我們是貴族 Nosotros los Nobles (2013).央視國(guó)配

譯制導(dǎo)演：李里

配音演員：楊墨 陳喆 大象 黃彬 甜甜 王冠男 常常 包包 鄭小璞 任怡潔

翻譯：韋寧

校譯：涂衛(wèi)中

錄音合成：巴特呼

字幕：劉輝 王鱗

技術(shù)：楊維

制片：李娜

監(jiān)制：郭華 張玲

電影頻道節(jié)目中心譯制

我們是貴族 Nosotros los Nobles (2013)

導(dǎo)演: Gary Alazraki

編劇: Gary Alazraki / Adrian Zurita / Patricio Saiz

主演: Gonzalo Vega / 卡拉·索薩 / 路易斯·赫拉爾多·門德斯 / Juan Pablo Gil / Ianis Guerrero / Juan Carlos Gascón

類型: 喜劇

官方網(wǎng)站: http://www.nosotroslosnobles.com/

制片國(guó)家/地區(qū): 墨西哥

語(yǔ)言: 西班牙語(yǔ)

上映日期: 2013-03-28(墨西哥)

片長(zhǎng): 108分鐘

IMDb鏈接: tt2222394

劇情：這部電影講述的是一位白手起家的有錢人和他三個(gè)游手好閑的子女的故事。這三個(gè)年輕人都是二十幾歲，靠著老爸的錢過著奢侈的生活，因此老爸導(dǎo)演了一場(chǎng)騙局，讓孩子們以為自己已經(jīng)破產(chǎn)，并帶著全家人搬到了一個(gè)低收入的貧民區(qū)。在那里，孩子們必須要做一件他們從未做過的事情：找到真正的工作。

　　在大兒子哈維(Javi)哀嘆自己的黑卡（美國(guó)運(yùn)通信用卡）和黑莓手機(jī)(BlackBerry)被注銷了以后，搞笑的情節(jié)隨之展開。哈維找到了一份在墨西哥城混亂的大街上開迷你巴士的工作。人如其名的女兒芭比(Barbie)在一家風(fēng)格粗俗的酒吧找到了一份女招待的工作。當(dāng)芭比被告知酒吧的員工均分小費(fèi)后，她嗚咽著說：“可是我們又不是在古巴！”最小的兒子對(duì)佛教和瑜伽有所涉獵，他成為了最底層的資本家：一名銀行柜員，他必須聽命于一位性饑渴的女上司。

看來(lái)我已經(jīng)過分地依賴搜索軟件了，不過沒事多看看百科還是很長(zhǎng)見識(shí)的，至于積累結(jié)果如何，完全不取決于勤勞與否，而是記性怎么樣。但這部電影就讓我百科不到，連演員都搜不到，太手癢了，估計(jì)是太不出名。

這個(gè)版本的翻譯坑死人，全是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，非常不專業(yè)，雖然極力附和著喜劇題材，但“笑果”不盡人意，內(nèi)容也感受不到貴族二字，頂多就是富翁或暴發(fā)戶。別兜里揣著點(diǎn)錢就說自己是貴族，也別以為投巨資就能培訓(xùn)出貴族，國(guó)內(nèi)那些所謂的貴族學(xué)校不過就是用錢買學(xué)位，真正的“貴族”都去國(guó)外深造了，誰(shuí)還去這些土不拉幾的本土貴族學(xué)校，讓一批不是貴族的人教你的孩子當(dāng)貴族，你夠“貴”嗎，你有“族”嗎？

劇情不想聊，沒什么新意。

在中國(guó)，提起豪門公子哥，首富獨(dú)子王思聰永遠(yuǎn)是最亮眼的那顆星。作為一個(gè)頂級(jí)流量的富家公子，難免被人捧著寵著，所以他行事高調(diào)，常在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表一些"腦子進(jìn)水"的話，行事風(fēng)格永遠(yuǎn)像個(gè)胡鬧的孩子。

