你若勸說勸說就好啦。
榮造：叫他倆到那么遠(yuǎn)的山地去，多有意思呀！這份差事真美！
阿莊：村里人很感興趣，開了不少玩笑哪！
佐田：這不是開玩笑。丟人現(xiàn)眼，不知道人家背地里說些什么呢。你還不知道？
榮造：你們又造謠啦。
佐田：唉，真糊涂！
45.齋藤家門前（清晨）
政夫從正門出來。頭戴一頂草帽，腳穿一雙水襪子，肩扛一個竹簍和一條扁擔(dān)，手提小竹籃。
46.后院
民子從后門出來。
她在挽袖背帶（注2）的外面，系上一條圍裙，頭戴草帽，手里也提了一個小竹籃，帶著輛人的午飯。
47.田間小路
政夫急匆匆地趕路。
48.竹林小路
民子急匆匆地趕路。
49.路
政夫在趕路。
50.路
民子在趕略。
51.另一條路
政夫在趕路。
52.另一條路
民子在趕路。
53.開闊的景色
走在田地里的政夫和走在稍高些盤山路的民子。
倆人遠(yuǎn)遠(yuǎn)分開，互相招手。
54.路
民子來到樹林里。慶幸沒人看見，奔跑起來。
55.林中小路
民子撒野似地奔跑。
56.三叉路口
民子跑過來，停住了腳步，長吁了一口氣，高呼“政——夫——”
政夫正蹲在離民子不遠(yuǎn)的路旁在干什么。他聽到喊聲，招了招手。“你在干什么呢？”民子邊說邊跑上前去。
政夫是在摘路邊的野菊花。
民子：?。《嗝赖囊熬栈ㄑ?！
民子放下竹籃，也摘了幾朵。
民子：我頂喜歡野菊花。
政夫：我早就喜歡野菊花。阿民，你也喜歡？
民子：我呀，一定是野菊花投胎的，一看見野菊花，就特別高興，喜歡得不得了呢。
政夫：嗯？
民子：為什么，我自己也納悶兒！
政夫：那么喜歡？
民子：嗯，太喜歡啦！
政夫：也難怪。我也總覺得民子象一朵野菊花。
民子：咦？（一張笑臉望著政夫）
政夫：喂！走吧。
二人各自拿起東西趕路。
（畫外歌聲）
你看她是嬌柔的紫色野菊花，
英俊的小伙子心里愛上了她。
57.路
民子：政夫……你說我象野菊花，為什么呀？
政夫：不知為什么，就是覺得象。
民子：那么……你說，你喜歡野菊花……？
政夫：特別喜歡。
后來，倆人誰也不說話，一聲不響地趕路。
58.上坡路
倆人默默無言，登上山崗。
59.另一條下坡路
二人走下山坡。
60.路
政夫：你在想什么？那么聚精會神的？
民子：沒想什么。
政夫：說謊，若不是想心事，就不會那個樣兒。別遮遮掩掩的了。
民子：的確是想心事哪。我實(shí)在泄氣，為什么要比你大兩歲呢？
政夫：……
政夫一驚，說不出話來。
民子：真泄氣呀！
政夫：（笑）阿民！你倒說起蹊蹺話來了。你是先出生的，當(dāng)然要比我大。活了十七年，難道不是十七歲嗎。我后年也十七歲了。阿民！真是個好說蹊蹺話的人。
民子：……
政夫：……
走了一會兒。
政夫：咱們歇一會兒吧？
民子：已經(jīng)走了一半路程了吧？
政夫：嗯，一多半啦。
民子：那就到前面休息吧。
政夫：我看那兒不錯。咱們快點(diǎn)干完活，好痛痛快快地玩一玩。
民子：對。
61.山上的梯田
二人認(rèn)真地摘棉花。
突然有人喊：“喂，政夫！”只見一個人，用手巾裹著臉，牽著馬走來，馬背馱著燒柴。
常吉：今天真是個好天氣?。》蚱揠p雙摘棉花。哈哈……多么富有詩意呀！
政夫：是媽媽讓我們來的，因?yàn)榧依锶比耸帧?/p>
一個勁兒地摘棉桃。
常吉：民子，你賣弄風(fēng)情，可太不怎么樣啦。
政夫：阿常，你快走吧。別說怪話了。
常吉：噢，打擾你們啦。啊！那么，你們慢慢的……
常吉做了個令人討厭的笑臉離開了。倆人的心里都陰了天。你看我，我看你。
62.同一場所
倆人吃飯。
政夫：下個月我就要上學(xué)啦，這個月只剩十五天了。今天這樣的談話機(jī)會，以后，恐怕難遇啦。
民子：……
政夫：我想，我們的友情是不是也只有今天呢。
民子：我一路上，也一直在想這些事。我跟你說我泄氣啦，可你還笑呢……
民子抽抽嗒嗒地哭起來，用圍裙擦眼淚。
