1 ) 跟你離開(kāi)的雨季
我記得是一個(gè)三年前百無(wú)聊賴(lài)的下午,大約在雨季,是在學(xué)校的計(jì)算機(jī)中心的網(wǎng)站上看的,也記得當(dāng)時(shí)應(yīng)該就哭了很久。到現(xiàn)在,音樂(lè),郁郁的山巒、森林、向日葵花園,跟竹內(nèi)結(jié)子動(dòng)人的臉,都重新著色成一幅淚眼朦朧的畫(huà),我知道這幅畫(huà)一直在我記憶深處的某個(gè)角落里,永遠(yuǎn)不會(huì)占滿(mǎn)灰塵。
剛剛,第二遍,眼淚比潮水翻涌頻繁。我想起家里的雨季,那個(gè)不得不說(shuō)再見(jiàn)的雨季,夏天來(lái)的太快,一轉(zhuǎn)眼都已來(lái)不及。
なぜ出會(huì)ったの?
なぜわたしたち、戀人にならないといけないの?
なぜ こんなに 幸せだったのに、 離れてしまったの?
さよならと言えずに あなたが 本當(dāng)に もう 消えたんだろう
別の仕方ないの
もう 何もいえない ただ あなた 大好き 永遠(yuǎn)に~~~(不好意思,日語(yǔ)厭惡者敬請(qǐng)忽略~)
2 ) 純愛(ài),純愛(ài)
“如果沒(méi)有和你見(jiàn)面的話(huà),我會(huì)有不同的人生,會(huì)不會(huì)在28歲的時(shí)候沒(méi)有死去而在等待著未來(lái)?……”
《大約在雨季》風(fēng)景秀麗,節(jié)奏舒緩,細(xì)節(jié)過(guò)于瑣碎。最后兩人相擁在一望無(wú)際的向日葵田野(很直接地聯(lián)想到了《停不了的愛(ài)》,一樣的坦然面對(duì)生死)。雖然知道竹內(nèi)結(jié)子很用心在投入情緒,不過(guò)自己依然沒(méi)能被感動(dòng)。故事是通過(guò)解讀日記告訴觀眾主人公是如何相戀,近似于剝洋蔥,直到最后一刻才有了真相。錯(cuò)過(guò)之后,竹內(nèi)結(jié)子在街頭仰望流云,一番思量,回身做出了堅(jiān)定的選擇。哪怕知道自己會(huì)在將來(lái)離去依然無(wú)怨無(wú)悔,一切全為愛(ài),幾近發(fā)膩的情感倒是很適合熱戀男女。
3 ) 不知為何要胡言亂語(yǔ)
《大約在雨季》是本片的另一個(gè)片名,也是我找到資源的名字。它讓我想起了齊秦的傳世金曲“大約在冬季”,估摸著譯者取這個(gè)片名也是這么來(lái)的。這純是看過(guò)電影,或知道劇情后一拍腦門(mén)想的:電影關(guān)鍵劇情是死去的妻子定時(shí)在雨季回來(lái)。電影的日本名是いま、會(huì)いにゆきます,翻為中文是現(xiàn)在去見(jiàn)你,根本沒(méi)有“大約”“雨季”的意思。而且硬是踩著金曲的互文,會(huì)讓人覺(jué)得很低俗,也是對(duì)不明就里觀眾們的不負(fù)責(zé)。大可不必如此的,直接譯為“現(xiàn)在去見(jiàn)你”,簡(jiǎn)潔,還能引發(fā)另一層深意。即便是“接著雨點(diǎn)說(shuō)愛(ài)你”,雖然也有很強(qiáng)的意譯成分,也是要比“大約在雨季”好的。這恐怖是不少港臺(tái)電影片名翻譯上的弊病,戲總是很多。
