中國(guó)版的《完美陌生人》,也是各國(guó)版本中改動(dòng)最大的一個(gè),而從結(jié)果來(lái)看,它無(wú)疑也是最差的一個(gè)。
翻拍這個(gè)經(jīng)典劇本,如何做到優(yōu)質(zhì)的本土化,一直是各國(guó)版本中的重要問(wèn)題,而在保持一些噱頭的同時(shí),能做到真正以黑色幽默為靈魂,達(dá)到探討人性、反思生活的目的,才堪稱合格。
可惜的是,此版本在搞笑環(huán)節(jié)上的用心顯然多于對(duì)整個(gè)故事的打磨,原本的好劇本在一些關(guān)鍵情節(jié)上被改得不忍直視,莫名其妙的場(chǎng)外人物和劇情的出現(xiàn),不但沒(méi)有良好地支撐主線,反而顯得十分累贅,將整個(gè)對(duì)話的節(jié)奏打亂,而動(dòng)不動(dòng)就跳出來(lái)的說(shuō)教和強(qiáng)行煽情催淚的設(shè)計(jì),更令人十分出戲,人物的行為動(dòng)機(jī)及變化說(shuō)服力不強(qiáng),原作中不少巧妙的手法被棄用,取而代之的多是大寫(xiě)的尷尬,特別是結(jié)尾的崩塌令人無(wú)語(yǔ)。
表演上,喬杉在搞笑方面還是令人放心的,馬麗的角色算是個(gè)人突破,奚夢(mèng)瑤假,佟大為還不錯(cuò)。
最近特別沉迷看一個(gè)人說(shuō)走就走的電影。
今天在《來(lái)電狂響》和《斷片》中選擇了前者。
一開(kāi)場(chǎng)是笑笑準(zhǔn)備跳樓的畫(huà)面,干練的造型,在CBD的某棟樓頂一點(diǎn)點(diǎn)往前,最后看了下手機(jī)離開(kāi)了樓頂。
然后很多割裂的場(chǎng)景閃過(guò)。心里一直在想:這堆東西一會(huì)要怎么串起來(lái)。以至于后續(xù)的劇情展開(kāi)時(shí),我的心里一直在等待把這些碎片串聯(lián)在一起的線索出現(xiàn)。
故事終于開(kāi)始了,四個(gè)老同學(xué),三男一女,外加三位男士各自的女伴,7個(gè)人玩起了公開(kāi)手機(jī)信息的游戲。整個(gè)故事的推進(jìn)者一直是理性人妻設(shè)定的戴戴,她溫潤(rùn)之余一直顯露出腹黑的表情、話語(yǔ)和動(dòng)作,讓我很害怕哈哈哈哈,總覺(jué)得她要干點(diǎn)什么大事。
接著大家的手機(jī)開(kāi)始各自發(fā)作,每個(gè)人的一些小秘密開(kāi)始被暴露,隨之7個(gè)人的人設(shè)開(kāi)始崩塌,或者換個(gè)說(shuō)法,7個(gè)人開(kāi)始露出面具下的真實(shí)模樣。
最后因?yàn)槌嗦愠ㄩ_(kāi)了每個(gè)人的某個(gè)傷口,大家互相撕扯舔舐了一番,又各自安好了。。然后劇終。。。
emmm。。exo me???
這些故事扯蛋就算了。。為了戲劇張力,每個(gè)人的性格設(shè)定說(shuō)崩塌就崩塌了。。導(dǎo)致我本來(lái)很觸動(dòng)想哭想哭的,突然間就笑了。。
有一幕是三個(gè)男同學(xué)激烈沖突的最高點(diǎn)時(shí),唯一女同學(xué)笑笑似笑非笑的爆發(fā),那一瞬間我覺(jué)得特別難過(guò),因?yàn)榍捌谝恢痹阡佀呐畯?qiáng)人形象以及內(nèi)心壓抑的悲傷,這個(gè)爆發(fā)點(diǎn)臨界的時(shí)候我眼淚都在打轉(zhuǎn)了。然而,當(dāng)她打破玻璃瓶的一瞬間,電影院現(xiàn)場(chǎng)大家居然都笑了,笑出了聲那種。。???????我?????是我理解錯(cuò)了這個(gè)情緒嗎??????
最后每個(gè)人的結(jié)局都是槽點(diǎn)。。為了宣揚(yáng)正能量硬掰的敷衍結(jié)局。。比媽媽為了敷衍我,把上一餐吃剩的所有飯菜翻炒在一起,還要敷衍。。最后還要在飯菜上面插一朵花,拔高一把。
1. 笑笑決定和強(qiáng)暴她的人正面合法剛的時(shí)候,男人被車撞死了。。。
2. 吃了一輩子軟飯,睡了女朋友閨蜜的賈迪決定和懷孕的女朋友閨蜜在一起。他開(kāi)心的沖向一幫打手那里我笑了,仿佛看到了《富春山居圖》里的佟大為,一個(gè)大寫(xiě)的尬。。。
3. 傻白甜的超有錢富二代嬌嬌,噢不,裝傻白甜的嬌嬌,突然涂個(gè)姨媽色口紅變身大佬女兒的模樣說(shuō)著:老娘為了你裝小白兔。然后讓賈迪做二選一。。。這。。感情是可以二選一的嗎?????
