2016/3/8 更新 說(shuō)在前面，我是一個(gè)Everlark死忠粉，所以我說(shuō)什么都不會(huì)客觀。 好不容易忍到下班終于跑去看了，結(jié)果最后半小時(shí)感覺(jué)到全場(chǎng)都在開(kāi)始大嘆無(wú)聊不停在看手機(jī)或者索性無(wú)視旁人地講話在抱怨到底什么時(shí)候結(jié)束。然后到了牧場(chǎng)情節(jié)就開(kāi)始有人哄笑這么快就三年抱兩，那些人都以為這是一個(gè)所謂童話式的完美結(jié)局。 但事實(shí)上根本不是這樣。 我一直覺(jué)得Fan Fiction里的Hurt/Comfort這個(gè)類別很適合用來(lái)形容這個(gè)系列，對(duì)于Katniss來(lái)說(shuō)，Comfort的永遠(yuǎn)只有Peeta。而Peeta其實(shí)也在經(jīng)歷著非人的痛苦，他痛失親人，被President Snow折磨，把自己變成用來(lái)對(duì)付Katniss的武器，所以Katniss在第四部一開(kāi)始就在不停地強(qiáng)調(diào)“這不是Peeta”。因?yàn)镻eeta原本是一個(gè)善良、溫柔、包容、友好的人，而在后面Peeta慢慢恢復(fù)清醒卻同時(shí)被觸發(fā)失控而致戰(zhàn)友于死地的時(shí)候，他感到了深深的愧疚，希望自己死去，不要再去傷害別人。 書(shū)里面我印象很深的一段是在地下通道讓Pollux（被割舌頭的弟弟）想起他的痛苦回憶，大家都不知道該作何反應(yīng)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)還在受劫持影響所困擾的Peeta解開(kāi)了這個(gè)尷尬氛圍，“這么說(shuō)，你成為了我們最寶貴的財(cái)富。”而原著的Katniss，也時(shí)常會(huì)想著說(shuō)只有Peeta有這種安慰人的能力，她自己就沒(méi)有。 而這個(gè)Peeta對(duì)她說(shuō)，如果我當(dāng)時(shí)沒(méi)有把面包扔給你（放任你默默死去），我就不用受那么多苦的時(shí)候，縱然Peeta沒(méi)遂Snow的愿成功殺死Katniss，但已經(jīng)足夠讓Katniss心如死灰，并且決心殺死Snow結(jié)束一切噩夢(mèng)。她告訴Johanna她的計(jì)劃，Johanna說(shuō)任何人都能殺死Snow，端看你有沒(méi)有做好犧牲的準(zhǔn)備。 我看過(guò)很多對(duì)這個(gè)系列不是太熟悉的觀眾都期望Katniss推翻Snow的暴政后當(dāng)上領(lǐng)袖，卻沒(méi)多少人去思考Katniss究竟處在一個(gè)什么樣的境地里。為什么一個(gè)只有十幾歲的女孩需要犧牲自己來(lái)達(dá)成這一切，她明明都還沒(méi)成年卻要努力擔(dān)起家庭，為救妹妹自愿赴死僥幸活了下來(lái)后又被人扯出來(lái)當(dāng)反叛象征卻從沒(méi)人問(wèn)過(guò)她是否愿意。Jen的外表可能會(huì)讓很多觀眾覺(jué)得Katniss就是一個(gè)強(qiáng)大的成年女性，但是她從參加完第74屆饑餓游戲后就得上PTSD，然后又被Snow威脅，接著被人逼迫重回競(jìng)賽場(chǎng)，接著就發(fā)生了大家都知道的這些事。 支撐起她的是她的勇敢和善良，而且逆境能夠激發(fā)她的求生本能，最重要的是她有同理心，Gale被仇恨蒙蔽了雙眼，而她沒(méi)有，所以她才能夠讓別人站在她這一邊，因?yàn)樗前l(fā)自真心，這也是我最愛(ài)她的地方之一。好萊塢現(xiàn)在在鼓勵(lì)編劇不要光寫(xiě)強(qiáng)悍的女性角色，要寫(xiě)多一些復(fù)雜的女性角色，而我覺(jué)得Katniss足以成為復(fù)雜女性角色代表之一。 