猜你喜歡
劇照
詳細(xì)劇情
長(zhǎng)篇影評(píng)
1 ) 玩譯 · 大人別出聲 · 修水管/收稅官
- Who are you? - 你是干啥的？ - Doing the taps. - 修水管…… - Tax? Income tax? - 收稅官？查漏稅的？ - That's right. In come the new taps, out go the old. - 沒錯(cuò)。就是查查有沒有漏水的。 - Tax inspectors everywhere! - 到處都是查稅的！ ★ 《Noises Off》里這個(gè)諧音哏太好玩了，試著漢化了一下。 上面這一段還算好，下面這一段太難漢化了： ★ - A man! - 有個(gè)人！ -...doing the taps... …把水管出水一修… - Attacks? Not attacks on women? - 把誰拐出睡一宿…？你的目標(biāo)是女人？ - I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first. - 女人出水回頭再說，我還得先解決洗手間。 - Sex criminals everywhere! -到處都是性侵犯！ ★ 理想情況下，「doing the taps」還得照舊譯成「修水管」，再想諧音哏往「性侵」話題靠。 上面這段的譯法顯然花了。還得想更好的譯法。 這同時(shí)會(huì)影響到下面這一段開頭的譯法： ★ - Tax on women? l don't know. They put a tax on anything these days. - 女人出水？現(xiàn)在的年輕人真開放，這種話隨便掛嘴上。 - lf l can't find her, you're going to be in trouble, you see. - 我要是找不到她，你就麻煩大了！ - W.C.? l'll fix it. - 茅房壞了？我去修。 ★ 如果整出戲做漢化，老賊應(yīng)該設(shè)定為陜西口音，強(qiáng)化「修水管」（陜西口音）和「收稅官」（普通話）的諧音效果。 而且最后父女相認(rèn)的時(shí)候，女兒忽然從標(biāo)準(zhǔn)普通話轉(zhuǎn)陜西口音，一定很好玩。
2 ) 貴圈還真亂越亂越好看。
到底是話劇題材，臺(tái)詞量相當(dāng)密集，感覺那個(gè)時(shí)代的電影就是讓人物不停的說說說，想起來現(xiàn)在的電影的臺(tái)詞量真的少多了。故事的框架其實(shí)挺簡(jiǎn)單，一幫關(guān)系復(fù)雜的演員拍一部喜劇而已，無非就是男男女女之間的那些事，然后反映在了臺(tái)前和臺(tái)后。話說現(xiàn)實(shí)中這種在拍戲期間正面沖突的情節(jié)應(yīng)該沒有吧？不過這么做也反映了實(shí)際的情況，人們不正是在現(xiàn)實(shí)（臺(tái)前）矜持，而在背地（臺(tái)后）大打出手的么。故事的表達(dá)方式也是很經(jīng)典的方式，先告訴觀眾應(yīng)該是什么樣，然后由于種種原因出現(xiàn)變故，達(dá)到這種變化后的喜劇效果。
道具在片子里真的太關(guān)鍵，一盤沙丁魚可以用的這么好玩，話說那盤沙丁魚是生的吧？微波爐轉(zhuǎn)一下就直接吃了？凱恩你穿的那么基居然還吃嫩草，這片子對(duì)金發(fā)美女的使用也挺有時(shí)代特色，暴露呆萌和上司亂搞這三件套一個(gè)都不少。
如果伍迪拍這樣的片子會(huì)是什么樣子呢？看的時(shí)候感覺凱恩就是個(gè)充了氣的伍迪嘛，金發(fā)美女肯定是斯嘉麗~
3 ) 抓馬
我最近的笑點(diǎn)太高，什么喜劇都刷不到我的嘴角上翹，在看此片時(shí)我也不過微微一笑不傾城，然而我想給它十顆星四處安利它。
