《資產(chǎn)階級(jí)隱秘的魅力》電影劇本

文/〔西班牙〕路·布努艾爾

譯/傅郁辰

巴黎，戰(zhàn)爭(zhēng)期間的某個(gè)時(shí)期。

人們由于無(wú)知而不去理會(huì)存在的很多向題，他們裝得若無(wú)其事，似乎這些問(wèn)題都已蕩然無(wú)存了。

在原劇本中，只是為了能通過(guò)審查，曾寫了審慎的序言說(shuō)明：“故事發(fā)生在現(xiàn)代西方世界的一座沒有指明的重要城市里。凡是能證實(shí)活動(dòng)地點(diǎn)的細(xì)節(jié)均已刪掉，如：軍服、汽車牌照等等。按照習(xí)慣的推算方法，故事大約發(fā)生在兩周之內(nèi)?！?/p>

一、由于時(shí)間上的誤會(huì)和飯館守靈，結(jié)果，晚餐落空

1.林蔭道和花園。外景，夜晚。

一輛小轎車在行駛，車上的攝影機(jī)通過(guò)汽車的擋風(fēng)玻璃移拍一條林蔭大道及街道的夜景。在這些場(chǎng)景上疊印出片頭字幕。

小汽車離開了市中心，駛過(guò)市郊，進(jìn)入了住宅區(qū)陰暗的街道。隨后又奔馳在公路上。（字幕完）

仰拍籠罩著夜色的公園大樹的樹冠。鏡頭下?lián)u，一輛豪華的汽車順著兩側(cè)樹木成蔭的大道迎面駛來(lái)。傳來(lái)狗叫的聲音。

身穿制服的司機(jī)駕駛著這輛米蘭達(dá)共和國(guó)大使館的官方汽車，透過(guò)車窗可以看清車上的乘客。在后排，大使坐在兩位女人中間。他五十來(lái)歲，膚色微黑，蓄著胡須，衣冠楚楚。他經(jīng)常顯示出對(duì)周圍的一切都漠然處之的神情。他象是一位南美洲人。

德維諾先生（坐在司機(jī)旁邊）是位商人，年齡與大使相仿，喜歡談笑。他的妻子西蒙內(nèi)坐在他的身后，大約比他小十多歲。她的外貌娟秀，似乎有些過(guò)于時(shí)髦了。跟隨他們而來(lái)的佛羅倫莎是德維諾夫人的妹妹。佛羅倫莎的臉色蒼白，是位富于幻想而又寡言少語(yǔ)的年輕姑娘。她手里拿著一束花。

汽車剛停，司機(jī)立即下來(lái)打開后門，大使和兩位女人下了車。德維諾也隨著下車，并同他們聚在一起。（接中景，背景里是座豪華的別墅）

司機(jī)（對(duì)大使）：閣下，我在這里等著嗎？

大使（漫不經(jīng)心地）：對(duì)……好的。

在明亮的車燈照耀下，四個(gè)人走上石臺(tái)階，（搖移鏡頭）向著露出微弱燈光的宅邸走去。他們背對(duì)著攝影機(jī)往臺(tái)階上走，隨后是他們站在門前的中景。

德維諾按了按門鈴，大家在等著開門。德維諾看著他的小姨子，一邊用手指著她手中的花一邊開玩笑（聽不清對(duì)話）。德維諾夫人和大使湊趣地笑著。佛羅倫莎卻無(wú)動(dòng)于衷地站在那里。

2.塞內(nèi)夏爾夫婦的住宅。內(nèi)景，晚間。

身穿黑色連衣裙，系著小白圍裙的女仆（中景）穿過(guò)前廳，走到大門口，開門。

女仆：晚上好。

德維諾夫人（進(jìn)到屋里）：晚上好。

其他人隨著德維諾夫人進(jìn)了門。

大使（脫掉大衣）：晚上好。

德維諾（也脫掉大衣）：晚上好。

佛羅倫莎站在門旁，女仆關(guān)好大門。攝影機(jī)跟拍德維諾夫人走向?qū)挸ǖ那皬d。

德維諾夫人（看了看不在畫面中的壁爐）：哎呀！連火還沒生呢！

德維諾往前走，瞧見了餐廳里的餐桌。

德維諾（也吃驚地）：餐桌還沒擺好呢

德維諾夫人（脫掉了大衣）：可現(xiàn)在已經(jīng)八點(diǎn)多了。

大使走來(lái)，成大半身景。攝影機(jī)跟拍大使走到通往頂層主人臥室的樓梯腳下。他向樓上望了一眼，隨后很有禮貌地躬了躬身。顯然是有人下樓來(lái)了，但未進(jìn)入畫面。

大使：晚上好！親愛的阿麗茜。

鏡頭反切，身穿華麗便服的塞內(nèi)夏爾夫人（三十五歲左右），從樓上下來(lái)后，走向大使。從其儀態(tài)來(lái)看，顯然她并不知道晚上會(huì)有客人來(lái)。

塞內(nèi)夏爾夫人（極為驚異地）：拉斐爾先生！……您好嗎？

大使（吻她的手）：很好……（兩個(gè)人的中景）很高興見到您。

他們二人走向眾人。塞內(nèi)夏爾夫人對(duì)來(lái)客很熱情，看來(lái)他們相識(shí)已久。搖移鏡頭。塞內(nèi)夏爾夫人吻了吻德維諾夫人的面頰。

塞內(nèi)夏爾夫人：噯……

德維諾夫人：阿麗茜！

塞內(nèi)夏爾夫人：晚上好?。ǖ戮S諾吻她的手）真想不到，今晚你們會(huì)到我家里來(lái)。

佛羅倫莎把花束送給她，塞內(nèi)夏爾夫人接了過(guò)來(lái)。

大使（不安地）：您不是在等我們嗚？

塞內(nèi)夏爾夫人（坦率地）：沒有，不是今天晚上。

德維諾（敗興地）：不是今天晚上？

客人們交換著疑問(wèn)的目光，沉默了幾秒鐘。

塞內(nèi)夏爾夫人：不對(duì)，我們約定的是明天。

德維諾夫人：是明天？

塞內(nèi)夏爾夫人：是的。

大使：可是，我放肯定，亨利是邀請(qǐng)我們今天晚上來(lái)的。

塞內(nèi)夏爾夫人（遺憾地）：噢，這不可能。

佛羅倫莎觀賞著豪華的客廳，她稍向前走，進(jìn)入前景。

塞內(nèi)夏爾夫人：再說(shuō)，亨利也不在家，他去參加一個(gè)談生意的晚宴了。

大使（有些惱火）：這太讓人吃驚了！

德維諾（附和著）：他邀請(qǐng)時(shí)我也在場(chǎng)，說(shuō)的就是今天。

佛羅倫莎和大家站到了一起。

大使：不可能是明天，再說(shuō)，明天晚上我已另有安排了。

女仆的大半身景，當(dāng)她走向客人時(shí)，攝影機(jī)跟著她。搖移鏡頭，她從塞內(nèi)夏爾夫人手里接過(guò)花束，當(dāng)她走過(guò)佛羅倫莎身旁時(shí)，佛羅倫莎又把花拿了過(guò)去。

大使：我不可能接受明天的邀請(qǐng)，因?yàn)槲乙獏⒓痈鐐惐葋喪桂^的晚宴。

塞內(nèi)夏爾夫人朝前走，她惶惑不安?？腿藗?yōu)殡y地相互對(duì)視。

塞內(nèi)夏爾夫人：諸位請(qǐng)聽我說(shuō)，我真不知該對(duì)你們說(shuō)什么好，我是十分高興和大家一起共進(jìn)晚餐的，但是，確實(shí)什么也沒有準(zhǔn)備。我感到很抱歉。

德維諾夫人：您不必道歉，沒關(guān)系。

德維諾：純屬誤會(huì)。

塞內(nèi)夏爾夫人：各位是不是坐一坐，喝點(diǎn)什么？

佛羅倫莎：啊，好的！

她姐姐生氣地瞪了她一眼。所有的人都向大門口走去，塞內(nèi)夏爾夫人跟著他們。

大使：不了，不了，不打攪您了。我們?cè)撟吡恕?/p>

德維諾（轉(zhuǎn)向塞內(nèi)夏爾夫人）：正巧，我知道離這兒不遠(yuǎn)就有一個(gè)挺不錯(cuò)的小餐廳。我在那里吃過(guò)兩三次。我們可以去那兒，我請(qǐng)諸位。

大使：好主意。

德維諾（對(duì)塞內(nèi)夏爾夫人）：您能陪我們一塊兒去嗎？……

塞內(nèi)夏爾夫人：不了，您真好！可是不行，我連衣服都沒換……

德維諾：沒關(guān)系，那個(gè)地方并不講究。

塞內(nèi)夏爾夫人：可我也得換件衣服。

德維諾夫人：不值得，這樣就行了。

德維諾夫人挽著塞內(nèi)夏爾夫人的胳膊走向挨著大門口的存衣柜。男人們都穿上了自己的大衣。鏡頭對(duì)準(zhǔn)他們變焦距，畫面產(chǎn)生“虛”的效果。鏡頭終止。

3.餐廳。外景和內(nèi)景。夜晚。

鏡頭由虛轉(zhuǎn)實(shí)，搖至餐廳正面，可以看到“薩布拉泰希餐館”的招牌（這個(gè)地方巴黎人很熟，靠近日爾曼安拉依），繼續(xù)搖鏡頭，拍通往小餐廳的馬路，大使館的汽車正向前駛來(lái)。汽車在餐廳對(duì)面停下了，司機(jī)下來(lái)，打開車門，車內(nèi)的人都走了出來(lái)。在德維諾的帶領(lǐng)下，大家走向餐廳門口。