4. 我一直等著憋大招的戴戴,只是想去隆胸,然后穿個(gè)紅裙子高跟鞋就走了。深藏功與名。。我又一頭問(wèn)號(hào)????心理醫(yī)生,給女兒房間安監(jiān)控、手機(jī)裝定位,主導(dǎo)要把所有朋友的假面撕下,這一堆的前期鋪墊最后也就是灑脫的離去。。????????編劇我們出來(lái)聊聊。。
5. 胖子和他老婆兩人,搞一大堆事情,最后兩個(gè)人開(kāi)開(kāi)心心叫代駕回家了?????????????編劇,你怕是沒(méi)有生活才能這樣編寫(xiě)劇情吧????
整部電影我就哭了一個(gè)地方,前半段有個(gè)外賣小哥摔倒了,送外賣遲了還是被世界溫柔以待。我以為這個(gè)片段是在埋什么伏筆,我等啊等等啊等,就沒(méi)了。。那這一段刻意的煽情是在搞笑嗎???關(guān)劇情推進(jìn)有幾毛錢關(guān)系????我那幾滴眼淚真廉價(jià)?。?!
最后滾字幕,左邊是一些手機(jī)的感人故事。。讓我更覺(jué)得不舒服了,一種被捆綁了手腳,用道具撬開(kāi)我的嘴,然后灌一堆糖水給我,還要問(wèn)我,甜嗎????
好的,編劇,我告訴你,不甜。
地獄與天堂,地獄里有手機(jī)玩,天堂里沒(méi)有,你選哪邊?
“不是槍殺人,是人殺人!”
這句話是美國(guó)前總統(tǒng)里根的名言,發(fā)生在他遇刺之后,有議員建議趕緊在全國(guó)范圍內(nèi)頒布《禁槍令》,結(jié)果我們的大總統(tǒng)說(shuō)出了上面那句話。
這里咱們不討論美帝的國(guó)情,只是對(duì)大總統(tǒng)這句話比較贊同。就像這部《來(lái)電狂響》,看著電影中那些角色在帶著面具、滿嘴跑火車之后,一部小小的手機(jī)就把他們?nèi)百u”了,然而看完電影之后,您會(huì)扔手機(jī)嗎?您會(huì)呼吁大家抵制手機(jī)嗎?
并不會(huì),盡管如今的移動(dòng)數(shù)碼文化橫行,讓我們都變成了低頭族,人與人的隔閡越來(lái)越大,人際關(guān)系淡薄,但凡事有利也有弊,手機(jī)當(dāng)然也會(huì)拉近你我之間的距離,讓我們享受科技成果給我們帶來(lái)的無(wú)窮的便利。
它可以使人變得更好,或者更壞。這就是《來(lái)電狂響》所表現(xiàn)的主題,且是原版沒(méi)有涉及到的內(nèi)容之一。
為什么是“之一”呢?因?yàn)檫€有一處原版沒(méi)有涉及到的,就是喜劇效果。
《來(lái)電狂響》改編自意大利名作《完美陌生人》,電影對(duì)此倒是一點(diǎn)也不避諱,海報(bào)上大大的“《完美陌生人》中國(guó)版”就是證明。原作想必不少朋友都看過(guò),作為翻拍電影,其實(shí)有著一定的劣勢(shì),畢竟非原創(chuàng)作品,在聲勢(shì)上自然會(huì)稍微低一些。
但翻拍并不是問(wèn)題,沒(méi)有拍好才是問(wèn)題。
總得來(lái)說(shuō),翻拍的原因無(wú)外乎以下三點(diǎn):
★技術(shù)上的更迭,比如《美女與野獸》,就是把動(dòng)畫(huà)變成了真人。
★我能拍得比你更牛逼,比如《新龍門客?!?/span>
★區(qū)域革新,把對(duì)方國(guó)家的故事放置在本國(guó)之內(nèi),比如好萊塢大部分翻拍片。
《來(lái)電狂響》屬于后一種,是區(qū)域革新。
更重要的是,這個(gè)故事題材,是非常適合翻拍的,所以才會(huì)有這么多版本,意大利、西班牙、韓國(guó),未來(lái)還有美國(guó)版。相比之下,看過(guò)三個(gè)版本,不夸張的說(shuō),本片的原創(chuàng)力度最大。
本片對(duì)原版的革新,幾乎是全方位的,看過(guò)原版的朋友再看本片,會(huì)有著不小的驚喜。因?yàn)殡娪半m然沿用了之前的設(shè)定和模式,但對(duì)人設(shè)定位甚至主題方向做出了改變。
很多人覺(jué)得,相比以上幾種翻拍,區(qū)域革新似乎原創(chuàng)性最低,只是從一個(gè)地方謄到另一個(gè)地方而已,但并不是這樣。因?yàn)樽髌芬虻刂埔说母m合自己區(qū)域的風(fēng)格化和符號(hào)化標(biāo)簽,說(shuō)白了就是風(fēng)格方向和文化方向的變化,這才是《來(lái)電狂響》所要完成的根本內(nèi)容。
PS,諸如《深夜食堂》那樣“真正拿來(lái)主義”,那才是前所未見(jiàn),所以才會(huì)死得那么慘,去年的劇,今年繼續(xù)鞭尸。
原版《完美的陌生人》是一部諷刺喜劇,主要目的就是借用一個(gè)“手機(jī)版真心話大冒險(xiǎn)”的題材,諷刺了意大利中產(chǎn)階級(jí)的虛偽。但正因?yàn)槊總€(gè)人“手機(jī)都有秘密”這個(gè)出發(fā)點(diǎn),才使得該片的題材炙手可熱。
