劇照
更新時間：2024-05-23 20:20
詳細劇情
1760年的利物浦碼頭，科林斯夫婦正帶著年幼的巴納巴斯登上開往新大陸的船，前去擴張科林斯家族帝國。16年后，巴納巴斯（約翰尼·德普 Johnny Depp 飾）長大成人，繼承了家族產(chǎn)業(yè)，坐擁科林伍德莊園。女巫安琪莉可（伊娃·格林 Eva Green 飾）投懷送抱，而巴納巴斯卻心系善良姑娘喬賽特（貝拉·希思科特 Bella Heathcote 飾），無情地拒絕了女巫。女巫惱羞成怒，對兩人施行毒咒，喬賽特香消玉損，而巴納巴斯則變成了一只永遠的吸血鬼被封在棺中。兩個世紀后，一個施工隊無意間挖開了棺木，巴納巴斯回到莊園準備東山再起時，卻發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)屬于自己的科林斯港已經(jīng)變成了女巫的天使海灣，良民們被她統(tǒng)治長達200年之久，地位難以撼動。身為吸血鬼的巴納巴斯能否奪回家族產(chǎn)業(yè)，擊碎女巫的謊言呢？與此同時，一位長相酷似昔日愛人喬賽特的年輕女孩也鬼使神差地來到了科林斯港…… 本片改編自20世紀60年代于ABC電視臺播出的一檔肥皂劇，講述了吸血鬼巴納巴斯·科林斯與狼人、女巫、僵尸等非人類生物在各個時空間的冒險經(jīng)歷。
長篇影評
1 ) 惡有善報的技巧——從商業(yè)片的一個道德標準看《黑影》的角色塑造
現(xiàn)實中的惡人為眾人不齒，令人欲滅之而后快，但商業(yè)電影中的騙徒、黑幫、劫匪、竊賊卻經(jīng)常能得到“好報”，甚至成為謳歌的對象，卻不會令觀眾反感，這是藝術加工的魔力。但藝術加工也有限度，受制于普世的道德標準，其中很常見的一點是，正面人物可以坑蒙拐騙，可以巧取豪奪，可以大開殺戒，但絕不能直接殺害無辜者。一旦跨過這道界限，該角色幾乎肯定無法獲得光明結局，即使能逃脫司法機關的制裁，也逃不過道德法庭的審判，不是被黑吃黑，就是意外身亡，絕不可能笑到最后?！霸姷恼x”必須得到維護，才能令觀眾獲得滿足。
以大家熟知的港產(chǎn)片為例，犯罪和黑幫題材大都遵循這一原則。周潤發(fā)在《英雄本色》中有情有義有魅力，只因其身份是殺人越貨的黑幫分子，盡管槍法出眾，還是免不了一死。續(xù)集中雖然“復活”，但幾位主人公聯(lián)手大仇得報后，結局是靜坐等待抓捕——在那個港片不需要“自首”的年代，這樣安排仍是必須的。劉德華的角色在《無間道1》中不擇手段瞞天過海，逍遙法外，但只是暫時的，《無間道3》中他身份敗露，走投無路下飲彈自盡未遂，不是不報，時候未到（有趣的是第一集大陸版結局被改成劉德華被抓，第三集上映時很多觀眾就狐疑接不上了）?！逗谏鐣废盗械娜芜_華也是如此。
《古惑仔》當年引起評論界抨擊，不是因為教壞小孩子，那名目叫做“美化黑社會”，陳浩南雖然心狠手辣，但綜觀整套片集，他沒有傷害過一個幫派之外的無辜者，甚至對陌生人還很和善，因此雖然作惡不少（從通俗道德而非銀幕邏輯看）仍有善終（僅限電影，不包含漫畫），這就給辨別能力不佳的青少年“黑社會雖然殘忍但都是道德君子”的假象——道學家們雖然有點過慮，但思考的出發(fā)點還是正確的。
在商業(yè)類型片法則更嚴謹?shù)暮萌R塢，處理壞人為主角的作品時更如履薄冰。最典型的是偷盜片題材?！侗I火線》中德尼羅飾演的劫匪大佬奉行不殺人的行動原則，當手下射殺一名警衛(wèi)后，他堅決要以幫規(guī)處置此人，以此與濫開殺戒的壞蛋劃清界限，方能博得觀眾移情。追車是很容易殃及無辜的激烈動作，但無論《偷天換日》《速度與激情5》中的飛車俠盜們損毀多少警車和建筑物，鏡頭中不會出現(xiàn)一具尸體，在潛意識里說服觀眾：他們只是破壞公物，沒有殺人。紳士如《十三羅漢》，不但不取人命，連害人都是禁忌，被迫讓一個無辜房客吃了苦頭以后，還要不嫌麻煩的在賭博機上做手腳，讓后者贏得一大筆錢來做補償。
常見的美國式英雄，不但竭力保護無辜者，連對手無寸鐵或失去反抗能力的敵人都不下手。大家很熟悉一個橋段：好人與壞人大戰(zhàn)三百回合，終于將壞人重創(chuàng)，但他并不會乘人之危將其斃命，而是等壞人突施暗算，才逼不得已給其致命一擊。所有的編導都知道這是毫無懸念的大俗套，但他們不得不將這個俗套延續(xù)下去，因為這是普世道德標準的唯一正確答案。當然，我們常在警匪片中看到例外，比如《猛龍怪客》系列，《警探哈里》系列，《懲罰者》和史泰龍的一些電影中，都有主角濫用私刑的情節(jié)，但必須注意，這些作品骨子里是歌頌游俠精神的西部片，主角是游走在都市社會的牛仔，不受當代法制觀念約束，他們與約翰?韋恩的區(qū)別僅在于后者騎馬，他們開車，精神內核和行事準則上則一脈相承，因此不能被納入當代道德體系來衡量。
說回本文關鍵，上述闡述同樣適用于吸血鬼電影。早期的銀幕上，吸血鬼多是以反角身份登場，成為被主角消滅的大魔頭，近幾十年來這一定位有所改觀，吸血鬼角色出現(xiàn)了善惡多元化。鑒于其吸血天性，是否能壓制殘害無辜的欲望就成了區(qū)分吸血鬼善惡的重要標準，如果他們克制了自己，比如《刀鋒戰(zhàn)士》和《暮色》中的一家子，就獲得了道德力量的擁護，如果他死性不改，如《范海辛》中的伯爵，那等待他的仍是英雄的制裁。1989年的科幻美劇《少年超人》中有一集講述吸血鬼家族的分裂，一名年輕成員研制出仿血液體，可作消解欲望的替代品，家族長老卻認為此舉大逆不道，強制他繼續(xù)獵食人類，代表正義的超人會站在哪一邊，不言而喻了。
如果以這個標準來看待《黑影》，德普飾演的吸血鬼顯然是個徹頭徹尾的反角，剛從墳墓蘇醒就連殺多名工人來補充血液，后來在篝火晚會上又干掉了一大群嬉皮士，而那名自私的醫(yī)生雖然圖謀不軌卻也并非罪該當死，仍被德普咬破了喉嚨。但吊詭的是，眼見他犯下累累血案，我們卻對這個家伙恨不起來，還衷心期待他能大仇得報、團聚愛人，原因究竟何在呢？
影片的幽默情緒是個重要因素，在很大程度上掩蓋了血腥的戾氣。主角殺完人后，鏡頭立刻切到他對著巨大的麥當勞招牌迷惑不解，之后是一連串古代人穿越到現(xiàn)代社會的錯位笑料。而第二場殺戮干脆籠罩上了黑色幽默，樹影搖動中傳出驚聲慘叫的畫面，非但不恐怖，反而叫人咧嘴傻笑。
德普賦予這個角色獨特的頑童氣質，也令人忘記他的殺戮罪行。比如伴隨著卡朋特輕快悠揚的歌聲，他不停尋找合適的睡眠場所那一段蒙太奇，實在喜感爆棚，萌進你心靈深處。又比如他每次展示催眠功力，總像是心里憋著各種壞面上卻一臉嚴肅的假正經(jīng)，別提有多逗了。實在很難把如此可愛的人和殺人魔王聯(lián)系在一起。
此外，影片還不忘把罪名全攬到伊娃?格林扮演的反派女巫身上。德普有一段臺詞，大意是“你詛咒了我，讓我變成吸血鬼，被迫做出那些殘暴的舉動”。其實他身世來龍去脈片頭已交代的十分清楚，臺詞的作用是進一步強調他殺人并非出于本性，頗有點洗脫罪責的功效。
但僅有這樣還不足以沖刷觀眾對于屠殺的印象。一個銀幕英雄，縱使有百般借口，千般魅力，仍無法逃脫奪人性命引發(fā)的道德譴責。因此編導的最后一招，就是把他塑造成一個非英雄，一個無法掌控自己命運的可憐人，雖然戲份最多，以他在劇情中的重要性甚至算不上主角，只是一個線索人物。兩百年前，他看著愛人跌落懸崖，自己被魔咒加身，封存地下，一敗涂地，兩百年后，他在與女巫的交鋒中仍不是對手，最后還靠亡魂出手才得以取勝。既然影片沒有賦予他道德上的優(yōu)越感，那么被迫釀出的幾樁血案，就能給他加加同情分，而非增加罪責。觀眾期許的是弱者的沉冤得雪，而非強者的叱咤風云。
