這是1993年，我還啥都不懂的時候，在711礦看衛(wèi)視中文臺看到的，那一年的夏天，我初中剛畢業(yè)，無所事事，整天看電視，也不出去玩，追看衛(wèi)視中文臺的幾乎沒一個節(jié)目，然后看到了很多我至今仍然難以忘記的電影，聽到了很多至今喜歡的歌曲。我記得這部電影當時的譯名是叫做《初戀回憶》。當時，我還并沒有初戀，雖然有一場事先張揚，綿延將近4年的初暗戀，但是，真的不算是我的初戀。
其實現(xiàn)在真的要講起來，我對這部電影的印象已經非常模糊，非常模糊了。我記憶里最深的大概也就是直接導致悲劇的那一個夏日祭晚上的事情，還有，最后悲涼的結局。
夏日祭當夜的故事，我記得很清楚，是因為當時這一段被當做預告片反復播放，而我也正是因此，才對這部電影有了熱切想要追看的信念。其實真的想起來，當時看到的真沒有什么。甚至連劇情交代所謂的女主角胸口那塊巨大的燒傷的疤痕，都看不真切，對了，當時我家還是黑白電視機，看不清楚也很正常。不過黑白的感覺好像挺適合這部純愛電影的。
其實到現(xiàn)在也無法理解，女主角的反應，男主角的反應。所以，我在初戀時做出的反應才會格外的裝腔作勢。又說一遍那個陳芝麻爛谷子的笑話吧。所謂的禮節(jié)性問候，還有深吻。算了，還是不說了，很無聊的?？傊浆F(xiàn)在為止，已經30之后，我依然還是那個，假裝自己已經對什么都無所謂，可以很坦然地面對一切變故，但是其實，只要稍微一點點打擊，我就會痛得想要趕緊找一個自以為安全的地方撒嬌。誰會讓你撒嬌呢？
還有那個結局，當時看的時候覺得好蒼涼啊，其實完全不懂，現(xiàn)在距離我看電影都過去將近20個年頭，而電影中所謂的10年之后，想來男主角也不過才28、9歲而已。然后再度重逢被他害得失去記憶的女孩，親切地叫著他的名字，恍然之間，似乎時空穿越，但是回頭看去，一個五六歲的小孩正在蹦跳著向媽媽跑去。

嘩！終于長吐一口氣，一切都結束了。

事隔這么多年，終于讓我重新找到了這部電影的相關資料，哪怕只是那么一小段，都足以。

上映年度：1992。那么，我應該是在92之后才有幸看到吧。念初中了？實在已記不太清楚。

關于少年時的回憶，總是模糊而又淺薄。隔著歲月這塊毛玻璃，去看過往，看關于逝去的點點滴滴，如此矯情卻也讓我流連往返。

關于鳳凰衛(wèi)視中文臺，不能不提。
年少時的生活枯燥而簡單，上課，放學，作業(yè)，父母的叮囑和老師的教導令人生厭。那樣的年月里，只有電視才是我們最唯一的解壓工具?？僧敃r多數(shù)的電視節(jié)目都如斯乏味，除了鳳凰衛(wèi)視。

在那么相當一段長的時間里，鳳凰衛(wèi)視居然能存在于國內的衛(wèi)視行列里，實在讓人匪夷所思?？烧侨绱?，才成就了包括我在內那么多人最美好的一段過往。都說記憶是灰白的，可擁有它的那段時光，卻仿佛被上了色，明媚動人。

在天涯里，看到那樣的帖子，關于鳳凰中文臺的回憶，大段大段的，布滿了熟悉的名字，明星或是節(jié)目，電視劇。所有的人都激動，原來有那么多人和自己有著相似的過往，在別人身上找尋著自己的影子，多么神奇。我們也許都害怕被孤立，害怕自己那乏善可呈的過往被時光沖淡，忽略或遺棄。沒有回憶的人是可恥的，我深深地這么認為著。