這部影片就是一個(gè)半小時(shí)的drama，演了三遍的drama湊成一個(gè)半小時(shí)的電影，精彩至極戲中戲。第一遍是彩排，感受了這部話劇的精髓，話劇本身很有些趣味，編排得很美妙，彩排雖然多次被導(dǎo)演中斷，但還是縱觀了這部話劇的全貌，順便厘清導(dǎo)演各個(gè)演員場(chǎng)務(wù)的名字和關(guān)系，然后這臺(tái)詞豐富頭暈?zāi)X脹的半小時(shí)結(jié)束了。第二遍是正式演出的其中一場(chǎng)，場(chǎng)景是后臺(tái)，貴圈真亂的節(jié)奏開始了，這個(gè)小小戲班各人的癖好、之間的矛盾影響著一場(chǎng)正式演出，臺(tái)前是話劇，臺(tái)后是啞劇鬧劇，即便如此，整個(gè)演出也還算基本完成了。第三遍是在克利夫蘭的演出，視角是觀眾，演員中的矛盾已升級(jí)到無可救藥，導(dǎo)演也只能任由事態(tài)凌亂不可收拾，一部話劇完全變樣，卻也笑料不斷。言語說不盡神劇的完滿，敬請(qǐng)觀看。
4 ) 精彩的場(chǎng)面調(diào)度
作為觀眾的我們能夠進(jìn)入到劇情中，是得益于我們有過了第一幕的前置彩排經(jīng)驗(yàn)，第三幕的沖突也依賴于此。劇場(chǎng)中的第四面墻在我們面前被完全打破，攝影機(jī)在舞臺(tái)中上下?lián)u動(dòng)，左右推拉，使得我們獲得電影中觀眾不一樣的視角。
極其復(fù)雜的劇本，臺(tái)前臺(tái)后的大量細(xì)節(jié)和文本穿插交織，在繁復(fù)的敘事漩渦中，觀眾依靠4盤沙丁魚和1瓶酒來標(biāo)識(shí)人物位置和劇情走向，仿佛就是導(dǎo)演提供給觀眾的羅盤。
場(chǎng)面調(diào)度讓人嘆為觀止，有著不遜色于《廣播時(shí)間》的復(fù)雜和機(jī)巧。甚至在背景中加入大量細(xì)節(jié)，不想干的人物，靜止景框有了縱深感，空間得到極大拓展
第三幕通過導(dǎo)演混入亂局的劇場(chǎng)中間從而讓敘事引爆了高潮，一切都那么恰如其分，渾然天成，很久沒有看電影笑得這么開心了。
5 ) 大人別出聲
英國(guó)著名鬧劇糊涂戲班電影改編，大牌云集，記得看上海話劇中心第一版時(shí)，也簡(jiǎn)直笑岔氣，三幕結(jié)構(gòu)經(jīng)典飽滿，第一幕幕前交待正常演出劇情和潛在人物關(guān)系，第二幕幕后爆發(fā)出人物關(guān)系變化的矛盾和所致非正常劇情的笑料，不過一切還在可控范圍內(nèi)，第三幕幕前則是一切都亂了套的爆笑，最佩服的還是第二幕幕后的設(shè)計(jì)，道具應(yīng)用，舞臺(tái)調(diào)度，啞劇形式，笑料有如機(jī)關(guān)槍一樣連發(fā)，無不中槍，時(shí)間上不容許一點(diǎn)差錯(cuò)，結(jié)局設(shè)計(jì)有些續(xù)貂了，但無法掩蓋神編劇的驚世駭俗
6 ) 《大人別出聲》9.0
①
顯而易見，《攝影機(jī)不要停！》的三段式結(jié)構(gòu)借鑒了《大人別出聲》，或者說它的戲劇原作《糊涂戲班》。
《攝影機(jī)不要停！》的三段分別是，一部粗制濫造狀況百出的但是竟然一鏡到底的小成本僵尸鬧??；節(jié)奏松散的交代人物關(guān)系以及籌備工作的日常；對(duì)第一部分的解構(gòu)式或者說解謎式互文呈現(xiàn)。
《大人別出聲》的第一段是話劇開演之前的最后一次彩排，雖然狀況不斷，好歹完整地呈現(xiàn)了第一幕，期間巧妙地夾帶著人物關(guān)系的建立；第二段是貴圈真亂之后演員矛盾爆發(fā)，一方面他們極不專業(yè)地多角戀愛爭(zhēng)風(fēng)吃醋，一方面又敬業(yè)地極力救場(chǎng)，一片混亂里面，竟然笑果越發(fā)驚人；第三段，混亂升級(jí)，干脆全都放飛自我，兢兢業(yè)業(yè)的場(chǎng)務(wù)也翻翻白眼放棄治療，直接把劇本一扔了事。
《攝》的第二部分平庸乏味，在一三段的精妙互文以外，這些平淡日常的敘事，多少暴露了導(dǎo)演的真實(shí)功底。