政夫：堅(jiān)強(qiáng)些，別難過。我上了學(xué)，逢年過節(jié)，不，只要想回來，禮拜六，就能回得來。
民子：他們凈說些風(fēng)涼話。嫂子和阿增也……
政夫：嫂子生來就性情古怪，改不了啦。不過阿增，雖然也那樣，還是有長處的。是個可憐的女人呀！她的父親戰(zhàn)死在中國。老母親傷心得太厲害，中病去世啦。哥哥又拋棄了她，對她一點(diǎn)兒也不關(guān)心。
民子：我也這么想。姑媽也常常這么說。我還分給她蜜柑果了呢。噢，政夫，你真是個好心人。
政夫：（害羞地）不一定是那樣吧！
民子突然看見眼前有一朵龍膽花，便伸手把它摘下來。她臉上綻開笑容。
政夫：笑什么呀！
民子：我笑你象一朵龍膽花。
政夫：為什么？
民子：噢，什么也不為，就是象。
政夫：你真壞。我說你象野菊花，你就說我……
民子：不過，我可從來不知道龍膽花這么美呀。我一下子就愛上這朵花啦。
政夫：你是野菊，我是龍膽，真有意思。
民子將龍膽花插在水壺嘴上，政夫也把在路旁摘來的野菊花拿來插在一起。
（畫外歌聲）
此生只要你理解我的情深，
縱使不得團(tuán)圓也甘心。
（畫面疊?。?/p>
63.路
西邊天只剩一抹淡淡的紅霞。十三晚上的明月升起來了。蕎麥地好象鋪滿了白絹。蟋蛑叫得冷冷清清。
倆人把竹簍用扁擔(dān)串在一起擔(dān)在肩上，民子在前，拖著沉重的腳步歸來。
政夫：阿民，你累了吧？反正已經(jīng)晚啦，咱們還是歇歇吧！
民子：知道這么晚，再加快些干活就好了。她們又該說什么了。
政夫：如今擔(dān)心也晚啦。
民子：那就快些走吧！
政夫：我們沒做任何見不得人的事……
一排大雁，從他們頭頂叫著飛過去。
二人趕路。
64.齋藤家（門前）
倆人回到家，站在門前。
民子：政夫！你先進(jìn)去，我不太好意思。
政夫：沒什么。
65.前庭
政夫停住腳步。套窗上的閘板還沒有關(guān)，斜陽射進(jìn)室內(nèi)。家人正吃晚飯。
佐田的聲音：媽媽寵慣得太過份啦，叫他倆一起到山里去。若是在那里……到時候，上火著急也晚啦！
母親的聲音：他倆的事兒，我再三考慮過，我總以為他們還是小孩子。是我不好，不過，不會發(fā)生那種事吧！
一片沉默，只有使筷子的聲音。兩個人想進(jìn)，又不敢進(jìn)，直挺挺地站在門前。
傳來長工阿莊的聲音：“我吃好啦！”
阿增的聲音：不用洗，就放在那兒吧。
阿莊的聲音：那我就放在這兒啦，晚上好！
見阿莊要出來，政夫不知所措。他催促一聲“阿民”便搶先來到門口。哐啷一聲拉開了門。
阿莊：啊！
政夫：我回來啦！
阿莊：辛苦了。
民子：我回來啦。
阿莊：辛苦了。
66.屋里
政夫：我回來啦。
阿增：請！
民子：我回來啦。
母：晚啦，馬上洗個澡就吃飯。阿增！看看浴池怎么樣啦？
阿增：哎！
政夫和民子放下東西，阿增出門向浴池走去。
母：佐田！你道一聲辛苦，就不行嗎……
榮造：媽媽！
媽媽忽地站起身來。政夫和民子，低下了頭。
母：阿政，原來打算讓你進(jìn)了十一月再去上學(xué)?？墒?，算啦，等廟會結(jié)束，你馬上就去上學(xué)吧！十七號走。聽見了吧！就按這個計劃，準(zhǔn)備準(zhǔn)備。
母親說完，回到內(nèi)室去。
67.神社里的森林
祭神的大旗在秋日的空中迎風(fēng)招展。
鼓聲隆隆。
68.神社境內(nèi)
熙來攘往的人群。敲鼓的孩子們。
69.齋藤家
村里的人出出進(jìn)進(jìn)。
70.屋里
外屋，人們邊喝酒邊閑談。媽媽也在座。
母：我本想廟會這三天能起來?？蛇€是虛弱無力得不行啊！來，請喝下這一杯！
民子和阿增又是斟酒，又是倒茶，忙個不停。
71.政夫的房間
政夫正坐在桌前寫信。
他停住筆，朝門外瞥了一眼。室外秋陽正艷，鼓聲響個不停。
（畫外歌聲）
湖枝花開在院庭，
心兒呀，怎么能夠平靜！
每當(dāng)狂風(fēng)吹來，
心兒呀，怎么能夠平靜!
