好萊塢翻拍電影的初衷大致有二，一是給老片注入技術(shù)或創(chuàng)意等新鮮血液期望能趕超原作，二是將其它國(guó)家的優(yōu)秀劇本本土化以迎合美國(guó)市場(chǎng)。因此是否趕超原作絕不是評(píng)判一部好萊塢翻拍片的唯一標(biāo)準(zhǔn)，特別是當(dāng)這部翻拍片的目的在于保證自身質(zhì)量和迎合本土市場(chǎng)的前提下，將原作的故事極其精髓引薦入當(dāng)?shù)兀劣诟呐c不改，同與不同，那都是基于這個(gè)基礎(chǔ)上考慮的?！稛o(wú)間行者》很明顯就是為了迎合美國(guó)當(dāng)?shù)匚幕秃萌R塢市場(chǎng)對(duì)《無(wú)間道》進(jìn)行了大量改編，而結(jié)果顯然是成功的。對(duì)于這一部美版《生人勿進(jìn)》來(lái)說(shuō)，它同樣融入了美國(guó)當(dāng)?shù)匚幕?，無(wú)論是更直接的故事本身，還是電影的整體風(fēng)格，但同時(shí)它仍然保留下了原作的精髓。所以對(duì)于那些執(zhí)迷于瑞典原版那種“文藝，凄美，凜冽”等等北歐氣質(zhì)和氛圍的影迷們來(lái)說(shuō)，首先要了解好萊塢翻拍原作的目的，否則沒(méi)有心理準(zhǔn)備看了美版后發(fā)現(xiàn)沒(méi)原作那種“感覺(jué)”，好電影也會(huì)被當(dāng)做爛片來(lái)罵。
      
       有《科洛佛檔案》導(dǎo)演Matt Reeves執(zhí)導(dǎo)的這部美版《生人勿進(jìn)》，不僅保留了原作在攝影配樂(lè)甚至意境上的精髓，更是在本土化的過(guò)程中完善了原作劇本。扮演小男孩Owen（原作中的Oscar）的Kodi Smit-McPhee在《末日危途》中已受過(guò)維果的提煉，扮演Abby（原作中的Eli）的小女孩Chloe Moretz更是在去年的《海扁王》中火爆了一把，因此兩人的表演都很純熟老練。而美版的攝影配樂(lè)等也都不輸于原作。
       下面重點(diǎn)說(shuō)說(shuō)劇情上的大同小異。

       美版《生人勿進(jìn)》在開(kāi)場(chǎng)便設(shè)置了一個(gè)倒敘懸念，取代了原作中的平鋪直敘，這也為美國(guó)版定下了與原版不同的，更驚悚更懸疑的基調(diào)。而美國(guó)版的敘事角度則大量局限于小男孩Owen的主觀視角，加強(qiáng)了內(nèi)心戲的同時(shí)增添了隔壁鄰居的詭異和懸疑氣氛，這也是個(gè)人覺(jué)得美版優(yōu)于原作之處。
       美版還放大了男孩Owen的單親家庭背景，不同于原版中Oscar的父母已經(jīng)離婚其中父親酗酒，美版中Owen的父母是正在鬧離婚，而酗酒的是離男孩更近的母親，比原版更惡劣的家庭環(huán)境直接導(dǎo)致了Owen不僅受不到父母重視更是比原作中的Oscar缺少關(guān)愛(ài)。記憶很深的一場(chǎng)戲是Owen目睹了Abby饑渴兇惡的獸性面后恐懼不已，打電話向父親求救卻被嘮叨著離婚手續(xù)咒罵母親的父親拒絕。相比較原作中父親還帶著Oscar玩，不酗酒的時(shí)候還陪他下棋，美版中Owen的處境更加絕望無(wú)助，這便使劇情發(fā)展更具說(shuō)服力。