當(dāng)年大S結(jié)婚，他就在網(wǎng)上與大S婆婆、"俏江南"董事長(zhǎng)張?zhí)m大鬧。先是在網(wǎng)上爆料，弄得大s下不來(lái)臺(tái)，張?zhí)m回復(fù)"我和他爸爸是好朋友"，想息事寧人。可思聰卻正面硬剛："我爸跟她不熟。"此番操作，讓張?zhí)m顏面掃地，卻也只能無(wú)奈圓場(chǎng)："他還是個(gè)孩子啊。"

正如張?zhí)m所說，他確實(shí)是個(gè)成年的孩子，也只有他能做到十年豪敗25億，創(chuàng)下年虧2.5億的敗家記錄。

在墨西哥電影《我們是貴族》里，也有跟思聰一樣的豪門敗家子。他們的父輩為之提供了奢靡精致的生活，卻唯獨(dú)沒有教會(huì)他們獨(dú)立思考，智慧生活的能力，長(zhǎng)大后的他們長(zhǎng)成了了貨真價(jià)實(shí)的二世祖，除了燒錢，什么也不會(huì)。

《我們是貴族》劇照

不過，這里的豪門父親卻與王健林的不聞不問的做法不同，他為了挽救三個(gè)敗家子，不得不導(dǎo)演了一場(chǎng)破產(chǎn)大戲，帶著全家人搬到了祖輩生活的貧民區(qū)，體驗(yàn)了兩個(gè)多月的貧民生活。

這些寶貴的經(jīng)歷，也終于讓他們學(xué)會(huì)了獨(dú)立思考，完成了自立。

而這部墨西哥電影也正是通過一連串嬉笑怒罵的故事告訴我們：人可以一時(shí)無(wú)腦，不可以一世巨嬰，做事要帶腦，三思而后行。

1、 有腦決勝千里，無(wú)腦寸步難行，談腦在做人做事中的重要性

哈維是豪門貴族的長(zhǎng)子，其父有意將其培養(yǎng)為公司接班人，可他卻整天與有錢的公子哥混在一起，正經(jīng)事不干，常常被狐朋狗友牽著鼻子搞一些不靠譜的事情。

父親及其助理想讓他先從公司管理學(xué)起，參與公司高速公路的項(xiàng)目，可他卻一心想要投資所謂的"vip加油站"項(xiàng)目。然而，這個(gè)加油站項(xiàng)目即非做過市場(chǎng)調(diào)查，也沒有經(jīng)過慎重分析，僅僅只是幾個(gè)富家子弟的頭腦一熱，想弄出來(lái)燒哈維父親的錢而已。

《我們是貴族》劇照

在身邊公子哥們的追捧下，哈維認(rèn)定這個(gè)項(xiàng)目一定能掙錢，他將公司的高速公路項(xiàng)目丟在一旁，包著私人飛機(jī)帶著狐朋狗友去邁阿密"談生意"。結(jié)果可想而知，做事不帶腦子的公子哥，注定只是被別人利用的工具。

著名作家劉墉曾說："人的頭腦就好像倉(cāng)庫(kù)，可以堆藏各種知識(shí)和記憶，會(huì)用腦的人，能把知識(shí)分門別類整理得極有條理，分析得極為清晰，而且懂得溫故知新，不斷充實(shí)，使自己的觀念永不落伍。"

哈維想做生意，掙大錢，可是卻從來(lái)不在頭腦進(jìn)行相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備。明明家里給了他那么好的機(jī)會(huì)和平臺(tái)，學(xué)習(xí)投資掙錢?？伤麖膩?lái)都沒想過腳踏實(shí)地地用腦子去學(xué)習(xí)，去存儲(chǔ)。