72.信
民子：
清晨起來，我一直沒有離開房間，什么都不愿干，不想出屋，也不想讀書，只是翻來復(fù)去地想著你。只要和民子在一起，就好象被天神擁抱著，飛上云霄。我這是怎么啦？
73.內(nèi)室
民子在酒席上感到疲倦，就悄悄地踱進(jìn)內(nèi)室，坐在走廊地板上。
（畫外歌聲）
眼看著開花的秋尾草坐臥不安，
愛你的深情把我如此苦痛地熬煎。
民子忽聽有人喊她，吃了一驚。
政夫匆匆忙忙地穿好上衣。
政夫：你在這兒哪。（走到民子身旁）這個，等我走了以后你再看。
政夫立刻走出去。民子把政夫給她的信放在懷里，又放心不下，信步向庭院走去。
74.后院
民子來到隱蔽的地方，心急地拆開信。
75.信
民子：
我怎么變得這樣？我的軀體必須研究學(xué)問，要升學(xué)去；可是我的心靈，怎么也不愿離開你。你好象很發(fā)愁自己的年齡大了些。但是這件事我根本沒放在心上。我希望自己能夠成為你的意中人。因此。希望你也這樣想。明天我一早就出發(fā)。盼望寒假返與你相會。
政夫
十月十六日
76.后院
民子擦眼淚，反復(fù)讀了幾遍信。
77.齋藤家
這一天，下起了毛毛雨。
只見三個人支起雨傘，從門里走出來。前面是政夫，身后跟著阿增和民子，手里都拿著行李。
78.田間小路
沒走多遠(yuǎn)，民子被拉在后面，阿增回頭張望。
79.另一條路
民子又落后了。
80.渡口
一條船已經(jīng)等候多時。
三人來到岸邊。政夫接過民子手中的行李，想說什么，又咽了下去，于是，縱身跳上船。老艄公解下纜繩。民子怕叫阿增看見她在落淚，便把臉轉(zhuǎn)向別處。
艄公：坐好，開船啦。
民子和阿增的目光突然相遇，阿增落下淚來。
阿增：政夫，祝你健康！
政夫只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
阿增：阿民！
民子撲簌簌地流著淚，向政夫告別。
政夫輕輕地?fù)u了搖頭。
小船在霧茫茫的江面上飛馳。
搖櫓聲。
二人目送著遠(yuǎn)帆，一動不動。
81.秋高氣爽的江河渡口
老人走下船來，站在岸邊。
（畫外歌聲）
皇天后土也有相會的那一天，
他和蜜蟬（注3）九泉之下也沒能見面。
淚不干……
老人拖著沉重的身子趕路。
82.路
老人走過的路旁，如今又開滿了野菊花。
老人的聲音：入學(xué)后，我心里一直思念著民子，難以自持。我曾經(jīng)責(zé)備自己：“這樣怎么行呢？”然而毫無效果。我盡量和同學(xué)們混在一起消愁解悶；實(shí)在疲累了，才能睡去。這樣，好容易熬到了年底。十二月末放寒假，我回家了。
83.齋藤家
房屋前面的水田和旱田，冰雪尚未消溶。政夫身披斗篷，走進(jìn)房門。
84.屋里
鴉雀無聲。
政夫：我回來啦！
他把行李放在屋地上。
媽媽的聲音：是阿政嗎？
政夫：是呀！
政夫脫下木屐，正要進(jìn)屋。媽媽拉開內(nèi)室的格子門迎了出來。
母：你回來啦？
政夫：回來啦。
母：冷了吧？快暖和暖和。
政夫：哎！
他提著行李走進(jìn)自己的房間。
85.政夫的房間
屋里收拾得井井有條，但是冷冷清清。政夫放下行李，脫掉斗篷，把屋里環(huán)視一周。
佛龕旁響起了鐘聲。他走出房間。
86.內(nèi)室
政夫進(jìn)來，向佛龕進(jìn)香。
母：真快呀，已經(jīng)過了兩個月啦。
媽媽給他斟茶。
政夫：媽媽近來身體好嗎？
母：還算不錯，只是怕冷呀！
政夫：就媽媽一個人？
母：是的，她們都上山拾引柴去啦。
政夫：我去看看。
母：算啦，你剛回來。她們也快回來了。
政夫想問“民子呢”，但話到嘴邊，又咽了下去。
母：學(xué)校怎么樣？
政夫：沒什么……
母：快活嗎？
政夫：功課很緊張。
他喝了一口媽媽給斟的茶水。
87.外屋（夜）
全家人在地爐邊上用餐。唯獨(dú)不見民子，政夫擔(dān)心起來。
88.政夫的房間
政夫把油燈放在枕邊，鉆進(jìn)被窩。
老人的聲音：我只盼望著今天能見到民子，才跑了回來?？墒牵瑳]有一個人提起民子這個名子。
（畫面疊印出下一景）
89.竹林小路（早晨）
雄雞的啼叫聲此起彼伏。政夫在獨(dú)自趕路。
90.竹林后的田地
這里是政夫和民子摘茄子的菜地。有人在朝陽的照射下喊了一聲：“政夫！”來到的是阿增。
阿增：連飯也不吃，你干什么呢？
政夫：好久不見啦，來這兒看看。
阿增：說謊！你是在想心事……。
政夫：不是。我回去。
阿增湊到政夫身邊。
阿增：民子她太可憐啦，您也夠可憐的。
政夫：……