塞內(nèi)夏爾夫人：噢，看來(lái)不太興旺呀！

德維諾夫人把自己的貂皮大衣遞給了沒來(lái)得及換裝的塞內(nèi)夏爾夫人，怕她著涼。

德維諾夫人：給您，阿麗茜，穿上吧。

眾人邊走邊談。餐廳一片漆黑，好象沒有人。

大使：關(guān)門了？（夫人們嘻笑著）

德維諾：靜一靜，他們這兒的手藝不錯(cuò)，我先去看看。

塞內(nèi)夏爾夫人（羨慕地望著貂皮大衣）：啊！

德維諾夫人：這是上等貨。

佛羅倫莎走在大家的前面，手里依舊拿著那束花。她走出畫面。

佛羅倫莎（畫外音，在談花）：把它扔掉嗎？

德維諾推了推門，并不停地叫著。女侍終于把門打開了半邊。

女侍：您是什么人？

德維諾：我們想吃晚飯，難道餐廳已經(jīng)關(guān)門了嗎？

女侍：當(dāng)然沒關(guān)，先生。

德維諾：這么說(shuō)，可以吃飯了？

女侍：可以，馬上就好，請(qǐng)吧。

女侍想要關(guān)門，但德維諾緊緊地抓著門。（二人的近景）

德維諾（見女侍如此態(tài)度）：這是怎么回事？……請(qǐng)叫老板馬努埃爾先生出來(lái)一下，就說(shuō)是德維諾先生到了。

女侍（為難地）：三個(gè)月以前餐廳就換主人了。

德維諾（情緒低落）：那好吧，晚安，小姐。

女侍（挽留他）：不，別走，先生，請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。

德維諾（看著不在畫面的朋友們）：那我們進(jìn)去吧！

人群的中景，大家相互交換著詢問(wèn)的目光。隨后，三位女士走過(guò)德維諾和大使的面前，進(jìn)入餐廳。

三位女士朝前走，來(lái)到了餐廳。兩個(gè)餐廳里都空無(wú)一人，她們的臉上顯山了吃驚的神情。

塞內(nèi)夏爾夫人：這里連個(gè)人影都沒有！

佛羅倫莎：不是好兆頭！

德維諾夫人：也許是來(lái)得太早了。

塞內(nèi)夏爾夫人：我們坐到那邊去。

大使和德維諾也走過(guò)來(lái)。

德維諾夫人：好吧。

眾人圍坐在一張桌子邊。

塞內(nèi)夏爾夫人：佛羅倫莎！

佛羅倫莎走過(guò)來(lái)，德維諾用手示意讓她坐下。

德維諾：坐在這兒。

攝影機(jī)后移，跟拍餐廳領(lǐng)班和女侍。

用餐的人都已就座，領(lǐng)班遞上來(lái)菜單。（攝影機(jī)順著餐桌移動(dòng)）

德維諾：噢……親愛的朋友們，我們先挑選酒怎么樣？（看菜單）

塞內(nèi)夏爾夫人（機(jī)械地）：當(dāng)然……

德維諾夫人：選的酒可要和我們吃的菜相配呀！

德維諾：你們要什么酒？波爾多紅酒？還是布爾戈尼紅葡萄酒？

塞內(nèi)夏爾夫人：布爾戈尼葡萄酒。

德維諾：我也是。就跟吃牡蠣和魚時(shí)喝的酒一樣，可我最喜歡喝紅萄萄酒……同意！

德維諾夫人（看菜單）：沙司蝸?！?/p>

一個(gè)男侍從里邊出來(lái)，他手里拿著兩支點(diǎn)燃的大蠟燭從桌旁走過(guò)。

塞內(nèi)夏爾夫人：噢，我不喜歡吃蝸牛。

德維諾關(guān)人：??！

德維諾：我喜歡兔肉醬，可餐館里做的（由于餐廳里氣氛有些異常，他頗為吃驚，瞧了瞧拿著蠟燭的男侍）……總是味道太濃了。

搖鏡頭，跟拍男侍，直至他消失在隔壁房間的門口。

大使（畫外音）：??！有香瓜。

佛羅倫莎（畫外音）：我嘛……想好了，要香瓜波爾多酒。

德維諾戴上眼鏡仔細(xì)地看著菜譜，中近景。大使坐在他的側(cè)面。

拿蠟燭的男侍的出現(xiàn)和隔壁大廳里死一般的沉寂使德維諾和大使感到十分詫異。

德維諾：我想吃點(diǎn)魚子醬，但我怕味道不太好……給的又少。我愛吃自己做的魚子醬。

大使：有什么魚？我很喜歡吃魚。

搖拍三位婦女，德維諾夫人在前景。

德維諾夫人（念菜單）：好吧，這兒有烤沙丁魚、醉鰨魚、小炸魚、黑奶油魟魚、魚肉丸串、醬鱒魚……

塞內(nèi)夏爾夫人（也在看菜單）：這個(gè)餐廳的萊倒不貴，便宜了反而沒顧客，這可真讓人不放心……

佛羅倫莎（不安地）：您認(rèn)為？……（遲疑片刻）好吧，我不要香瓜酒了，改成純馬丁尼。

德維諾夫人：我不要這種，只要葡萄酒。還要……

德維諾：來(lái)點(diǎn)上等香檳酒，再喝點(diǎn)白蘭地就更帶勁了……

攝影機(jī)后移對(duì)準(zhǔn)已經(jīng)點(diǎn)過(guò)菜的人。畫外傳來(lái)使人壓抑的哭泣聲。

三位女士大為驚異，她們相互默默地望著。

德維諾夫人先站起來(lái)。塞內(nèi)夏爾夫人和佛羅倫莎也站了起來(lái)，并跟著她向發(fā)出奇異聲響的地方走去。

德維諾（畫外）：究竟出了什么怪事？

大使（畫外）：你們上哪兒……好了，坐下來(lái)吧！

德維諾（畫外）：你們別這么冒失！

餐廳的半全景。德維諾和大使雖然感到驚訝，但依然坐著未動(dòng)。三位女人朝著隔壁房間走去。

驚慌失措的領(lǐng)班頓時(shí)僵呆在二位男客人的旁邊。

德維諾（依舊拿著菜單選菜，然后對(duì)領(lǐng)班）：好吧，那么……請(qǐng)給我們來(lái)點(diǎn)……

隔壁房間已成停尸間。三位夫人站在門口，瞧著屋里的情景。（仍可以聽到畫外德維諾點(diǎn)菜的聲音：“香瓜波爾多酒和……”）

鏡頭跟拍兩個(gè)男侍，他們把兩支點(diǎn)燃的蠟燭和燭臺(tái)放到男尸旁邊。死者穿著黑衣服，雙手交叉著放在胸前，手指上掛著念珠。一個(gè)女人坐在死者的旁邊哭泣。

德維諾（畫外）：要一杯純香瓜酒，另外，再來(lái)點(diǎn)混合酒，以便……

德維諾夫人回到餐廳，走到一個(gè)女侍面前向她詢問(wèn)。

德維諾夫人：到底出了什么事？……這是在干什么？

女侍：夫人，這個(gè)店的主人今天中午突然死了。（佛羅倫莎和塞內(nèi)夏爾夫人也走過(guò)來(lái)）我們大家都很喜歡他。

佛羅倫莎：突然就死了？

塞內(nèi)夏爾夫人：可是，為什么把尸體放在這兒呢？

德維諾和大使從三位婦女旁邊走過(guò)，直奔停尸間。

領(lǐng)班：殯儀館答應(yīng)盡快來(lái)人，夫人。我們一邊在等他們，一邊盡力為諸位效勞。

德維諾和大使回到餐廳。

德維諾夫人：噢，不行，不。我要走了，我可不能在這里吃飯。

大使：這是為什么？

德維諾夫人：夠了，拉斐爾，難道您還不明白嗎？

佛羅倫莎：我也不在這兒吃了。

領(lǐng)班：女士們，先生們，我保證諸位的晚飯一定能吃得很好。

德維諾夫人（低聲）：不行，不行，我要走了。

塞內(nèi)夏爾夫人（低聲）：如果方便的話，我想回家了。（對(duì)大使）您能陪我嗎？

大使：樂意效勞。

德維諾夫人：我們另找個(gè)地方吧。

搖移鏡頭跟拍眾人走到門口。女侍把大衣遞給了他們。領(lǐng)班凄涼、失望地收起了菜單。

二、販賣毒品和惶恐不安

4.大使館。外景和內(nèi)景，白天。

攝影機(jī)從花園的鐵柵欄橫移拍攝到門廊進(jìn)口，可看到里面的樓房。這座私人別墅是大使館的宅邸。變焦距，鏡頭對(duì)準(zhǔn)一扇窗子。從屋里拍這扇對(duì)著花園的窗子的大近景。攝影機(jī)后移，鏡頭搖成大使的中景。大使一個(gè)人坐在辦公桌前翻閱畫報(bào)。內(nèi)線電話響了，大使按了按鍵鈕，開始通話。

大使：喂？

秘書（畫外）：閣下，塞內(nèi)夏爾先生和德維諾先生等在這里。

大使：請(qǐng)他們進(jìn)來(lái)。

房門的中景，可以看到秘書請(qǐng)滿面春風(fēng)的德維諾進(jìn)來(lái)，他夾著一個(gè)文件包。塞內(nèi)夏爾先生跟在他后面，他比德維諾先生要年輕許多。大使進(jìn)入畫面，背對(duì)著攝影機(jī)。大使同他們握手。秘書關(guān)上房門，走了出去。

大使（對(duì)塞內(nèi)夏爾）：亨利，早上好！

塞內(nèi)夏爾：早上好！

大使（對(duì)德維諾）：弗朗索瓦，早上好，請(qǐng)到里邊來(lái)。

當(dāng)他倆走到房子中央時(shí)，大使用鑰匙把門鎖好后走了過(guò)來(lái)。他親昵地拍了拍塞內(nèi)夏爾先生的胳膊。

大使：您著，昨天晚上是怎么搞的？

塞內(nèi)夏爾：您怎么會(huì)昨天去我家呢？

大使：是您邀請(qǐng)我們昨兒晚上去的呀！

塞內(nèi)夏爾：絕不可能，是今天晚上。

大使：今天不能應(yīng)邀，我有事。

塞內(nèi)夏爾：把我弄糊涂了，請(qǐng)您聽我說(shuō)……

他們一同走到了寫字臺(tái)旁，德維諾把公文包放在上面。大使和塞內(nèi)夏爾的大半身景。

塞內(nèi)夏爾：這個(gè)星期六吃午飯，您能光臨嗎？

大使：星期六嘛……等等。（翻看開記事本）

塞內(nèi)夏爾：弗朗索瓦已同意本星期六出席。定在一點(diǎn)鐘比較合適。

大使：星期六我沒有其他安排，很好。

鏡頭搖向德維諾，他往窗外觀望。

塞內(nèi)夏爾（畫外）：那么，星期六我們恭候您了。

德維諾（變焦距，正面鏡頭）：喂，快看！對(duì)面人行道上的那個(gè)姑娘多迷人。

大使（走入畫面，興致勃勃地向外探望）：不錯(cuò)，不錯(cuò)……

俯拍大使館樓房對(duì)面的人行道，從窗子可以看到一位身穿藍(lán)色的美國(guó)得克薩斯式衣服的姑娘把東西擺在地上賣。她在賣用長(zhǎng)毛絨做的小動(dòng)物，有一些掛在繩子上供過(guò)路人選購(gòu)。人群中有個(gè)攝影師。