有點扯題。

鳳凰衛(wèi)視將這部電影譯名為《初戀回憶》。畫面很清新，男女主角都似我當時那般年紀。整個下午我都盡力在腦海搜尋關于它的記憶，甚是模糊。
在網上搜索它的資料，終于能將回憶一點一點地拼湊。

兩個少年的愛情。青澀得美好。開始時男生總是欺負女生，一場暴雨時兩人的奔跑，男孩發(fā)現(xiàn)女孩的美好，感情萌動。在黑暗的天文臺館里相約看星星，男孩忍不住想要親吻女孩，女孩因為童年時的一段陰影而落跑；換上和服的夜晚一起看煙花；在山上的樹前掩埋信物，相約十年后再重回這里，下山的時候又下起暴雨，被淋濕的兩人在樹下躲雨，男孩想親吻女孩，卻不小心扯破女孩的衣服，看到了她胸前的疤痕。那是少女7歲時遭遇一場火災后遺留下的。內心的自卑，讓她一直在少年面前閃躲。就似心里埋藏好的陰影突然生生地暴露在最不想被發(fā)覺的這個人面前，倉皇中，女孩哭泣著在大雨里奔跑，卻掉進了水里，頭部因為撞擊而導致片段性失憶。
她不能再記起男孩。因為那是她心底最隱痛的傷疤。
而男孩，因為想要救水中的她，受傷，而瘸了一條腿。

不再見面。醫(yī)生說不要再觸及她的傷口。選擇遺忘的，不需要再記起。

很多年以后，長大后的男孩遇見女孩。而她真的不再能記得他。轉身，卻聽到女孩叫他的名字：和彥——回頭，她只是在叫自己的兒子。然后，沒有任何猶豫的離去。
無比憂郁的一張臉，是屬于男子的。頹然地轉身，朝著不同的方向。拖著瘸掉的腿，落寞的，那樣的身影讓人心慟。

想起另一部電影?！段业囊靶U女友》。這部電影中也曾出現(xiàn)過樹下掩埋信物的場景，當時會覺得那么那么熟悉，此時才能明白過來。

那么憂傷的男孩，同時屬于兩人的美好記憶卻被女孩完全抹殺掉，似乎他那么長一段歲月里的悲喜都沒有任何價值，都似一場夢幻，消失在空氣中。選擇遺忘的一方，終究是更幸福嗎？那與男孩有著同樣姓名的兒童，是她所有的寄托嗎？

說，很想很想再看一次這部電影。
也許再不能找回當初的心情。懵懂的少年，暗藏的心思?？赐觌娪昂笥昧Φ赜涀。瑓s不能將它們寫在日記本上，那是禁忌。
也許，根本不再需要重新去回味了。
那始終只能成為記憶了。

如果，我永遠也找不到它的任何資料，永遠都只能將這些埋藏心里。是否它也會象男孩的記憶般變得毫無價值？

記憶永遠只能屬于自己。
如果恰巧有人也能記得這些，是不是就代表了被認可？每個人珍藏它的方式都不相同，不要，也不能企盼被認知。
只是，能分享的感受太過于誘惑，我們也太想展露自己，那最美好的一面。

很是感謝，讓我又放肆地矯情了一把。

    記不得那是93還是94哪一年了，只記得當時是和幾個初中好友在聚會時，看到的衛(wèi)視中文臺的一部電影：《薄れゆく記憶のなかで》（直譯是“漸漸淡薄的記憶”，中文譯名是《初戀回憶》）。那是我第一次觸及日本純愛電影，那青色的無人的山坡、盂蘭盆節(jié)夜色中璀璨的煙火、少年潔凈至純的感情，縈繞至今。