本片可以和同是波頓與德普聯(lián)手的《理發(fā)師陶德》對比觀看，一樣的哥特造型、復仇主題、陰森布景和怪誕的邪趣，主人公的結局卻是大相徑庭。由此可以窺見，在好萊塢成熟的敘事體制下，要讓惡人主角罪行滔天，又要獲得道德上的勝利，是多么不易。
文/方聿南
有圖版在這里http://www.douban.com/note/236807524/
以大家熟知的港產(chǎn)片為例，犯罪和黑幫題材大都遵循這一原則。周潤發(fā)在《英雄本色》中有情有義有魅力，只因其身份是殺人越貨的黑幫分子，盡管槍法出眾，還是免不了一死。續(xù)集中雖然“復活”，但幾位主人公聯(lián)手大仇得報后，結局是靜坐等待抓捕——在那個港片不需要“自首”的年代，這樣安排仍是必須的。劉德華的角色在《無間道1》中不擇手段瞞天過海，逍遙法外，但只是暫時的，《無間道3》中他身份敗露，走投無路下飲彈自盡未遂，不是不報，時候未到（有趣的是第一集大陸版結局被改成劉德華被抓，第三集上映時很多觀眾就狐疑接不上了）?！逗谏鐣废盗械娜芜_華也是如此。
《古惑仔》當年引起評論界抨擊，不是因為教壞小孩子，那名目叫做“美化黑社會”，陳浩南雖然心狠手辣，但綜觀整套片集，他沒有傷害過一個幫派之外的無辜者，甚至對陌生人還很和善，因此雖然作惡不少（從通俗道德而非銀幕邏輯看）仍有善終（僅限電影，不包含漫畫），這就給辨別能力不佳的青少年“黑社會雖然殘忍但都是道德君子”的假象——道學家們雖然有點過慮，但思考的出發(fā)點還是正確的。
在商業(yè)類型片法則更嚴謹?shù)暮萌R塢，處理壞人為主角的作品時更如履薄冰。最典型的是偷盜片題材?！侗I火線》中德尼羅飾演的劫匪大佬奉行不殺人的行動原則，當手下射殺一名警衛(wèi)后，他堅決要以幫規(guī)處置此人，以此與濫開殺戒的壞蛋劃清界限，方能博得觀眾移情。追車是很容易殃及無辜的激烈動作，但無論《偷天換日》《速度與激情5》中的飛車俠盜們損毀多少警車和建筑物，鏡頭中不會出現(xiàn)一具尸體，在潛意識里說服觀眾：他們只是破壞公物，沒有殺人。紳士如《十三羅漢》，不但不取人命，連害人都是禁忌，被迫讓一個無辜房客吃了苦頭以后，還要不嫌麻煩的在賭博機上做手腳，讓后者贏得一大筆錢來做補償。
常見的美國式英雄，不但竭力保護無辜者，連對手無寸鐵或失去反抗能力的敵人都不下手。大家很熟悉一個橋段：好人與壞人大戰(zhàn)三百回合，終于將壞人重創(chuàng)，但他并不會乘人之危將其斃命，而是等壞人突施暗算，才逼不得已給其致命一擊。所有的編導都知道這是毫無懸念的大俗套，但他們不得不將這個俗套延續(xù)下去，因為這是普世道德標準的唯一正確答案。當然，我們常在警匪片中看到例外，比如《猛龍怪客》系列，《警探哈里》系列，《懲罰者》和史泰龍的一些電影中，都有主角濫用私刑的情節(jié)，但必須注意，這些作品骨子里是歌頌游俠精神的西部片，主角是游走在都市社會的牛仔，不受當代法制觀念約束，他們與約翰?韋恩的區(qū)別僅在于后者騎馬，他們開車，精神內核和行事準則上則一脈相承，因此不能被納入當代道德體系來衡量。
說回本文關鍵，上述闡述同樣適用于吸血鬼電影。早期的銀幕上，吸血鬼多是以反角身份登場，成為被主角消滅的大魔頭，近幾十年來這一定位有所改觀，吸血鬼角色出現(xiàn)了善惡多元化。鑒于其吸血天性，是否能壓制殘害無辜的欲望就成了區(qū)分吸血鬼善惡的重要標準，如果他們克制了自己，比如《刀鋒戰(zhàn)士》和《暮色》中的一家子，就獲得了道德力量的擁護，如果他死性不改，如《范海辛》中的伯爵，那等待他的仍是英雄的制裁。1989年的科幻美劇《少年超人》中有一集講述吸血鬼家族的分裂，一名年輕成員研制出仿血液體，可作消解欲望的替代品，家族長老卻認為此舉大逆不道，強制他繼續(xù)獵食人類，代表正義的超人會站在哪一邊，不言而喻了。
如果以這個標準來看待《黑影》，德普飾演的吸血鬼顯然是個徹頭徹尾的反角，剛從墳墓蘇醒就連殺多名工人來補充血液，后來在篝火晚會上又干掉了一大群嬉皮士，而那名自私的醫(yī)生雖然圖謀不軌卻也并非罪該當死，仍被德普咬破了喉嚨。但吊詭的是，眼見他犯下累累血案，我們卻對這個家伙恨不起來，還衷心期待他能大仇得報、團聚愛人，原因究竟何在呢？
影片的幽默情緒是個重要因素，在很大程度上掩蓋了血腥的戾氣。主角殺完人后，鏡頭立刻切到他對著巨大的麥當勞招牌迷惑不解，之后是一連串古代人穿越到現(xiàn)代社會的錯位笑料。而第二場殺戮干脆籠罩上了黑色幽默，樹影搖動中傳出驚聲慘叫的畫面，非但不恐怖，反而叫人咧嘴傻笑。
德普賦予這個角色獨特的頑童氣質，也令人忘記他的殺戮罪行。比如伴隨著卡朋特輕快悠揚的歌聲，他不停尋找合適的睡眠場所那一段蒙太奇，實在喜感爆棚，萌進你心靈深處。又比如他每次展示催眠功力，總像是心里憋著各種壞面上卻一臉嚴肅的假正經(jīng)，別提有多逗了。實在很難把如此可愛的人和殺人魔王聯(lián)系在一起。
此外，影片還不忘把罪名全攬到伊娃?格林扮演的反派女巫身上。德普有一段臺詞，大意是“你詛咒了我，讓我變成吸血鬼，被迫做出那些殘暴的舉動”。其實他身世來龍去脈片頭已交代的十分清楚，臺詞的作用是進一步強調他殺人并非出于本性，頗有點洗脫罪責的功效。
但僅有這樣還不足以沖刷觀眾對于屠殺的印象。一個銀幕英雄，縱使有百般借口，千般魅力，仍無法逃脫奪人性命引發(fā)的道德譴責。因此編導的最后一招，就是把他塑造成一個非英雄，一個無法掌控自己命運的可憐人，雖然戲份最多，以他在劇情中的重要性甚至算不上主角，只是一個線索人物。兩百年前，他看著愛人跌落懸崖，自己被魔咒加身，封存地下，一敗涂地，兩百年后，他在與女巫的交鋒中仍不是對手，最后還靠亡魂出手才得以取勝。既然影片沒有賦予他道德上的優(yōu)越感，那么被迫釀出的幾樁血案，就能給他加加同情分，而非增加罪責。觀眾期許的是弱者的沉冤得雪，而非強者的叱咤風云。
本片可以和同是波頓與德普聯(lián)手的《理發(fā)師陶德》對比觀看，一樣的哥特造型、復仇主題、陰森布景和怪誕的邪趣，主人公的結局卻是大相徑庭。由此可以窺見，在好萊塢成熟的敘事體制下，要讓惡人主角罪行滔天，又要獲得道德上的勝利，是多么不易。
文/方聿南
有圖版在這里http://www.douban.com/note/236807524/
2 ) 泄力的雙重反穿越
好萊塢經(jīng)常有些好玩任性的定律，比如強尼.戴普這個人，臉上粉底液越厚眼線越黑，票房就越好。隨便排個隊，濃妝戴普系列有加勒比海的杰克船長、愛麗絲夢游仙境的瘋帽子、巧克力發(fā)明家威利.王卡，每一部全球票房都很可觀；裸妝戴普們的運氣就沒這樣俏，近幾年來《頭號公敵》、《致命伴旅》、以及去年的《朗姆酒日記》都平淡無奇。《理發(fā)師陶德》是個例外，不過那是音樂劇。這條化妝定律已經(jīng)風靡了小十年，居然就被蒂姆伯頓導演的最新吸血鬼穿越片《黑暗陰影》給證偽了。
有太多觀眾和太多理由去看《黑暗陰影》，蒂姆.伯頓＋強尼.戴普組合的哥特死忠遍地，60年代放學回家狂追1225集原版《黑暗陰影》電視劇的小同學們已然社會中流砥柱，伊娃.格林、米雪爾.菲弗、海蓮娜和柯洛伊四大風格美人齊出手也能網(wǎng)羅許多顏控，當然，還有最龐大的集體——全世界吸血鬼愛好者團結起來。馬丁.西科賽斯最近被記者抓著問僵尸吸血鬼二選一，老爺爺躲不過：“和僵尸比起來，我還是比較喜歡吸血鬼的。至少你還能和吸血鬼對話，僵尸嘛??僵尸你除了不停的打爆他的頭還能干嘛？”在這個問題上，我和他老人家的認知倒是一致的。盡管嫩牛五方不是我的菜，《夜訪吸血鬼》也太久未重溫，我依舊對預告片中一綹綹小劉海的萌系古典吸血鬼戴普保持興趣，至少還勉強像個吸血鬼的樣子。