倒不是來(lái)專(zhuān)論片名翻譯的。對(duì)于電影,似乎也沒(méi)什么可講的。電影并沒(méi)有多少出色的地方,僅從故事看,無(wú)非是一個(gè)戴著奇幻套子的清新愛(ài)情童話(huà),騙騙那些純情的少男少女罷了。我想分析的并不是這個(gè),這些東西明眼人一眼就明白了,實(shí)在沒(méi)什么可多做分析的。我倒是對(duì)這種看起來(lái)虛假甜膩的愛(ài)情片一旦呈現(xiàn)到日式影像氛圍中似乎立馬獲得了某種合法性此點(diǎn),感到由衷的興趣。這到底是為什么呢?如何整個(gè)故事被韓國(guó)人或者中國(guó)人拍了會(huì)呈現(xiàn)怎樣的質(zhì)感,其背后的原因是什么呢?這些引起了我的興趣。
好在,我們不是無(wú)憑無(wú)據(jù)胡亂論述?!督柚挈c(diǎn)說(shuō)愛(ài)你》(就用這個(gè)約定的片名吧)在2012年有了一部翻拍的大路電影,名字非常俗,叫做《新媽媽再愛(ài)我一次》。一聽(tīng)名字,我們大約已經(jīng)估摸到了這部電影的情感定位和價(jià)值取向。事實(shí)也確實(shí)如此,電影流俗到一定程度,被打造為一部催淚大戲。是因?yàn)橹袊?guó)人拍不出原作(日式電影)的質(zhì)感嗎,還是什么?我想,這背后有更深的原因,表現(xiàn)在兩個(gè)民族看待世界的不同方式上。
日本文化一切所謂的精細(xì),源自于一種美學(xué)上的追求。將生活過(guò)成詩(shī),無(wú)論貧困還是富裕,都在將日常生活塑造為一件藝術(shù)品,可供審美的東西。而對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō),生存是第一位的,那是一種動(dòng)物向的存活方式,還能說(shuō)有多少“生活”的東西在。中國(guó)人是不懂生活的,不懂享受簡(jiǎn)單、平凡的東西?!叭粘!睂?duì)他們來(lái)說(shuō)是循環(huán)往復(fù),無(wú)止盡的無(wú)聊,而無(wú)法像日本人那樣去發(fā)現(xiàn)并尋獲生活之美。
這決定了兩個(gè)國(guó)家所制作的電影在質(zhì)感上的差別??慈毡倦娪?,往往能喚起我們繼續(xù)擁抱美好的日常生活的熱情,這就是我們說(shuō)的“治愈”。將日常生活打造為藝術(shù)品,過(guò)一種審美的生活,這是日本人給予我們的教誨。但在中國(guó)電影中,普通的日常生活消磨在茶米油鹽的瑣事中,這里沒(méi)有“生活”可言,只有存在層面上欲望的滿(mǎn)足。如果要表現(xiàn)普通人的生活,慘是最容易引發(fā)共鳴的激烈情緒之一。所以看中國(guó)電影是一種受苦,而不是治愈。
這也是為何中國(guó)人難以拍出純情電影,甚至連小清新也讓人覺(jué)得無(wú)比做作的原因。中國(guó)人沒(méi)有此類(lèi)的生活觀念,僅僅照搬日本電影中的模式,不僅不會(huì)成功,而且還會(huì)顯得不倫不類(lèi)。張藝謀的《山楂樹(shù)之戀》說(shuō)是純潔的愛(ài)情故事,其實(shí)做作得很。在革命年代發(fā)生此類(lèi)純情,還是可能的。如果將事件背景放到現(xiàn)在,恐怕完全不能看了。韓國(guó)電影同樣如此,甚至更甚。韓國(guó)純愛(ài)電影有自己的一套,但也難以與日本純愛(ài)電影的自然相匹敵。那就是它的虛假性,它脫離現(xiàn)實(shí)的空想性質(zhì)。由此看來(lái),中國(guó)電影還是有其天然的優(yōu)勢(shì),比如它的腳踏實(shí)地。
4 ) 在日本,沒(méi)錢(qián)也能如此幸福!
他們并不是多有錢(qián),騎著自行車(chē),住著不大的房子,但是竟然能夠如此幸福,有那么浪漫的愛(ài)情,人生如此,夫復(fù)何求?