而到了中國(guó)的《來(lái)電狂響》,這可不是一個(gè)“中產(chǎn)階級(jí)”就能搪塞過(guò)去的。電影中的3對(duì)搭檔外加瑪麗這個(gè)“光桿”,都是我們身邊很有代表性的形象。
個(gè)人最喜歡的一對(duì),相信很多人朋友跟我的選擇一樣,尤其是喬杉,這個(gè)后面再說(shuō)。
他們代表的是那種普通上班族家庭,早已度過(guò)了蜜月期,進(jìn)入到“七年之癢”的階段,心里都產(chǎn)生點(diǎn)小想法。但看完電影我們就會(huì)發(fā)現(xiàn),二位的秘密是幾人中最小的,但他們的反應(yīng)卻是最大的。原因很簡(jiǎn)單,他們一心想守護(hù)這個(gè)家庭,生怕自己那點(diǎn)花花腸子被知道之后,會(huì)給這個(gè)家庭帶來(lái)不好的影響。
這樣的家庭,就是馮小剛《一聲嘆息》里的家庭,還是知識(shí)分子家庭,一個(gè)老師一個(gè)心理醫(yī)生,屬于精英之家,但早已分崩離析,不得不為了孩子維持著這個(gè)謊言。但他們都是精英,所以表面上云淡風(fēng)輕,跟喬杉霍思燕完全相反,實(shí)則這樣的家庭才最可怕。
至于他們?yōu)槭裁匆x婚,電影沒(méi)有細(xì)說(shuō),但可以肯定的是:
假如喬杉那一對(duì)沒(méi)有被撞破、任由他們“野蠻發(fā)展”的話,那么他們的未來(lái)就是田雨他們家的結(jié)局。原因很簡(jiǎn)單,一個(gè)偷看直播,一個(gè)跟別人線上組CP,雖然都沒(méi)有明確“出格”,但遲早有捅破窗戶紙那一天。
情侶,設(shè)定非常特殊。就是我們眼中“別人的男/女朋友”,他們各自是我們理想另一半的形象——“郎才女貌”,而且有著讓人嫉妒的背景,一位擅長(zhǎng)吃軟飯,一位是富二代。
他們有著當(dāng)下青年那種莫名的自信,都以為自己能夠守得住秘密,設(shè)計(jì)了各種瞞天過(guò)海的小伎倆,所以在游戲里這二位以起哄為主,都是一副事不關(guān)己的樣子,打算看別人笑話,卻最終為自己的謊言付出了代價(jià)。
光桿一位,代表著女強(qiáng)人,以及“大齡剩女”。
這個(gè)角色的動(dòng)機(jī),不知道大家看出來(lái)沒(méi)有。她表面堅(jiān)強(qiáng),但內(nèi)心已經(jīng)很脆弱了,尤其是遭遇那么壞的事件之后,所以她并不希望有人知道自己的秘密,因?yàn)殡y以啟齒。但為什么她最終選擇勇于說(shuō)呢?這個(gè)轉(zhuǎn)變就在于電影故事中的這場(chǎng)“爆料”游戲。她一直在逃避,甚至還得到豬隊(duì)友(喬杉)的“助攻”。
上述6位的秘密先后被曝光之后,馬麗在一旁就像看戲一樣,閱盡了人間冷暖,完成了心態(tài)上的轉(zhuǎn)化,她才決定鼓起勇氣,勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)。最后她借用了佟大為之前給喬杉出的主意,把“爭(zhēng)論往我這邊引”,大家打成一團(tuán)的時(shí)候,不但把自己的秘密告白于天下,也成功化解矛盾,原來(lái)最大秘密在這!那意思就是:你們那點(diǎn)事兒算個(gè)屁啊。
韓笑這樣前后狀態(tài)的轉(zhuǎn)變,恰好印證了當(dāng)下熱點(diǎn),代表著為千萬(wàn)在職場(chǎng)中受到騷擾的女性發(fā)聲。因?yàn)楫?dāng)拋開(kāi)掉那些成見(jiàn)質(zhì)問(wèn)自己的內(nèi)心時(shí),也許才能尋找到內(nèi)心最初的那份堅(jiān)定。
這是《來(lái)電狂響》在人設(shè)上,最值得推薦的地方,每一位角色都能在我們身邊找到影子。而且在故事發(fā)展中,我們也能漸漸的get到這些角色的真實(shí)動(dòng)機(jī),以及他們所面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,贍養(yǎng)老人、離婚出軌、吃軟飯、富二代、甚至性侵,而這些話題每一個(gè)單獨(dú)拿出來(lái),放在微博上,都是能上熱搜的存在。
這部電影的核心主題,就是本文開(kāi)篇大總統(tǒng)那句話的觀點(diǎn)。
電影的視角,讓我想起了去年矢口史靖的一部電影叫《生存家族》(上半年在國(guó)內(nèi)上映來(lái)著)。
那部電影,借用一場(chǎng)突如其來(lái)的停電事件,大家從生活變成了生存。反映出電氣文明下,都市人對(duì)電器的依賴。這就是問(wèn)題,大城市的電氣文明下,人類對(duì)身邊情感的忽視,對(duì)電器的依賴,最終導(dǎo)致人們喪失了最基本的生活技能,平日里山水田園的大自然、甚至寵物狗都能要人命。最終幫人度過(guò)難關(guān)的,還是那些幾乎被遺忘的老人們,以及被遺忘的生活方式。