《黑暗陰影》在劇情上完全效忠半世紀前的電視劇原版。身世神秘的女孩維多利亞只身前往柯林斯古堡應聘家庭女教師，在那里她遇到了傲慢的女主人伊麗莎白以及她叛逆的十五歲獨生女卡洛琳，貪婪平庸的弟弟羅杰，小鬼頭侄子大衛(wèi)和長日酗酒的霍夫曼女醫(yī)生。然后，被封印地下兩百多年的吸血鬼波拿巴.柯林斯重現(xiàn)江湖，回到他唯一的財富——家人的身邊，帶領著柯林斯后裔大戰(zhàn)邪惡女巫，奪回家族榮耀 ?？ㄋ娟嚾輿]的挑，美術服裝也是合作了多年的奧斯卡得主柯林.阿特伍德，攝影配樂無不可圈可點，故事該講的也講明白了，但它就是不動人。劇情本身的陳舊自然是首當其沖，觀眾不像五十年前那般容易討好了。畢竟這半個世紀電影沒閑著，在內容和形式上都肆意張揚的不斷發(fā)展，咱什么沒見過？以至于這樣一個瘋狂癡戀少爺因愛生恨的女巫，一場跨越兩百年的情仇糾葛，一家吸血鬼狼人怪咖大集合，也就灑灑水了，虐不了心也動不了肝火。其二，和國內流行的穿越劇比起來，這位吸血鬼不僅是反穿越，還是遞進著穿了兩回。當年原版《黑暗陰影》電視劇流行的時侯，波拿巴來到的就是觀眾的“現(xiàn)在”，但對于2012年的觀眾來說，柯林斯一家人生活的當下也已經(jīng)是“古代”了。即便有17世紀繁復華麗的服裝造型可以欣賞，60年代的嬉皮士生活和迷幻搖滾也讓人神往，這和年輕觀眾畢竟隔著兩層，懷舊也有賞味期限。情節(jié)上沒有創(chuàng)新，這回蒂姆.伯頓在表現(xiàn)手法上也乏善可陳。一點點諷刺和黑色幽默，波拿巴大人醒來之后面對巨大的麥當勞M招牌大叫“梅菲斯托”以為是惡魔，是全片唯一的笑點。再說這幾位演員都是人精型的，行業(yè)里少有的聰明人，這次倒是默契十足的集體不動腦子，得過且過，觀眾自然也就跟著逢場作戲罷了。
不知是蒂姆.伯頓近幾年玩的過于花哨，還是心思不在本片上(接下來還有他擔任制片人的大片《吸血鬼獵人林肯》和重拍自己經(jīng)典短片《科學怪狗》)，《黑暗陰影》不僅票房成績不佳，幾家影迷網(wǎng)站上評價也是負面居多，收獲爛番茄一大筐。 看完之后就像進了一家新開業(yè)的餐廳，裝修漂亮，菜式精致，服務員小手也白，但就是吃的沒滋沒味。
很蹊蹺的一件憾事是，原版的吸血鬼波拿巴扮演者強納森.弗里德今年4月13日去世了。他也受邀在電影中也客串了一個小角色，但終究沒等到首映的那天看到自己的代表作翻新。也許，這已經(jīng)不是最像吸血鬼的吸血鬼的天下了， 新一代觀眾心目中吸血鬼的樣子終究會是另一番表象。
最后，不用我來劇透您也知道，這樣妖嬈明艷不可一世的女巫為何要苦苦扼住柯林斯一家的命運，答案當然真愛、愛啊。可惜當看到絕色伊娃.格林奄奄一息，血紅的指甲扣進自己陶瓷般破裂的胸腔，托出她粉紫色抖動著的微弱的心：“請您拿走它?！蔽揖谷缓蛷娔?戴普一樣面無表情的看它灰飛煙滅。頂多和《畫皮》里的伸手抓別人心的狐妖周迅，或者變完魔術的周杰倫一樣輕呼一聲：“哦喲，不錯喲，心耶。”
有太多觀眾和太多理由去看《黑暗陰影》，蒂姆.伯頓＋強尼.戴普組合的哥特死忠遍地，60年代放學回家狂追1225集原版《黑暗陰影》電視劇的小同學們已然社會中流砥柱，伊娃.格林、米雪爾.菲弗、海蓮娜和柯洛伊四大風格美人齊出手也能網(wǎng)羅許多顏控，當然，還有最龐大的集體——全世界吸血鬼愛好者團結起來。馬丁.西科賽斯最近被記者抓著問僵尸吸血鬼二選一，老爺爺躲不過：“和僵尸比起來，我還是比較喜歡吸血鬼的。至少你還能和吸血鬼對話，僵尸嘛??僵尸你除了不停的打爆他的頭還能干嘛？”在這個問題上，我和他老人家的認知倒是一致的。盡管嫩牛五方不是我的菜，《夜訪吸血鬼》也太久未重溫，我依舊對預告片中一綹綹小劉海的萌系古典吸血鬼戴普保持興趣，至少還勉強像個吸血鬼的樣子。
《黑暗陰影》在劇情上完全效忠半世紀前的電視劇原版。身世神秘的女孩維多利亞只身前往柯林斯古堡應聘家庭女教師，在那里她遇到了傲慢的女主人伊麗莎白以及她叛逆的十五歲獨生女卡洛琳，貪婪平庸的弟弟羅杰，小鬼頭侄子大衛(wèi)和長日酗酒的霍夫曼女醫(yī)生。然后，被封印地下兩百多年的吸血鬼波拿巴.柯林斯重現(xiàn)江湖，回到他唯一的財富——家人的身邊，帶領著柯林斯后裔大戰(zhàn)邪惡女巫，奪回家族榮耀 ?？ㄋ娟嚾輿]的挑，美術服裝也是合作了多年的奧斯卡得主柯林.阿特伍德，攝影配樂無不可圈可點，故事該講的也講明白了，但它就是不動人。劇情本身的陳舊自然是首當其沖，觀眾不像五十年前那般容易討好了。畢竟這半個世紀電影沒閑著，在內容和形式上都肆意張揚的不斷發(fā)展，咱什么沒見過？以至于這樣一個瘋狂癡戀少爺因愛生恨的女巫，一場跨越兩百年的情仇糾葛，一家吸血鬼狼人怪咖大集合，也就灑灑水了，虐不了心也動不了肝火。其二，和國內流行的穿越劇比起來，這位吸血鬼不僅是反穿越，還是遞進著穿了兩回。當年原版《黑暗陰影》電視劇流行的時侯，波拿巴來到的就是觀眾的“現(xiàn)在”，但對于2012年的觀眾來說，柯林斯一家人生活的當下也已經(jīng)是“古代”了。即便有17世紀繁復華麗的服裝造型可以欣賞，60年代的嬉皮士生活和迷幻搖滾也讓人神往，這和年輕觀眾畢竟隔著兩層，懷舊也有賞味期限。情節(jié)上沒有創(chuàng)新，這回蒂姆.伯頓在表現(xiàn)手法上也乏善可陳。一點點諷刺和黑色幽默，波拿巴大人醒來之后面對巨大的麥當勞M招牌大叫“梅菲斯托”以為是惡魔，是全片唯一的笑點。再說這幾位演員都是人精型的，行業(yè)里少有的聰明人，這次倒是默契十足的集體不動腦子，得過且過，觀眾自然也就跟著逢場作戲罷了。
不知是蒂姆.伯頓近幾年玩的過于花哨，還是心思不在本片上(接下來還有他擔任制片人的大片《吸血鬼獵人林肯》和重拍自己經(jīng)典短片《科學怪狗》)，《黑暗陰影》不僅票房成績不佳，幾家影迷網(wǎng)站上評價也是負面居多，收獲爛番茄一大筐。 看完之后就像進了一家新開業(yè)的餐廳，裝修漂亮，菜式精致，服務員小手也白，但就是吃的沒滋沒味。
很蹊蹺的一件憾事是，原版的吸血鬼波拿巴扮演者強納森.弗里德今年4月13日去世了。他也受邀在電影中也客串了一個小角色，但終究沒等到首映的那天看到自己的代表作翻新。也許，這已經(jīng)不是最像吸血鬼的吸血鬼的天下了， 新一代觀眾心目中吸血鬼的樣子終究會是另一番表象。
最后，不用我來劇透您也知道，這樣妖嬈明艷不可一世的女巫為何要苦苦扼住柯林斯一家的命運，答案當然真愛、愛啊。可惜當看到絕色伊娃.格林奄奄一息，血紅的指甲扣進自己陶瓷般破裂的胸腔，托出她粉紫色抖動著的微弱的心：“請您拿走它?！蔽揖谷缓蛷娔?戴普一樣面無表情的看它灰飛煙滅。頂多和《畫皮》里的伸手抓別人心的狐妖周迅，或者變完魔術的周杰倫一樣輕呼一聲：“哦喲，不錯喲，心耶。”
3 ) 淺談好萊塢電影的中港臺譯名 - Johnny Depp篇
最近Johnny Depp的新片Dark Shadows正在世界各地陸續(xù)上映 (當然我朝是"看不上"的),只可惜碰上了強大的勁敵 -- 復仇者聯(lián)盟,加上影片本身質量平平,目前還是票房口碑低迷的狀態(tài)...