5 ) to be with you
“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的 在這個(gè)宇宙的彼岸 創(chuàng)造出我們這個(gè)星球的那個(gè)人 可能也創(chuàng)造出了另一個(gè)星球吧
那個(gè)星球的名字就叫作 “紅色布塞伊” 記憶中的人們 就生活在那里
最?lèi)?ài)的那個(gè)人 現(xiàn)在 已經(jīng)不在了 那個(gè)人應(yīng)該就在那個(gè)星球上安靜的生活著吧”
影片是在這樣的一段旁白中開(kāi)始的 一個(gè)小男孩的聲音 這段話(huà) 來(lái)自一本畫(huà)冊(cè)
小男孩佑司 時(shí)常翻閱這本精美的畫(huà)冊(cè) 里面描述的 是他媽媽所在的地方
這部影片 是一段回憶 一個(gè)孩子的回憶 緩緩的講述他父母親年輕時(shí)候的愛(ài)情故事
整部影片 在輕柔的音樂(lè)中展開(kāi) 鋼琴聲晶瑩剔透 伴隨著滴答的雨聲 渲染上童話(huà)般的色彩
很久很久以前 有一對(duì)一直深?lèi)?ài)著對(duì)方的戀人 他們一直堅(jiān)信 兩個(gè)人在一起是上天已注定的
這是我爸爸和媽媽的故事
父母親的相遇 是在高中二年級(jí)的春天 他們開(kāi)始同班 并且鄰座
同桌兩年 心思驛動(dòng)的年紀(jì) 卻并沒(méi)有使兩個(gè)有心的人鼓足勇氣
直到畢業(yè)后一年 他后悔當(dāng)時(shí)什么也沒(méi)有說(shuō) 終于有一天 他把這種后悔變成了行動(dòng)
他們這才開(kāi)始了彼此的愛(ài)情 而這份感情的基石 早在三年前就已經(jīng)悄然打下
很多時(shí)候 沒(méi)有語(yǔ)言的交流 只要感知到對(duì)方的存在 心里也會(huì)溢慢幸福
半默劇的表現(xiàn)手法 呈現(xiàn)著一種靜謐 畫(huà)面總是在字幕與字幕間轉(zhuǎn)換
佑司的回憶絮語(yǔ) 那些溫馨的字句 記不清 有多少次 讓我濕了眼眶
但是 并不是所有的故事都有完美的結(jié)局 兩個(gè)人的故事 告訴了幼小的我一個(gè)現(xiàn)實(shí)
在這個(gè)世界上 也存在悲哀的結(jié)局 這樣的現(xiàn)實(shí)
爸爸的身體在一次田徑訓(xùn)練中突然受傷 控制身體行動(dòng)的化學(xué)物質(zhì)分泌失調(diào)
生活有了很多的不變 不能在嘈雜的人群中生活 他 想從媽媽身邊消失掉
并不是所有的故事都有完美的結(jié)局
可是 如果衷心祝愿某個(gè)人的幸?!Q心和某個(gè)人共同生活下去的話(huà) 也許就能改變這個(gè)劇情吧
驕陽(yáng)下 黃色的向日葵 努力的開(kāi)放
黑色的屏幕上 白色的字幕 一行行的跳躍出
沒(méi)問(wèn)題
你說(shuō)了沒(méi)問(wèn)題 一定會(huì)順利解決的
你讓我覺(jué)得 我們的未來(lái) 會(huì)像你說(shuō)的那樣
無(wú)論如何 都要兩個(gè)人一起走下去
那是媽媽的執(zhí)著 是媽媽拿出的勇氣
就這樣 我出生了 但是 在我五歲的時(shí)候 媽媽去世了
但是 我和爸爸 都相信 她會(huì)回來(lái) 馬上就會(huì) 因?yàn)橛昙究斓搅?br>媽媽曾經(jīng)對(duì)我們說(shuō)過(guò) 到了下雨的季節(jié) 你們兩個(gè)要怎么生活 我一定會(huì)回來(lái)看一下的
在一個(gè)飛雨的季節(jié) 在林間 寫(xiě)著#5的門(mén)邊 媽媽坐在那里
女人看見(jiàn)父子倆后 站了起來(lái) 望著小男孩 然后抬頭看向父親
后來(lái) 三人在林中快樂(lè)的玩耍 只是出現(xiàn)在我面前的媽媽 她的記憶中 爸爸和我都已經(jīng)消失了