    最近剛從一個忙碌的工程中脫身，閑暇時突然記憶起了這部電影。念及當前網絡的強大，我滿懷希望地在網上查詢，想重溫一次少年時代的記憶。不過由于時間相隔太久，我早已經對這部電影的名字沒有一點記憶了，只記得“初戀”兩個字，于是在網上只是搜出《情書》之類的電影。后來找了些電影網站絞盡腦汁用“九十年代”、“日本”、“純愛電影”等等搜索，最終悻悻地看了《喜歡你》、《風味絕佳》、《關于莉莉周的一切》。可能是越得不到的越是想得到吧，上述這幾部還是很不錯的日本純愛電影，不過總是不滿意。特別是我內心渴望的不僅僅是重溫電影情節(jié)、還特想重溫一次當初我年少時看這部電影的感覺。

    在MSN聯(lián)系到當初一起看這部電影的老友，結果出人意料的是他竟然也對這部電影記憶很深，和我在MSN大聊《初戀回憶》里的情節(jié)，還告訴了我這部電影的中文譯名以及日文原名，特別還提及：“我在網上找了很久一直沒有找到，你如果找到了就告訴我......”。

    遺憾的是，我在網上也只是找到些這部電影的資料，沒有視頻可以看。

    不斷地回憶這部電影，那電影里的畫面在記憶里不斷浮現(xiàn)出片段--“青色無人的山坡上孤零零的一棵大樹”、“已是中年的合彥坐著火車去挖十余年前和戀人在樹下埋下的時間膠囊，而車外一路明凈的風景”、“盂蘭盆節(jié)夜里，橋下的漁船上驚恐地發(fā)現(xiàn)戀人胸口恐怖的燙傷傷痕—一切記憶于是從這里止步，戀人失憶回到8歲時的記憶”、“十余年后故鄉(xiāng)盂蘭盆節(jié)煙火會的橋上，合彥猛然聽見‘大白菜！’那只屬于自己少年時戀人對自己的稱呼......回頭看見一個合服少婦在召喚自己的小孩子--赫然是失憶的她......”

     狄云突然聽到師妹戚芳“那清脆溫柔的聲音叫道：‘空心菜，空心菜，你在哪里？’......他伸手按住了嘴，全身禁不住地簌簌戰(zhàn)抖”......（金庸《連城訣》）

    “薄れゆく記憶のなかで”，我漸漸淡薄的記憶......