大使的中近景。大使離開窗子，掀開了移動(dòng)書柜，從里面取出一支帶望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)器的卡賓22型來(lái)復(fù)槍，然后從十分吃驚的德維諾面前走過(guò)，又回到窗前。

德維諾：您想干嗎？

大使想推開窗子，瞄準(zhǔn)。他想通過(guò)瞄準(zhǔn)器看得清楚些，以便采取對(duì)策。塞內(nèi)夏爾撲過(guò)去拉住他。

塞內(nèi)夏爾：拉斐爾，把槍放下！您怎么啦？

大使（傲慢地）：放開我！我知道該怎么做！

塞內(nèi)夏爾讓開了，大使又把來(lái)復(fù)槍托在肩上，全神貫注地對(duì)著瞄準(zhǔn)鏡看。

變焦距，向大使館對(duì)面人行道的方向俯拍正在擺動(dòng)著的玩具小兔子的近景。

變焦距，拍大使的正面，他瞄準(zhǔn)射擊了。

大使館對(duì)面的人行道。子彈正好射中玩具免子，免子掉在地上。年輕姑娘猛地一驚，迅速地彎身收起玩具。她抬頭朝大使館的窗戶方向望了望（窗戶不在畫面內(nèi)），然后快速地離開了這個(gè)危險(xiǎn)的地方……

攝影機(jī)跟拍這個(gè)姑娘，她奔向停在附近的汽車，車門立即開了，看來(lái)有人在車?yán)锏戎?。姑娘先把玩具拋進(jìn)車?yán)?，隨后敏捷地鉆了進(jìn)去。

德維諾（畫外）：這是怎么回事？

大使（畫外）：姑娘是米蘭達(dá)人。

德維諾：是米蘭達(dá)人？

汽車駛離林蔭道的一瞬間，從汽車的后窗可以看到一個(gè)蓄著大胡子的青年坐在姑娘身邊。從他的樣子可以斷定他是南美洲人。兩個(gè)人在車內(nèi)談著話。

大使（畫外）：沒錯(cuò)，她是恐怖集團(tuán)的，跟蹤我很久了。

塞內(nèi)夏爾（畫外）：他們想干什么？

大使（畫外）：什么？想干什么嗎？想綁架我，殺害我……誰(shuí)知道呢？

大使辦公室。三個(gè)人站在寫字臺(tái)前，中景。大使把煙盒遞給了塞內(nèi)夏爾，后者拿了一支煙。德維諾表示不想吸煙。

德維諾（不安地）：您……通知警察了嗎？

大使：目前我不想這么干。

德維諾（見大使堅(jiān)持遞煙）：不吸，謝謝。

大使：我在機(jī)場(chǎng)遇到了點(diǎn)麻煩。

大使把煙盒合上放在桌子上之后，走出了畫面。大使打開保險(xiǎn)柜，他從里邊取出了一個(gè)大皮箱。

大使：他們企圖檢查我的外交郵件，我必須給部長(zhǎng)打電話。

中景，大使拿著皮箱走到站在屋子中央正在發(fā)呆的兩位朋友身邊，把皮箱放在椅子上。

塞內(nèi)夏爾：檢查外交郵件？簡(jiǎn)直是莫名其妙。

大使（息事寧人地）：算了……算了……

塞內(nèi)夏爾長(zhǎng)吁口氣，坐下了。

大使（打開皮箱）：一個(gè)月前，他們拘留了某個(gè)國(guó)家的大使，他帶了四十公斤海洛因。

德維諾：一位大使？哪國(guó)大使？

他邊說(shuō)邊走近箱子。塞內(nèi)夏爾也起身走過(guò)來(lái)。

大使：這件事沒公開。

大使從箱子里取出幾個(gè)白色的小包，放在他們二人面前，他們之間的部分對(duì)話被屋頂上空掠過(guò)的飛機(jī)發(fā)出的噪音淹沒了。

大使（剛能聽見他的話）：有十五公斤的……報(bào)紙上沒登這事，是美國(guó)大使。

塞內(nèi)夏爾（驚訝地）：美國(guó)大使？

大使：是的。（飛機(jī)的噪音消失）

塞內(nèi)夏爾：如此說(shuō)來(lái)，這是第四位大使被拘留了。

德維諾：現(xiàn)在他們對(duì)誰(shuí)都不相信了。我們必須另想辦法。

大使只在手里留了一包，其余的收起來(lái)。

大使：您想鑒定一下嗎？

塞內(nèi)夏爾：是“哈里遜”牌的嗎？

大使：是的。

德維諾：是上等的。

大使把小包放回原處，他從兜里掏出一個(gè)煙盒。

大使：你們過(guò)來(lái)，我給你們?cè)囼?yàn)一下。

三個(gè)人靠近寫字臺(tái)。德維諾把手放在煙盒上的近景。

大使（畫外）：伸出手來(lái)。

大使把一點(diǎn)白色粉末放在德維諾手里，然后用量滴計(jì)將幾滴液體滴入白粉末，他們用手指尖捻一捻（近景）。

德維諾（畫外）：是純的。

塞內(nèi)夏爾（畫外）：上等的！

三個(gè)人的中景。德維諾打開手提包，里面塞滿了一疊疊捆得整整齊齊的鈔票。

德維諾：我?guī)?lái)了他們的第一筆款。（對(duì)大使）您可以點(diǎn)一點(diǎn)。

大使（拿起了幾疊鈔票）：我相信您。

塞內(nèi)夏爾（點(diǎn)燃一支煙）：我聽說(shuō)馬賽一伙開始懷疑我們。

大使：啊！是嗎？

德維諾（繼續(xù)把成疊的鈔票遞給大使）：他們想弄清是誰(shuí)向我們提供的。

大使：啊，這可真討厭！

德維諾：嗯！

塞內(nèi)夏爾：暫時(shí)還不必?fù)?dān)心，說(shuō)點(diǎn)別的吧，您打算把這些錢放在哪里？

大使（手里拿著成疊的鈔票）：真的，這不是在米蘭達(dá)。（停了一會(huì)兒）我想放在您存錢的地方?，F(xiàn)在兌換馬克的比價(jià)如何？

德維諾（關(guān)上已經(jīng)空了的手提包）：一美元換三點(diǎn)一七馬克。

大使走向存錢的保險(xiǎn)箱。

三、夫妻貪歡，誤了午餐

5.塞內(nèi)夏爾夫婦的家。外景和內(nèi)景，白天。

市郊，由司機(jī)駕駛的官方轎車（米蘭達(dá)大使館的車）從攝影機(jī)前掠過(guò)，駛?cè)肓艘凰磷≌幕▓@里，這就是塞內(nèi)夏爾夫婦的家。

仰拍樹冠，向下?lián)u鏡頭，拍汽車穿過(guò)通向住宅的林蔭路。傳來(lái)小鳥的鳴叫聲。

近景，汽車停下來(lái)，可以看到德維諾坐在司機(jī)旁邊，后面是大使、德維諾夫人和佛羅倫莎。他們下汽車。

司機(jī)（對(duì)大使）：閣下，我在這里等您嗎？

大使：好的，好的。

幾個(gè)人走向通往住宅的臺(tái)階。

住宅里面，塞內(nèi)夏爾夫婦在臥室里換衣服。女的坐在床上，男的貼在她身邊親吻她的后頸。顯而易見，二人處在一種熱烈的、無(wú)法控制的欲望之中。狂熱的塞內(nèi)夏爾起身，開始脫外衣，當(dāng)他準(zhǔn)備解開領(lǐng)帶時(shí)，他的妻子激動(dòng)地?fù)溥^(guò)來(lái)，擁抱他。