本片也是一樣,借用手機(jī)中的秘密,反思人類對(duì)身邊情感的忽視。
二者的同一性就在于:視角公正?!秮?lái)電狂響》并沒(méi)有反對(duì)“手機(jī)文明”。
電影中一幫人因?yàn)橐粓?chǎng)游戲丑態(tài)百出,但在場(chǎng)外,零星的幾個(gè)情節(jié)和角色的延展,每一位都是正能量的代言人。他們的生活因?yàn)槭謾C(jī)變得更加便利,手機(jī)甚至能成為養(yǎng)家糊口的工具,這就是本片的核心觀點(diǎn)。
并不是有了手機(jī),人與人之間隔閡越來(lái)越大,也更加難以發(fā)現(xiàn)眼前的美好,而是我們現(xiàn)實(shí)中都越來(lái)越孤獨(dú),我們才對(duì)手機(jī)越來(lái)越依賴。
這是一個(gè)因果關(guān)系,因?yàn)楣陋?dú),才會(huì)依賴手機(jī)。而不是反著,而這更是個(gè)死循環(huán),我們對(duì)手機(jī)越來(lái)越依賴,現(xiàn)實(shí)中卻越孤獨(dú),越無(wú)措,又更加依賴手機(jī)……
我們是世界上最強(qiáng)大的物種,也正在成為最孤獨(dú)、沒(méi)有個(gè)性的物種。但這一切不是手機(jī)的鍋,就像那位martin先生。因?yàn)槭謾C(jī)他拍下了韓笑的照片,這是人性“惡”的表現(xiàn),但他同樣因?yàn)槭謾C(jī)完蛋的,不是嗎?
《來(lái)電狂響》不雞湯,我原本以為在國(guó)內(nèi)的大環(huán)境下,電影會(huì)變成“號(hào)召大家放下手機(jī),多多關(guān)愛(ài)身邊人的故事”,并不是這樣。
其實(shí)電影的視角不偏不倚,我們使用手機(jī)的初衷是方便我們的生活,回過(guò)神來(lái)才發(fā)現(xiàn)我們的生活已被手機(jī)支配時(shí),原因在自己身上找吧。
手機(jī),我們是離不開(kāi)的。
因?yàn)椋?span style="font-weight: bold;">沒(méi)有手機(jī),我們還會(huì)更孤獨(dú);沒(méi)有手機(jī),我們依然有不可告人的秘密;沒(méi)有手機(jī),即便我們?nèi)ネ焯?,處境也依然尷尬?/span>
最后,簡(jiǎn)單說(shuō)一下本片的喜劇元素,為什么要“簡(jiǎn)單說(shuō)”,因?yàn)樽畲蟮牧咙c(diǎn),不用我多言,大家一定會(huì)了解,就像好萊塢大片的特效一樣。
我承認(rèn),我看過(guò)原版,但觀影的時(shí)候,沒(méi)有料到喜劇成分這么多
因?yàn)檫@是一部戲劇張力非常強(qiáng)大的電影,完全由對(duì)話和信息內(nèi)容推動(dòng)劇情,而且故事講得心機(jī)深重,相當(dāng)刺激。
電影中笑料高明,幾位角色插科打諢,絕非單純的段子集,而是由故事內(nèi)容和情節(jié)推進(jìn),所產(chǎn)生的笑料,每當(dāng)故事發(fā)展到一定程度或一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)的時(shí)候,觀眾緊繃的神經(jīng)期待下一步的內(nèi)容,這時(shí)突如其來(lái)的笑料極大的調(diào)節(jié)了氣氛。這樣的設(shè)定,才是高招。
最后力挺一位演員,喬杉。
全片的精華,笑料之魂!演得太棒了,戲又好,段子又多,因?yàn)樗实谋硌荩視?huì)毫不猶豫向諸位推薦這部電影,完全值回票價(jià)。
李楠和吳小江是典型的中國(guó)式婚姻,男外女內(nèi)的家庭定位,表面上恩愛(ài)有加,其實(shí),在婚姻生活里也是一地雞毛。結(jié)婚數(shù)年,彼此的審美已經(jīng)疲勞,正經(jīng)歷著“七年之癢”。
吳小江下班回到家,不愿和妻子多交流,而是在手機(jī)里,在各種直播平臺(tái)和軟件里尋求慰藉。
而李楠呢,典型的“全職太太”,每天的生活就是操持家務(wù)、帶孩子,她想和她丈夫溝通。但是,丈夫把手機(jī)看得比她重要。
于是,不甘寂寞的她,背著老公跟別的男人玩起了大冒險(xiǎn)游戲。
而手機(jī)里藏著他們逃避婚姻的秘密,但秘密被揭穿后……
他們大吵一架,然后出乎所有人意料的是,吵完架,他們手牽手笑著回家了。
對(duì)于電影里的丈夫來(lái)說(shuō),他背負(fù)著家庭的重?fù)?dān),妻子總是埋怨他掙錢不夠多。
于是,沒(méi)辦法在男人的世界里稱王,就只有在女人堆里尋求自我價(jià)值感,靠征服女人來(lái)證明自己。
對(duì)于電影里的妻子來(lái)說(shuō),丈夫在家,寧肯玩手機(jī),也不愿意多看她一眼。
她感到壓抑,她渴望被愛(ài),她通過(guò)大冒險(xiǎn)游戲來(lái)聊以慰藉。
可為什么,在揭穿真相后,吵架后,兩個(gè)人似乎更親密了?