阿增：咱家嫂子心眼歪，人品咋就那么壞！我已經(jīng)不愿意呆下去啦。嫂子明明知道你昨天回來，可是她亂說些壞話，前天把民子打發(fā)走了。她指桑罵槐地說什么：“想情郎啦”、“想心上人啦”，時常在媽媽和我的面前嘀嘀咕咕。我很可憐民子，太可憐啦。以前，是我不對。政夫！您說過：要我多安慰她。謝謝您。（哭了起來）我也時常幫助民子。您走以后，民子簡直是含著眼淚過日子。
政夫兩眼睛噙著淚，連忙扭過頭去。
（畫面疊印，推出另景）
91.阿增的房間（夜）
民子在阿增面前撲簌簌地落淚。
阿增：好啦，別哭啦，寫封信吧。好不容易把現(xiàn)臺、紙和筆都拿來啦。
民子：可是，大家都不愿理我。再寫信給政夫，對不起姑媽呀。
阿增：凈說那些話！直到他放寒假，你也寫不成這封信的。政夫又不好先給你來信。
民子：這，我懂。不過，在學(xué)校是住集體宿舍，若是給他惹來麻煩……
阿增：他不是你的表弟嗎？
民子：我還是不寫吧！他一放寒假就能見面啦。
阿增：姑媽說話不算數(shù)。心眼歪的嫂嫂，正死死地盯住了你呢！
民子：讓她盯吧，只要能見到政夫……
阿增：真夠你受的。以前，我說了一些你的壞話，請你寬恕我吧。
民子：不——阿增。
民子又哭了起來。佐田喊；“民——子”民子猛然抬起頭。
民子：??！
佐田的聲音：阿民。
民子：是！
民子慌忙地邊拭淚，邊起身走了。
92.外屋地
佐田：干什么呢？整天價和阿增混在一起。
民子：……
佐田：又哭鼻子啦？什么事兒，那么傷心？
民子：……
佐田：媽媽叫你呢。
民子：謝謝。
民子匆匆地走去。佐田斜眼瞪民子。
媽媽的聲音：上哪兒去啦？叫你，就該馬上答應(yīng)。
93.后院
佐田收著曬干的稻谷。媽媽把一床被子鋪在檐廊的向陽地兒上，一邊曬著太陽，一邊把被子拆開。
佐田：民子是哭著鼻子走的?；貋淼臅r候，天已經(jīng)黑了。
母：以后取藥，要早些去。
佐田：說不定民子順道跑回家去，嗚嗚地大哭一場呢。好象我們待她怎么不好似的。
母：那倒不致于。不過，最近她可有點(diǎn)發(fā)呆呀。
佐田：民子真的要和比自己小兩歲的政夫結(jié)婚嗎？
母：……
佐田：村里的人可都這么哄嚷哪。
母：不管民子怎么想，這事情也是不可能的。政夫還要念五年呢。
佐田：媽媽干脆跟她講清楚唄。
母：已經(jīng)拐彎抹角地講過啦，可是難辦哪。
佐田：媽媽若是同意她嫁給政夫，就要分出去一大片土地。只是拐彎抹角地講，她怎么會死心呢。
聽了這番狠心的話，媽媽猛地抬起頭，死死地盯著在收拾稻谷的佐田。
佐田：何況，民子完全清楚，媽媽非常疼愛她哩。無論如何也……
媽媽沒有做聲，將視線移向拆過的被子上。
94.外屋地
阿增懷抱竹籃，站在那里偷聽。
佐田的聲音：聽見了嗎？媽媽！如果您沒有心思讓民子嫁給政夫，現(xiàn)在就該挑明。這樣做，雖然有點(diǎn)心狠，也是為他們好啊。
95.后山之路
民子往回走。突然停住腳步，摘一朵路邊盛開的龍膽花。
（畫面疊?。?/p>
96.開闊的景象
下雨了。因?yàn)槭求E雨，人們奔跑著尋找避雨的地方。
97.后大道
民子被雨水淋得濕漉漉的，繼續(xù)趕路。
98.齋藤家門前
民子飛快地跑進(jìn)庭院。
99.前院
民子跑進(jìn)來，慌忙收拾院子里被雨水澆得濕淋淋的草席子。
阿增也跟過來幫忙。
榮造和佐田也跑了來。
榮造：哎呀呀，怎么不早點(diǎn)收拾好呢？
民子：對不起，我忘記收拾啦。
格子門哐咱一聲拉開，姑媽從屋里走出來。
母：阿民！
民子：……
母：又拿我的話當(dāng)耳旁風(fēng)啦。
民子：對不起！
佐田：真沒辦法。要是這樣下去……
佐田邊說邊走進(jìn)屋去。阿增瞪了她一眼。
母：我倒不心疼那十幾張草席子，最近別人的話，你越來越聽不進(jìn)去啦，整天胡思亂想。佐田把我都埋怨啦。以前的阿民，可不是這個樣子。你要放明白點(diǎn)。
媽媽“砰”地一聲關(guān)上拉門。民子和阿增，你看我，我看你，一齊走進(jìn)屋。
100.外屋地
民子往后院走。
101.內(nèi)室
民子拉開檐廊那扇拉門。姑媽坐在被子上回過頭去。
民子：姑媽，是我不好，請你寬恕我吧！（鞠躬）
母：（情緒激昂）你用不著對我那么客氣，從現(xiàn)在起，咱們誰也不認(rèn)識誰！免了吧，用不著那樣。
民子哇地一聲哭倒在地。
母：民子。
民子捂著臉，跑了出去。
100.外屋地
民子哭著跑進(jìn)阿增的房間。榮造、佐田和阿增不知發(fā)生了什么事，都驚呆了。
101.齋藤家
大雪紛紛。
102.后院
大雪鋪地。
103.內(nèi)室
民子穿著嶄新的木屐，坐在那里，阿增坐在民子的后面。政夫的母親面對著她倆。
母：倒不是要你報恩，我一直疼愛你呀！你還在吃奶的時候，就常常到我們家里來。你和政夫倆都吃我的奶，一個人吃一邊。穿衣服，也是有政夫的，就有你的，沒有一點(diǎn)虧待你。我也一直把你看成是自己的孩子。所以，在政夫回來前打發(fā)你回家，這并不是我愿意這樣。阿增，你也仔細(xì)聽著，可憐的孩子多得很。你若是覺得在這個家吃苦頭……