《我們是貴族》劇照

他想要投資"VIP加油站"，可是他竟然連招牌的幾個(gè)詞語(yǔ)都能拼錯(cuò)。雖然他也曾經(jīng)想學(xué)習(xí)營(yíng)銷，在他的口袋里也經(jīng)常裝著"營(yíng)銷大神"這本書，可腦子里卻沒講書中的內(nèi)容化作自己的專業(yè)知識(shí)。在別人眼里極盡謹(jǐn)慎的投資，在他那里卻被當(dāng)成了想當(dāng)然、過家家式的游戲。

春秋時(shí)期，有個(gè)楚國(guó)人，叫范蠡。他先是施展才華，幫助勾踐臥薪嘗膽，后又運(yùn)籌帷幄助其成功滅吳。

勾踐伐吳失敗后，被迫向吳國(guó)乞和為奴。勾踐去吳國(guó)為奴前，本欲將國(guó)政托付給范蠡。但范蠡認(rèn)為自己更擅長(zhǎng)兵甲之事，便主動(dòng)要求冒生命危險(xiǎn)，跟隨勾踐入?yún)菫榕?/p>

到吳國(guó)后，他抵制了吳王夫差的利誘拉攏；當(dāng)伍子胥陷害勾踐時(shí)，范蠡以身試刃挫敗了伍子胥陰謀。在吳王夫差生病時(shí)，范蠡建議勾踐主動(dòng)嘗其糞便，以診病情。這一舉動(dòng)最終感動(dòng)了夫差，勾踐這才得以歸國(guó)。后來(lái)，在夫差北上伐齊時(shí)，范蠡又當(dāng)機(jī)立斷，發(fā)動(dòng)滅吳戰(zhàn)爭(zhēng)，一舉滅吳。

勾踐滅吳復(fù)國(guó)，范蠡功不可沒。他深知"兔死狗烹"的道理，在慶功宴上悄然離開，遠(yuǎn)離政界下海經(jīng)商。

他擅長(zhǎng)"薄利多銷"，很快就積累上千萬(wàn)的資產(chǎn)，可他對(duì)錢財(cái)卻堅(jiān)持"財(cái)聚而不守"的理念，曾三次散盡家財(cái)，救濟(jì)貧困。不過，他每次散盡家財(cái)之后，又很快賺到比以前還要多的財(cái)產(chǎn)。

范蠡資料圖（來(lái)源：百度）

"忠以為國(guó)、智以保身；商以致富，成名天下。" 這是后人對(duì)范蠡最大的褒揚(yáng)。

范蠡利用強(qiáng)大的大腦，運(yùn)籌帷幄的智商，激流勇進(jìn)的智慧，完成了一件件別人不可能完成的大事，也經(jīng)歷了生活中一次次的大起大落，無(wú)論走到哪里都能自帶光芒，光輝萬(wàn)丈。

2、 補(bǔ)腦不如用腦，人可以一時(shí)無(wú)腦，不可一世巨嬰

哈維還是富二代時(shí)，整日被狐朋狗友前簇后擁，"落魄"后卻無(wú)人搭理。

回歸貧民窟后，就因?yàn)槟X力常常不在線，鬧出了笑話。他找工作時(shí)要的薪水，竟然超過人家一個(gè)月的營(yíng)業(yè)額。最后只能在保姆外甥的幫助下，才找到了一份在混亂的大街上開巴士的工作。可就算如此，他卻依然帶著富二代的習(xí)氣，做事不過腦子，不停地闖禍。

上崗不到幾日，便與公交車司機(jī)開車斗氣，你追我逐，最后被別到了特殊道路，磨壞了公交車的底盤。最后不得不靠昔日保姆外甥的接濟(jì)，才把車修好。干了一個(gè)月的工作，不但沒有領(lǐng)到薪水，卻還要倒欠外債。