或許,只是因?yàn)椤?span style="font-weight: bold;">扯平了。
賈迪和嬌嬌是一對(duì)如膠似漆的小情侶,看似男強(qiáng)女弱,編劇出身的賈迪,有顏值有才華,對(duì)女友嬌嬌寵愛(ài)有加,用著一部老式手機(jī),看起來(lái)最沒(méi)有問(wèn)題。
但隨著劇情發(fā)展可以看出,他靠著甜言蜜語(yǔ)吃軟飯,背地里又和嬌嬌的閨蜜發(fā)生了關(guān)系。而看起來(lái)“傻白甜”的嬌嬌也并非“乖乖女”,和前男友保持聯(lián)系,無(wú)話不談。
文伯和戴戴,一個(gè)是大學(xué)教授,一個(gè)是心理醫(yī)生,男才女貌,家境殷實(shí),還有一個(gè)漂亮的女兒,這樣的家庭在外人看來(lái)是羨慕的。
但是,在外人面前,他倆相敬如賓十分恩愛(ài),而女兒的一通電話揭穿了他們背地里卻早已離婚的事實(shí)。
電影中,妻子和丈夫之間有一段對(duì)話:
“對(duì)于我要隆胸的事兒,你有什么想說(shuō)的.......我沒(méi)有告訴你,你不生氣嗎?” “沒(méi)事啊,你開(kāi)心就好?!?/blockquote>這是電影中最觸動(dòng)我的情節(jié)。
“你開(kāi)心就好”,這是一句多么溫暖的話啊。
可是背后的意思卻是:隨便,你怎么樣和我沒(méi)關(guān)系。
在現(xiàn)實(shí)生活中,很多人的婚姻戀愛(ài)中都會(huì)有這樣的情況:你以為你們很親密,其實(shí)你們很陌生。
韓笑,是職場(chǎng)女強(qiáng)人,不僅被老板性騷擾,還被老板拍下照片威脅。
在進(jìn)入飯桌前,職場(chǎng)女精英韓笑甚至走上天臺(tái),想要一死了之。
可看過(guò)這幾對(duì)夫妻情侶之間雞毛蒜皮的爭(zhēng)吵后,她被這生活的煙火氣所打動(dòng)。
死,其實(shí)很簡(jiǎn)單。真正難的是——面對(duì)。
在電影的結(jié)尾處,韓笑的放聲大哭,似乎訴說(shuō)了她所有的委屈,所有的絕望。
“手機(jī)沒(méi)密碼放桌上,像穿開(kāi)襠褲一樣?!?/span>
電影中的這句臺(tái)詞,戳中很多人的軟肋。
公開(kāi)手機(jī)可怕嗎?我覺(jué)得并不可怕。
真正可怕的是,手機(jī)里隱藏著的,心里最不堪的一面被展示出來(lái),毫無(wú)掩飾。
當(dāng)下社會(huì),手機(jī)成為人們?nèi)粘I钪胁豢扇鄙俚谋匦杵?。它在方便人與人溝通的同時(shí)也讓人與人之間的關(guān)系變得疏遠(yuǎn)。
《來(lái)電狂響》是借手機(jī)之名,從更深層次上的關(guān)系出發(fā),探討夫妻、情侶、朋友的關(guān)系。
而《來(lái)電狂響》響的正是埋在生活中,埋在人際關(guān)系中的雷。
歡迎轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論參與互動(dòng)~
鯨看已入駐平臺(tái)
今日頭條|網(wǎng)易新聞|百度百家|B站
騰訊新聞|新浪微博|豆瓣|知乎
吳小江質(zhì)疑李楠穿沒(méi)穿內(nèi)衣 李楠要掀起裙子證明的時(shí)候 吳小江按住了李楠的手 這很令我感動(dòng)
還有一個(gè)直播美女既要直播又要養(yǎng)活自己的弟弟 拿了外賣給弟弟吃的時(shí)候會(huì)穿好衣服 不那么袒露
外賣小哥路上翻車 送遲了 沒(méi)有責(zé)怪反而給了一瓶水
這些角色都是我們現(xiàn)實(shí)社會(huì)的縮影 每個(gè)平凡的人為了更好的未來(lái)都在拼命往前跑 盡力維護(hù)自己的家庭幸福 試著放下手機(jī) 走近朋友 走近家人 你會(huì)發(fā)現(xiàn)不一樣的自己 不一樣的生活