不管怎樣,有一個事實是大家都應該知道的.
話說在遙遠的好萊塢有一對鴛鴦璧人,他們臭味相投,一拍即合,情比金堅,合作過的電影有八部之多,且都贏盡影迷口碑(當然也有馬失前蹄的時候),其中有幾部更被封為影史經(jīng)典.
他們就是 -- Tim Burton(導演 - 蒂姆伯頓) 和 Johnny Depp(約翰尼德普 下面簡稱德普)
德普的陰暗氣質完全符合鬼才蒂姆伯頓獨樹一幟的哥特風格,所以在好萊塢有這么一句看上去腐腐的話: "約翰尼德普是上帝送給蒂姆伯頓的禮物".
下面就來看看他們合作過哪幾部影片,而且探究一下這些影片在我國的譯名是有多么稀里古怪~
首先來看看開頭所提到的Dark Shadows (2012)
這片子在一開始剛出拍攝消息的時候,連我在內的眾網(wǎng)友都認為這將會是一部標準的TIm Burton式恐怖邪典,結果正式預告片出來之后才發(fā)現(xiàn)......這電影簡直歡樂得無地自容.
中譯: 黑暗陰影
港譯: 怪誕黑家族
臺譯: 黑影家族
港譯對"怪誕"的運用由來已久,例子包括有Tim Burton導演的《怪誕屍新娘》(僵尸新娘),他編劇的《怪誕城之夜》(圣誕夜驚魂),以及還是他導演的即將在北美上映的《怪誕復活狗》(Frankenweenie),總之帶有"怪誕"的電影十分八九都跟他有關就對了.
Alice in Wonderland (2010)
中: 愛麗絲夢游仙境
港: 愛麗絲夢遊仙境
臺: 魔境夢游
一向怪誕的港譯(尤其是奇幻題材)居然與大陸譯名達成高度一致,受冷落的臺譯就只好自暴自棄變成前兩者的瘦身版了. 但畢竟愛麗絲在全世界是家喻戶曉的童話人物,沒有她的wonderland就不是我們認識的wonderland了,所以說中譯和港譯都是明智的.
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)
中: 理發(fā)師陶德
港: 魔街理髮師
"魔X"似乎又是港譯的一個傳統(tǒng),例如在香港有"魔警"(轟動一時的殺人警察),"魔童"(龍珠里的笛子魔童),"摩登"(是個論壇啦)...
臺: 瘋狂理髮師: 倫敦首席惡魔剃刀手
由于瘋狂的石頭和瘋狂出租車的擾亂,當我看到瘋狂理發(fā)師這個名字就覺得有種莫名的動感...不過也許"瘋狂"是對陶德的行為最適合的詮釋吧. 話說后綴也實在太酷了,完全是原片名的拓展,讓人增添不少想看個究竟的欲望.
Charlie and the Chocolate Factory (2005)
中: 查理與巧克力工廠
港: 朱古力獎門人
臺: 巧克力冒險工廠
"獎門人"來源于TVB的一檔游戲節(jié)目<超級無敵獎門人>,廣東的孩子都懂的.
朱古力和巧克力是很經(jīng)典的翻譯差異,搜一搜資料才發(fā)現(xiàn),原來Chocolate曾有過“巧克力”,“巧古力”,“巧格力”,“朱古力”,“朱古律”,“查古律”,“查古列”,“諸古力”等八種形式,后來統(tǒng)一普通話讀"巧克力",廣東話讀"朱古力".
Corpse Bride (2005)
中: 僵尸新娘
港: 怪誕屍新娘
臺: 地獄新娘
港譯值得好好贊頌一下,感覺可以列為最佳港譯之一.首先"怪誕"可以理解出雙重含義,一個是人物性格古怪,另一個是人物出場方式(或出身)怪異,正好符合影片中的鬼新娘. 再來"尸新娘"一詞恐怖又不失俏麗,用廣東話讀出來更給人一種莫名順口的感覺,后來亦開始有港產(chǎn)片沿用這一詞組作為片名
上述五部片除了德普外,還有一位女子參演,她就是蒂姆伯頓的老婆 -- Helena Bonham Carter(海倫娜·邦漢·卡特)! 而且角色戲份都很重! 看看上下兩部片子的時間差,就可以推斷出伯頓冷落德普的日子都干嘛去了...
(下面三部電影由于年代久遠,有沒在大陸或港臺上映我就不清楚了,那些譯名有可能是發(fā)行光碟所用的)
Sleepy Hollow (1999)
中: 斷頭谷
港: 無頭谷
臺: 斷頭谷
其他譯名還有無頭睡谷,睡谷傳奇,寂靜山谷,無頭騎士. 比較之下還是"斷頭谷"和"無頭谷"來得精簡,"斷頭谷"給人感覺是一個致人死命的危險地帶,而"無頭谷"則有雙重的空洞感,短短三個字散發(fā)出死寂的氣氛.
Ed Wood (1994)
中: 艾德伍德
港: 艾活傳
臺: 艾德伍德
港臺譯名的差別就是廣東話與普通話對人物姓名的譯法差別,這里就不詳說了,但是作為一名廣東人,我還是覺得港譯比較順口的. 這部片還有一個不知道來自哪里的譯名: 愛在好萊塢的日子,看上去很普通但其實是有深意的,只是與影片風格不太相符.
Edward Scissorhands (1990)
中: 剪刀手愛德華
港: 幻海奇緣
臺: 剪刀手愛德華
我發(fā)現(xiàn)早期的電影中譯和臺譯幾乎都是一樣的,說明什么了呢說明什么了呢?
剪刀手愛德華可以說是家喻戶曉的,感覺很多人沒看過影片卻聽說過這個名字.從字面上來看,剪刀手像是愛德華的前綴,正如水滸108個好漢都有綽號在名字前面一樣.但是拿英文片名來看的話,就會發(fā)現(xiàn)說明身份或特征的"Scissorhands"放在了人物姓名"Edward"前面,正常來說應該是反過來的(例如King Edward). 所以我推斷Scissorhands在這里應該要理解為Edward的姓,整個片名就是Edward的全名,再想想英語中姓放在名后面的習慣,一切就解釋得通了! (純個人意見,莫激動)
如果要做一個總結的話,我想說德普也太喜歡演名字帶"德"的人物吧! 除了他自己的名字有一個之外,他演了"陶德","艾德伍德"(算兩個),"愛德華"...當然在英語的國度里這個說法是不成立的.
說完"德波"組合的作品,接下來再數(shù)數(shù)德普其它的經(jīng)典作品.
Chocolat (2000)
中: 濃情巧克力
港: 情迷朱古力
臺: 濃情巧克力
巧克力和朱古力的關系在上面已經(jīng)說過了,主要想說說港譯中的"情迷",因為這兩個字在香港電影片名中的出現(xiàn)頻率蠻高的,例如有經(jīng)典的情迷索瑪麗(卡梅隆迪亞茨的我為瑪麗狂),情迷夢露7天(2011年的我與夢露的一周),情迷午夜巴黎(午夜巴黎)...
Finding Neverland (2004)
中: 尋找夢幻島
港: 小飛俠前傳之魔幻童心
臺: 尋找新樂園
這部電影的英文片名簡單又有深意,中文譯名只要直接翻譯就已經(jīng)不錯了,所以港譯純粹是瞎折騰...不過可以理解的是從宣傳角度來說加上"小飛俠"能吸引更多觀眾,只不過不是所有人都知道此片說的是小飛俠作者的故事,讓人誤解這是一部魔幻童話片就不好了.
Public Enemies (2009)
中: 公眾之敵
港: 大犯罪家
臺: 頭號公敵
看到港譯第一反應是《浮夸》的歌詞: 做大娛樂家~ 接著就想起愚樂大眾了.