塞內(nèi)夏爾：等等！……等一等……等等！

他脫掉外衣，解下領(lǐng)帶，解開襯衫的扣子，擁抱他的妻子。

前廳。大使和佛羅倫莎走進(jìn)來(lái)，大半身景。女仆等他們進(jìn)來(lái)后關(guān)上了門。

大使：先生和夫人都在家嗎？

女仆：在家，閣下。我這就去向他們通報(bào)。

搖移鏡頭跟拍走向樓梯的女仆?？梢钥吹降戮S諾夫婦站在前廳觀察著餐廳里的一角。（攝影機(jī)停止移動(dòng)，拍他倆，成中景）

德維諾（快活地）：噢……這味兒可真香啊！

德維諾夫人：我猜這是拼盤的味道。

佛羅倫莎（畫外）：您說(shuō)什么？關(guān)于人口的驟增嗎？

佛羅倫莎和大使走進(jìn)畫面。

德維諾夫人：什么？

大使（指著地球儀）：我來(lái)告訴您，這是……陸地。請(qǐng)看……

佛羅倫莎（打斷大使的話）：這是黃道十二宮。

在背景里可以看到德維諾夫婦靠近生著了火的壁爐。

塞內(nèi)夏爾夫婦的臥室，兩人還在床上狂熱地依偎在一起。

塞內(nèi)夏爾夫人：快點(diǎn)，來(lái)呀！

塞內(nèi)夏爾（讓妻子坐在他的膝上）：好……等一下……等等……

突然聽到敲門聲，稍頓。

塞內(nèi)夏爾：誰(shuí)呀？

女仆（畫外）：先生，客人到了。

塞內(nèi)夏爾（厭煩地）：噢……可是……告訴他們，我們這就下去……唉！先給他們端點(diǎn)飲料。

這對(duì)一直摟抱在一起的夫婦從床上下來(lái)。

女仆（畫外）：好的，先生。

塞內(nèi)夏爾夫人又把她丈夫往床上推。

塞內(nèi)夏爾夫人（過(guò)于激動(dòng)地）：他們可以乖乖地等上五分鐘，真該死！快點(diǎn)，來(lái)！

塞內(nèi)夏爾（拒絕她）：不，不行，不行，在這兒不行，不可能。

兩人無(wú)奈地站了起來(lái)，塞內(nèi)夏爾夫人極為失望的大半身景。

塞內(nèi)夏爾夫人：可我們現(xiàn)在干什么？

塞內(nèi)夏爾（畫外）：你還在等什么呢？穿好衣服呀！

她把衣服扣子扣好，走到窗前，把窗子打開。

樓下，女仆走下樓梯，來(lái)到在前廳等候著的客人中間（前廳的一部分作為飯廳用）。佛羅倫莎和德維諾夫人已坐下，德維諾夫人在翻閱一本雜志。

女仆：主人們一會(huì)兒就下來(lái)，如果諸位想喝點(diǎn)什么……

德維諾：太好了。

女仆走出去，幾個(gè)人都坐下來(lái)。德維諾拿起一瓶開胃的飲料。

德維諾：要喝點(diǎn)什么？給你們倒哪樣？

大使（坐在德維諾夫人身邊）：隨您便。

德維諾夫人（對(duì)大使曖昧地笑著）：我也是。

德維諾：您呢？佛羅倫莎。

佛羅倫莎坐在那里，目光低垂著，象在沉思。她站起來(lái)，稍彎著身子直勾勾地向她的姐姐看著。

佛羅倫莎：我……想要（停頓一下）……一杯純馬丁尼。

向前變焦距，拍姐妹倆，德維諾夫人撫摸著跪在她面前的妹妹的頭發(fā)。

德維諾夫人：噢，我妹妹最好什么也別喝。要是你們看見昨天晚上我們是怎么個(gè)陪著她就好了。

眾人的中景。

大使：噢，是嗎？

德維諾夫人（很俗氣地）：昨天她醉了，不斷地吐……在電梯上……在出租汽車上……真嚇人。指甲臟得可怕。

佛羅倫莎：不對(duì)，指甲不臟。（站起來(lái)）你才……

她本想揭出些隱私，但又忍住了，然后走出了畫面。

德維諾：這樣吧，大家都來(lái)純馬丁尼酒吧？

鏡頭搖向德維諾夫人，她看著正在吸煙的大使。德維諾站在一輛酒吧間常常用來(lái)送酒的小車前。

德維諾：沒有比純馬丁尼更能安神的了。我是在一本婦女雜志上看到的?！屛襾?lái)調(diào)配。我先準(zhǔn)備，（舉起一個(gè)杯子）很遺憾，這種杯子不是最合適的。已經(jīng)變樣了。

佛羅倫莎拿著幾個(gè)杯子又進(jìn)入了畫面。

德維諾：盛純馬丁尼酒最理想的杯子是錐形古典式的。

佛羅倫莎（從拿來(lái)的杯子中遞給了他一個(gè)）：這兒有！

德維諾（接過(guò)杯子）：好，馬馬虎虎差不太多。（繼續(xù)調(diào)酒，提起裝冰用的小桶）首先，最要緊的是冰……

鏡頭搖向大使和德維諾夫人，他也背對(duì)著攝影機(jī)坐著。乘人不注意，大使把手搭在德維諾夫人的背上，二人頗為親昵。

德維諾（畫外）：冰的質(zhì)量一定要特別好，要特別涼和硬，差不多零下十五至十六度。一定要象這樣。

這時(shí)，女仆提著空的啤酒瓶和空礦泉水瓶從屋里出來(lái)，向廚房走去。當(dāng)她又轉(zhuǎn)回來(lái)的時(shí)候，突然十分吃驚地站住了，但她馬上又急速地走向酒窖。鏡頭搖向女仆剛才張望的方向。中景，塞內(nèi)夏爾正攀著起伏不平的墻棱和粗實(shí)的爬蔓往下蹓，他的上面是臥室的窗子，他就是從那兒爬下來(lái)的。塞內(nèi)夏爾夫人已站在花園里，顯然她也是從這條奇特的“路”上下來(lái)的。她等著丈夫，并示意他快點(diǎn)。塞內(nèi)夏爾在離地面還有一米半左右時(shí)，一松手，跳了下來(lái)。他和妻子相聚后，又親吻她的脖子。

鳥兒在歡叫。

塞內(nèi)夏爾夫人拉著丈夫的手，拽著他悄然地離開去。他們穿過(guò)花園，向通往小樹林的路跑去。

他們背對(duì)著攝影機(jī)向前跑去，二人進(jìn)了小樹林，中景。塞內(nèi)夏爾夫人立即躺在草地上，準(zhǔn)備解開長(zhǎng)襪帶。

塞內(nèi)夏爾（站在她身邊）：你要干嗎？

塞內(nèi)夏爾夫人拉著丈失的胳膊，但他掙脫著，用手示意叫她到枝葉特別繁茂隱蔽的灌木叢中去。他倆躲進(jìn)了灌木叢。

在前廳里，德維諾夫人和大使依舊坐在長(zhǎng)沙發(fā)上。大使看了看手表。德維諾仍在畫外調(diào)配飲料。

德維諾（畫外）：倒點(diǎn)杜松子酒……就這樣！

大使站起來(lái)，走到正站在佛羅倫莎旁邊調(diào)飲料的德維諾身旁。

德維諾：攪一會(huì)兒，使它更涼些，然后就可以喝了。

大使拿起給他的那一杯，品嘗著。

德維諾：拉斐爾最會(huì)喝純馬丁尼，就象喝香檳似的，在入肚之前先品一品味道……（停了片刻）噢，我們來(lái)做個(gè)有趣的實(shí)驗(yàn)。（對(duì)大使）請(qǐng)把您的司機(jī)叫來(lái)。

大使：叫我的司機(jī)？

德維諾：你們馬上就會(huì)明白。

大使放下杯子出去了。

德維諾（走向他的夫人），親愛的，這在1935年時(shí)候的紐約是很流行的，你可以加三四滴白蘭地。

佛羅倫莎遞給了德維諾夫人一杯，并坐到她身邊。

德維諾：我喜歡這樣喝。

宅邸外，司機(jī)站在汽車旁點(diǎn)燃了一支香煙。背景里出現(xiàn)了大使，他從陽(yáng)臺(tái)門來(lái)到花園。

大使：莫里斯，能過(guò)來(lái)一會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>

司機(jī)（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著他）：閣下，馬上就來(lái)。

對(duì)著花園的陽(yáng)臺(tái)門的中景。司機(jī)手里拿著帽子遵從地走向大使。

大使：進(jìn)來(lái)吧！

大使示意他去找正與夫人和小姨子一同站在屋子中間的德維諾。

德維諾（對(duì)司機(jī)）：莫里斯，我們很高興您能和我們一起喝一杯。（遞給他一杯酒）

司機(jī)（接過(guò)杯子）：謝謝。

大使走過(guò)來(lái)，大家都看著司機(jī)。（人群的大半身景）

司機(jī)（舉起杯子）：為夫人、先生們的健康干杯！

德維諾（舉起手中的杯子）：莫里斯，為您的健康干杯！

攝影機(jī)鏡頭對(duì)著正在碰杯的司機(jī)和德維諾，焦距變近。繼續(xù)變焦距，直到畫面上只見司機(jī)一個(gè)人，他一口氣把酒喝光。逆向變焦距：司機(jī)把空杯子還給德維諾。人群的大半身景，德維諾和朋友們交換著同情的目光。

德維諾：很好，莫里斯，您可以走了。謝謝。

司機(jī)（略欠了欠身）：好的，先生們。

司機(jī)走出畫面。畫面上又剩下原來(lái)的幾個(gè)人。

德維諾（對(duì)他的朋友們）：你們看到了吧？……哪能這么喝純馬丁尼酒！

德維諾夫人：這不能怪他，莫里斯是個(gè)平民，沒受過(guò)教育。

大使：任何社會(huì)都不可能向平民提供他們所必需的條件，你們都知道，我可不是那種保守的人。

人們繼續(xù)飲酒。德維諾夫人離開人群，往前走。鏡頭反拍，她來(lái)到已擺好的餐桌旁。女仆在餐桌上放了一瓶已經(jīng)拔掉了軟木塞的波爾多紅酒。

德維諾夫人：您能不能告訴我們，您的主人干什么去了嗎？

女仆：夫人，不知該怎么對(duì)您講，他們走了。

德維諾（走過(guò)來(lái)，驚奇地）：什么？走了？這是怎么回事？

女仆：是的，我看見他們?cè)诨▓@里奔跑。

德維諾夫人：有多長(zhǎng)時(shí)間了？

女仆：四五分鐘以前。

德維諾夫人：他們上哪兒去了？

女仆（離開）：我不知道。夫人，請(qǐng)?jiān)彙?/p>

眾人的中景。除了仍在飲酒的佛羅倫莎外，在場(chǎng)的人都怔住了。大使臉色蒼白，慌恐不安，他挨近了德維諾（兩個(gè)男人的中近景）。

德維諾（低聲）：這是怎么回事？

大使（同樣低聲）：我不知道，也許被人告發(fā)了……警察……一網(wǎng)打盡……

德維諾（驚慌失措地）：您認(rèn)為會(huì)這樣嗎？

大使：當(dāng)然，要不他們?yōu)槭裁匆苣兀?/p>

德維諾：可他們也應(yīng)該告訴我們一聲呀！

大使：要是他們來(lái)不及呢？

二人默默無(wú)言地對(duì)看了一會(huì)兒。

德維諾（突然緊張起來(lái)）：拉斐爾，我們別再呆在這兒了！

大使：有理。

二人趕快回到女士們的身邊，看上去他倆嚇蒙了，有點(diǎn)六神無(wú)主。德維諾想要拉起依然舒適地坐在軟椅上安靜地喝酒的佛羅倫莎。

德維諾：我們走吧，快點(diǎn)，起來(lái)呀?。ㄋ饋?lái)，并扶著她）我們走吧！該走了。

佛羅倫莎（又喝了幾口）：干嗎？

德維諾：來(lái)，我們走吧。

他把她推到前面，她搖晃著，然后把杯子里的酒喝完。

佛羅倫莎：這兒挺好！

搖移鏡頭跟拍四個(gè)人到了門口。佛羅倫莎仍然由德維諾攙扶著。

大使：我們?cè)撟吡恕?/p>

德維諾夫人：可是，去哪兒？這會(huì)兒我們到哪兒去？

德維諾：你別擔(dān)心，來(lái)，我們走吧！

四個(gè)人顯出茫然無(wú)措的神情，他們快速地走出來(lái)。兩個(gè)男人一起攙扶著腳下打晃的佛羅倫莎。

住宅外面，兩男兩女出現(xiàn)在大門口。傳來(lái)鳥兒婉轉(zhuǎn)的叫聲。德維諾還在攙著佛羅倫莎，她似乎想嘔吐。鏡頭跟拍他們到汽車旁。司機(jī)手里拿著帽子，趕快開了車后門。大使和德維諾夫人急忙鉆進(jìn)車子里。