比原版差太遠(yuǎn)了,畫(huà)蛇添足,加了各種莫名其妙的正能量,艱辛的快遞小哥,不容易的網(wǎng)紅主播,手機(jī)另一端的每個(gè)人都有鏡頭,完全沒(méi)必要,難道是為了湊時(shí)長(zhǎng)?最后的片尾直接上各種新聞畫(huà)面表?yè)P(yáng)手機(jī)作為溝通的工具多么溫暖感人,可是原電影反映的各種問(wèn)題的重點(diǎn)根本不是手機(jī),而是人和人之間的欺騙,手機(jī)只是工具,欺騙還是溝通感情,重點(diǎn)都在使用的人而已。電影里馬麗那個(gè)渣男上司被車撞死這種橋段,也只能是被害者或者弱勢(shì)群體的美好幻想,真實(shí)的世界是劉強(qiáng)東不僅被免于起訴,還要活靈活現(xiàn)的對(duì)受害者進(jìn)行蕩婦羞辱呢。喬杉那句你不跟著我哪有三室一廳?。空f(shuō)出了多少男人的心聲,所以女性經(jīng)濟(jì)獨(dú)立是多么重要的事情,然而女強(qiáng)人如馬麗還要被上司強(qiáng)奸,所以不給女人活路就對(duì)了。所有問(wèn)題都沒(méi)有解決,最后還能皆大歡喜,也是服了。
5分,原版劇本真的非常出色,以至于國(guó)內(nèi)版的每一次修改和本土化,都讓人覺(jué)得畫(huà)蛇添足和破壞節(jié)奏。尤其是幾個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)折和爆點(diǎn),戲都沒(méi)有完全出來(lái),有點(diǎn)浪費(fèi)這么好的設(shè)定。原版其實(shí)是個(gè)密室驚悚片的設(shè)定,每一個(gè)變化都讓人心驚肉跳,這次故意的喜劇化處理和各種自以為是的雞湯和溫情,也破壞了原有的劇情深度。以及,罪魁禍?zhǔn)渍娴木褪鞘謾C(jī)么,怎么就變成了手機(jī)了?也是很奇怪。最后,作為演員,奚夢(mèng)瑤還有太長(zhǎng)太長(zhǎng)太長(zhǎng)的路要走??!
嚓,這才是地地道道的《手機(jī)2》啊,珠玉在前,可能大家對(duì)改編要求太高了,我覺(jué)得OK啦,尤其中間部門,小空間里的圍桌對(duì)話、互相拆穿,緊湊無(wú)冷場(chǎng),人物之間的張力出來(lái)了,小心思、小秘密、小詭計(jì),基本沒(méi)尬戲,沒(méi)尬聊,劇本扎實(shí),演員合格了,導(dǎo)演穩(wěn)健,喜歡奚夢(mèng)瑤這種颯蜜,不憷一堆戲精,出活兒了,又高又甜,嬌起來(lái)是黏人傻白甜,冷起來(lái)可以煙視媚行,好!
比較“接地氣”的改編:直播打賞、婆媳關(guān)系、養(yǎng)老難題、離婚買房……都是中國(guó)當(dāng)下社會(huì)議題。電影選擇表現(xiàn)兩個(gè)不同的世界:餐桌上是中產(chǎn) 階級(jí)你來(lái)我往的虛偽套話,餐桌外是困苦的百態(tài)人生。由電話聯(lián)系起、作為間奏的后者無(wú)疑更讓我感動(dòng):直播女孩,快遞員,孤死的母親,高仿道具師…是原先那部偏向戲劇形態(tài)的《完美陌生人》所沒(méi)有的。好于預(yù)期,有歡笑也有思考:?jiǎn)躺嫉慕巧暙I(xiàn)半打笑點(diǎn);馬麗的角色從原先的同性戀改編為女強(qiáng)人也有點(diǎn)意思,算討論了中國(guó)女性的生存困境。
這不就是完美陌生人的中國(guó)版嗎……增加了很多房間以外的戲份。ps奚夢(mèng)瑤真的是毫無(wú)演技…尬死了
可能是《完美陌生人》最大膽也最顛覆的一版翻拍了,人物,臺(tái)詞,調(diào)性風(fēng)格全都進(jìn)行了本土化改編,意大利中產(chǎn)故事變成接地氣的市民小生活居然一點(diǎn)違和感也沒(méi)有。懸疑劇變成喜劇,但諷刺性依舊在,對(duì)比原作多了很多小人物關(guān)懷,總的來(lái)說(shuō)是一次十分驚喜的改編。
全片最走心時(shí)刻是毛不易唱的片尾曲,覺(jué)得片子配不上它?!巴饷婕娂姅_擾,里面亂亂糟糟?!?/p>