       瑞典原作中鄰里之間有許多戲份，而美國(guó)版則因地制宜讓鄰居之間變得如陌生人一樣冷漠，而串聯(lián)起他們的則是孤獨(dú)的男孩Owen。這個(gè)改變也導(dǎo)致鄰居們的戲份大大減少，例如原作中養(yǎng)貓人和他的貓全部被刪，再如被女孩咬后變成吸血鬼的女人直接在醫(yī)院被燒死，而沒(méi)有原作中那么曲折詳細(xì)。
       說(shuō)到配角，美版采血人和女孩的關(guān)系比較原版來(lái)說(shuō)更加曖昧和撲朔迷離。美版還加入了警長(zhǎng)一角貫穿全片，這不僅僅只是好萊塢的俗套做法，這個(gè)代表正義的角色對(duì)于劇情和主題發(fā)揮了更大的作用。Owen愛(ài)上Abby的過(guò)程猶如我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)社會(huì)中結(jié)識(shí)一個(gè)陌生人的過(guò)程，由最初的陌生，到發(fā)現(xiàn)其優(yōu)點(diǎn)并產(chǎn)生依賴感，但隨著更多的交流和遭遇，我們會(huì)逐漸發(fā)現(xiàn)并且放大這個(gè)人的缺點(diǎn)。而在影片中，Owen目睹警察在廁所被Abby攻擊時(shí)，他的信仰產(chǎn)生了動(dòng)搖。在他眼中本來(lái)非善即惡的世界因?yàn)檠矍暗膱?chǎng)景被震碎，他喜歡的依賴的Abby在這一刻謀殺了警察，伸手的關(guān)門的那個(gè)動(dòng)作則直接讓他面臨選擇。雖然原作同樣有這場(chǎng)戲，但被殺的平民顯然沒(méi)有美版警察那么有說(shuō)服力。后來(lái)泳池那場(chǎng)戲這讓所有的善惡對(duì)錯(cuò)變成浮云，那份男孩未曾感受到的愛(ài)才是他決定追隨女孩腳步的原因。

        當(dāng)然美版也絕非優(yōu)于原作。
       上文提到美版增添了懸疑驚悚效果，體現(xiàn)在采血人像美國(guó)虐殺片中常見(jiàn)的那些連環(huán)殺人狂一樣帶著面具，而殺人和吸血場(chǎng)景則變得更加直接更加血腥。感覺(jué)如今的好萊塢不管什么電影不加入點(diǎn)特效就不舒服一樣，這次的美版《生人勿進(jìn)》也在女孩身上加了大量特效，例如她攻擊人類時(shí)如同蜘蛛一樣爬來(lái)跳去，例如醫(yī)院里面的那場(chǎng)大火。特效雖然讓電影變得更驚悚更具視覺(jué)刺激，但相比較瑞典原版的樸素則喪失了一定的真實(shí)感。
       美版刪減了瑞典原版中暗示小女孩性別的場(chǎng)景，這大概也是為了附和美國(guó)市場(chǎng)，但卻讓影片少了原作中頗有嚼頭的性向曖昧。不過(guò)美版中倒是有通過(guò)女孩憤怒的聲音暗示其性別。




       其實(shí)對(duì)于這種翻拍片在定義其質(zhì)量時(shí)有個(gè)很模糊的界限。例如《無(wú)間行者》之于西方觀眾就是絕佳作品但是對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)就可能遠(yuǎn)不如原作《無(wú)間道》，而《生人勿進(jìn)》瑞典原版的影迷大概也很難會(huì)喜歡美國(guó)的翻拍版。因此個(gè)人覺(jué)得如果翻拍片的目的在于將異國(guó)的劇本本土化以迎合本土市場(chǎng)，那么沒(méi)看過(guò)原版的觀眾和當(dāng)?shù)孛襟w的評(píng)價(jià)，改編的故事是否如美版《見(jiàn)鬼》那樣水土不服，以及單獨(dú)來(lái)看電影的本身質(zhì)量，這些才是最重要的。
       而由此看來(lái)美版《生人勿進(jìn)》顯然是一部難得成功了的好萊塢翻拍片。