民子擦了擦眼角。
母：我都清楚。叫人家那么嘀嘀咕咕的我可沒臉見人。若是等到政夫回來，只能更叫人難心，不知道人家還會說些什么呢，不如干脆離開好。嗯？你對我照看了這些年，我也覺得心里不過意?？墒牵笄竽?，就那么辦吧！這么做對政夫很有利。他還是個學(xué)生，前途遠(yuǎn)著呢。不讓他努力學(xué)習(xí)，怎么能成棟梁之材呢？
民子：姑媽，我明天就走，給您添麻煩了。
深深地鞠躬。
104.山上田地
阿增痛哭。
政夫：這么個家，怎么能呆得下去！
發(fā)泄幾句就往家走。
阿增：政夫?。ㄗ飞先?，拉住他）別這么說。你若是氣沖沖地回家，正好讓村里的人給抓住把柄了。你想想，新正大月的，整天不在家，那怎么行呢。
政夫：……
阿增：元旦住一天吧?？梢缘矫褡幽莾喝タ纯础Ｒ?yàn)槭沁^年走一趟，也沒什么奇怪的。
這時，響起了葬禮的鐘聲。
阿增：啊，是常吉的葬禮。
政夫：常吉，他死啦？
阿增：常吉拉腳回來的路上，他不是喝醉后騎馬嗎？后來只有那匹馬跑回家，人哪，在河水的下游漂了上來。這個居心不良的家伙，不得好死，人們都在背地里偷偷地樂哪。
107.野外大路
常吉孤獨(dú)的送葬行列中，一個少年象是弟弟，牽著馬，跟在棺材后面。
108.山地
阿增人的一生，真是難說呀！
說罷，她朝著送葬隊(duì)伍，雙手合十，政夫也合掌致哀。
109.河沿上的一個城鎮(zhèn)
110.鎮(zhèn)上的大路
一排排的松枝牌樓。
狂風(fēng)卷起灰塵，穿門而過。
民子家的房子，構(gòu)造堅(jiān)固，家里賣些農(nóng)具和雜貨等。一位穿著帶家微和服的年輕人走進(jìn)房間。
111.城鎮(zhèn)里
政夫不知所措，向后街走去。
112.山崗上
政夫登上山崗，朝民子家的方向張望。只見二樓的一扇玻璃窗在風(fēng)中來回?fù)u擺，窗上的玻璃在陽光反射下，閃閃發(fā)光，象是給政夫打消了勇氣。
113.二樓的房間
民子在睡覺。
窗扇劇烈地振動，發(fā)出叮當(dāng)?shù)捻懧?，民子睜開眼睛。
“阿民，醒了嗎？”姐姐阿富喊了一聲，走進(jìn)來。
阿富：還覺得冷嗎？
民子：不，好多啦！
阿富：對啦，方才，郵局的老爺說，那個人年底來，他要去欣賞五號上演的戲哩。到時候你若能起來，多好哇！
民子：什么戲不戲的，我不想看。
阿富：哎呀，人家是特意邀請你來的。真的呀。我和媽媽也去。對啦，對方說想相看相看你。爸爸和媽媽也總是笑瞇瞇的。民子，不是挺好嗎，就嫁給他吧！他是“木屋金”商號的少爺，是個木材商，可趁錢啦！
“阿富！”樓下有人喊了一聲。
“啊！”阿富回答。
阿富：所以，到五號那天，病不好可不行喲。
阿富心神不定地走下樓去。民子把臉埋在被里。窗扇的撞擊聲。
114.山崗上
已經(jīng)不見政夫的身影。一陣旋風(fēng)，卷起了山崗上的塵土。
115.盛開的櫻花
116.河流
輕舟直下，船上坐著兩個女人——政夫的媽媽和民子的媽媽阿金。
阿金：聽了您這番周密的話，我就放心啦。太對不起您啦，讓姐姐親自跑一趟。
母：說到哪兒去啦。我最近，也正想去呢——，這不，今天有了時間，又是個風(fēng)和日麗的好天氣……！
阿金：姐姐精神這么好，真值得慶幸?。?/p>
母：我一直心情舒暢，也多虧有民子照顧啊。
阿金：這說哪兒去啦。那孩子太任性，真叫人難辦。我也正在想，怎么辦好呢。她奶奶和她爸爸也都給難住啦。媒人是郵局的局長先生，側(cè)是滿有情義的?？墒敲褡訁s不分青紅皂白，一個勁兒反對，給回絕了。難道真是……（往船頭瞟了一眼）
母：好吧，我說說看吧。
阿金：拜托您啦。她爸爸已經(jīng)感到束手無策啦。
母：阿金，那櫻花真美呀。
阿金：太好看啦。
117.民子的家，樓下的客廳
奶奶坐在中間，周圍坐著民子的父親、阿金和阿富三人，個個表情嚴(yán)肅。阿金的眼光不時地朝著樓梯的方向溜去。
阿金：送點(diǎn)茶水去吧，這么長時間……
爸爸：別去啦，不要打擾她。
阿金：再怎么固執(zhí)，姐姐好不容易來一趟，也得……
118.二樓某房間
雖然是暮春三月，可民子房間的窗戶卻緊閉著。民子正在姑媽的面前，深深地鞠一躬，哇地一聲哭倒在地。
母：阿民，你這樣固執(zhí)，也許還想回到政夫身邊？不過，我是不會同意的。
民子：姑媽！姑媽！
乞求似地深深鞠躬。
母：我不能同意。你回避木屋金先生的提親也罷，有別的什么打算也罷，不管怎么說，我也是不會讓你和政夫到一起的。
民子的哭聲突然中止，好象昏迷過去。
113.樓下的客廳
奶奶突然開了腔。