在舒適圈呆久了，哈維漸漸長(zhǎng)成了巨嬰，遇事從來(lái)不經(jīng)過大腦，更從未真正獨(dú)立地思考過。

貧困交迫下，哈維還不死心，無(wú)腦的他竟然去找曾經(jīng)的哥們兒借錢，準(zhǔn)備投資曾經(jīng)的垃圾項(xiàng)目，其結(jié)果自然是被"好哥們兒"奚落一番。就算那樣，他也不曾思考過，為什么他們?cè)?jīng)那么追捧的項(xiàng)目，如今卻個(gè)個(gè)諱之莫深。

直到他在貧民窟開始了腳踏實(shí)地的生活時(shí)，哈維才真正意識(shí)到汽油價(jià)格的昂貴，如果再加上10%的手續(xù)費(fèi)，大部分人都負(fù)擔(dān)不起。這時(shí)的他，終于學(xué)會(huì)了自主思考。在工作之余，他開始關(guān)注巴士停車難的問題，也開始思考如何解決這個(gè)問題。

《我們是貴族》劇照

人可以一時(shí)無(wú)腦，不可一世巨嬰。在生活的磨礪中，哈維總算學(xué)會(huì)了開動(dòng)大腦，思考生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，也算是意外收獲。

古往今來(lái)，做事不帶腦子的人，還真大有人在。

莊子在《莊子·秋水》中篇里，有個(gè)著名的寓言故事，說的是燕國(guó)有個(gè)少年，千里迢迢來(lái)到趙國(guó)的首都邯鄲，打算學(xué)習(xí)邯鄲人走路的姿勢(shì)。結(jié)果，他不但沒有學(xué)會(huì)人家走路的樣子，還把自己原來(lái)走路的姿勢(shì)給忘記了，不得已只好爬著回去。

《邯鄲學(xué)步》資料圖（來(lái)源：百度）

這種無(wú)腦的學(xué)步之舉，還遭到后世譏笑，李白就曾諷刺："壽陵失本步，笑煞邯鄲人。"這個(gè)故事，就是成語(yǔ)"邯鄲學(xué)步"的來(lái)歷，用來(lái)比喻"不動(dòng)腦筋，只一味地模仿別人，不僅沒學(xué)到本事，反而把原來(lái)的本事也丟了。"

《窮爸爸富爸爸》一書里，就曾說：一生中最重要的事，是學(xué)會(huì)思考，才能不停地鍛煉你的思維。

人的大腦就是人體的司令部，是人行動(dòng)的指揮所，只有常常用腦，才能鍛煉我們的思維。在生活中，我們要經(jīng)常調(diào)動(dòng)大腦進(jìn)行思考，對(duì)每一個(gè)場(chǎng)景進(jìn)行判斷，做出決策，采取行動(dòng)。所有最終的決策和行動(dòng)，都是我們理性思考的結(jié)果，而不是一時(shí)的意氣用事。

3、 做人做事三思而后行，先學(xué)會(huì)做人，后做事，此乃正道

哈維在貧民窟時(shí)，十分看好巴士公交站旁的那塊狹長(zhǎng)的空地，他認(rèn)為誰(shuí)要買下那塊地，一定能將荒地變成黃金地。然而這一次，他沒有像之前那樣不過腦子想當(dāng)然，而是經(jīng)過了妥善而謹(jǐn)慎的思考。

首先，他觀察了附近停車難的問題。這塊地方，是巴士與出租車的集聚地，是司機(jī)們短暫休憩的地方。每當(dāng)出租車交接班的時(shí)候，此處便會(huì)變得擁堵不堪。哈維認(rèn)為，那塊空地如果合理利用，一定會(huì)帶來(lái)更大的價(jià)值。

第二步，他與貧民時(shí)期的好朋友一起探討了這個(gè)想法。這時(shí)的朋友與富家朋友并不相同，他們擁有豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，也能真心地為哈維提建議，他們更是行動(dòng)的理智派。