大使（對(duì)司機(jī)）：我們走吧……快點(diǎn)！

汽車的另一側(cè)，近景，德維諾打開車后門，讓佛羅倫莎進(jìn)去。隨后，他坐到了司機(jī)旁邊。佛羅倫莎搖下車窗，伸出頭來(lái)想嘔吐，但是沒吐出來(lái)。

德維諾（對(duì)司機(jī)）：快點(diǎn)，開車！

汽車開了，沿著兩旁長(zhǎng)滿了樹木的林蔭道駛?cè)ァ８钠?。在汽車駛出畫面之前，迎面遇見一個(gè)人，他對(duì)著汽車走來(lái)，并向汽車?yán)锏娜酥乱?。他是位主教，穿著教士的衣服，手上戴著戒指，胸前佩戴十字架，他繼續(xù)朝著住宅走去。

女仆獨(dú)自安詳?shù)馗芍?。她手里托著盛滿杯子的盤子從半掩著的大門前走過(guò)，小心地望著主教。

女仆（對(duì)主教的來(lái)訪感到驚奇）：先生……

主教：中午好……（摘下帽子，走進(jìn)門，隨后又把門關(guān)上）我是教區(qū)的主教——迪富爾先生。（女傭放下托盤）塞內(nèi)夏爾先生和夫人在家嗎？

女仆走到主教面前躬身吻他手上的戒指。

女仆：不在，閣下。他們不在家。

主教：噢，他們?nèi)ツ膬毫耍?/p>

女仆：不知道去哪兒了。（向畫外的餐廳里已擺好的餐桌看了看）剛才到了不少客人，是來(lái)吃飯的，可是又都走了。

主教：他們還回來(lái)嗎？

女仆：我想會(huì)的，閣下。

主教：我能等會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>

女仆：當(dāng)然可以。

主教：謝謝。（搖鏡頭跟拍，他到了前廳）如果方便的話，我想坐一會(huì)兒，我有點(diǎn)累了。

女仆：閣下請(qǐng)便。

主教（坐下）：謝謝。

女仆（站在他旁邊）：您是走著來(lái)的嗎？

主教：是的，我原來(lái)有輛車，為了救濟(jì)窮人，我把它賣了。

女仆：您要喝點(diǎn)什么嗎？

主教：謝謝，我不喝。

主教的近景，女仆背對(duì)攝影機(jī)站在他側(cè)邊。

主教：親愛的依內(nèi)斯，請(qǐng)告訴我，我剛才進(jìn)來(lái)時(shí)看到左邊的屋子是花匠的住處嗎？

女仆的中近景。

女仆：嗯，是的，閣下。但是，花匠在上個(gè)星期被解雇了。

主教（畫外）：是的，是的，我知道。我知道。

女仆：要是可以的話，我到廚房干活去了。

主教（畫外）：您請(qǐng)便吧！

女仆走了出去。主教的后繼鏡頭，焦距變近拍攝他狡黠的眼睛，近景。

離前場(chǎng)戲的時(shí)間不遠(yuǎn)。在花匠的屋子里。屋門的中景。從半掩著的門外面露出了主教的頭。在進(jìn)入工具室之前，他巡視了一下，看到工具都整齊地放在該放的位置上，便笑了。他脫掉外衣，摘下教士帽子，放在桌子上。他面帶滿意之情，拿起一把割草的鐮刀，用手指試了試刀鋒，然后好象割草似地在屋里揮了幾下。他放下鐮刀，又拿起噴壺，他向四處望了望……戴上了原來(lái)花匠的草帽。

此時(shí)，塞內(nèi)夏爾夫婦為了不讓屋里的人看見他們，便貼著墻根迅速地往回走。塞內(nèi)夏爾扣好了襯衫領(lǐng)扣，他的夫人整理了一下衣服和頭發(fā)。兩人一起走到陽(yáng)臺(tái)前，她把他攔住，示意他彎下腰。兩個(gè)人貓著腰往前走，為的是從窗前經(jīng)過(guò)時(shí)，不被里邊的客人看到。隨后，他們直起身（離攝影機(jī)很近成大半身景），仍在不斷地整理著衣服，摘掉身上的草莖。

塞內(nèi)夏爾：我們找個(gè)什么理由對(duì)他們說(shuō)呢？

塞內(nèi)夏爾夫人：什么也不用說(shuō)。（理好衣服后，目不轉(zhuǎn)睛地望著丈夫，擁抱并親吻他）

片刻后，門的中景。房門打開，塞內(nèi)夏爾夫婦出現(xiàn)了，看上去兩個(gè)人已經(jīng)恢復(fù)了平靜。當(dāng)他們看到房間里空無(wú)一人，大吃一驚。

塞內(nèi)夏爾夫人（喊叫）：依內(nèi)斯！

女仆（畫外）：來(lái)了，夫人。

鏡頭跟拍塞內(nèi)夏爾夫人，她斷定客人們都走了。塞內(nèi)夏爾跟著她，不再整理他的上衣。女仆來(lái)了。

塞內(nèi)夏爾夫人：這……他們是怎么回事？

女仆：誰(shuí)呀？夫人。

塞內(nèi)夏爾夫人：客人?。【褪莿偛拍切┤恕麄?cè)谀膬海?/p>

女仆：都走了。

塞內(nèi)夏爾夫人（氣憤地）：走了？這是什么意思？是什么事使他們這么不高興了呢？

塞內(nèi)夏爾：可我們只不過(guò)才晚來(lái)了二十分鐘呀！

塞內(nèi)夏爾夫人：噢……他們要喝的各種飲料這兒都應(yīng)有盡有！這么走了可不對(duì)頭呀，這是怎么回事？

塞內(nèi)夏爾：我們應(yīng)該告訴他們，別讓他們走。

女仆：看上去他們神色慌張，走得特別急。

塞內(nèi)夏爾：神色慌張？

塞內(nèi)夏爾夫人：為什么？

塞內(nèi)夏爾夫婦困惑地相互看著。這下子他倆也開始不安了。

過(guò)了片刻，門鈴?fù)蝗豁懥?。女仆走去開門。主教進(jìn)來(lái)了。此時(shí)他已脫掉教士的衣服，換上了花匠的工裝。他拿著修剪樹枝的剪刀，走到甚為詫異的塞內(nèi)夏爾夫婦旁邊。

主教：中午好……您是塞內(nèi)夏爾夫人吧？您是塞內(nèi)夏爾先生？（三個(gè)人的大半身景）我是迪富爾，你們教區(qū)的主教。我想和你們談?wù)劇?/p>

塞內(nèi)夏爾（圍著主教轉(zhuǎn)了幾圈，上下打量著他）：您在說(shuō)什么？

女仆進(jìn)入畫面，樣子很尷尬，想說(shuō)明原委。

女仆：是這么回事……主教來(lái)了一會(huì)兒了，是我讓他進(jìn)來(lái)的……他對(duì)我說(shuō)……

塞內(nèi)夏爾（對(duì)主教）：這是想嘲弄我們嗎？您打算馬上出去嗎？

說(shuō)著，塞內(nèi)夏爾抓住主教——花匠的脖子，用力把他拖到門口。

塞內(nèi)夏爾：走，走，出去！

主教：可是……可是……

塞內(nèi)夏爾把主教——花匠推出家門后，走到女仆面前。（中景）

塞內(nèi)夏爾：您怎么啦？就這樣不管什么人都讓進(jìn)到家里來(lái)？

女仆：先生，他說(shuō)他是主教……

塞內(nèi)夏爾夫人（譏諷地）：您就相信他了。

塞內(nèi)夏爾：依內(nèi)斯，當(dāng)我們不在家時(shí)，您可別輕信那些陌生人！

塞內(nèi)夏爾夫人：我們家絕不允許再發(fā)生這種事！

女仆：是的，夫人。（退下，走出畫面）

塞內(nèi)夏爾夫人（對(duì)她丈夫）：好了，你來(lái)嗎？我們?nèi)ァ崂硪幌潞脝幔?/p>

塞內(nèi)夏爾：嗯……

搖移鏡頭跟拍他們到了樓梯腳下。

塞內(nèi)夏爾夫人（停下來(lái)）：使我奇怪的是，依內(nèi)斯說(shuō)他們害怕了。

塞內(nèi)夏爾：德維諾總是怕這怕那的。

塞內(nèi)夏爾夫人：我給使館打個(gè)電話，也許能告訴我們點(diǎn)消息。

鏡頭跟拍夫人，她走到離自己最近的電話機(jī)前，拿起了聽筒。

塞內(nèi)夏爾（畫外）：我們?cè)俚纫粫?huì)兒吧！我肯定他們會(huì)回來(lái)的。

塞內(nèi)夏爾夫人（掛上聽筒）：對(duì)，你說(shuō)的有理。不管怎么說(shuō)他們打亂了我們這一天的安排。

鏡頭跟拍塞內(nèi)夏爾夫人來(lái)到丈夫身旁。二人剛一上樓，門鈴響了。他們站住，相互望著，停了片刻。

塞內(nèi)夏爾：是他們來(lái)了！

下樓梯時(shí)，塞內(nèi)夏爾摘掉妻子頭發(fā)上殘留的草莖。隨后，二人極為吃驚地愣在那里。鏡頭快速搖到門口，女仆開了門，此刻主教已換上圣衣走進(jìn)了門。女仆關(guān)上了門。