奶奶：政夫怎么啦？最近，怎么一直沒來呢！
其他三人看著奶奶。
奶奶：比起榮造來，我還是喜歡政夫。他招人喜歡，是個好孩子。長大了吧？什么時候上中學(xué)呀？那孩子把梯子搭在那棵柿子樹上，民子在樹下，他在樹上，摘了那么多的柿子……。
阿富：那已經(jīng)是四、五年前的事兒啦，奶奶。
奶奶：對，是四年前的事兒。那情景……一想起來，就覺得民子和政夫可憐。
姑媽從二樓走下來。全家人的視線都集中在她的身上。姑媽默默地坐下。民子的父親和阿金交換了一下眼色。
爸爸：民子這個混帳東西！姐姐，她還是那么固執(zhí)？
氣沖沖地想站起來。
母：不啦！
爸爸：……
母：阿民同意啦。
阿金：喔，她同意啦。
母：馬上就下來。
阿金：這就好啦。
爸爸：喔，是嗎？
奶奶：是嗎？民子她同意啦？
母：媽媽，民子郅底是個好孩子，很聽話呀。
奶奶：是嗎？
阿金：姐姐，太感謝您了。讓您費(fèi)心啦。
奶奶：是嗎？
阿富：奶奶，您說什么“是嗎”，“是嗎”的，民子同意了，難道不是好事兒嗎？
阿金：啊，這回我可放心啦。
爸爸：這樣，對局長先生也好交待了。
奶奶：可憐哪。
這句話，使其他人都突然愣住了。樓梯咯吱咯吱地響了起來，民子低著頭走下樓來，坐下。
民子：姑媽，讓您操心啦，真對不起。
母：哪兒的話呢。你明白啦（淚滴滾下，邊拭眼淚）這就好啦。
爸爸：民子，你同意啦？
民子：是。
爸爸：那么，可以馬上回信啦？
民子：是。
爸爸：以后，可不能再說不愿意羅！
阿金：你能嫁給“木屋金”，可太幸福啦。那個家別人干眼饞還去不上哪！見福不知福，可要遭報應(yīng)呀。
民子：是，請姑媽多加關(guān)照。
民子行個禮，想站起來。
奶奶：民子，你把政夫給忘了？我可記得清清楚楚的。
民子：是。
民子仍然低著頭，走上樓去。
爸爸：還總算行啦吧，姐姐！
阿金：真不錯。
母：這樣，就兩全其美啦。
阿金：民子這孩子，真幸福啊。
爸爸：那么，奶奶，您馬上到局長那兒去一趟吧。
阿金：大喜大慶的事兒，還是早早辦了好?。?/p>
奶奶：阿金，雖然大伙都高興這么做，你可是民子的媽媽……
爸爸：您說什么呀，媽媽。
奶奶：你們要替民子設(shè)身處地想想。
阿金：媽媽，您不覺得是大喜事嗎？
奶奶：啊，大喜！大喜！不過，你們聽著。我，今年已經(jīng)六十歲啦，若問我活了六十年，什么事兒最使我高興，我就說：再也沒有和你們故去了的爺爺在一起的時候最高興的了。僅僅這么一件喜事，我就覺得活在世上多么好??！其余的事，有也行，無也可喲！
爸爸：那么，媽媽是反對這門親事兒了？
奶奶：我倒不反對，只是說，你們要替民子想想。
奶奶走到佛龕前。
120.民子的房間
人群中，停著四輛人力車。民子一身新娘子打扮，由郵局局長的夫人和政夫的媽媽領(lǐng)著，上了其中的一輛，政夫的媽媽乘上另一輛，剩下那兩輛，由媒人夫婦分頭乘坐。
車子來到拐角，奶奶和民子的父母出來歡送。這時，民子突然揚(yáng)起了臉。臉上沒有悲傷，也失去了生氣，只是揚(yáng)起了一張臉。
奶奶：民子，你出嫁的時候，可要低下頭喲，民子！
民子立刻把頭低下。
對方前來迎親的兩位親屬，手提燈籠站在車前。車后，跟著榮造、佐田和阿金。
121.中學(xué)校院
阿增在為政夫敘述情節(jié)。
蟬叫聲響成一片。
阿增：您是特意叫我來的吧？人家不讓我跟您講，還不叫我給您寫信?？墒俏曳讲胚€是說啦。我想，事情已經(jīng)沒有回旋的余地啦。
政夫：那么，現(xiàn)在你馬上就去東京嗎？
阿增：嗯，我和您嫂子一點(diǎn)也和不來。反正我孤身一人，決心要走。嗯，我想，總能夠找到個粗活干干的。
政夫：能夠去個好人家，就好啦。
阿增：謝謝。哥哥說得倒挺輕松。但不知哥哥說的話是否能夠?qū)崿F(xiàn)。不過，到哪兒都是一個樣。我呀，到哪兒還不是做苦工，又沒什么別的能耐。
政夫：那么請你多多保重。
阿增：是，也祝您身體健康。我好象是特意給您帶壞消息來了。不過，若是我不告訴您一聲就默默地走開，心里總是難受。
政夫：我聽了那番話，不是很冷靜嗎？她想出嫁也好，做什么也好，她是她，我是我，和從前一樣。
阿增：就是嘛。民子雖然出嫁，卻整天想著您。若不是為了您，她也不會出嫁。真還不如死了凈心。
政夫：阿增，今天我們要大掃除……
阿增：啊，打擾您啦。
政夫：多謝您的好意。
阿增：謝謝您的幫助。祝您愉快。（擦掉臉上的淚水）再見！（離開政夫）
122.鄉(xiāng)間小路
那是九月天氣，蟬在樹蔭下鳴叫。人力車放下了車篷，在趕路。
123.另一條道路
人力車在行駛。
124.齋藤家
人力車停住。車夫伸手把媽媽扶下車。
125.室內(nèi)
車夫扶著媽媽走進(jìn)庭院。
車夫：喂！喂！沒有人嗎？