.. 說來有點微妙的尷尬，在正式寫這篇影評之前，大致瀏覽了一下在這部電影下面的豆瓣評論，無論長評短評，都圍繞一個共同的原因，就是曾經在年輕的時候看過電視臺的播放，長久地銘記心中，即使在當今網絡時代都很難找到資源的情況下，也仍不能忘懷——跟片名是正好相反的現(xiàn)實故事。
       但我沒有這份記憶。
       話又說回來是不是沒有記憶加成美化就對這部作品的評價能更公允呢……恐怕也不行，因為我沒有那份很久以前在電視臺上看過這部電影的記憶，卻因為這部電影得到了更多的，對我而言更有意義的，別的記憶。
       還是先將注意力放到電影本身啦！跟我其他影評一樣，本篇會全篇劇透，希望各位觀賞電影后再行閱讀。
       本片長度在95分鐘左右，對被時下各路兩小時往上的電影培養(yǎng)出超長電影時間觀的人來說短小得有些過分，并且即使在這個片長下，仍然只有750多句臺詞，講道理，簡直讓人懷疑這片到底能講出什么東西來。
       不過劇情真的很時髦，是放在今天也不會遜色的“青春”。
       電影前四分之三都是靜如流水，平緩前行的少男少女互相吸引的故事，是放在如今連五流網絡言情小說都不屑使用的舊式老梗集合。
       學習一流的眼鏡麻花辮少女，暗戀著據說在小學妹中很受歡迎的富二代——其實我本來想寫很受歡迎的帥哥，但男主多少有點讓我說不出這個詞所以。兩邊的家庭環(huán)境也不盡相同，男主和彥的家里有不愿意隨便結婚的姐姐，干練的媽媽和看起來事業(yè)有成的爸爸，香織的家里是嘮嘮叨叨的媽媽和奶奶，熊孩子的弟弟和擁有制傘手藝的，寡言的父親。
       和彥根本就那種完全不成熟的，通過欺負喜歡的女生來獲得對方注意的幼稚男啊，從一開始就已經對香織十分在意，在意到忍不住想跟父親就戀愛談談的程度，平時卻丟寫著“丑八怪”的紙條，喝多了也會丟掉女生的眼鏡玩，然后被香織拿掉眼鏡后顯露的清秀一見蕩魂。按XE醬的說法，小學和初中的時候這么做也就算了，高中還用這套把戲，已經可以說是丟人了吧。
       按道理說既然被吸引了就老老實實向對方表達自己的好感啊，和君不愧是被小女生熱烈捧著的對象呢，就算這樣老子也要繼續(xù)別扭，在試膽大會上保持長久的沉默，沉默到妹子緊張害怕得要哭出來，才故作成熟地發(fā)出“我無法再把你當丑八怪看待”的宣言，著急啊，真得讓人看得連翻白眼。
       香織也不是我會喜歡的那種女生，太纖細，也太脆弱，被在意的男性否定就會在夜路上嚶嚶哭泣，被罵丑八怪也依然會在喝酒的宴會上偷偷回眸去凝視對方，不過，我喜歡她牽著狗狗走在暮色昏黃的街道上，最后想要求得慰藉一般抱緊狗狗時露出的惘然，是極剔透的那種美，我可以大聲說，在我心中，戴著眼鏡、戴著牙套、梳著麻花辮的琴澄香織，是不輸給早乙女由美子的大美人。吸引男主的也正是她那種揮之不去的敏感吧。
       男二和女二是相對應設置的角色，小熊君和由美子，分別是和彥和香織的好友，從一開始那段頗有戲劇性的耳光劇情開始，兩個人就分別扮演了站定另一方的角色，兩個人的戀情也跟和彥與香織一樣有起有落，就像是在給正式的好戲做預演一樣，一開始還在討論怎么騙過家長一起考去東京的大學，中間就因為一方劈腿而分離，奇怪的是到最后仿佛又什么都沒有發(fā)生一樣，平和地相處在一起。對比起來，這對處理戀情的方式簡直冷靜自制到極點，映襯出和彥和香織跟傻瓜一樣，不對，他倆本來就是徹頭徹尾的傻瓜。