主教：中午好……你們可以看到……

主教走到感到窘迫和不知所措的夫妻倆面前，讓他們瞧瞧自己胸前的十字架。

主教：現(xiàn)在你們相信我了吧？

塞內(nèi)夏爾：我不明白……

塞內(nèi)夏爾夫人躬身吻主教的戒指。

塞內(nèi)夏爾：我們弄錯(cuò)了。

主教：沒關(guān)系……沒關(guān)系……

塞內(nèi)夏爾：您能原諒我們嗎？

主教：當(dāng)然，這算不了什么。

塞內(nèi)夏爾：如果您肯坐一會(huì)兒……

塞內(nèi)夏爾指了指大廳的另一頭，三個(gè)人走了過(guò)去。（搖鏡頭）塞內(nèi)夏爾邊走邊小心地摘著他妻子身上的小草莖。

主教：謝謝……對(duì)不起……尊敬的夫人，以前我們沒見過(guò)面吧？

塞內(nèi)夏爾夫人：嗯，很可能。

三個(gè)人坐下，塞內(nèi)夏爾坐在主教身邊的近景，接著，攝影機(jī)弧形移動(dòng)拍攝三人。

塞內(nèi)夏爾：您有什么需要我們效勞的嗎？

主教：噢，很簡(jiǎn)單，我想給你們當(dāng)花匠。

塞內(nèi)夏爾夫婦大惑不解地對(duì)視著。

塞內(nèi)夏爾夫人：您說(shuō)什么？

主教：是這樣的，我要給你們當(dāng)花匠，管理你們的花園，蔬菜，花木，草坪……你們需要一名花匠，是不是這樣？

塞內(nèi)夏爾：是的……是的，確實(shí)是這樣。

主教：好吧，我申請(qǐng)這個(gè)職務(wù)。

塞內(nèi)夏爾夫人：可是，主教大人……

主教：您不用驚奇，尊敬的夫人，正象您所了解的，教會(huì)有了很大的變化。您聽說(shuō)過(guò)牧師當(dāng)工人嗎？

塞內(nèi)夏爾和夫人：聽說(shuō)過(guò)。

主教：對(duì)呀，主教也一樣。

夫妻倆交換了一下困惑的目光。塞內(nèi)夏爾在向主教問(wèn)話之前猶豫了一下。（兩個(gè)男人的近景）

塞內(nèi)夏爾：您……您懂得園藝嗎？

主教：啊，當(dāng)然了。我從小住在和你們家類似的宅院里，（向女主人欠欠身，搖鏡頭把夫人也攝入畫內(nèi)）。我的父母暴亡，上帝把他們帶到了極樂世界……我父母在世時(shí)，家里有一名手藝很高的花匠，他教過(guò)我園藝，你們可以信任我。

塞內(nèi)夏爾夫人：您的父母是暴卒的？

主教：是的，兩個(gè)人都是讓人用砒霜給毒死的。

塞內(nèi)夏爾：兇手是誰(shuí)？

主教：一直沒能查出這個(gè)兇手。

沉默了一會(huì)兒之后，塞內(nèi)夏爾轉(zhuǎn)向主教。

塞內(nèi)夏爾：您要多少工錢？

主教：噢，按工會(huì)定的價(jià)，不多也不少。

塞內(nèi)夏爾夫人（有點(diǎn)生硬地）：?jiǎn)栴}是……我們?cè)瓉?lái)的花匠沒加入工會(huì)。

主教：可能是這樣，但我想按規(guī)定辦。（稍頓）你們明白嗎？（塞內(nèi)夏爾夫婦表示贊同）這么說(shuō)，你們接受了？

塞內(nèi)夏爾：好吧……（看著他的夫人，夫人輕輕地做了個(gè)同意的表示）噢……就說(shuō)定了。

塞內(nèi)夏爾站起來(lái)，然后是三個(gè)人站著的廣角大半身景。

塞內(nèi)夏爾：您想什么時(shí)候開始工作？

主教：如果你們能帶我去看看花園，現(xiàn)在就可以開始工作。

塞內(nèi)夏爾：我們?nèi)グ桑?/p>

塞內(nèi)夏爾正要往前走，主教攔住了他。

主教：請(qǐng)?jiān)彙ò咽稚斓饺麅?nèi)夏爾的頭發(fā)上）……對(duì)不起……

主教用手摘下幾根夾在塞內(nèi)夏爾頭發(fā)中的小草梗。

主教：請(qǐng)您原諒，您的頭發(fā)上有幾根小草梗。

塞內(nèi)夏爾（心虛地）：嗯！是的……不……好了，沒什么。喂……我們走吧。

主教：我跟著您呢。（對(duì)站在那里的夫人）一會(huì)兒見。

鏡頭跟拍兩個(gè)男人到了門口，走了出去。拍攝塞內(nèi)夏爾夫人向正在撤餐桌的女仆走去。

四、影片中的幾位主角第一次無(wú)目的地沿著公路行走

6.鄉(xiāng)村公路。外景，白天。

仰拍，天空多云。鏡頭下?lián)u，一條公路橫貫廣闊的平原。到目前為止，銀幕上出現(xiàn)過(guò)的六位主角正步行在這條路上。他們是：塞內(nèi)夏爾夫婦、德維諾夫婦，大使和佛羅倫莎。俯拍，六個(gè)人邁著輕快、穩(wěn)健的步伐走在偏僻的公路上?？瓷先ニ麄兦榫w飽滿，體力充沛。他們空著手，衣著和在城里時(shí)一樣，就象他們?cè)谇懊娉霈F(xiàn)時(shí)的模樣。公路兩旁沒有任何可供識(shí)別的標(biāo)志。六個(gè)人走著，但弄不清他們從哪里來(lái)，又到哪里去。

這幾個(gè)人繼續(xù)不停地對(duì)著攝影機(jī)走過(guò)來(lái)，中景。塞內(nèi)夏爾夫婦手挽著手走在前面，其他四個(gè)人跟在后邊。他們走過(guò)攝影機(jī)前面，搖鏡頭，然后仰拍他們遠(yuǎn)去的背影。

由于拍攝的方式和單一的色調(diào)，使人明顯地感到這場(chǎng)戲不具備現(xiàn)實(shí)主義色彩。

五、茶和咖啡售完，午后的點(diǎn)心沒有吃成

7.茶座（中尉做夢(mèng)的地方）。內(nèi)景，白天。

仰拍簾幔，鏡頭下?lián)u，拍到某家講究的茶座一隅，樂隊(duì)的樂師們（鋼琴師和大、小提琴手）在演奏一組輕松的樂曲。鏡頭跟拍一個(gè)穿著白色短上衣的侍者，他在已坐滿客人的桌子之間穿梭而行。侍者把塞內(nèi)夏爾夫人、德維諾夫人和佛羅倫莎安排在一張圓桌旁。佛羅倫莎在前景，部分背對(duì)攝影機(jī)。侍者迅速地記下他們要的食物。

侍者：女士們，你們要點(diǎn)兒什么？

德維諾夫人：請(qǐng)來(lái)三杯茶。

侍者：加牛奶還是檸檬？

塞內(nèi)夏爾夫人：我要加檸檬。

佛羅倫莎：我也是。

德維諾夫人：請(qǐng)給我加一點(diǎn)牛奶。

侍者：好的，女士們。

他欠了欠身離開了。佛羅倫莎的近景，她好象被什么事打攪了。

佛羅倫莎：這個(gè)樂師的目光叫我討厭。

塞內(nèi)夏爾夫人（畫外）：哪一個(gè)？

佛羅倫莎：大提琴手。

焦距變遠(yuǎn)，拍攝三個(gè)女人的畫面。

塞內(nèi)夏爾夫人：為什么？難道你不喜歡大提琴？

佛羅倫莎：我討厭他。（對(duì)姐姐）你能和我換個(gè)位置嗎？勞駕了！

德維諾夫人：當(dāng)然可以。

姐妹倆對(duì)換了座位。

塞內(nèi)夏爾夫人：對(duì)我來(lái)說(shuō)，大提琴是很可愛的樂器，它宏亮……

佛羅倫莎：幾乎在所有的樂隊(duì)中都可以不用它?。ㄓ帽砬橹赶驑穾焸儯┠銈兦七@個(gè)人！

老樂師左手緊張地、痙攣地顫動(dòng)著的近景，使得大提琴琴弦無(wú)規(guī)律地抖動(dòng)著。鏡頭又拍這三個(gè)女人。

佛羅倫莎：至少他們?cè)撌切┠贻p人呀！

三個(gè)女人不再注意樂隊(duì)，而是巡視和觀察她們周圍及大廳里的顧客。

塞內(nèi)夏爾夫人好象對(duì)鄰桌特別留意。

塞內(nèi)夏爾夫人：你們看見了嗎？

德維諾夫人：您指的是什么？

塞內(nèi)夏爾夫人假裝在自己的提包里找東西，卻偷偷地指示著方向。

塞內(nèi)夏爾夫人（低聲）：坐在那邊的那個(gè)軍人。

德維諾夫人：是個(gè)中尉。

塞內(nèi)夏爾夫人：您認(rèn)識(shí)他嗎？

德維諾夫人：不。怎么了？

塞內(nèi)夏爾夫人：從我們一進(jìn)來(lái)，他的眼睛就沒離開過(guò)我們。

德維諾夫人：可是我不認(rèn)識(shí)他。

穿著軍服的中尉的廣角中景。中尉三十歲左右，儀表堂堂。他孤零零地坐在一張桌子旁，瞧著她們。焦距變近，拍中尉的近景。

佛羅倫莎（畫外）：我也不認(rèn)識(shí)他。

三個(gè)女人的鏡頭。

德維諾夫人：你們注意到他那憂郁的神色了嗎？

她轉(zhuǎn)向他，在背景里可以看到中尉。

突然，中尉起立，一碰靴子，向三位女士表示無(wú)言的問(wèn)候。

塞內(nèi)夏爾夫人：真的，可是，中尉們常有這種表情，我也常琢磨其中的奧秘。

侍者空著手走過(guò)來(lái)。

侍者：女士們，非常抱歉，沒有茶了。

塞內(nèi)夏爾夫人：沒茶了？這是怎么回事？

侍者：你們已經(jīng)看到了，今天的客人很多，最后一杯茶也賣出去了。

侍者邊說(shuō)邊向她們指指不在畫面內(nèi)的桌子。

三位女士不解地相互瞧著，沒了主意。

德維諾夫人：這么說(shuō)已經(jīng)沒有了？

侍者：夫人，我們這兒一滴茶也沒有了，你們要喝點(diǎn)別的嗎？

塞內(nèi)夏爾夫人：如果沒有茶，我就來(lái)杯咖啡吧！

德維諾夫人：我也一樣。

佛羅倫莎：我也是，再來(lái)杯白蘭地。

侍者：小姐，我們這兒不賣酒。

塞內(nèi)夏爾夫人：那就要三杯咖啡吧。

侍者：是的，女士們。

侍者寫下女士們要的東西，躬了躬身，慢慢地走了。俯拍大廳的全景。中尉站起來(lái)，邁著常人的步伐，不緊不慢地走近三位女士的桌子。中尉到了桌旁停下來(lái)，以無(wú)可挑剔的神態(tài)站在那里。