母：謝謝您啦（跪坐著鞠躬）。
車夫來到后院瞧了一眼。
車夫：連個人影都沒有。
母：對不起，都下地啦！
車夫：不要緊！我馬上給您叫人來。
車夫走出庭院。媽媽吃力地站起來，向內(nèi)室走去。
126.內(nèi)室
媽媽走進(jìn)來，雙手捂住臉，痛哭。
127.中學(xué)教室
在上數(shù)學(xué)課。政夫在看筆記。傭人走進(jìn)來。
傭人：老師，齋藤政夫的電報。
政夫猛地抬起頭。
老師：喂，齋藤！
政夫站起來，走到老師跟前，從老師手里接過電報。
128.電文
速歸。母。
129.河流
一只小船在河面上行駛。政夫坐在船上，民子家住的那條街道，近在眼前。
（畫面疊印）
130.齋藤家
政夫回到家，喊一聲：“我回來啦”。
榮造和佐田，正坐在室內(nèi)木板地上用餐。
佐田：啊，您回來啦！
榮造：真快呀！
政夫：究竟是怎么啦？什么事呀？
佐田：媽媽，正焦急地等著你呢。
政夫直奔里屋。
131.里屋
紙燈籠發(fā)出暗淡的微光。媽媽側(cè)臉躺在床上。
政夫：媽媽，你怎么啦？
媽媽睜開眼睛。
母：啊，政夫，這么快就回來啦。
政夫：一聽說電報，可把我嚇壞啦。
母：不知為什么，特別想見你，吃了飯?jiān)龠^來！
政夫：我還以為媽媽的病情加重了呢。
母：就象一場大病喲！
政夫：……
母：去吧，已經(jīng)餓了吧？
政夫：那，我去吃飯啦。
政夫站起身來，正想走。
母：阿政。
政夫回過頭來。
母：阿民出嫁，你知道嗎？
政夫：……嗯，知道了。
母：是嗎？知道啦？
媽媽好象馬上要哭出來。政夫看著媽媽的臉，關(guān)上了拉門。
132.外屋地
榮造和佐田，默默地吃飯。政夫坐下。
佐田端上飯菜。政夫鞠躬施禮，拿起筷子。
榮造：喂，把湯熱熱好嗎？太涼啦。
政夫：啊，不用。
佐田：干嘛總是氣哼哼的？
政夫覺察到這兩個人有些奇怪。
三人動筷。
榮造：政夫，媽媽跟你說了嗎？
政夫：沒有，什么也沒講。
榮造：喂，來點(diǎn)湯。
佐田：稍等等，剛溫乎。
榮造：混蛋！溫湯能泡飯嗎？
佐田：別罵人呀！
榮造：你就該罵。
佐田：為什么罵我？
榮造：政夫，民子死啦。
政夫：……
佐田：她死了與我有何相干？
榮造：……（扒拉一口飯）
佐田：這和我有什么相干？
榮造：你問問自己的良心。
佐田：什么？
政夫啪地放下飯碗，猛地站起身來，走向自己的房間。
133.政夫的房間
政夫抽抽嗒嗒地哭著拉上格子門，然后坐在桌前伏在桌子上痛哭起來。媽媽拉開格子門。
母：政夫，都是媽媽不好，對阿民說了那些無情的話。我向你和民子賠罪啦。
媽媽捂著臉痛哭。
政夫：阿民，是什么時候死的？
母：四天前。簡直是我給害死的喲！
政夫：為什么…為什么死的？
母：阿民出嫁以后，大概整天想你，不愿在那兒呆。已經(jīng)懷孕五個月的嬰兒，流了產(chǎn)。真可憐，叫人家休回家去，一頭就病倒嘍。
政夫：那么，為什么不讓我在她還有一口氣的時候，見她一面呢？
134.民子的家，二樓
瀕于死亡的民子閉上眼睛。聽見有人喊：“民子！”“民子！”她睜開眼睛。
母：是我。千萬不能垮下去，無論如何，要有信心治好病啊，阿民。
民子：姑媽，謝謝您對我的關(guān)照。
母：說什么呀，孩子。
民子：您總是疼愛我……
母：別說這些啦。
民子：我，已經(jīng)活不多久啦。
母：凈說喪氣話，哪有那種事兒。要堅(jiān)強(qiáng)些。
民子：姑媽，我還是死了好。
母：胡說些什么。阿民，阿民。
135.民子的家（一樓的客廳）
奶奶和民子的爸爸、媽媽和阿富面對著政夫。
奶奶：民子這孩子，你的名字，她一字也不吐，所以，滿以為她是死了那條心。沒叫你們見面，請你原諒?？墒牵谒皇∪耸潞?，給她整理枕頭時，才發(fā)現(xiàn)她的左手緊緊攥著一個紅綢子布包，放在胸前。不忍心看哪！可不看個究竟，大家又放心不下。經(jīng)過商量，就打開了。阿政！民子出嫁后覺得沒有臉見你，所以她一字不提你的名字。那個小紅布包里包著的，原來是你的信和一朵龍膽花。
136.墓地
野菊花環(huán)繞著民子的墳?zāi)埂?/p>
（畫外歌聲）
秋已深，
荒郊寂沉沉。
孤墳無人問，
惟有秋蟲苦呻吟。
（全劇終）
注釋：
注1：日本戰(zhàn)后按聯(lián)合國總司令部命令施行土地改革。對參加勞動的地主土地限制數(shù)量；對不在本村的地主，收買其土地，賣給農(nóng)民耕種。
注2：上身扎背帶，為了勞動時把袖子掖起來。
注3：《源氏物語》中，女主人公名，伊予介之妻，對源氏表白了愛情，但未能如意，源氏死后她削發(fā)為尼。
譯自日本映人社出版《木下惠介電影劇本集》
為什么閃回部分要使用白色邊框，我能肯定木下做出的嘗試，但我質(zhì)疑其價值...