The Tourist (2010)
中: 致命伴旅
港: 機密邂逅
臺: 色遇
很難得中港臺三地的譯名差別這么大,很難得中譯終于有自己的獨立思維,很難得中譯有巧思將伴侶的"侶"改成"旅".
港譯還是不錯的,只不過從片名和海報中的宣傳語來看似乎是全面劇透了...
臺譯的色遇似乎是取"色欲"的諧音,雖然重點應該放在"遇",但因讀起來帶有情色的意味,就有三級片的感覺了.
綜上所述,我認為中譯這次贏了.
The Rum Diary (2011)
中: 萊姆酒日記
港: 加勒比醉愛日記
臺: 醉后型男日記
中港臺三地譯名放在一起有種各出奇謀的感覺(雖然大陸還是直譯的). 港譯很明顯是靠主演博宣傳的,說起加勒比誰不會想起海盜船長Johnny Depp,但影片想必跟加勒比完全沒有關系. 港臺都用到了"醉"字,這算是一個常用諧音字了,像"醉愛"和"醉后",以后應該還會看到很多很多...
Rango (2011)
港版海報的押韻段子寫得很有趣,打出來分享一下.
全鎮(zhèn)居民當佢系異族
佢話個樣唔chok唔舒服!
寵物變身冒險英雄
荒漠"撲水"拯救全鎮(zhèn)鼠蟻蛇蟲!?
中: 蘭戈
港: 馬拉高
臺: 飆風雷哥
港譯再次完勝! 這是展現(xiàn)港人創(chuàng)意無限的又一個典范. "馬拉高"源自"馬拉糕",傳統(tǒng)的廣式茶樓點心. 雖然不知道命名人是如何天馬行空將Rango和馬拉糕聯(lián)系起來的,不過相信香港的觀眾只要這個名字絕對馬上就留下印象了!
最后,下面這個系列,不說能行嗎?
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
中: 加勒比海盜: 黑珍珠號的詛咒
港: 魔盜王: 決戰(zhàn)鬼盜船
臺: 神鬼奇航: 鬼盜船魔咒
中港臺譯名在此充分展現(xiàn)各地特色,大陸譯名還是一如既往的直譯(似乎說過太多次了),港譯再次用起了"魔"字.臺譯則是有常用的"神鬼",而且很多看起來都是強掰的...例子有神鬼傳奇(木乃伊系列),神鬼認證(諜影重重系列),神鬼戰(zhàn)士(角斗士),連萊昂納多·迪卡普里奧的三部與鬼神無關的作品都要用上這兩個字: 神鬼交鋒(貓鼠游戲), 神鬼玩家(飛行家), 神鬼無間(無間道風云)...這是跟神鬼當親家嗎?
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
中: 加勒比海盜2: 聚魂棺
港: 加勒比海盜: 決戰(zhàn)魔盜王
臺: 神鬼奇航2: 加勒比海盜
來到系列第二部,譯名就變得無得混亂了,讓我們略過中譯,就會看到港譯的主標題由魔盜王變成了加勒比海盜,副標題卻由決戰(zhàn)鬼盜船變成決戰(zhàn)魔盜王,按這樣的規(guī)律下一部難不成是XXX: 決戰(zhàn)加勒比海盜? 假如我們以第二部的譯名為準的話,魔盜王稱號的所有者應屬片中的"章魚船長"大衛(wèi)瓊斯,那么第一部的譯名就不成立了.以我看來港人應該一開始是想將魔盜王定位為一個至高無上的稱號,估計主角會向著這一目標邁進,就像海賊王之于路飛一樣. 可是當續(xù)作中貿(mào)然出現(xiàn)一個真正配得上魔盜王的角色,港人就開始邏輯混亂了,主標題總不能用一個反派的稱號命名吧,于是放棄了這個譯名. 說了這么多其實臺譯才是最混亂的,這到底是要怎樣...
不過很慶幸的是沒有一個翻譯是"死人胸膛"(Dead Man's Chest)...
Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
中: 加勒比海盜3: 世界的盡頭
港: 加勒比海盜: 魔盜王終極之戰(zhàn)
臺: 神鬼奇航: 世界的盡頭
港譯這回決定收復失地,因為第一部中決戰(zhàn)了鬼盜船,鬼盜船中的巴布薩船長并沒有被打敗,第二部決戰(zhàn)了魔盜王,魔盜王大衛(wèi)瓊斯也沒有被打敗,第三部干脆來個終極之戰(zhàn),勢必為這場戰(zhàn)役畫個句號!
而臺灣的官方譯名在這一部作出了修改,更名為: 加勒比海盜 神鬼奇航: 世界的盡頭 (為了實現(xiàn)兩岸三地的統(tǒng)一,臺灣譯名再長也在所不惜了!)
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)
中: 加勒比海盜: 驚濤駭浪
港: 加勒比海盜: 魔盜狂潮
臺: 加勒比海盜 神鬼奇航: 幽靈海
中譯很明顯在秀中華五千年的成語文化,港譯明顯放棄不了"魔盜"二字,臺譯明顯放棄不了"神鬼奇航"...
其實作為一部電影個人秀,其實片名干脆改為Jack Sparrow(杰克船長)好了.
---------------------------------------------------------------------------
本文到此告一段落吧,寫得好累,可見Johnny Depp經(jīng)典作品之多...未來的德普主演作品有The Lone Ranger(獨行俠)和加勒比海盜5,不知道引進后又會出現(xiàn)什么樣的譯名,讓我們盡情期待吧!
不管怎樣,有一個事實是大家都應該知道的.
話說在遙遠的好萊塢有一對鴛鴦璧人,他們臭味相投,一拍即合,情比金堅,合作過的電影有八部之多,且都贏盡影迷口碑(當然也有馬失前蹄的時候),其中有幾部更被封為影史經(jīng)典.
他們就是 -- Tim Burton(導演 - 蒂姆伯頓) 和 Johnny Depp(約翰尼德普 下面簡稱德普)
德普的陰暗氣質完全符合鬼才蒂姆伯頓獨樹一幟的哥特風格,所以在好萊塢有這么一句看上去腐腐的話: "約翰尼德普是上帝送給蒂姆伯頓的禮物".
下面就來看看他們合作過哪幾部影片,而且探究一下這些影片在我國的譯名是有多么稀里古怪~
首先來看看開頭所提到的Dark Shadows (2012)
這片子在一開始剛出拍攝消息的時候,連我在內的眾網(wǎng)友都認為這將會是一部標準的TIm Burton式恐怖邪典,結果正式預告片出來之后才發(fā)現(xiàn)......這電影簡直歡樂得無地自容.
中譯: 黑暗陰影
港譯: 怪誕黑家族
臺譯: 黑影家族
港譯對"怪誕"的運用由來已久,例子包括有Tim Burton導演的《怪誕屍新娘》(僵尸新娘),他編劇的《怪誕城之夜》(圣誕夜驚魂),以及還是他導演的即將在北美上映的《怪誕復活狗》(Frankenweenie),總之帶有"怪誕"的電影十分八九都跟他有關就對了.
Alice in Wonderland (2010)
中: 愛麗絲夢游仙境
港: 愛麗絲夢遊仙境
臺: 魔境夢游
一向怪誕的港譯(尤其是奇幻題材)居然與大陸譯名達成高度一致,受冷落的臺譯就只好自暴自棄變成前兩者的瘦身版了. 但畢竟愛麗絲在全世界是家喻戶曉的童話人物,沒有她的wonderland就不是我們認識的wonderland了,所以說中譯和港譯都是明智的.
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)
中: 理發(fā)師陶德
港: 魔街理髮師
"魔X"似乎又是港譯的一個傳統(tǒng),例如在香港有"魔警"(轟動一時的殺人警察),"魔童"(龍珠里的笛子魔童),"摩登"(是個論壇啦)...
臺: 瘋狂理髮師: 倫敦首席惡魔剃刀手
由于瘋狂的石頭和瘋狂出租車的擾亂,當我看到瘋狂理發(fā)師這個名字就覺得有種莫名的動感...不過也許"瘋狂"是對陶德的行為最適合的詮釋吧. 話說后綴也實在太酷了,完全是原片名的拓展,讓人增添不少想看個究竟的欲望.
Charlie and the Chocolate Factory (2005)
中: 查理與巧克力工廠
港: 朱古力獎門人
臺: 巧克力冒險工廠
"獎門人"來源于TVB的一檔游戲節(jié)目<超級無敵獎門人>,廣東的孩子都懂的.
朱古力和巧克力是很經(jīng)典的翻譯差異,搜一搜資料才發(fā)現(xiàn),原來Chocolate曾有過“巧克力”,“巧古力”,“巧格力”,“朱古力”,“朱古律”,“查古律”,“查古列”,“諸古力”等八種形式,后來統(tǒng)一普通話讀"巧克力",廣東話讀"朱古力".