她是佑司已經(jīng)去世的媽媽 還是和他媽媽長(zhǎng)得一模一樣的人 一開(kāi)始 我并沒(méi)有弄清楚這是怎么回事
死了的人 怎么可能再出現(xiàn) 也許 后者 可能性更大 遇見(jiàn)長(zhǎng)得一樣的人 再開(kāi)始了一段新的愛(ài)情 新的生活
影片的名字 叫做《六周的奇跡》 也被譯作《借著雨點(diǎn)說(shuō)愛(ài)你》 改編自純愛(ài)小說(shuō)《現(xiàn)在 想見(jiàn)你》
那么 她該是回來(lái)的媽媽 這是真實(shí)的經(jīng)歷 是場(chǎng)奇跡 還是借著虛幻的回歸表達(dá)的一種思念
你看 森林小道上 三個(gè)人 牽著手走過(guò)
男人打著奶色的傘 女人舉著的是紅色的 中間是一個(gè)穿著藍(lán)色雨衣的小男孩 他們幸福的說(shuō)著話(huà)
這樣的生活 如果能一直持續(xù) 那該有多好
他們緊緊的握著手 可是 緊緊的握住 就能讓一切不溜走了嗎
可是 還是到了分別的時(shí)候 在雨季結(jié)束的時(shí)候 媽媽還是離去了
如果這是夢(mèng)就好了 醒來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)在高中的教室 旁邊有你
即使忘記了我們之間的故事 也沒(méi)關(guān)系 只想呆在你身邊 直到我的生命結(jié)束
生命中遇到契合的人 一定是上天注定的 不論你們之間的記憶是否消失 不論時(shí)間空間是否中斷了你們的聯(lián)系
只想等待 沒(méi)人施壓 沒(méi)人強(qiáng)迫 只是那么自然而然 只想用盡全身力氣去等待
媽媽從佑司和爸爸的面前離去了 而想念一個(gè)人的心情 在這里 真的有點(diǎn)不可思議
可 只要還愛(ài)著一個(gè)人 他就會(huì)一直在你的心里 你說(shuō)過(guò) 愛(ài)在心里是不會(huì)沒(méi)有的 我也一直是這么以為的
媽媽在那個(gè)雨季回來(lái)過(guò) 也決不是幻覺(jué)
音樂(lè)在故事里一點(diǎn)一點(diǎn)滲透 眼眶含著淚 卻不得不微笑
故事很短 40來(lái)分鐘 視線卻沒(méi)有一分鐘離開(kāi)過(guò) 也從花絮得知 所看的版本并不是完整的
在藏漫閣 找到了完整的版本 日文原聲 沒(méi)有字幕 但也饒有興趣的看完了它
畫(huà)面不再是靠那些字幕的轉(zhuǎn)換 多了很多屬于生活的細(xì)節(jié)
煎蛋 咖喱飯 日記 屬于照片的溫馨一角 信守承諾的蛋糕店 滿(mǎn)院的向日葵 將過(guò)往與現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來(lái)
一個(gè)個(gè)倒掛著的晴天娃娃 反反復(fù)復(fù)出現(xiàn)的寫(xiě)著#5的門(mén) 尋找幸福的四葉三葉草 所有的細(xì)節(jié) 指向雨季的奇跡
雨季來(lái)了 一段持續(xù)六個(gè)星期的奇跡發(fā)生了
泠(媽媽?zhuān)┗貋?lái)了 在雨里 坐在一間廢棄房子的門(mén)前 失去了所有的記憶 沒(méi)人知道她從哪里來(lái)
佑司和巧(爸爸)把泠帶回家 告訴她 這是她家
巧和泠走在夜晚的樹(shù)林里 告訴泠他們的戀愛(ài)經(jīng)過(guò) 告訴她他曾經(jīng)的忐忑 思念 折磨 甜蜜
泠把手放入巧的大衣袋 像9年前那樣 臉上是幸福的笑容 他們又戀愛(ài)了
雨中 泠和巧撐著傘 牽著佑司 穿過(guò)森林 來(lái)到那間廢棄的房子
在這里 泠和巧接吻了 仿佛初吻般甜蜜 佑司則每天做著雨天娃娃 希望這雨季不要結(jié)束
泠很勤快 在家里 她看到了自己的日記本 她翻開(kāi)日記本 一切真相大白