《我們是貴族》劇照

可就算哈維的想法得到了朋友們的肯定，也經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的論證。但這時(shí)候他卻沒有了投資項(xiàng)目的錢，所以他只能將想法埋在了心底，而不再是頭腦簡(jiǎn)單地去找人拉投資。

最后，他雖然恢復(fù)富二代的身份，也沒有簡(jiǎn)單粗暴地伸手去找父親借錢，而是跟貧民期間交到的司機(jī)朋友，一起搞起了"司機(jī)俱樂部"，真正地為貧民窟的窮司機(jī)們?cè)O(shè)身處地地提供服務(wù)，生意和人脈都火到不行。

長(zhǎng)了這么大，他終于學(xué)會(huì)了帶腦子思考，做成了自己的第一個(gè)項(xiàng)目。

《論語(yǔ).公冶長(zhǎng)第五》有：季文子三思而后行。即：思慮做此事有什么危險(xiǎn)的地方；思慮做此事后有什么退路；思慮做此事的將來(lái)有什么變化的地方。換句話說，就是在做事之前一定要多加思考，考慮周全后才去行動(dòng)。

哈維在貧民窟學(xué)到了獨(dú)立思考后，也終于學(xué)會(huì)了三思而后行，這時(shí)候的他，想必也是令父親無(wú)比欣慰的。

但現(xiàn)實(shí)生活中，卻并不是人人都能做到這一點(diǎn)。就比如，開頭提到的中國(guó)頂級(jí)富二代王思聰。

從2009年到2019年的這十年里，王思聰不僅敗光了父親給他的五個(gè)億，還欠了20億的外債。最后被法院查封資產(chǎn)，限制消費(fèi)，還落了個(gè)最出名"老賴"的稱號(hào)。

王思聰資料圖（來(lái)源：百度）

那么，到底是什么原因?qū)е滤悸攧?chuàng)下年均2.5億的虧損紀(jì)錄呢？

一、投資領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)太過激烈。王思聰因?yàn)閻弁嬗螒颍谑遣活櫼磺械剡M(jìn)軍了游戲領(lǐng)域。但中國(guó)游戲巨頭是騰訊，而之前與騰訊競(jìng)爭(zhēng)的公司，基本不是倒閉就是被收購(gòu)，當(dāng)初360與騰訊的爭(zhēng)霸的結(jié)局就是最好的例子。要知道，在游戲領(lǐng)域，就算資本巨頭阿里也沒占到任何便宜。

二、投資眼光有失偏頗。當(dāng)初他拿著他爹給的5億，成立了普思資本這家投資公司，卻在2015年購(gòu)買了樂視體育3.96%股份，成為樂視體育第八大股東。而這一投資讓王思聰虧了9000多萬(wàn)，資金鏈從此出現(xiàn)了問題。

三、公司管理出了問題，直接導(dǎo)致熊貓直播的破產(chǎn)清算。當(dāng)初，熊貓直播為了快速擴(kuò)張，以全額墊付解約費(fèi)為籌碼，從斗魚挖了不少主播。這一招確實(shí)挖過來(lái)一些核心主播，但是也給公司帶來(lái)巨大的財(cái)務(wù)與信任危機(jī)。據(jù)說，在熊貓破產(chǎn)時(shí)，仍有不少主播與公司存在糾紛。

王思聰資料圖（來(lái)源百度）

王思聰?shù)倪@次失敗，說他年少輕狂也好，出生牛犢也罷，終是敗了。如果他能多加調(diào)研，三思而后行，做好充分的可行性分析，也許能改寫敗局。

英國(guó)散文家蘭姆曾說，你可以從別人那里汲取某些思想，但必須用你自己的方式加以思考，在你的模子里鑄成你思想的砂型。

《我們不是貴族》這部電影，不光是給富豪們上了一課，更是教會(huì)普通大眾認(rèn)清現(xiàn)實(shí)：如果缺乏思考的能力，就算給你上億資產(chǎn)，你也未必能夠走上康莊