寫(xiě)到這里我忍不住想說(shuō)，因?yàn)楝F(xiàn)在好萊塢一水的屌炸天角色，各個(gè)都武力值超強(qiáng)又足智多謀，而這些讓英雄身邊的普通人顯得不夠好，有些觀眾久而久之會(huì)把那些沒(méi)有那么厲害的角色歸類為主角身邊的累贅、拖油瓶一類的負(fù)面形象，是主角在戰(zhàn)場(chǎng)上拼殺時(shí)的豬隊(duì)友，像Peeta，還有HP里的Ron。但我認(rèn)為是因?yàn)檫@些觀眾沒(méi)有意識(shí)到溫柔也是一種強(qiáng)大的力量。如果主角是火焰的話，那我覺(jué)得這些普通人角色像是氧氣，是火焰燃燒的必要條件。當(dāng)在戰(zhàn)爭(zhēng)感到疲憊不堪快要堅(jiān)持不下去的時(shí)候，是這個(gè)存在讓你覺(jué)得自己還能繼續(xù)撐下去。 還有Katniss的媽媽和妹妹Prim，媽媽因?yàn)榘职值乃蓝兊梦也徽癖黄茸孠atniss擔(dān)起了養(yǎng)家的重責(zé)，而妹妹還很年幼，把襯衫塞進(jìn)裙子里還會(huì)鼓起一角像個(gè)小鴨子一樣。但是他們也同樣在這場(chǎng)革命里盡自己所能去分擔(dān)，第二部里Katniss說(shuō)無(wú)論她做什么都會(huì)影響到家人的時(shí)候，是妹妹說(shuō)我們會(huì)和你在一起。盡管他們沒(méi)法上戰(zhàn)場(chǎng)，他們?cè)谑齾^(qū)的醫(yī)院里救治傷者也同樣幫到了很多人。這些角色都很平凡，很柔弱，可是他們是革命里無(wú)法忽視的力量。 所以故事就快結(jié)束，而Katniss經(jīng)歷了足夠多死亡之后，蘇珊大媽給她安排了一個(gè)終極炸彈，炸死了Prim，這就是壓死駱駝的最后一根稻草。她拼死保護(hù)的人不多，媽媽，妹妹，Peeta，Gale。我想起他們姐妹在婚禮上抱在一起，鏡頭旋轉(zhuǎn)了好久好久，兩個(gè)人都明白這大概是最后一次見(jiàn)面卻誰(shuí)也沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)只是用心感受著這一刻。然而結(jié)局是另一番情景，Katniss就算報(bào)仇成功，但是她已經(jīng)失去太多。Jen抱著那只貓哭得聲淚俱下鼻涕都拖得長(zhǎng)又長(zhǎng)還被特寫(xiě)了的時(shí)候，我覺(jué)得是很動(dòng)情的。 而Peeta在院子里種下的Prim名字來(lái)源的Primrose，就像Katniss在第二部時(shí)在11區(qū)的演講，“每次我看到院前的花我都會(huì)想起Rue?！彼麄儍蓚€(gè)人這時(shí)候已經(jīng)被掏空得差不多了，大家每一次提到的也只是希望能夠回歸平靜，我愛(ài)書(shū)里面的那段告白，甚至油管上有個(gè)Fanvid里原PO還加了這一段念白，因?yàn)槌矚g所以看了無(wú)數(shù)遍（油管地址）。Katniss說(shuō)Peeta和她都在努力恢復(fù)，雖然她還是會(huì)被噩夢(mèng)驚醒，但是Peeta的懷抱始終都在，后面取而代之是他的嘴唇。讓她堅(jiān)持下去的不是Gale的怒火，她自己已經(jīng)有很多火焰，她需要的是春天的蒲公英，象征著重生和希望，這只有Peeta能給予。最后Peeta問(wèn)“你愛(ài)我，真的還是假的。”Katniss說(shuō)，“真的。” 我昨晚在為了今天預(yù)熱而重溫Catching Fire時(shí)終于反應(yīng)過(guò)來(lái)我過(guò)去很想吐槽的Katniss被噩夢(mèng)驚醒而Peeta還穿著外套迅速出現(xiàn)的一個(gè)“失誤”細(xì)節(jié)，其實(shí)是因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候Peeta也同樣在承受著上一屆游戲帶給他的痛苦而難以入眠，可是他從來(lái)沒(méi)有因?yàn)檫@一點(diǎn)而丟失他的溫暖本性。