她坐在地上哭泣 她明白 雨季結(jié)束 她也就會(huì)消失
泠開(kāi)始教懂事的佑司做家務(wù) 教他照顧笨手笨腳的爸爸
泠到蛋糕店 為佑司預(yù)訂了從6歲到18歲的生日蛋糕
泠還找到暗戀巧的女同事 拜托她照顧巧和佑司 雖然她心里多么不愿意巧和別的女人在一起
泠每天都帶著微笑 把最美的一面留給巧和佑司 直到雨季結(jié)束
雨季結(jié)束了 泠消失了 在她出現(xiàn)的地方消失了
消失前 她把手插在巧的口袋里 就象9年前那樣
巧翻開(kāi)泠的日記 看到了泠 少女時(shí)代與自己同樣的忐忑 思念 折磨 甜蜜
看到泠 為了追自己遇上車(chē)禍 在昏迷中 泠做的一個(gè)夢(mèng)
夢(mèng)里 20歲的泠 到了9年之后 失去一切記憶 看見(jiàn)了29歲的巧 和6歲的佑司
20歲的泠 與29歲的巧 再度相戀
夢(mèng)里的泠 看到了自己的日記 明白了自己的宿命
泠從昏迷中醒來(lái) 她站在十字路口 決定自己的命運(yùn)
她明白 如果她去找巧 她將在8年后死去 然后在9年后 與巧再次相戀
如果 她離開(kāi)巧 也許8年后 她還在同樣的十字路口 等待選擇 也許 能活到老
泠沒(méi)有猶豫 她勇敢地打了那個(gè)決定她命運(yùn)的電話(huà) 現(xiàn)在 想見(jiàn)你 她義無(wú)返顧地去找巧
于是 我們看到了這美麗的畫(huà)面 陽(yáng)光下 在一片向日葵園里
泠 出現(xiàn)在巧的面前 燦爛的笑著 然后 他們 緊緊的擁抱在一起
原來(lái) 這又是一個(gè)和時(shí)空有關(guān)的故事 象《觸不到的戀人》 象《湖邊小屋》
遇見(jiàn)未來(lái)的人 再愛(ài)他一次 本不可能再見(jiàn)到 因?yàn)樗劳?可 現(xiàn)在 竟可以
穿越時(shí)光的門(mén) 一道布滿(mǎn)銹跡的門(mén) 這樣到來(lái) 又這樣消失 一切都是那么不可思議
如果 是我 預(yù)知了自己的生命大限 我會(huì)做什么
如果 是我 知道與他相愛(ài) 卻會(huì)在8年之后死去 會(huì)繼續(xù)去愛(ài)嗎
會(huì) 幸福雖然短暫 但足夠美好 即使只有很短的時(shí)間 也要與愛(ài)的人一起度過(guò) 我的幸福就是永遠(yuǎn)在你的身邊
熬過(guò)漫長(zhǎng)的等待 我知道 你一定會(huì)來(lái)到我的身邊 再也不會(huì)離開(kāi)
這是個(gè)離奇的故事 沒(méi)有人會(huì)相信 但是 她的日記 滿(mǎn)院的向日葵 她帶來(lái)的美好回憶 會(huì)永遠(yuǎn)是他們最寶貴的財(cái)富
“假如我今后遇到了誰(shuí) 也變成爸爸和媽媽那樣子的話(huà)
假如想傳達(dá)給她 始終都愛(ài)一個(gè)人的心情的話(huà) 我就會(huì)給她講那個(gè)故事 那個(gè) 六周的奇跡”
影片結(jié)束 閉上眼 全是盎然的綠色 耳際 仍伴著滴滴答答的雨聲
清新的雨季 雖然短暫 可幸福的種子正慢慢生長(zhǎng)開(kāi)來(lái) 朝著希望的方向伸展
心 會(huì)因?yàn)閻?ài) 變得堅(jiān)韌 依著這種力量 永不言棄 就算轉(zhuǎn)生再世 也想見(jiàn)到你
6 ) 借著雨點(diǎn)說(shuō)愛(ài)你
日本電影總給人一種緩緩道來(lái)的感覺(jué),《借著雨點(diǎn)說(shuō)愛(ài)你》也不例外,短短的兩個(gè)小時(shí)里并沒(méi)有刀光劍影,更沒(méi)有亡命狂奔,有的只是煮煮早飯等日常,但也是這種親近的日常激起你心中的漣漪。穿越??赡墚?dāng)年還是新穎,但我更好奇的是按照這種穿越的邏輯是否每個(gè)次元的女主都只能在命運(yùn)的安排下無(wú)法改變?