中尉：請(qǐng)?jiān)试S我做自我介紹（中尉給了佛羅倫莎一張名片）。我叫于貝爾·德·羅西卡琴，是騎兵中尉。

三位女士掃視了一下名片，由于沒料到會(huì)這樣直接地相見，因而有些不知所措。

中尉（從身后拿過(guò)一把持子）：能坐在這里嗎？

塞內(nèi)夏爾夫人（猶豫地）：那……當(dāng)然。

中尉：謝謝。

中尉坐在塞內(nèi)夏爾夫人的對(duì)面，沉思著，目光茫然地望著遠(yuǎn)方。三位女士相互交換著眼神。沉默了片刻。

中尉（向前欠了欠身子，向塞內(nèi)夏爾夫人）：夫人……您的童年幸福嗎？

塞內(nèi)夏爾夫人：是的，很幸福。

中尉（轉(zhuǎn)向德維諾夫人）：您呢？夫人。

德維諾夫人：我嗎？……只記住美好的事。

佛羅倫莎：我可沒有！我的情況復(fù)雜，復(fù)雜得就象歐幾里德幾何，復(fù)雜得就象……

中尉（沉思著，似乎不愿意被打斷思路）：我的童年是悲慘的……能讓我給你們講講嗎？

寨內(nèi)夏爾夫人：在這兒，現(xiàn)在就講嗎？

中尉：是的，也許有點(diǎn)長(zhǎng)，不過(guò)很有意思。

塞內(nèi)夏爾夫人：好吧……如果您非說(shuō)不可……

中尉沉默了片刻，象是在努力理清楚自己的回憶。鏡頭推成中尉的近景。

中尉：我記得，當(dāng)我十一歲時(shí)……我第一次進(jìn)入軍?！?/p>

中尉的回憶把人們帶到了二十年前……

省城一家住宅的大廳里，白天。一位穿著樸素的黑色服裝的年輕女管家向前走著，停在大廳的門前。大廳里有人在說(shuō)話。

裁縫（畫外）：怎么樣？您別拽它！把軍服的扣子扣到上面。對(duì)，就是這樣。

女管家走向大廳中央（鏡頭跟拍），一個(gè)男孩正在試穿軍校里規(guī)定穿的制服。他倆試衣服，無(wú)非是裁縫想要證實(shí)衣服做得完全合體。（三個(gè)人的中景）

裁縫（對(duì)女管家）：您看，已經(jīng)試完了！

女管家（驗(yàn)收了他的活兒）：很好。（對(duì)男孩）您父親現(xiàn)在要見您，來(lái)吧！

女管家領(lǐng)著孩子走了。裁縫點(diǎn)燃了一支煙。

男孩默默地跟著女管家朝前走。女管家離開大廳，順著走廊向前走，她在一個(gè)房門前停下來(lái)，敲門。

一個(gè)男人的聲音（畫外）：進(jìn)來(lái)。（注1）

這是一間陳設(shè)簡(jiǎn)單的書房，男人坐在寫字臺(tái)前（近景，四分之三背對(duì)攝影機(jī)）。他威嚴(yán)肅穆，使人望而生畏。他是男孩的父親。

門開了，男孩和女管家走進(jìn)來(lái)。

女管家：先生，您的兒子來(lái)了。

父親：您可以走了。

管家退出，并隨手關(guān)上門。

男孩走近父親，父親神色嚴(yán)厲，他從頭到腳仔細(xì)地打量著男孩。

父親：轉(zhuǎn)過(guò)身去（男孩照做了）。走幾步。（孩子尊從了。搖鏡頭跟拍他）很好。（父親正面的大半身景）現(xiàn)在，你聽我說(shuō)。你的母親已經(jīng)去世了，只有我能負(fù)責(zé)對(duì)你的教育。你得進(jìn)一個(gè)紀(jì)律嚴(yán)明的軍校。

說(shuō)話時(shí)，攝影機(jī)向后慢拉，直到孩子進(jìn)入畫面（孩子背對(duì)攝影機(jī)，立正站在他父親面前）。

父親（仍在乏味地講著）：但是，你應(yīng)該明白，這是為你好。我相信你會(huì)對(duì)得起我們家的姓氏。

父親拿起筆，準(zhǔn)備寫什么。

父親（頭也不抬）：這就是我要對(duì)你說(shuō)的話。

孩子面對(duì)著父親后退，走出大廳，盡量地不弄出聲響來(lái)。

過(guò)后（天已經(jīng)黑了），小孩扶著墻，單腳跳著朝前走，好象剛才父親的訓(xùn)話沒給他留什么印象。他一直走到一扇玻璃窗的房門前才停下來(lái)。攝影機(jī)后拉，看到他此時(shí)已脫去了制服，他到了門前向四下張望著，象是要偷偷做什么事，可又怕被人發(fā)現(xiàn)。猛然間，透過(guò)玻璃窗可以看到一位披著長(zhǎng)發(fā)、面色慘白的年輕夫人正在瞧著孩子。

小孩（當(dāng)看到她時(shí)）：媽媽！

小孩急忙悄悄地進(jìn)了屋，但里面空無(wú)一人。鏡頭搖至空曠的房間，只見窗簾斜掛著，屋里籠罩著陰森暗淡的氣氛。所有的家具都罩上了套子，可以看出已經(jīng)很久無(wú)人居住了。

拍攝小孩的大半身景，他在壁爐的鏡子上用口紅寫著：“媽媽，我愛……

突然，門吱嘎地響了，孩子驚呆了。

母親（畫外）：于貝爾，我的兒子……是我……別害怕……

小孩面對(duì)著攝影機(jī)往后退，并不時(shí)地回頭看。鏡頭慢搖至敞開的柜子，里面掛滿了仔細(xì)地排列成行的母親的衣服，還放著鞋、帽盒及她的其余物品。當(dāng)孩子看到衣服在神秘的微風(fēng)吹動(dòng)下輕輕地?cái)[動(dòng)時(shí)，他呆若木雞。似乎是從衣服里面發(fā)出了迷人的、柔和的聲音。這聲音又象被厚厚的衣服擋住而變得微弱。

母親（畫外）：過(guò)來(lái)……別害怕……聽我說(shuō)……離我近點(diǎn)兒……住在這個(gè)房子里并叫你兒子的那個(gè)男人……不是你的父親……你明白我的話嗎？你看……

掛著的衣服被輕輕地半掀開，伸出了兩只慘白而干瘦的手。一只手指向床，小孩轉(zhuǎn)身向著床的近景。

母親（畫外）：你真正的父親是他！

一位衣著整齊的男人的中景。這是一個(gè)蓄著胡子的英俊青年。他的一只眼睛被子彈打穿，因此血污斑駁，甚至可以看到肩上的斑斑血跡。他紋絲不動(dòng)。（焦距變近，顯出男人的臉）

母親（畫外）：很久以前，那個(gè)人在決斗中把他打死了。我們倆十分相愛……

掛著的衣服之間的縫隙分得更大了，中景。母親的面容清楚地展現(xiàn)出來(lái)，臉色慘白，兩眼發(fā)亮。小孩發(fā)呆的近景。

母親（畫外）：現(xiàn)在，聽我說(shuō)……別怕……（母親的嘴唇不動(dòng)的鏡頭）你這個(gè)所謂的父親每天夜里有起來(lái)喝一杯牛奶的習(xí)慣……

稍過(guò)一會(huì)兒，在洗操間（夜）。外面?zhèn)鱽?lái)狂風(fēng)暴雨的聲音。在黑暗的籠罩之中，小孩的手里拿著帶蓋子的小瓶的特寫。

母親（畫外）：你把洗澡間的小柜里的藍(lán)色小瓶找出來(lái)，今晚拿著它，當(dāng)他睡著的時(shí)候，你把瓶里的東西全都倒進(jìn)他的杯子里。這是你母親求你的最后一件事。永別了，我的兒子……

冒牌父親的臥室昏暗無(wú)光。后來(lái)，他開了床頭燈，身穿睡衣躺在床上。外面仍是風(fēng)狂雨暴。冒牌父親欠起身，用一只肘支著身子，似睡非睡，他在朦朧中伸手拿起杯子。對(duì)著他慢速變焦距。又傳來(lái)暴風(fēng)雨的聲音。他喝干了杯子里的東西，把杯子放回原處，然后熄了燈，又重新躺在床上。外面的風(fēng)雨聲一陣緊似一陣，并伴隨著電閃雷鳴。他坐起來(lái)，困難地點(diǎn)著了燈。他在床上翻來(lái)滾去，象是劇痛難忍似的。他想站起來(lái)，費(fèi)了好大的力氣才站住。他搖晃著走了兩三步，又彎下身用手捂著肚子，臉上的肌肉由于疼痛而抽搐。他坐到床邊，又站了起來(lái)。霹雷震蕩。他掙扎著靠著床頭柜，但人和小柜一起倒了下去，燈也摔滅了。

他踡屈在床上，承受著懲罰。搖鏡頭看到母親和真父親那帶著血的眼睛不動(dòng)聲色地望著臨終的人在可怕地作垂死掙扎。

俯拍冒牌父親絕望掙扎的近景，他痛得彎著身軀，臉冒冷汗，最后斷了氣。（在分鏡頭劇本中，用下面的一句話結(jié)束了這場(chǎng)戲：“這時(shí)，另外兩個(gè)人消失了，留下的是他們的空位置?！保?/p>

鏡頭又回到了茶座。中尉依然坐在他的座位上，近景。他悶悶不樂地結(jié)束了對(duì)自己身世的敘述。

中尉：后來(lái)，過(guò)了幾天，我就去軍校了。折磨人的生活在那兒等待著我。

侍者來(lái)了。中尉目光茫然地望著遠(yuǎn)方，顯出沉思的樣子。

三位女士無(wú)言以對(duì)，也不知如何是好。

侍者：女士們，太抱歉了。我們這兒的咖啡也賣光了。

塞內(nèi)夏爾夫人：您說(shuō)什么？

侍者：我們的牛奶也賣完了。

德維諾夫人：您這不是拿我們開玩笑嗎？

侍者：噢，不是的，夫人。實(shí)在是今天來(lái)的客人太多了……咖啡、牛奶全賣完了。

塞內(nèi)夏爾夫人：可是，我們喝什么呢？……你們這兒有馬鞭草茶嗎？

侍者：沒有，夫人。草藥茶也沒有了。

佛羅倫莎：那至少有水吧！

侍者：當(dāng)然，我們從來(lái)不缺水。

佛羅倫莎：給我拿水來(lái)。

塞內(nèi)夏爾夫人：簡(jiǎn)直讓人無(wú)法相信。

侍者走出畫面。同時(shí)，中尉起身向她們告別。

中尉：女士們，謝謝你們對(duì)我的關(guān)切。對(duì)不起，我該走了。

塞內(nèi)夏爾夫人：好的，中尉。

佛羅倫莎：那么，謝謝了。

軍人躬躬身，走了。

德維諾夫人看了看自己的表。

德維諾夫人：哎，我的天哪！瞧我這記性？（拿起手提包，站了起來(lái)）我有個(gè)約會(huì)，我該走了。請(qǐng)?jiān)?，這兩天咱們還會(huì)再見面的。