Corpse Bride (2005)
中: 僵尸新娘
港: 怪誕屍新娘
臺: 地獄新娘
港譯值得好好贊頌一下,感覺可以列為最佳港譯之一.首先"怪誕"可以理解出雙重含義,一個是人物性格古怪,另一個是人物出場方式(或出身)怪異,正好符合影片中的鬼新娘. 再來"尸新娘"一詞恐怖又不失俏麗,用廣東話讀出來更給人一種莫名順口的感覺,后來亦開始有港產(chǎn)片沿用這一詞組作為片名
上述五部片除了德普外,還有一位女子參演,她就是蒂姆伯頓的老婆 -- Helena Bonham Carter(海倫娜·邦漢·卡特)! 而且角色戲份都很重! 看看上下兩部片子的時間差,就可以推斷出伯頓冷落德普的日子都干嘛去了...
(下面三部電影由于年代久遠,有沒在大陸或港臺上映我就不清楚了,那些譯名有可能是發(fā)行光碟所用的)
Sleepy Hollow (1999)
中: 斷頭谷
港: 無頭谷
臺: 斷頭谷
其他譯名還有無頭睡谷,睡谷傳奇,寂靜山谷,無頭騎士. 比較之下還是"斷頭谷"和"無頭谷"來得精簡,"斷頭谷"給人感覺是一個致人死命的危險地帶,而"無頭谷"則有雙重的空洞感,短短三個字散發(fā)出死寂的氣氛.
Ed Wood (1994)
中: 艾德伍德
港: 艾活傳
臺: 艾德伍德
港臺譯名的差別就是廣東話與普通話對人物姓名的譯法差別,這里就不詳說了,但是作為一名廣東人,我還是覺得港譯比較順口的. 這部片還有一個不知道來自哪里的譯名: 愛在好萊塢的日子,看上去很普通但其實是有深意的,只是與影片風格不太相符.
Edward Scissorhands (1990)
中: 剪刀手愛德華
港: 幻海奇緣
臺: 剪刀手愛德華
我發(fā)現(xiàn)早期的電影中譯和臺譯幾乎都是一樣的,說明什么了呢說明什么了呢?
剪刀手愛德華可以說是家喻戶曉的,感覺很多人沒看過影片卻聽說過這個名字.從字面上來看,剪刀手像是愛德華的前綴,正如水滸108個好漢都有綽號在名字前面一樣.但是拿英文片名來看的話,就會發(fā)現(xiàn)說明身份或特征的"Scissorhands"放在了人物姓名"Edward"前面,正常來說應該是反過來的(例如King Edward). 所以我推斷Scissorhands在這里應該要理解為Edward的姓,整個片名就是Edward的全名,再想想英語中姓放在名后面的習慣,一切就解釋得通了! (純個人意見,莫激動)
如果要做一個總結的話,我想說德普也太喜歡演名字帶"德"的人物吧! 除了他自己的名字有一個之外,他演了"陶德","艾德伍德"(算兩個),"愛德華"...當然在英語的國度里這個說法是不成立的.
說完"德波"組合的作品,接下來再數(shù)數(shù)德普其它的經(jīng)典作品.
Chocolat (2000)
中: 濃情巧克力
港: 情迷朱古力
臺: 濃情巧克力
巧克力和朱古力的關系在上面已經(jīng)說過了,主要想說說港譯中的"情迷",因為這兩個字在香港電影片名中的出現(xiàn)頻率蠻高的,例如有經(jīng)典的情迷索瑪麗(卡梅隆迪亞茨的我為瑪麗狂),情迷夢露7天(2011年的我與夢露的一周),情迷午夜巴黎(午夜巴黎)...
Finding Neverland (2004)
中: 尋找夢幻島
港: 小飛俠前傳之魔幻童心
臺: 尋找新樂園
這部電影的英文片名簡單又有深意,中文譯名只要直接翻譯就已經(jīng)不錯了,所以港譯純粹是瞎折騰...不過可以理解的是從宣傳角度來說加上"小飛俠"能吸引更多觀眾,只不過不是所有人都知道此片說的是小飛俠作者的故事,讓人誤解這是一部魔幻童話片就不好了.
Public Enemies (2009)
中: 公眾之敵
港: 大犯罪家
臺: 頭號公敵
看到港譯第一反應是《浮夸》的歌詞: 做大娛樂家~ 接著就想起愚樂大眾了.
The Tourist (2010)
中: 致命伴旅
港: 機密邂逅
臺: 色遇
很難得中港臺三地的譯名差別這么大,很難得中譯終于有自己的獨立思維,很難得中譯有巧思將伴侶的"侶"改成"旅".
港譯還是不錯的,只不過從片名和海報中的宣傳語來看似乎是全面劇透了...
臺譯的色遇似乎是取"色欲"的諧音,雖然重點應該放在"遇",但因讀起來帶有情色的意味,就有三級片的感覺了.
綜上所述,我認為中譯這次贏了.
The Rum Diary (2011)
中: 萊姆酒日記
港: 加勒比醉愛日記
臺: 醉后型男日記
中港臺三地譯名放在一起有種各出奇謀的感覺(雖然大陸還是直譯的). 港譯很明顯是靠主演博宣傳的,說起加勒比誰不會想起海盜船長Johnny Depp,但影片想必跟加勒比完全沒有關系. 港臺都用到了"醉"字,這算是一個常用諧音字了,像"醉愛"和"醉后",以后應該還會看到很多很多...
Rango (2011)
港版海報的押韻段子寫得很有趣,打出來分享一下.
全鎮(zhèn)居民當佢系異族
佢話個樣唔chok唔舒服!
寵物變身冒險英雄
荒漠"撲水"拯救全鎮(zhèn)鼠蟻蛇蟲!?
中: 蘭戈
港: 馬拉高
臺: 飆風雷哥
港譯再次完勝! 這是展現(xiàn)港人創(chuàng)意無限的又一個典范. "馬拉高"源自"馬拉糕",傳統(tǒng)的廣式茶樓點心. 雖然不知道命名人是如何天馬行空將Rango和馬拉糕聯(lián)系起來的,不過相信香港的觀眾只要這個名字絕對馬上就留下印象了!
最后,下面這個系列,不說能行嗎?
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
中: 加勒比海盜: 黑珍珠號的詛咒
港: 魔盜王: 決戰(zhàn)鬼盜船
臺: 神鬼奇航: 鬼盜船魔咒
中港臺譯名在此充分展現(xiàn)各地特色,大陸譯名還是一如既往的直譯(似乎說過太多次了),港譯再次用起了"魔"字.臺譯則是有常用的"神鬼",而且很多看起來都是強掰的...例子有神鬼傳奇(木乃伊系列),神鬼認證(諜影重重系列),神鬼戰(zhàn)士(角斗士),連萊昂納多·迪卡普里奧的三部與鬼神無關的作品都要用上這兩個字: 神鬼交鋒(貓鼠游戲), 神鬼玩家(飛行家), 神鬼無間(無間道風云)...這是跟神鬼當親家嗎?
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
中: 加勒比海盜2: 聚魂棺
港: 加勒比海盜: 決戰(zhàn)魔盜王
臺: 神鬼奇航2: 加勒比海盜
來到系列第二部,譯名就變得無得混亂了,讓我們略過中譯,就會看到港譯的主標題由魔盜王變成了加勒比海盜,副標題卻由決戰(zhàn)鬼盜船變成決戰(zhàn)魔盜王,按這樣的規(guī)律下一部難不成是XXX: 決戰(zhàn)加勒比海盜? 假如我們以第二部的譯名為準的話,魔盜王稱號的所有者應屬片中的"章魚船長"大衛(wèi)瓊斯,那么第一部的譯名就不成立了.以我看來港人應該一開始是想將魔盜王定位為一個至高無上的稱號,估計主角會向著這一目標邁進,就像海賊王之于路飛一樣. 可是當續(xù)作中貿(mào)然出現(xiàn)一個真正配得上魔盜王的角色,港人就開始邏輯混亂了,主標題總不能用一個反派的稱號命名吧,于是放棄了這個譯名. 說了這么多其實臺譯才是最混亂的,這到底是要怎樣...
不過很慶幸的是沒有一個翻譯是"死人胸膛"(Dead Man's Chest)...
Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
中: 加勒比海盜3: 世界的盡頭
港: 加勒比海盜: 魔盜王終極之戰(zhàn)
臺: 神鬼奇航: 世界的盡頭
港譯這回決定收復失地,因為第一部中決戰(zhàn)了鬼盜船,鬼盜船中的巴布薩船長并沒有被打敗,第二部決戰(zhàn)了魔盜王,魔盜王大衛(wèi)瓊斯也沒有被打敗,第三部干脆來個終極之戰(zhàn),勢必為這場戰(zhàn)役畫個句號!
而臺灣的官方譯名在這一部作出了修改,更名為: 加勒比海盜 神鬼奇航: 世界的盡頭 (為了實現(xiàn)兩岸三地的統(tǒng)一,臺灣譯名再長也在所不惜了!)