這也是我很想在每次碰到別人疑惑為什么Katniss會(huì)選“廢柴”P(pán)eeta而不選Gale時(shí)想要回答他們的，因?yàn)樗钚枰牟皇且粋€(gè)好斗的男友，她需要的是一個(gè)能夠安撫她給予她溫暖的人。 最后牧場(chǎng)那一段，噢耶，終于寫(xiě)到這里了，特么的路人觀眾閉上你們抱怨的嘴！我一直都不喜歡那種像童話里經(jīng)歷了九死一生最后卻live happily ever after的劇情（除了真童話例外），因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活里，很少人能夠徹底放下的，我更喜歡的是治愈的過(guò)程，這并不能用消極或者積極來(lái)形容，就只是經(jīng)歷過(guò)生活巨變的人努力重回生活軌道重拾自己內(nèi)心的平靜。這對(duì)于十二區(qū)的幸存者來(lái)說(shuō)更為艱辛痛苦，他們的家園被炸成廢墟（除了勝利者莊園，所以最開(kāi)始回去的人都住在那里），道路上滿是自己親人和故友的尸骨。 電影里面因?yàn)槠鶈?wèn)題沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)（11/23更新 編劇表示尾聲是五年以后，消息來(lái)源），但書(shū)里Katniss花了將近一年時(shí)間才接受了Prim的死亡，而花了超過(guò)十年的時(shí)間才決定生育孩子。對(duì)她來(lái)說(shuō)，在過(guò)往陰影的影響下選擇生育是一個(gè)很艱難的選擇，哪怕那個(gè)時(shí)代已經(jīng)回歸和平，對(duì)于一個(gè)經(jīng)歷過(guò)如此創(chuàng)傷的人來(lái)說(shuō)，大概會(huì)很懷疑自己能否有足夠能力保護(hù)小孩子平安健康快樂(lè)地成長(zhǎng)。 而她說(shuō)當(dāng)孩子長(zhǎng)大后會(huì)和他們說(shuō)那些過(guò)去的回憶時(shí)其實(shí)也就是一個(gè)撕開(kāi)自己傷口重新治愈的過(guò)程。這并不是那種正常家庭會(huì)經(jīng)歷的平淡溫馨的生活，套用一下同樣是書(shū)里的最后一句話，這是一場(chǎng)更加艱難的游戲。 *

今年重溫的時(shí)候發(fā)現(xiàn)第三部里已借Finnick的口解釋了結(jié)局??電影片段

Kat，“你怎么承受這一切？”

Finncik，“我每天從噩夢(mèng)中艱難醒來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)醒著也不能解脫。但是最好不要屈服，心理重建比心理崩潰難十倍?！?/p>

以上翻譯摘自伊甸園字幕組版本。

* 最后一段臺(tái)詞國(guó)內(nèi)的翻譯大意是，“我會(huì)列出所有我記得的人做過(guò)的好事，就像玩游戲一樣，一遍又一遍。這么些年來(lái)我想也有些乏味了，但很多游戲都不如它好玩?！? 書(shū)上的最后一段是"That's when I make a list in my head of every act of goodness I've seen someone do.It's like a game.Repetitive.Even a little tedious more than twenty years.But there are much worse games to play." 我的理解是因?yàn)镵atniss在戰(zhàn)爭(zhēng)中見(jiàn)得太多丑惡，而她也見(jiàn)到戰(zhàn)爭(zhēng)如何改變一個(gè)人，使人喪失理智只被仇恨驅(qū)使，所以她需要靠做這件事來(lái)不斷重復(fù)提醒自己人性美好的部分，借以度過(guò)生活里其他艱苦時(shí)刻。我覺(jué)得國(guó)內(nèi)翻譯如果是譯成人生還有其他更艱難的游戲會(huì)比較符合主旨。 * 今天出了數(shù)字版，我終于能夠截圖對(duì)比。