原版和美版的差異如何？

勉強(qiáng)出一比喻：有似聊齋誌異和閱微草堂筆記的差異。若美版如閱微，則原版近聊齋。

美版加了個(gè)重要的配角：上帝。無(wú)所不在。出現(xiàn)在Reagan的演說(shuō)裏。出現(xiàn)在假爸爸的咒罵裏（失足跌倒的那一聲God!）。出現(xiàn)在Owen母親的祈禱中。出現(xiàn)在Owen母親的鏡子上 -- 那張凝視著他偷錢的照片。

於是，故事便有了正邪對(duì)立的軸線。從正邪對(duì)立逼出自由意志之說(shuō)?！窵et Me In」，Abby這句懇求，正是對(duì)Owen自由意志的考驗(yàn)。為何人會(huì)擇惡棄善？電影告訴我們：主要因?yàn)楦改负蛯W(xué)校的社會(huì)功能不彰：上帝示警「Where are your children now?」的時(shí)候，母親竟然醉倒在沙發(fā)上。美版又告訴我們：當(dāng)然也不能全怪父母老師，因?yàn)槿诵员緛?lái)就有弱點(diǎn)，即所謂原罪之說(shuō)，此所以O(shè)wen會(huì)偷錢討小女朋友的歡心（vanity, my favorite sin）。偷錢的時(shí)候，基督的畫像正在鏡子邊緣凝視著他，沒(méi)有比這更明確的訓(xùn)誡了。

紀(jì)曉嵐喜歡說(shuō)：物必自腐，而後蟲(chóng)生；情有所牽，物必抵隙。道理差不多。

原版的瑞典片裏，上帝是缺席的，Eli的魔性也減弱。Eli比較像個(gè)異種生物，比如蝙蝠或蚊子。吸血純粹為了活命，這裏頭沒(méi)啥正義或邪惡。也不特別突出Oskar的性格弱點(diǎn)。更突出的是寂寞。寂寞通於饑餓。

原版的主角，一個(gè)叫Eli，一個(gè)叫Oskar。前者的意思是 my Lord，後者是God's Angel。應(yīng)是編劇故意起的名字。寓意？若不是暗示他們都是上帝懷裏的羊羔（上帝創(chuàng)造蚊子自有一番奇妙的用意），就是暗示這一切和上帝無(wú)關(guān)（蚊子的存在只是自然而然，毫不奇妙），而略帶一點(diǎn)嘲諷。我覺(jué)得編劇的意思偏向後者。「Let the Right One In」也一樣。我喜歡她，就是喜歡了。其他都不管。她就是the right one，甚至就是the one。

聊齋裏的狐仙都有可愛(ài)的名號(hào)，有似瓊瑤筆下的美女。聊齋比較不談?wù)埃勄?。聊齋談情，背後透露著無(wú)邊的寂寞?？滴跏⑹赖目仗摷拍?，和北歐白茫茫的大地竟然那麼相似。

我今日身處的社會(huì)，當(dāng)然不是康乾盛世，更不是發(fā)明諾貝爾獎(jiǎng)的福利國(guó)家瑞典。倒更像美國(guó)。所以美國(guó)版更能觸動(dòng)我。