《來(lái)電狂響》堪稱教科書(shū)式的“去其精華,取其糟粕”,將一部探討人性的電影硬生生改編成了毫無(wú)深度內(nèi)涵而言的喜劇片。原版里父親對(duì)女兒說(shuō)的人生哲理,在本片變成了“不管你做什么爸爸都支持你”;不敢拍同性戀,卻敢拿同性戀開(kāi)玩笑,簡(jiǎn)直太魔幻了。這都8102年了,還覺(jué)得同性戀是個(gè)笑話?韓笑收到強(qiáng)奸犯的消息之后還有心情繼續(xù)玩游戲?繼續(xù)為吳小江打掩護(hù)?最后打敗強(qiáng)奸犯不是靠法律,而是靠運(yùn)氣?吳小江和主播聊騷,李楠和網(wǎng)友玩成人游戲,最后竟然冰釋前嫌?真是婊子配狗,天長(zhǎng)地久。嬌嬌身為白富美,得知賈迪出軌竟然去把閨蜜罵一頓,反而要再給渣男一次機(jī)會(huì),這是什么邏輯?小三得知賈迪選擇了自己竟然感動(dòng)哭了,但她有沒(méi)有想過(guò)賈迪可以在和嬌嬌談戀愛(ài)的時(shí)候出軌,也可以在和她談戀愛(ài)的時(shí)候出軌?災(zāi)難級(jí)翻拍,莫過(guò)于此吧。
1、故事口子很小,單單發(fā)生在餐桌聚會(huì)時(shí)的一夜卻演變成了一出驚悚浮世繪。2、一部手機(jī),一個(gè)游戲,展現(xiàn)出家庭、人性、社會(huì)萬(wàn)象。3、手機(jī)作為現(xiàn)代人最親密、最私人的專屬品已經(jīng)承載了太多的東西,把手機(jī)拿在手上時(shí),我們是一種人,交出手機(jī)時(shí)我們又變成了另外一個(gè)人。4、直播的小姐姐、留下遺囑的老人、道歉的快遞員,手機(jī)的內(nèi)部世界儼然已經(jīng)成為一個(gè)獨(dú)立的世界,或許比生活更真實(shí),細(xì)思極恐。5、一部讓人笑著笑著就哭了的喜劇。
結(jié)尾徹底失焦,關(guān)手機(jī)啥事??片尾為啥要強(qiáng)行煽情手機(jī)的作用??太奇怪了!原作中的性教育片段亮點(diǎn)也沒(méi)了,變成“做啥都支持”,so女兒不戴套啪啪你也支持???jī)尚?,只給me too劇情加一星(不過(guò)官司都不用打,人就直接給撞死了這也太……
從啤酒、烤串到家庭、職場(chǎng)、藝術(shù)再到孩子教育、老人壓力,《來(lái)電狂響》借了原版的框架填入了我們自己的中國(guó)式情緒,改編的剛剛好,喜劇和戲劇融合在一起比原版多了很多趣味。當(dāng)然最喜歡的是新加入的“城市人”群像部分,直戳淚點(diǎn),說(shuō)真的,看了一部喜劇,我卻哭了五次。
這是最不好的那種改編方式。因?yàn)樵鲗?shí)在太驚艷也太扎實(shí),所以這樣的改編無(wú)論如何都能徒留一點(diǎn)像樣的框架,再有幾個(gè)有演技的演員,多多少少能撐得起場(chǎng)面,這會(huì)糊弄著普通觀眾覺(jué)得還可以,會(huì)混淆判斷力,實(shí)際上真的挺糟糕的。這樣的故事就是沖著拷問(wèn)人性暗礁去的,一刀扎下去再擰幾下,而現(xiàn)在這版從深度上看徹底抹平了一切,不敢真的捅進(jìn)那一刀,又不得不把刀拿起來(lái)比劃,十分尷尬,導(dǎo)致故事始終在家長(zhǎng)里短的表層打轉(zhuǎn),而從技術(shù)上看,剪輯和節(jié)奏都非常奇怪,人物情緒的過(guò)渡缺乏過(guò)程。結(jié)尾的刻意提亮可以理解,但損傷實(shí)在太大了。整體下來(lái)就是溫吞水。當(dāng)年改編的那部《十二公民》比這部就好多的,同樣涉及現(xiàn)實(shí)社會(huì)問(wèn)題,甚至還拷問(wèn)了歷史傷痕,同樣結(jié)尾提亮,但深度和銳度都遠(yuǎn)超于此。
和想象的差不多啊,這么多版本的完美陌生人里改動(dòng)最大的,本土化蠻多,照著賀歲喜劇模式拍的。就也不能說(shuō)爛,有些地方還是蠻有趣,笑也是笑了,低分也下不去手。但有多好到是也沒(méi)有。
笑聲過(guò)后流下淚水,搞笑背后盡是諷刺;片子保留了原版劇本的精華,同時(shí)加入了外賣小哥、婆媳關(guān)系、直播這些富有國(guó)內(nèi)特色的本土元素。由馬麗佟大為領(lǐng)銜的群戲發(fā)揮穩(wěn)定,就連前半程演技稍弱的傻白甜奚夢(mèng)瑤也靠結(jié)尾露出黑化本體成功翻了盤(pán)。彩蛋巧妙則暗喻全片實(shí)乃一場(chǎng)信息社會(huì)人類學(xué)實(shí)驗(yàn):一場(chǎng)因共享手機(jī)引發(fā)的撕逼大戲,當(dāng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的秘密突然無(wú)處藏身,每個(gè)人都被迫直面慘淡的人生與最真實(shí)的人性。這場(chǎng)游戲,你我都玩不起