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)
中: 加勒比海盜: 驚濤駭浪
港: 加勒比海盜: 魔盜狂潮
臺: 加勒比海盜 神鬼奇航: 幽靈海
中譯很明顯在秀中華五千年的成語文化,港譯明顯放棄不了"魔盜"二字,臺譯明顯放棄不了"神鬼奇航"...
其實作為一部電影個人秀,其實片名干脆改為Jack Sparrow(杰克船長)好了.
---------------------------------------------------------------------------
本文到此告一段落吧,寫得好累,可見Johnny Depp經(jīng)典作品之多...未來的德普主演作品有The Lone Ranger(獨行俠)和加勒比海盜5,不知道引進后又會出現(xiàn)什么樣的譯名,讓我們盡情期待吧!
4 ) 其實這是家庭教育主題的喜劇片
我看著宣傳片里的吸血鬼啊女巫啊哥特元素啊，還有TB啊JD啥的，就很激動想看。
有劇透所以還是慎滾鼠標吧……
開頭是個童話故事一樣的序幕，long time ago，女仆喜歡上城堡里的科林家少爺巴拿巴，少爺長大了娶了身份堪配的美人。女仆一怒之下亮出女巫身份整死了少爺?shù)鶍屵€讓少爺和妻子陰陽相隔。接著把不僅失去了妻子還被詛咒成吸血鬼的少爺給關在棺材里了。（這……女巫可以把人類詛咒成吸血鬼的？？）
正片開始了，時間一轉眼到了現(xiàn)代。長得和序幕里被女巫迫害死的妻子一樣的甜美姑娘維多利亞跑來科林家古堡做家教。科林家族有打扮得哥特氣場十足的女主人伊利莎白，叛逆期閨女卡洛琳，女主人貪婪的弟弟羅杰，老愛扮鬼的小兒子大衛(wèi)，以及家庭醫(yī)生霍夫曼、喜感男仆和淡定老女仆?？屏旨易逅坪醪粡托蚰焕锬敲磸妱莸呢敻缓偷匚弧?br>吸血鬼少爺?shù)姆庥〗獬?。之前看巴拿巴少爺研究魔法書籍的時候特寫過一頁標記著M的魔鬼，我當時想著這不會是個什么梗吧，結果重見天日的巴拿巴一轉身看到了個M記……好吧經(jīng)過變三的廣告插入我們要習慣……
他想著他的便當?shù)f的“家人是唯一的珍寶”，跑來跟伊利莎白說我想要成為家庭成員。然后這別扭的新成員出現(xiàn)在了科林家的早餐桌上。
接著是德普演的巴拿巴少爺賣萌時間，他打算重振科林家。
重振旗鼓時，吸血鬼巴拿巴少爺發(fā)現(xiàn)在產(chǎn)業(yè)上壓制自己家的就是近兩百年后依然年輕美貌的女巫同志。女巫說我還愛著你啊，然后巴拿巴少爺每次去商業(yè)談判之類的都被調戲。后來更OOXX了?！虏垡痪湔娌焕⒍际俏鞣缴裨捓锏膍onster，OOXX起來這么的……(￣_￣|||)
中段大部分的劇情都是浮云，只是德普和老年女仆在賣萌，以及和女巫的調戲與反調戲，穿插一下其他角色的笑梗。
女巫以為自己會得到巴拿巴，結果橫插出來一個疑似前代妻子轉世的維多利亞，莫名其妙地和巴拿巴相愛了。（巴拿巴愛她可以理解，可是維多利亞為毛會愛上巴拿巴我百思不得其解）
于是女巫本著我得不到就毀掉的心情又開始報復科林家族。（順便我最喜歡伊娃美人被拆穿女巫面目后，對民眾邪魅一笑說excuse me的鏡頭╮(￣▽￣")╭）不知道是不是應了那句“家人是唯一的珍寶”的話，這種時候科林家族的人開始奮起反抗一致對外。港譯名“怪誕黑家族”果然不是生湊的，這家子除了女主人是正常人其他成員都……閨女卡洛琳原來小時候被咬過成了狼人，正太大衛(wèi)愛裝神弄鬼是真的因為鬼魂娘親守在身邊。大伙兒合力戰(zhàn)勝了女巫。
女巫臨終前說我真的愛你啊我把心給你，巴拿巴說你才沒有心你不會愛。于是女巫把自己的心臟（玻璃心誒?。┨统鰜碚ftake it，結果在巴拿巴拒絕的眼神中碎成了渣渣。
哦，結尾時吸血鬼巴拿巴少爺想起來自己還有一個one true love維多利亞（既然是one true love怎么一點兒存在感也沒有？），維多利亞走在前世喬伊的自殺老路上，巴拿巴及時趕到。維多利亞說把我變成吸血鬼吧這樣可以和你一起過。巴拿巴說怎么能讓你和我一樣受煎熬，于是維多利亞說我愛你可是我們生命長度不match所以拜拜讓我去死就跳崖了。巴拿巴沒辦法只好下口了╮(╯_╰)╭于是維多利亞也變成了煙熏妝白粉臉。
因為片子里的賣萌和笑梗太多所以我剛看完的時候覺得黑暗陰影這名字是否有點不恰當，僅僅是因為吸血鬼女巫狼人鬼魂這種黑暗元素？后來想起來里面有句總是被提起的話就是家人是唯一的珍寶這句話，從表面上看科林一家人都有自己的陰暗面，巴拿巴之前其實是個花少爺，他和女仆身份的女巫有一腿絕壁是出于玩弄心理，伊利莎白同意接納巴拿巴肯定有他亮出的隱藏財富的原因，羅杰純粹是個財色貪婪鬼，家庭醫(yī)生霍夫曼盜用巴拿巴的血企圖永葆青春，但是一致對外的時候，家人作為珍寶的價值就會顯現(xiàn)。
嘛。其實吧當成餐后甜點一樣的喜劇片看看也就罷了，原作不也是個肥皂劇么。作為喜劇和風格元素片它已經(jīng)值回票價。上面的關于標題的分析純屬瞎扯……
聽說有續(xù)集，難道本片中打醬油沉海的的海倫娜又要出來？
有劇透所以還是慎滾鼠標吧……
開頭是個童話故事一樣的序幕，long time ago，女仆喜歡上城堡里的科林家少爺巴拿巴，少爺長大了娶了身份堪配的美人。女仆一怒之下亮出女巫身份整死了少爺?shù)鶍屵€讓少爺和妻子陰陽相隔。接著把不僅失去了妻子還被詛咒成吸血鬼的少爺給關在棺材里了。（這……女巫可以把人類詛咒成吸血鬼的？？）
正片開始了，時間一轉眼到了現(xiàn)代。長得和序幕里被女巫迫害死的妻子一樣的甜美姑娘維多利亞跑來科林家古堡做家教。科林家族有打扮得哥特氣場十足的女主人伊利莎白，叛逆期閨女卡洛琳，女主人貪婪的弟弟羅杰，老愛扮鬼的小兒子大衛(wèi)，以及家庭醫(yī)生霍夫曼、喜感男仆和淡定老女仆?？屏旨易逅坪醪粡托蚰焕锬敲磸妱莸呢敻缓偷匚弧?br>吸血鬼少爺?shù)姆庥〗獬?。之前看巴拿巴少爺研究魔法書籍的時候特寫過一頁標記著M的魔鬼，我當時想著這不會是個什么梗吧，結果重見天日的巴拿巴一轉身看到了個M記……好吧經(jīng)過變三的廣告插入我們要習慣……
他想著他的便當?shù)f的“家人是唯一的珍寶”，跑來跟伊利莎白說我想要成為家庭成員。然后這別扭的新成員出現(xiàn)在了科林家的早餐桌上。
接著是德普演的巴拿巴少爺賣萌時間，他打算重振科林家。
重振旗鼓時，吸血鬼巴拿巴少爺發(fā)現(xiàn)在產(chǎn)業(yè)上壓制自己家的就是近兩百年后依然年輕美貌的女巫同志。女巫說我還愛著你啊，然后巴拿巴少爺每次去商業(yè)談判之類的都被調戲。后來更OOXX了?！虏垡痪湔娌焕⒍际俏鞣缴裨捓锏膍onster，OOXX起來這么的……(￣_￣|||)
中段大部分的劇情都是浮云，只是德普和老年女仆在賣萌，以及和女巫的調戲與反調戲，穿插一下其他角色的笑梗。
女巫以為自己會得到巴拿巴，結果橫插出來一個疑似前代妻子轉世的維多利亞，莫名其妙地和巴拿巴相愛了。（巴拿巴愛她可以理解，可是維多利亞為毛會愛上巴拿巴我百思不得其解）