《大》的三段沿著混亂層層升級(jí)，戲中戲在臺(tái)前幕后無縫切換，話劇、啞劇、鬧劇同時(shí)上演，妙到毫巔的調(diào)度堪稱最頂級(jí)的鬧劇范本，硬要挑刺，大概只能怪第二段過于完美，以至于第三段只能匆忙了事。
②
即使只看話劇本身，也已經(jīng)頗有趣味，摘抄豆友翻譯的幾段諧音?！?/p>
- Who are you? - 你是干啥的？
- Doing the taps. - 修水管……
- Tax? Income tax? - 收稅官？查漏稅的？
- That's right. In come the new taps, out go the old. - 沒錯(cuò)。就是查查有沒有漏水的。
- Tax inspectors everywhere! - 到處都是查稅的！
------------------
- A man! - 有個(gè)人！
-...doing the taps... …把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women? - 把誰拐出睡一宿…？你的目標(biāo)是女人？
- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first. - 女人回頭再說，我得先解決洗手間。
- Sex criminals everywhere! -到處都是性侵犯！
③
居高臨下沖爛片指手畫腳我向來神氣活現(xiàn)洋洋灑灑，到了心悅誠(chéng)服的好片面前反而語塞。
這是我近些年看過的沒有之一的最佳喜劇片，我只能攤攤手，如此表述。
20190714
7 ) 評(píng)《大人別出聲》
這部電影主要講的是舞臺(tái)劇《一絲不掛》即將公演的前一天晚上，導(dǎo)演勞埃德帶著他的演員多蒂、加利、塞爾斯頓、布魯克等八人還在劇院里緊張的排練。
雖然劇情很簡(jiǎn)單，但包括劇務(wù)和演員在內(nèi)的八個(gè)人同時(shí)出現(xiàn)在舞臺(tái)上，難免會(huì)出點(diǎn)差錯(cuò)，何況多蒂和布魯克都曾在倫敦演出過經(jīng)典劇目，對(duì)表演的形式和劇本臺(tái)詞都有自己的想法，這就使原本就糾纏不清的麻煩更顯得混亂不堪。為此，勞埃德導(dǎo)演不得不幾次沖上舞臺(tái)，把緊張的排練暫時(shí)停下來，先解決演員之間的內(nèi)部問題。
經(jīng)過幾乎一夜的折騰，劇目總算排演好了，首場(chǎng)演出就安排在邁阿密。可臨近正式演出三分鐘的時(shí)候，新的麻煩又出來了。不是布魯克耍大牌脾氣，躺在地上稱要穩(wěn)定情緒，就是臨上場(chǎng)了還找不到嗜酒如命的塞爾斯頓。等到坐在觀眾席里的勞埃德忍無可忍地沖上后臺(tái)，把一再推遲的演出呈獻(xiàn)給觀眾時(shí)，加利和弗雷德竟然因?yàn)橐稽c(diǎn)小事大打出手。但畢竟演出已經(jīng)開始，為了不得罪觀眾，演出就在演員各自臨場(chǎng)發(fā)揮的情況下繼續(xù)進(jìn)行。然而，讓勞埃德始料不及的是，破綻百出的演出讓觀眾度過了一段最為開心的快樂時(shí)光，演出也獲得巨大成功。
值得推薦的片子。
后臺(tái)解剖的第二段真是神了。糾結(jié)這幫演員沒個(gè)正常的怎么就租到戲院還巡演上了呢……
展現(xiàn)了一個(gè)兩幕英國(guó)鬧?。ǖ诙磺楣?jié)全程缺席）美國(guó)版上演的臺(tái)前幕后，形式對(duì)仗工整上半場(chǎng)從觀眾席看排練下半場(chǎng)從幕后看演出，劇內(nèi)外走位設(shè)計(jì)驚人佩服要記住它的卡司，美國(guó)班底舞臺(tái)英音搭進(jìn)搭出對(duì)比邁克爾凱恩自帶地道英式表達(dá)全程抓狂咆哮尤為好笑，酒鬼老大爺看似不靠譜結(jié)果一上臺(tái)就他英音完美（因?yàn)檠輪T是英國(guó)人，英國(guó)人學(xué)美音為啥個(gè)個(gè)手到擒來）bonus是凱恩和Reeves再聚首，導(dǎo)演哄笨蛋帥哥給他說戲好好笑。缺點(diǎn):真的很吵！