意大利《完美陌生人》中國(guó)版,基于原故事,做了本土化的喜劇處理。“飽了么”、“興許發(fā)錯(cuò)了呢,我想做菜,少打了個(gè)C”、“哪個(gè)游戲不穿內(nèi)衣?是讓你回血還是讓你增加攻擊力”…哈哈哈,馬麗和喬杉是最大驚喜,特別是馬麗,突破以往對(duì)于她惡搞喜劇角色的印象,這一次演了一個(gè)“Me too”式發(fā)聲者,很正?!案叭蜗嗵幨情T藝術(shù)”,跟手機(jī)相處也是一門藝術(shù)。
原版中描寫(xiě)的人性黑暗面和室內(nèi)群戲,被改編成了中年直男式的酒桌文化和多余的室外延伸,安全無(wú)害還能討喜。男女關(guān)系這個(gè)恒古話題,毫不意外的演變成了“求生欲”的那套價(jià)值觀。奚夢(mèng)瑤的角色不就是活脫的屌絲意淫嗎?角色愚蠢的甚至可以忽略掉奚夢(mèng)瑤演技的無(wú)法忍受。被取代的同性元素,適時(shí)的提醒著我們,過(guò)審和讓主流觀眾認(rèn)同的臨界點(diǎn)在哪里,在這點(diǎn)上倒是很會(huì)投機(jī)。
《完美陌生人》中國(guó)版,抱著感覺(jué)會(huì)撲街的心情去的,沒(méi)想到本土化做得不錯(cuò)。跟國(guó)外比起來(lái),我們的手機(jī)功能更強(qiáng)大:網(wǎng)購(gòu)、打車、外賣、直播……手機(jī)基本上藏了全部秘密。臺(tái)詞說(shuō):“放兜里是手機(jī),掏出來(lái)是手雷。”“以前分手刪個(gè)電話就行,現(xiàn)在刪電話、刪微信、刪微博關(guān)注、刪照片……要和一個(gè)人老死不相往來(lái)太難了?!钡笥丫蹠?huì)又都各自抱著手機(jī)。是更近了,還是更遠(yuǎn)了?大家也是各顯其能焦頭爛額,你以為是騷擾電話,其實(shí)是暗號(hào);還有把姑娘名字存成公司的……真是峰回路轉(zhuǎn)笑料迭起。片尾曲居然是毛阿敏的《諾言》!當(dāng)年《我愛(ài)我家》主題歌啊……一定要聽(tīng)完,因?yàn)檫€有直擊面門的彩蛋哦!
完美陌生人
這是我看過(guò)的第四個(gè)版本的“完美陌生人”,改編的很接地氣,嬉笑惡搞之間卻反映出人際關(guān)系在私有化的手機(jī)被公開(kāi)后變得脆弱不堪一擊,看似親密無(wú)間的甜蜜夫妻也許是同床異夢(mèng),猜忌、善妒、虛偽...那么,如果小心翼翼的繼續(xù)隱藏著秘密就能相安無(wú)事么?果然,喜劇最高境界就是讓你笑著笑著就哭了。
這就是春晚上不如郝健的那類小品:表演感強(qiáng)烈+東北口音+刻意拔高主題,就差《難忘今宵》了。 給手機(jī)賦予這么多使命,卻還不如十五年前馮小剛《手機(jī)》扯得透徹,是不是以為年輕人看不懂老片呀。 要想大賣可以在官媒吹一下,作為干部們深入反復(fù)學(xué)習(xí)的資料。 北京文化:!@#$再爛我也!@#$
國(guó)內(nèi)翻拍這種全靠對(duì)話推動(dòng)的室內(nèi)戲,沒(méi)崩就已經(jīng)是超出預(yù)期了。本片把故事與國(guó)內(nèi)的文化背景、社會(huì)話題結(jié)合得不錯(cuò),很落地。演員表現(xiàn)得也比較松弛。喬杉算是戲眼和故事推動(dòng)者,與霍思燕組合頗有喜感,兩人金句頻出。片子在小三、干爹、隱性離婚、職場(chǎng)性騷擾等話題方面沒(méi)有搞說(shuō)教和道德評(píng)判,而是站在角色立場(chǎng)去帶出生活中種種不為人知的困境。作為編劇轉(zhuǎn)型的導(dǎo)演,編劇技巧在片中體現(xiàn)得很突出,各種明暗呼應(yīng)、話題轉(zhuǎn)移、語(yǔ)言陷阱、節(jié)奏變化。鏡頭方面盡量做到了不死板,但略顯刻意,不夠沉穩(wěn)。另一個(gè)不足是結(jié)尾處馬麗(她表現(xiàn)倒一般)一番總結(jié)陳詞,把本可以更上一層的生活體驗(yàn)變成了“電子設(shè)備有罪論”。好在幾個(gè)角色的結(jié)局處理頗可玩味,讓片子能帶來(lái)些回味與陳思。