       和彥和香織從一開始的不對盤，到試膽大會上突然的挑明心跡，到忸怩地嘗試著進行約會，到熟稔地帶著午餐盒去山里短途游玩，到天文臺上觀月時驟然繃緊的沖突，到最后煙火大會上，一切的一切推向最終的高潮。說起來這部雖然是上世紀的老片子，這幾個鏡頭都拍得很美：試膽大會上一人一盞燈籠地走，途中是少女膽怯的呼喚和男生醞釀說辭的沉默；約會的時候男生推著自行車，而女生一直羞澀地低著頭，只會用“嗯”來回應對方的話；在山里的時候，兩人笑意盈盈地討論著彼此的喜好，討論著對未來的憧憬，在小瀑布下玩水打鬧的時候，有不知所起亦不知所終的吻；一起在天文臺看月亮的時候，女生突然崩潰的哭泣和男生搞不懂對方心意而沮喪的大吼；和最后煙火大會開始前，香織怯而堅決地叫住了和彥，大膽地說，我不希望和彥君討厭我。
       即使是我這種對這類劇情并不感冒的人，也會被其中一兩個瞬間沖擊到，而感到怦然心動。青春啊，這不就是青春獨有的那種讓人恨得牙癢癢的糾結的故事嗎！看到和彥揉著香織的頭說真拿你沒辦法的時候，心中就會浮現(xiàn)那種flag一樣的句子：已經沒有什么可怕的了吧，已經沒有什么能將你們分開。
       命運總是在某個瞬間展現(xiàn)讓人畏懼的力量。香織想要在橋上正視自己被燒傷的秘密的時候被由美子和小熊君打斷了，然后章魚燒的氣球就從她手中飛離，飛向越來越高的黑暗的天空，她就再也沒有機會將這件事告訴和彥，而胸口丑陋的燙傷也被以更丑陋的方式暴露在和彥面前時，和彥退縮又驚疑的目光就在少女的胸口開了一槍，她脆弱的心就此崩潰，流出飽含罪惡感無人看到的血液，讓她吶喊著“不要”，在劇烈的痛苦中一頭栽進長良川的河流。
       兩人被人救上岸后都在瀕危病房里躺了很久，男主失去了很多東西，腿受了傷，沒有朋友來看望他，父親的事業(yè)遭受了挫折，但最痛的最無可挽回的東西，莫過于護士告訴他的那句話“那個失憶的女孩子你認識啊”，剛剛寫下琴澄香織名字的那只鉛筆便干脆地落到地面。
       少女則在蘇醒后重新開始看待這個世界，她認為自己七歲，認為自己喜歡物理，認為自己討厭月亮，她慢慢地會回想起很多東西，會想起自己的父母，自己的弟弟，卻在凝視著和彥送給她的小金魚時慢慢失去意識，在好友來看望她時崩潰著哭泣，而曾經對她來說最重要的人，終于變成夢里看不清臉孔的，只有眼睛在發(fā)亮的意象。
       他和她就永遠失去了彼此。
       如果回過頭再看一遍電影，會發(fā)現(xiàn)全片都凝聚著不可思議的暗示伏筆，和彥最后做了章魚燒的店長，這與他一開始在章魚燒店打工，以及祭典上兩人牽著的章魚燒氣球是一致的；香織在第一次和和彥確認情侶關系時送給他自己七歲的照片，對他說我果然還是最喜歡那時候的自己了，然后在失憶后她便第一時間認為自己七歲，因為那時的自己是無瑕而純粹的，是沒有受到過傷害，也不用正視傷害的年紀；在堤岸上散步的時候，和彥踩到了一條死魚，他說著好惡心，將它踢到水中，香織則注視著那條死魚發(fā)呆，默默捂住了胸口，她是想到了自己吧，她認為自己是惡心的，所以才會在失憶后，夢到被推進了漂滿死魚的河水，在被人唾罵中漸漸死去；和彥在十年后重回當年一起埋過時間膠囊的地方，在車站的石頭上看到石川啄木的短歌，對那時的你沒有說出的愛的告白，仍殘留在我的胸口，他會不會有點后悔呢，在最該講出來的那個時刻，用玩笑錯過了講出口的時機；十年前兩個人在山坡上討論未來，和彥說自己漸漸失去了很多感動，所以希望更好更用力地活下去，要找到自己愿意為之努力的東西，十年后獨自一人乘坐火車的和彥，頹廢地喝著啤酒，心里自嘲著想，我還是沒有找到那種東西；最后是時間膠囊里香織的信箋，是埋得最深也最狠的一刀，少女曾用平淡的語氣說，薄雪草是自己最喜歡的花，就用這朵花來做我們時間膠囊的標記吧，然后在不能回頭的十年之后，整片山坡都長滿了薄雪草，站在時光洪流那一頭的少女用充滿希望的筆觸寫道：薄雪草的花語是，無法忘懷的，珍貴的記憶。