塞內(nèi)夏爾夫人：好吧，再見，西蒙內(nèi)。

鏡頭跟拍德維諾夫人急速地穿過(guò)大廳，她邊走邊戴手套。當(dāng)走到門口時(shí)，中尉趕上前，象侍者似地替她開了門。她向中尉微微一笑，走了出去。

六、大使和德維諾夫人偷情未遂

8.大使的寓所。內(nèi)景和外景，白天。

一部法國(guó)產(chǎn)的雪鐵龍牌出租汽車停在一所華麗的住宅前。德維諾夫人從車?yán)锵聛?lái)，付了車費(fèi)。她穿過(guò)人行道，走到了大門口。

住宅里面，身穿藍(lán)色開司米上衣的大使正在大廳中間的一個(gè)圓桌前等人。他的身后有輛酒吧間時(shí)常用來(lái)送酒的小推車，大使正把一瓶香檳酒放在冰桶里。大使看了看手表，對(duì)著攝影機(jī)走了幾步，顯得有些焦急。

當(dāng)?shù)戮S諾夫人正準(zhǔn)備進(jìn)門時(shí)，被一位賣花的姑娘攔住了，匆忙赴約的德維諾夫人拒絕了買花，徑直走了進(jìn)去。攝影機(jī)在姑娘的身上停了一會(huì)兒，使人認(rèn)出這個(gè)姑娘就是在前面出現(xiàn)過(guò)的、在使館對(duì)面賣玩具的游擊隊(duì)姑娘（注2）。

大使順著大廳往前走，進(jìn)了臥室。他開了床頭燈，并從床頭柜的抽屜中取出一個(gè)小噴壺，往嘴里噴了點(diǎn)香水。門鈴響了，他立即把噴壺放回原處，巡視了一下房間，關(guān)上內(nèi)室的門，拉好窗簾，走向前廳。

大使走到雙重門前，通過(guò)窺視孔向外觀看來(lái)者。近景（焦距變近）。他使自己鎮(zhèn)定下來(lái)（焦距變遠(yuǎn)），打開了門。德維諾夫人走進(jìn)來(lái)，同時(shí)摘掉手套。

大使：好不容易……

大使等德維諾夫人一進(jìn)來(lái)便快速地關(guān)上了門。大使吻她的手。

德維諾夫人：親愛的，對(duì)不起，我來(lái)晚了……

大使：不算晚，不晚。喝點(diǎn)香檳嗎？

德維諾夫人：太好了。

他們對(duì)著攝影機(jī)走來(lái)，大使突然停住了。

大使：不……待會(huì)兒喝吧。

大使挑逗地微微一笑，德維諾夫人便急速地向臥室走去，她對(duì)這里很熟悉。大使看著她，跟在她后面。

二人相繼進(jìn)了臥室，大使立即脫掉上衣，瘋狂地?fù)肀?。（二人的近景?/p>

德維諾夫人（純粹出于禮儀）：噢，不，不……

大使：快點(diǎn)，把衣服脫了。

德維諾夫人：噢，得把燈關(guān)上。

大使：為什么？

德維諾夫人：因?yàn)槲疫€沒準(zhǔn)備好。

大使：怎么了？

看來(lái)，大使對(duì)她剛才的話頗為不滿。他拿起了她的手瞧了瞧。

大使：可你手上沒東西了。

德維諾夫人（把手套摘下）：手上是沒了，可別的地方……我的上帝，如果你瞧見的話！

大使：在這種場(chǎng)合……

鏡頭跟拍大使走到床頭柜前，他坐到床上，打開抽屜，拿出一粒藥丸，看了一眼畫外的德維諾夫人，把藥吞了下去。他象是在采取某些預(yù)防措施，他又喝了口水。

德維諾夫人（畫外）：這件衣服……真煩人！

她走過(guò)來(lái)，他把她拉到身邊。

德維諾夫人：哎，把燈關(guān)上！

鏡頭跟拍大使關(guān)床頭燈的手。在這當(dāng)兒，門鈴響了。稍頓。

德維諾夫人（畫外，悄聲）：你聽見了嗎？

大使（在她身邊，聲音很低）：聽見了。（開了燈）不知是誰(shuí)……等等。

他起身穿好便衣，向外走，隨手關(guān)上了臥室門。門的中景，停頓片刻。隨后，德維諾夫人走過(guò)來(lái)，她竭力把衣服理齊，站在臥室門里聽著。

大使（畫外）：噢，是您呀？

德維諾（畫外）：您在家呀，太好了！

大使（畫外）：進(jìn)來(lái)……進(jìn)來(lái)……進(jìn)來(lái)吧，

關(guān)門的聲音。德維諾夫人走出畫面。

大廳里，大使和德維諾進(jìn)來(lái)的中景。（焦距變近，成二人的大半身景）

大使：有什么事嗎？

德維諾：是這么回事，今天上午我見到了塞內(nèi)夏爾，他對(duì)那天沒吃成午飯感到很抱歉?？磥?lái)是個(gè)誤會(huì)。他一定要邀請(qǐng)我們今天晚上去吃飯。

大使：今天晚上？

這時(shí)從臥室里傳來(lái)了德維諾夫人的問(wèn)話。

德維諾夫人（畫外）：是誰(shuí)呀？

大使用冷靜、正常的語(yǔ)調(diào)回答。

大使：是您的丈夫。

這時(shí)，德維諾已聽出了自己妻子的聲音，他對(duì)她在這里感到十分驚異。

德維諾：是我的妻子在您的屋里嗎？

大使：是的，她剛來(lái)，五分鐘前才到的。

德維諾：真奇怪……她沒對(duì)您講什么？

德維諾夫人走進(jìn)大廳的中景。她衣著整齊，這使得她丈夫在一定程度上消除了對(duì)她的懷疑。

她走近兩位男人。

德維諾夫人：您在這兒？真巧了……我也來(lái)向拉斐爾轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)他的邀請(qǐng)……（她離丈夫很近，親昵地把臉貼向丈夫。德維諾漫不經(jīng)心地吻了她一下。然后，她又轉(zhuǎn)向大使）您今晚有空嗎？

大使：完全空閑。

德維諾：那么，我們跟??

布努埃爾搞的一次不滿足大雜燴。這幫人吃飯永遠(yuǎn)吃不上；做愛又被朋友來(lái)家里打斷；偷情剛脫了衣服正牌丈夫上門來(lái)了；恐怖分子也沒恐怖起來(lái)，就被趕出了門；去店里點(diǎn)咖啡咖啡沒有，點(diǎn)牛奶牛奶沒有，啥也沒有；裝甲部隊(duì)拉練被突如其來(lái)的任務(wù)中斷；警察把人捉了又收到放人通知。他們除了漫無(wú)目的的走，幾乎什么正經(jīng)事也沒干成，這就是一群每天喝白蘭地和香檳吃烤鴨的資產(chǎn)階級(jí)所生活的方式——一群人待一塊，鍋倒是咕嚕咕嚕地在爐子上冒著氣兒，飯就是端不上來(lái)。

布努埃爾沒滿足電影里的人，觀眾也沒滿足。很多地方總是和觀眾的“期待視野”差一個(gè)反射弧，幾個(gè)太太在飯館里討論大提琴，不馬上給個(gè)大提琴的鏡頭；談?wù)撟宰赖纳衔荆唤o個(gè)上尉的臉讓我們看看他長(zhǎng)什么樣，總是遲個(gè)幾秒，似乎在挑逗觀眾，你看看資產(chǎn)階級(jí)的魅力就是這個(gè)樣呀。

整部電影加入了不少佐料，死亡、恐怖分子、毒品、階級(jí)矛盾（在這里老毛都出來(lái)了）、槍殺、戰(zhàn)爭(zhēng)、宗教、警察所代表的強(qiáng)權(quán)，這六個(gè)小布爾喬亞是主料，一頓亂燉，配上弗洛伊德味道的醬料，端給觀眾，您湊合著吃吧！

每個(gè)人的夢(mèng)境都在透露荒誕，人人都有一副假面，被假面所困，為扯淡而杜撰歷史，顧左右而言他的虛偽，充滿欲望的貪婪，背叛欺騙與愚弄朋友，被一網(wǎng)打盡后的驚詫，種種…都是如此荒誕。 電影用荒誕的，魔幻的，近乎嬉戲的方式來(lái)深刻的諷刺資產(chǎn)階級(jí)，其表現(xiàn)方式已經(jīng)跳出了超現(xiàn)實(shí)主義本身，更富有想象力也更加魔幻，充分將弗洛伊德的無(wú)意識(shí)融入電影主旨。 PS: 1.夢(mèng)境的轉(zhuǎn)場(chǎng)，門牌號(hào)如同時(shí)鐘波動(dòng)一般，大麻與夢(mèng)境的反射蒙太奇。 2.劇作的巧妙，內(nèi)涵呈現(xiàn)了矛盾又是其本身要表達(dá)的，有互文的文學(xué)表現(xiàn)方式。 3.剪輯使夢(mèng)境的出入流暢，抽絲剝繭的揭示資產(chǎn)階級(jí)的丑態(tài)。 4.結(jié)尾呼應(yīng)開頭的場(chǎng)景，眾資產(chǎn)階級(jí)沉默不語(yǔ)的在鄉(xiāng)間小道行走，似乎讓一切虛幻回歸真實(shí)。也是最終導(dǎo)演要呈現(xiàn)的荒誕隱喻：（資產(chǎn)階級(jí)）永遠(yuǎn)在路上（此外其他場(chǎng)景也可對(duì)應(yīng)為永遠(yuǎn)在做夢(mèng)，永遠(yuǎn)吃不到飯）。 postscript：本想寫一篇長(zhǎng)的分析，可我太懶了。短評(píng)限字?jǐn)?shù)只能發(fā)到這里了，稍長(zhǎng)的短評(píng)而已。