歐版的基調(diào)是白，那美版就是黑，整個(gè)畫面都暗沉著，即使陽(yáng)光下還是覺(jué)得籠罩在一片看不見(jiàn)的黑霧下。
一開(kāi)始完全忽略了那個(gè)假爸爸，直到最后一刻謎底揭曉。他也曾年輕，在歐文一般的年紀(jì)遇到迷一樣的艾比，于是癡迷，放下一切跟隨她。一定也是確認(rèn)了她的真實(shí)身份，始終不肯離去，用他的一生守護(hù)自己當(dāng)初不離不棄的誓言。
多年的顛沛流離注定了居無(wú)定所，再回頭看這個(gè)袖口開(kāi)裂，鏡片破碎的老男人突然感覺(jué)可悲而凄涼。他并無(wú)怨言，唯一的要求就是艾比不要再見(jiàn)歐文。可在艾比沉默地抽回輕拂他老臉的冰冷手掌以后他也唯有沉默，繼續(xù)為她殺人。
他應(yīng)該是愛(ài)她的，從少年開(kāi)始，看著自己一天天老去，能為她做的越來(lái)越少，直到生命的盡頭，依然把結(jié)束生命的權(quán)利交到她手里。只是她沒(méi)有愛(ài)，她只是一具沒(méi)有靈魂的軀殼，她懂如何去生存。
歐文其實(shí)是個(gè)小變態(tài)，當(dāng)他戴著奇怪的面具，赤身用望遠(yuǎn)鏡偷窺對(duì)面鄰居生活細(xì)節(jié)的那一刻便知。而且我必須說(shuō)，這小家伙長(zhǎng)的就十分陰郁，活象蒂姆伯頓筆下的怪異小孩。離異的家庭，酗酒的母親，這樣的小孩好像就習(xí)慣安排在這樣的框架下才說(shuō)的過(guò)去。
那個(gè)光腳在雪地行走的女生立刻引起了他的注意，艾比的出現(xiàn)，無(wú)疑是為他枯燥的生活帶來(lái)了一絲興奮。這個(gè)冰冷的女生顯然與同齡的孩子不同，即便笑起這樣好看，也不難發(fā)現(xiàn)刻意的冷漠與疏遠(yuǎn)。
I can't be your friend.
Why not ？
That's just the way it is.
Who said I wanted to be your friend.
這段對(duì)話多想兩個(gè)小情人在小曖昧，女孩先說(shuō)我們是不可能，男孩脫口而出為嘛。女孩又說(shuō)就是不可能，男孩心里不樂(lè)意了可還嘴硬說(shuō)誰(shuí)要跟你一起。都說(shuō)拒絕是三大勾引方式之一，果真屢試不爽，所以歐文立馬上鉤，越發(fā)對(duì)這個(gè)冷漠的女生充滿興趣。
最后還是跟她走了，亦如當(dāng)年的假爸爸，或許也已經(jīng)猜到自己最終的歸宿，卻依然如此義無(wú)反顧。跟隨或許是另一次輪回。

       看簡(jiǎn)介的時(shí)候就覺(jué)得好像看過(guò)，看到電影開(kāi)頭，原來(lái)我真的看過(guò)了。

    第一遍看的時(shí)候，印象中我還是覺(jué)得跟第二遍一樣，覺(jué)得女主是個(gè)好的吸血鬼，覺(jué)得她身邊的那個(gè)老頭很可憐，真是為她鞠躬盡瘁，在最危險(xiǎn)的時(shí)候?yàn)榱瞬蛔屓税l(fā)現(xiàn)自己的身份連累到女主，忍著劇痛往自己臉上淋硫酸。真是沒(méi)幾個(gè)人能做到的。

    我以為女主跟男主之間有純真的愛(ài)情，小時(shí)候的愛(ài)情特別的真摯，沒(méi)想到看了很多評(píng)論，都說(shuō)女主是個(gè)千年老騙子，她身邊的老頭就是從小陪伴她到長(zhǎng)大到衰老，最后還奉獻(xiàn)了自己最后的一滴血?？吹竭@里，我突然想起其中一個(gè)片段就是，老頭對(duì)女主說(shuō)，只有一個(gè)請(qǐng)求，就是不要再去找那個(gè)男孩。老頭心里究竟是吃醋呢還是不想她再害一個(gè)小男孩了？

    還有一個(gè)片段，就是老頭拔掉氣管把脖子伸出去的時(shí)候，女主并沒(méi)有表露出多少的感動(dòng)或者不舍，喝完血冷靜的看著他從窗臺(tái)上摔下去，自己卻一轉(zhuǎn)身就跑去找小男孩了，還挺利落的自己脫光了衣服鉆進(jìn)人家被窩。。。她是真的冷酷無(wú)情、喜新厭舊，專找自己的奴隸的么？