       太痛了啊老師！但即使這樣劇情還是沒有完結，最終的最終是，前一刻和彥看到信箋里，一直只肯稱呼他為“鷲見君”的香織，依然怯怯地寫“能不能稱呼你為和君呢？”，下一刻在夜色深沉的長良川橋，他聽到了“和君”這樣的呼喚，抬起頭望去，就看到了曾經朝思暮想的臉。
       她笑著走向他，然后笑著從他身邊擦肩而過。
       完全失去了，一切都不能再回來了！曾經聽到有關你的事情就會崩潰的少女，用徹底忘卻你的存在，正視了自己內心的傷痛，她活了回來，但已經不是那個她了。但你也不再是那個你了吧，最后那有些滑稽的笑容和淚水，是因為什么呢？不管十年前還是十年后，長良川上空的煙花還是一如既往地不關心人類，自顧自地在夜空綻放。
       除掉兩個人愛情線本身的部分，男主和女主各有一個細微讓我有所感觸的點，男生在樹下說羨慕香織，因為香織是真的喜歡物理才決定將它作為自己努力的對象，然后他感慨說，自己始終找不到能讓自己投入一生的東西，但諷刺的是，在確認香織的失憶癥后，醫(yī)生說，對物理的沉迷也許是她回避自己胸口燒傷的一種方法，男主哭泣著說“我會用一生來治好她！”是不是意味著他認為香織成為了可以為之付出一生的那個重要的存在呢，但最終他沒有得到這個機會。香織的點則是在她失憶后的大段自白，她想起了胸口的燒傷，想起了明朗直爽的好友，然后想起了自己對好友的嫉妒和丑陋的情緒，她便因此更加倍憎惡和厭憎因為這些情緒而“丑陋骯臟”的自己，很真實啊，真的很真實，希望好友幸福是真的，希望好友不要那么幸福也是真的，無法原諒好友是真的，無法原諒自己也是真的。
       另外就算其他場景也有很多非常有意思的細節(jié)，比如由美子失戀后離家出走，班長在給由美子家長打電話的時候一直示意另一個女生幫她投幣，然后在說要送由美子回家的時候女生生氣地想要搶話筒，就這幾秒的鏡頭就讓人能聯(lián)想一些有意思的情節(jié)；再比如香織的父親在門口鋪了一大片半成品的傘，然后他語重心長地對沉溺在戀情中的少女說，你會受傷的。那層層疊疊的傘的畫面也美得有些不可思議；再比如開場的時候男主的父親很不耐煩地和工地的人講電話，語氣是那種典型的不討人喜歡的大人，而結尾的時候男主處理工作事情時的電話語氣，跟父親如出一轍。
       總體來說，我覺得，是很厲害的電影，很好看，不愧是被粉絲寫信請求發(fā)售DVD的電影，排除掉男主有時候笑得很假的臉之外，從導演到主演全員新人的這部電影，本身就可以算是奇跡一樣的作品了吧。奇跡地流傳了下來，沒有湮滅在上個世紀，奇跡地曾經在中國電視臺上播放過，從而形成了很多人的青春的記憶，最后奇跡般地——
       嗯，說起來真是不好意思，我在開篇說過，這部電影并沒有存在過我的青春里，但最后她也奇跡地為我形成了不得了的回憶。
       這是17年末我做過的（我心中）最了不起的成果，我們把這部電影的字幕完成了。
       以下與電影就基本毫無關系了，只想了解電影的人可以看到這里就點擊關閉。其實可能用影評的位置放這些東西不太禮貌，但是真的太想將以下的話說出來，就還請各位原諒我這點小小的私心。
       最早是Y桑在群里閑聊的時候，提到不知道能不能請字幕組來做一些沒什么人氣的老電影的字幕，當時顯然沒有將這件事當作正式的事情，M子半開玩笑地問如果愿意的話能出多少錢，然后純粹用試一試的心態(tài)去問了henka，henka有一位極其浪漫地在內蒙古大草原為日本企業(yè)翻譯一些古老文獻的友人落，怎么說呢，M是出于與Y的聯(lián)系才去問了henka，而henka是因為M的聯(lián)系才去敲了落，落又是為了henka的友情才答應了這件事，于是這一條隔了四個人的多重傳話工程就奇異地建成了。