初放野菊,淒淒清香.錯失了寶貴年華.內(nèi)心無盡的悲愴,歎息中送走過往,凝視間黯然神傷
t5268132bf t5466c83ed t58210f9dd “少日曾題菊枕詩，囊編殘稿鎖蛛絲。人間萬事消磨盡，只有清香似舊時。”
旬報第三名。橢圓如眼的鏡頭，透過它回憶起少年時初戀，在圓潤的視角中構(gòu)建詩意的回憶，再以中遠(yuǎn)景的構(gòu)圖，整體形成的層次感極強(qiáng)如穿梭于時空回望過去，增強(qiáng)懷念感。與山口百惠版本比較，符合原著情節(jié)結(jié)局更悲涼情感更豐富，后者改編偷懶簡化轉(zhuǎn)折如暴雨驟降。
細(xì)細(xì)品下去，這淡如水的愛情也挺動人的。使用橢圓形畫幅最常見的不就是代表回憶或者夢境嗎？然后總歸是要回到現(xiàn)實(shí)的方正。再套用現(xiàn)在常說的“間離”手法，看著橢圓畫幅，也是會產(chǎn)生間離效果的。
古典詩歌般純凈幽美，當(dāng)年你情我儂、紅顏風(fēng)華，恍然鶴發(fā)暮年、青春不再，即使嫁作他人婦，我心依然屬于你，在階級森嚴(yán)的現(xiàn)實(shí)社會里，紅顏抑郁而終，徒留芳魂悠悠。
木下惠介的圓形構(gòu)圖，也是以中遠(yuǎn)景為主
不得不說那個基本上一直存在的相框讓我特別不舒服。。。。。三星半
8。夕憶少菊之落墓，回想礙眼之框框
7.3/10。妻兒滿堂的老人男主回到兒時家所在的地方紀(jì)念他的初戀，那是一段相愛的青梅竹馬因?yàn)榧彝サ淖钃隙罱K忍痛分開的故事。影片有著唯美詩意的高水平攝影美術(shù)和出色的配樂，但作為傳統(tǒng)故事片似乎有兩個問題：一個是本片以橢圓形畫框代表回憶部分，這雖然營造了朦朧的美感但整體上似乎是敗筆，因?yàn)檫@破壞了構(gòu)圖/視覺的沖擊力且讓觀眾更難看清畫面內(nèi)容；另一個是中全遠(yuǎn)景感覺用的太多了，攝影機(jī)可以靠近點(diǎn)，這樣整體會更有戲劇張力。
卿如野菊花，君若龍膽樹；兩小相無猜，苦命不同時；相去千萬里，遠(yuǎn)隔天一涯；思君不見君，生死竟永別。人間萬事消磨盡，只有清香似舊時。
202212 采得黃花作枕囊，曲屏深幌閟幽香。喚回四十三年夢，燈暗無人說斷腸。少日曾題菊枕詩，蠹編殘稿鎖蛛絲。人間萬事消磨盡，只有清香似舊時。
木下的眼光始終注視著都市之外的鄉(xiāng)間田野，水墨畫一般的世界，在堅(jiān)硬的禮教人倫碾壓之下更顯可悲。
未了的感情就像一個逗號，逗號是句子的余燼，余燼將永遠(yuǎn)燒下去，燒盡一片活過的野菊，燒得赤裸，最終讓你我成為這空缺之地的墓碑。
木下惠介最佳之一，完美避開了情緒過載，均衡的鋪置與精準(zhǔn)的疏斷將各個場景段落呈繪-鑲嵌起來，猶如一首悲慟雋永且含富節(jié)奏韻律的敘事長詩。“烏黑的辰星降落，不帶有一絲光明”。
悲傷的愛情，得不到的永遠(yuǎn)比你得到的更加回憶悠長。大量中景+遠(yuǎn)景。
我再也不想在這個世界茍活下去了……悲從中來。唉，人生如戲，戲如人生。
想要長相廝守卻人去樓空，紅顏也添了愁。是否說情說愛終究會心事重重，注定怨到白頭。奈何風(fēng)又來戲弄已愈合的痛，免不了頻頻回首，奈何愛還在眉頭欲走還留，我的夢向誰送。離不開思念回不到從前，我被你遺落在人間。心埋在過去，情葬在淚里，笑我戀你戀成顛。
這種電影是沒有辦法客觀評價的?。≡诩~約的第一場鵝毛大雪、0度氣溫中，跋涉到溫暖的小放映廳，看這么一場緩慢動人的情感——這種情懷感足以融化我了～這姑娘真是好看啊！特意體會了那個時代怎么用鏡頭講故事，發(fā)現(xiàn)還是飽含著情感滴分鏡，喜歡～毫不煽情的在今天看來很老套的故事，散發(fā)了自己的魅力～
@東京國立近代美術(shù)館フィルムセンター 木下這個結(jié)局實(shí)在太有深意了，本來應(yīng)該最煽情的地方，他卻收回了直敘的鋒芒，改為第三人轉(zhuǎn)述，值得學(xué)習(xí)啊