    我沒(méi)有看過(guò)原版，也不知道原版講的跟這個(gè)翻拍版有多大的區(qū)別，我還是愿意相信人鬼殊途，但是有愛(ài)終有一切。

慢慢漂浮的云朵在平原上留下巨大的影子。秋風(fēng)吹過(guò)，金色的葉子撒了滿地。 就在此刻，有多少人正經(jīng)歷著愛(ài)情的分離，多少人正經(jīng)歷著愛(ài)情的開(kāi)始，多少人又在為自己的理想，為事業(yè)，金錢，責(zé)任，幸福，仇恨而奮斗，而經(jīng)受折磨。 這片大地上每一處，，每一對(duì)戀人，每一個(gè)個(gè)體都有能讓人留下深刻印象的故事，
我們?yōu)槭裁催€需要這樣一個(gè)科幻的，關(guān)于吸血鬼的愛(ài)情故事？ 我為什么還要跟你來(lái)述說(shuō)這個(gè)故事？

“我會(huì)永遠(yuǎn)保護(hù)你，即使他們說(shuō)你是邪惡的?！?br>
他是一個(gè)其貌不揚(yáng)的老頭，衰老，笨拙。 他殘忍，血腥，殺人無(wú)數(shù)，可這一切都只為了自己的所愛(ài)，年輕的女孩，不，吸血鬼，Abbey。 在老頭還是十多歲的時(shí)候，就和Abbey相愛(ài)了，但Abbey不會(huì)老去，可他守候了這個(gè)嗜血的愛(ài)人一輩子。為了Abbey，他一輩子居無(wú)定所，做著違背良心的壞事。 “我還有別的選擇嗎？”“以后別再去見(jiàn)那個(gè)男孩子了”… 一生的守候，對(duì)Abbey的保護(hù)，以將自己的血獻(xiàn)給Abbey作為結(jié)束。

為什么要這樣一輩子的去保護(hù)這樣一個(gè)邪惡的吸血鬼。

Owen是一個(gè)失愛(ài)，自卑的小男孩， 父母離異失去幸福的家庭，在學(xué)校里受盡同學(xué)的欺負(fù)，不敢還手。 Abbey進(jìn)入了他的生命。在冰冷的晚上，暗黃的燈光下陪他聊天。在Owen受欺負(fù)的時(shí)候，鼓勵(lì)他要鼓起勇氣變得堅(jiān)強(qiáng)。 就在那個(gè)寒冷的晚上，橘黃的燈光就像霜一樣落在他和她的身上，Abbey親吻了Owen。 這是愛(ài)嗎？

Owen 終究發(fā)現(xiàn)了Abbey不是人，是吸血鬼，是邪惡。他變得痛苦，猶豫。Abbey不舍Owen，請(qǐng)求Owen說(shuō)let me in， Owen沒(méi)開(kāi)口，Abbey進(jìn)入房子后身上開(kāi)始大量流血，Owen立刻答應(yīng)了Abbey，補(bǔ)上let me in。 Abbey說(shuō)，“我知道你不會(huì)不管我的”。

Owen緊緊的抱住了Abbey。

Abbey在自己家里吸了當(dāng)?shù)鼐俚难吡恕玂wen看著Abbey的背影，留下了眼淚。不多久學(xué)校里的壞同學(xué)報(bào)復(fù)Owen,就在Owen有生命危險(xiǎn)之際。Abbey及時(shí)出現(xiàn)，保護(hù)了Owen。 原來(lái)她走了，她的心放不下他。

最后，Owen帶著Abbey 在溫柔的光線下，踏上了未知的旅途。

“我會(huì)永遠(yuǎn)保護(hù)你，即使他們說(shuō)你是邪惡的。”

 這是成熟的愛(ài)嗎？我為什么要跟你講述這樣一個(gè)科幻的，甚至愚蠢的故事？

我不確定，但這故事深深打動(dòng)了我，因?yàn)檫@是信任，這是無(wú)私，這是超越現(xiàn)實(shí)，超越道德的 生命的緊緊的緊緊的相連