       很不可思議吧，除了金主Y桑之外，參與字幕制作的所有人，從M子到henka到落到F桑和XE醬，沒有一個人是出于對電影本身的愛來參與的，不如說在開工之前都壓根不知道還有這部電影。
       是因為彼此之間的牽絆——或者說得不那么惡心一點，是關聯(lián)，才讓這個東西落成了。中途當然有很多不愉快，可是也產生了很多很浪漫的事情。
       落以前從來沒有做過正式的字幕，只做過文本的翻譯，也是出于好奇和友誼才花了將近兩個月去聽“讓人瘋狂掉發(fā)的口齒不清和關西腔”；henka是前期負責和落溝通，其實很難做吧，兩邊都是朋友，但你夾在中間去催搞什么的，就會很苦手，我甚至不想用甜蜜的負擔這種說法，中間一度替她感到煩惱，但henka也是出于溫柔和友誼，在她的努力下讓這部字幕的文稿沒有變成深坑，而是實實在在地實現(xiàn)了；做時間軸的是M子，可其實她不懂日語，也是為了虛無的成就感和友誼才努力學了Aegisub去打軸；F桑是初校，他是出于愛和想要與M子一起做一點事情的心情，才參與了這件事，F(xiàn)桑和M子做過的最浪漫的事情，就是兩個人異地開著屏幕共享，一起在Aegisub上看電影的片段，校對文字的部分，并且確認每句話對應的位置，然后當M子不確認這句話是否對應相應的文字時，F(xiàn)桑就會耐心地指導她，回想起來，真得是非常溫柔；XE醬是最后參與進來的，但其實一開始的時候M子就聯(lián)系到他，問他，想不想讓Y桑嚇一跳！總之我們來把這個東西做成吧！最后的校對和一些特殊字幕處理就是XE醬完成的，同樣，是出于對Y桑和M子的友情。
       所以當這個東西最終落成的時候，你們一定很不能理解吧，參與者心中會流過的巨大的激動。當時半夜兩點鐘做完初稿，M子就迫不及待地將它發(fā)給XE醬，自說自話地打了很多麻煩對方的話，并且一度激動得睡不著，第二天XE醬十二點鐘才上線的時候，M子還非常討人嫌地對他說，什么嘛，居然這么晚才起來。
       我們做了一部奇跡的電影奇跡的誕生的字幕啊，互相都根本沒有見過面，甚至不知道這部電影是什么，就因為一個觸發(fā)點然后漸漸行動起來，互相體諒著，最后完成了它。然后會把它傳到網絡上，心想會有多少人去下載并看到呢，會有多少人開心于這部老片終于有字幕了呢，會不會有什么錯誤呢，會不會有人覺得我們不夠專業(yè)呢，這么想很淺薄吧，很愚蠢吧，是的，這是自我感動，自我陶醉，別人不會理解也不會認同的，但是就是有這種心情，而這種心情直到此刻仍然讓我得意地露出笑容。
       我想，這種心情以后一定會忘掉的，不知道是多久以后，但不管多久以后忘掉，此刻它就是真真切切的，是我不愿意忘掉，不會忘掉的東西，是我的薄雪草。
       謝謝大家。謝謝你們。謝謝這部電影。

ものは少しずつ姿を消し　記憶も／いっしょに持ち去られて行くのか。（略）記憶は　ひんやりとした流れの中に立って／糸を靜かに投げ入れ　釣り上げては／流れの中へまた／放すがいい
萬物總在漸漸老去 記憶也會/被一同帶走 漸漸消失不見/當記憶站在清涼的水中/靜靜投下魚線 釣起魚來/就任憑它隨水流而去吧

在瘋狂地尋找一部碟，與群上昔日同窗對話，說到老教學樓拆掉了，說到照片日益模糊，記憶開始褪色，連那些名字都不能夠想起，更何況諸多細節(jié)?

《HERO》里有個Haytian，最超強的本事是消除人的記憶，那個戴牛角眼睛的男人威脅別人的舉動總是這樣：“想想看，你的記憶，你與她或者他共度的甜蜜時光，你最心愛的女兒，你的過去，你人生活著的唯一安慰，如果這一切都消失.....”

汗！