過猶不及，未過半程便已有點(diǎn)審美疲勞。3星半。
三幕演出，從混亂的彩排、后臺(tái)的笨拙、演出的較勁，一幕比一幕混亂。看似亂套了的戲，需要大量十分精細(xì)的布置來實(shí)現(xiàn)。看過話劇現(xiàn)場(chǎng)，要好于電影。
話劇真是把我笑到凳子底下去了 改成電影沒那么爆笑 但劇本的魅力還是在
我以為“歪打正著”的關(guān)鍵在于歪如何變成正，而并不是想看到它真的歪了會(huì)是個(gè)什么樣子。當(dāng)然第一次展現(xiàn)“砸鍋”時(shí)把幕后變成啞劇臺(tái)前的調(diào)度確實(shí)挺可以的。
癲狂喜劇X狗血關(guān)系=后現(xiàn)代杰作；第二幕后臺(tái)酒瓶板斧沙丁魚鞋帶搏斗默劇開始驚嘆，第三幕電話繞屋臨時(shí)演員三重身尷尬荒誕直接笑抽，實(shí)在厲害
分三段：第一段照搬《糊涂戲班》原汁原味，第二段聚焦舞臺(tái)背后一場(chǎng)無聲的混戰(zhàn)，第三場(chǎng)將前兩段整合，整臺(tái)戲升華，戲外的糾葛帶入戲內(nèi)，一場(chǎng)前所未有的精彩劇目上演。整體來看，雖然借了《糊涂戲班》的光，但是比原作還要精彩，真正打破了舞臺(tái)前后的一景之隔，設(shè)置笑料的手法頗有心計(jì)。
整部片子就是鬧騰，但是鬧騰的節(jié)奏流暢，尤其第二次演出后臺(tái)部分的默劇式表演太棒了！老超人被凱恩爺爺訓(xùn)的委屈的小眼神是我見猶憐啊~
戲里戲外都是戲，>3<邁克凱恩顛覆形象的喜劇表演，(^_^)Y躲在幕后的模樣想起了有偷窺欲的希胖-_-#神編劇，完美群戲，永不落幕的幕布。└(^o^)┘
嚴(yán)絲合縫的劇本加上導(dǎo)演的執(zhí)行力成就了這樣一部特別的電影，臺(tái)前臺(tái)后雙視角演繹提供了解讀的樂趣，就像在看幕后小花絮一般樂不可支，當(dāng)然看到第三幕的時(shí)候還是略顯聒噪，以及戲中戲的劇情再有趣些就好了。
歡樂鬧劇，從彩排到正式公映，可以窺見整出舞臺(tái)劇的梗概，人物關(guān)系、包袱設(shè)置、角色出場(chǎng)、道具使用、場(chǎng)景變換，掐得極其精確才能制造出笑點(diǎn)；卡司強(qiáng)大，配合相得益彰，高潮收在結(jié)尾，臨場(chǎng)變故造就錯(cuò)誤連連，反而釀出更高情緒，印證喜劇規(guī)律。
歡鬧戲謔的喜劇情節(jié)，將一系列戲里戲外的人物設(shè)置和角色關(guān)系展現(xiàn)的妙趣橫生。精湛的鏡頭調(diào)度和剪輯，讓看似俗套的制造笑料方式提升到更高的層次，比導(dǎo)演七十年代的喜劇《愛的大追蹤》更加有趣，群戲非常贊~
7.7/10 這部演員話嘮不停，人物關(guān)系復(fù)雜的鬧劇分為三段，第一段是幕前斷斷續(xù)續(xù)的彩排，戲中戲足夠精彩。第二段則是演員矛盾爆發(fā)在幕后勾心斗角，調(diào)度難度最高。第三段演員毀劇依然爆笑，但并不是很巧妙。
場(chǎng)面調(diào)度神片
難以言表的激動(dòng)與喜愛！前仰后合，五體投地，這才是我一直期待的，真正的喜劇。依靠的完全是肢體、臺(tái)詞、調(diào)度，把舞臺(tái)前后所有的歡樂、崩潰與悲傷展現(xiàn)的淋漓盡致。相似的題材，從導(dǎo)演設(shè)計(jì)的角度我認(rèn)為這是好過《鳥人》的作品。
這片子的編劇也太牛了，情景劇卻變得如此復(fù)雜，應(yīng)該費(fèi)了很大的功夫，佩服。劇情確實(shí)挺搞笑，很值得一看。
最討厭這類嘮叨叨逼片
這場(chǎng)面調(diào)度簡(jiǎn)直沒誰了，戲中戲，梗中梗，演員都好棒！
世界上最好笑的喜劇，搞笑又有內(nèi)涵不空洞。沒有字幕裸看，我都快笑昏過去了。