第一張是出自第一部里他們上賽場(chǎng)前的最后一晚，Peeta和Katniss說(shuō)，“我不想被他們改變，把我變成他們游戲里的一顆棋子?！? 是不是聽(tīng)著很耳熟？因?yàn)榈谒牟坷颣atniss在第二區(qū)被當(dāng)人質(zhì)的時(shí)候她就對(duì)著那個(gè)人說(shuō)，“我已經(jīng)厭倦了替Snow殺掉他的奴隸。我也是他的奴隸，所以我殺了Cato（來(lái)自第二區(qū)，第一部時(shí)最后殺的那個(gè)），Cato殺了Thresh（和Rue一樣來(lái)自第十一區(qū)，Rue是Katniss在比賽里最珍惜的小女孩），Thresh殺了Clove（來(lái)自第二區(qū)，他們?cè)谟钪娼菗屟a(bǔ)給品時(shí)Clove試圖殺Kat，Thresh看在Rue的份上救了Kat），這就像一個(gè)循環(huán)，無(wú)法停下來(lái)。但是誰(shuí)贏？永遠(yuǎn)都是Snow贏，我不要再做他游戲里的一顆棋子?！? 其實(shí)正如Johanna所說(shuō)的，任何一個(gè)人都能殺死Snow，同時(shí)還有Coin。但為什么每次都是Katniss在最前頭？因?yàn)檫@些都是別人算計(jì)好的，這就是一場(chǎng)秀，Katniss的每一個(gè)舉動(dòng)都代表著最好的宣傳效果和背后的最大利益化。在Katniss殺死Coin后Heavensbee寫(xiě)給她的信里說(shuō)到很抱歉讓Katniss經(jīng)歷了這么多，但如果從頭再來(lái)他還是會(huì)選擇利用Katniss來(lái)達(dá)到目的（I'm sorry so much burden fell on you,I know you'll never escape it.But if I have to put you through it again for this outcome,I would.)Katniss其實(shí)并不止活在Snow的游戲里，她也活在Coin和Heavensbee的游戲里。Snow利用她來(lái)平息民眾的怒氣，Coin利用她來(lái)鼓舞民眾的革命精神，而Heavensbee利用她殺了Coin換取和平政權(quán)。沒(méi)有多少人像Boggs那樣希望她能活的好好的，因?yàn)檫@是她應(yīng)得的。 我的親友從沒(méi)看過(guò)這個(gè)系列并且也對(duì)此知之甚少，她陪我看完最后一部時(shí)說(shuō)，她覺(jué)得大結(jié)局就是四個(gè)字——劫后余生，我覺(jué)得她簡(jiǎn)直一言中的。 到最后，他們終于結(jié)束了所有的游戲，回家。坐在門(mén)廊下聽(tīng)雨這個(gè)鏡頭是對(duì)第一部的致敬，對(duì)于我們這些粉來(lái)說(shuō)也像是一個(gè)慰藉，這意味著他們終于安全了，從此以后可以按照自己的意志生活。 這部戲我有個(gè)怨念就是Katniss和媽媽的關(guān)系一直都表現(xiàn)得很疏離，在婚禮上Katniss已經(jīng)做好自己要犧牲的準(zhǔn)備了，結(jié)果也只是插進(jìn)跳舞的人群里搶了媽媽的位置，搞得媽媽很尷尬地走到一邊，卻連“遺言”都不留一句給她。電影里媽媽最后的出場(chǎng)是爆炸后Katniss在醫(yī)院醒來(lái)，媽媽坐在病床旁照顧她，提到妹妹后兩個(gè)人都因?yàn)楸瘋鴽](méi)再說(shuō)話。對(duì)比之下書(shū)里處理得更好一些，Katniss回到第十二區(qū)后，用了很長(zhǎng)時(shí)間才恢復(fù)過(guò)來(lái)有勇氣打開(kāi)媽媽寫(xiě)的信（因?yàn)閶寢屃粼诘谒膮^(qū)幫忙建醫(yī)院），最后Katniss撥通了她的電話，兩母女隔著電話一起哭。如果他們拍了這個(gè)情節(jié)，而不是簡(jiǎn)單處理成好像Kat回家之后就沒(méi)媽媽什么事一樣該多好。