開(kāi)始被緩慢的情節(jié)拖得有些不耐,第二遍才看完。在近結(jié)尾處被[她說(shuō)覺(jué)得冷,他把她的手揣在衣兜里]—這就是阿巧表達(dá)愛(ài)她的方式,最簡(jiǎn)單的溫暖。忽然淚如雨下。愛(ài)的表達(dá)有千種,只要真心,又何必在乎外在形式?真可謂是厚積而發(fā),所有平淡的點(diǎn)滴在最平凡卻最打動(dòng)人的瞬間一涌而出。一切都覺(jué)得感動(dòng)。即便讓澪再選一次,她一定還是會(huì)和巧穗結(jié)婚。—這就是她要的生活,她要的愛(ài)和被愛(ài)。 對(duì)于逝去的親人,我是真的希望有另一個(gè)世界的。我們?cè)跓o(wú)形中會(huì)再相見(jiàn)。
流淚的親子片啊
真是一場(chǎng)離奇的愛(ài)情啊
( ⊙ o ⊙ )啊!
日本感人純愛(ài)奇幻電影。又溫馨又感人又美好。感性的我被深深感動(dòng)。如果離開(kāi)的親人都能夠以這種穿越的方式回到我們身邊,哪怕是很短的一段時(shí)間,讓我們又能在一起互訴衷腸,那該多好!電影里的愛(ài)情就是我心所向往的,呵呵,很不切實(shí)際??墒牵娴暮眯腋?。淚流滿(mǎn)面。只要相遇就能相愛(ài)?,F(xiàn)在,很想見(jiàn)你。
因電影相識(shí),繼而相愛(ài)的男女主角,結(jié)婚又離婚。這就是現(xiàn)實(shí)的殘酷之處。
電影名字應(yīng)該改成《再愛(ài)你一次》。這片子在日本片中算很不錯(cuò)了。思來(lái)想去,這部片子還是值三星。
如果沒(méi)有最后,只會(huì)給四星。中村獅童的顏真真接受無(wú)能。。。
故事3.5,但氛圍不錯(cuò)。夏天正式來(lái)臨之前的漫長(zhǎng)梅雨季大概是一年之中我最喜歡的時(shí)節(jié)了。正太可愛(ài),結(jié)子姐姐好看,片尾曲居然是《花》。
溫暖的小電影。
死去的人會(huì)去一個(gè)叫亞凱布的星球,雨季來(lái)臨的時(shí)候,隨著雨季回來(lái)隨著雨季再離開(kāi)。竹內(nèi)結(jié)子的那顆志很有特色,算是美人志嗎?未來(lái)閃影中登場(chǎng)過(guò)。中村獅童看起來(lái)很有特色...演佑司老師的是在無(wú)人知曉里演母親的那個(gè)角色、覺(jué)得聲音很奇怪的那個(gè)。(ykfan tid=641)
我更喜歡《借著雨點(diǎn)說(shuō)愛(ài)你》這個(gè)翻譯
我想和你永遠(yuǎn)在一起,我不想讓你愛(ài)上別的女人。媽媽?zhuān)瑒e離開(kāi)我。還有,轉(zhuǎn)過(guò)頭,我明明可以選擇另一種人生,可我還是選擇了你,盡管知道不久后我將死去。難以想象,我哭得稀里嘩啦。
無(wú)論生活多糜爛,純愛(ài)永遠(yuǎn)在心中。
刮風(fēng)這天我試過(guò)握著你手但偏偏雨漸漸大到我看你不見(jiàn)還要多久我才能夠在你身邊等到下雨那天也許我會(huì)比較好一點(diǎn)從前從前有個(gè)人愛(ài)你很久但偏偏風(fēng)漸漸把距離吹得好遠(yuǎn)好不容易又能再多愛(ài)一天但故事的最后你好像還是說(shuō)了再見(jiàn)
沒(méi)什么亮點(diǎn),ost收了。
淚崩,神結(jié)局.找tv版收藏.
挺溫馨的,喜歡片中大片的向日葵~
相較于韓版的翻拍,日版的原版更有人生中細(xì)碎的美好與遺憾之感,也更有日常生活的絮語(yǔ)味道。
OK而已
完美生活