于是女巫本著我得不到就毀掉的心情又開始報復科林家族。（順便我最喜歡伊娃美人被拆穿女巫面目后，對民眾邪魅一笑說excuse me的鏡頭╮(￣▽￣")╭）不知道是不是應了那句“家人是唯一的珍寶”的話，這種時候科林家族的人開始奮起反抗一致對外。港譯名“怪誕黑家族”果然不是生湊的，這家子除了女主人是正常人其他成員都……閨女卡洛琳原來小時候被咬過成了狼人，正太大衛(wèi)愛裝神弄鬼是真的因為鬼魂娘親守在身邊。大伙兒合力戰(zhàn)勝了女巫。
女巫臨終前說我真的愛你啊我把心給你，巴拿巴說你才沒有心你不會愛。于是女巫把自己的心臟（玻璃心誒?。┨统鰜碚ftake it，結果在巴拿巴拒絕的眼神中碎成了渣渣。
哦，結尾時吸血鬼巴拿巴少爺想起來自己還有一個one true love維多利亞（既然是one true love怎么一點兒存在感也沒有？），維多利亞走在前世喬伊的自殺老路上，巴拿巴及時趕到。維多利亞說把我變成吸血鬼吧這樣可以和你一起過。巴拿巴說怎么能讓你和我一樣受煎熬，于是維多利亞說我愛你可是我們生命長度不match所以拜拜讓我去死就跳崖了。巴拿巴沒辦法只好下口了╮(╯_╰)╭于是維多利亞也變成了煙熏妝白粉臉。
因為片子里的賣萌和笑梗太多所以我剛看完的時候覺得黑暗陰影這名字是否有點不恰當，僅僅是因為吸血鬼女巫狼人鬼魂這種黑暗元素？后來想起來里面有句總是被提起的話就是家人是唯一的珍寶這句話，從表面上看科林一家人都有自己的陰暗面，巴拿巴之前其實是個花少爺，他和女仆身份的女巫有一腿絕壁是出于玩弄心理，伊利莎白同意接納巴拿巴肯定有他亮出的隱藏財富的原因，羅杰純粹是個財色貪婪鬼，家庭醫(yī)生霍夫曼盜用巴拿巴的血企圖永葆青春，但是一致對外的時候，家人作為珍寶的價值就會顯現(xiàn)。
嘛。其實吧當成餐后甜點一樣的喜劇片看看也就罷了，原作不也是個肥皂劇么。作為喜劇和風格元素片它已經(jīng)值回票價。上面的關于標題的分析純屬瞎扯……
聽說有續(xù)集，難道本片中打醬油沉海的的海倫娜又要出來？
5 ) 伊娃格林就是這部電影的敗筆?。?！
老蒂姆真是老糊涂了 人就這樣 一老就老眼昏花 都挑的什么演員啊 挑個反派都選的這么喜聞樂見讓人愛不釋手迷死人的伊娃格林 這還能算反派嗎?。?！風頭都蓋過男一號了 這不是搬石頭砸自己的腳么 有這么性感美麗大氣動人的壞人還讓好人怎么有活下去的勇氣啊 最最最關鍵的是?。?！我已經(jīng)深深的拜倒在了伊娃格林的秋褲下了 以后你讓我怎么看電影啊 我還看的下去么 看什么女演員都覺得索然無味 我還怎么看別的電影啊啊啊啊
還有啊 這部桃花俠大戰(zhàn)菊花怪名字應該改一改才是啊 黑暗聯(lián)盟大戰(zhàn)女巫好聽還是哥特大戰(zhàn)嬉皮士呢 真是百撕不得騎姐啊 把這種題材拍的這么歡樂是想干嘛啊老蒂姆 把吸血鬼題材這么嬉皮 我草 太HI 了 前無古人啊 特效水準也是好萊塢最頂級的 不行了我必須給這部電影打四星 不能再多給了 不能再多給了?。。?/div>
還有啊 這部桃花俠大戰(zhàn)菊花怪名字應該改一改才是啊 黑暗聯(lián)盟大戰(zhàn)女巫好聽還是哥特大戰(zhàn)嬉皮士呢 真是百撕不得騎姐啊 把這種題材拍的這么歡樂是想干嘛啊老蒂姆 把吸血鬼題材這么嬉皮 我草 太HI 了 前無古人啊 特效水準也是好萊塢最頂級的 不行了我必須給這部電影打四星 不能再多給了 不能再多給了?。。?/div>
6 ) 次奧，搞不懂怎么有這么多人不喜歡這部片子。
很多人批判的可能是他有點狗血的劇情。我承認如果把劇情單獨的剝離出來，可能真的是不緊湊，無邏輯，很狗血。
但是我們能不能看一看除了狗血劇情以外這部片子的亮點？
1. 畫面拍攝和配樂相當贊。
2. 吸血鬼，巫婆，詛咒這些黑暗的題材配上幽默和喜劇元素，的確是創(chuàng)造出了不同于其他吸血鬼題材的風格。
3. 德普大叔這次演的很好。一個有點笨拙，很真誠，很善良，很愛家人，很萌的吸血鬼。是不同于以往任何的吸血鬼的。個人覺得德普的兩個亮點是他兩次的默劇演出。第一次剛從棺材里爬出來，在回家的路上的各種驚奇和抽風……第二次是重振科林家族時，各種抽風睡姿各種溫馨的家人生活。所以，對于德普我給滿分。
4. 再說說導演的思路。個人覺得這部片子的追求根本也不是講述一個有完整邏輯和思路的故事。拋開吸血鬼的背景設定，這部片子就是一個平凡家庭的奮斗史，生活故事。一家人一起吃早餐，講一講生活瑣事，斗斗嘴吵吵架，是我們每個人都擁有的小幸福。
導演把溫馨的家庭故事配上魔幻色彩，加入各種荒誕的橋段，生動的生活的細節(jié)，讓這部片子除了溫馨，多了些驚險和刺激，多了些新鮮的元素。這樣的處理，是從全新的角度敘述一個特殊家庭的故事，同時，也是從全新的角度敘述吸血鬼的故事。
過去的吸血鬼故事大多陰暗，邪惡，神秘，這部片子算是披著這些元素的外衣，內涵卻是溫馨搞笑幽默。難道是因為這片子不符合大眾對吸血鬼片子的期待，所以你們才不喜歡？那沒辦法了。對于那種老套傳統(tǒng)的吸血鬼故事，我是真不喜歡，反倒是這部披著吸血鬼的外衣的假吸血鬼故事深得我心。
沒人覺得波頓和德普能拋開常人對吸血鬼的固有認知，創(chuàng)造出新的萌系吸血鬼很牛逼么？
反正我是喜歡了，不管你們了。
我覺得一切都切合的完美。
對于這部片子，沒必要抱著太認真的態(tài)度，沒必要期望什么曲折離奇的劇情。
他就是荒誕，就是沒有邏輯，但足夠新鮮，精致，新奇，有創(chuàng)意。
反正我是被導演和演員的用心征服了。劇情是一個片子的基本，但不是全部。這部片子用平凡無奇的劇情配上了精心的敘述，同樣值得稱贊。
但是我們能不能看一看除了狗血劇情以外這部片子的亮點？
1. 畫面拍攝和配樂相當贊。
2. 吸血鬼，巫婆，詛咒這些黑暗的題材配上幽默和喜劇元素，的確是創(chuàng)造出了不同于其他吸血鬼題材的風格。
3. 德普大叔這次演的很好。一個有點笨拙，很真誠，很善良，很愛家人，很萌的吸血鬼。是不同于以往任何的吸血鬼的。個人覺得德普的兩個亮點是他兩次的默劇演出。第一次剛從棺材里爬出來，在回家的路上的各種驚奇和抽風……第二次是重振科林家族時，各種抽風睡姿各種溫馨的家人生活。所以，對于德普我給滿分。
4. 再說說導演的思路。個人覺得這部片子的追求根本也不是講述一個有完整邏輯和思路的故事。拋開吸血鬼的背景設定，這部片子就是一個平凡家庭的奮斗史，生活故事。一家人一起吃早餐，講一講生活瑣事，斗斗嘴吵吵架，是我們每個人都擁有的小幸福。
導演把溫馨的家庭故事配上魔幻色彩，加入各種荒誕的橋段，生動的生活的細節(jié)，讓這部片子除了溫馨，多了些驚險和刺激，多了些新鮮的元素。這樣的處理，是從全新的角度敘述一個特殊家庭的故事，同時，也是從全新的角度敘述吸血鬼的故事。
過去的吸血鬼故事大多陰暗，邪惡，神秘，這部片子算是披著這些元素的外衣，內涵卻是溫馨搞笑幽默。難道是因為這片子不符合大眾對吸血鬼片子的期待，所以你們才不喜歡？那沒辦法了。對于那種老套傳統(tǒng)的吸血鬼故事，我是真不喜歡，反倒是這部披著吸血鬼的外衣的假吸血鬼故事深得我心。
沒人覺得波頓和德普能拋開常人對吸血鬼的固有認知，創(chuàng)造出新的萌系吸血鬼很牛逼么？
反正我是喜歡了，不管你們了。
我覺得一切都切合的完美。
對于這部片子，沒必要抱著太認真的態(tài)度，沒必要期望什么曲折離奇的劇情。
他就是荒誕，就是沒有邏輯，但足夠新鮮，精致，新奇，有創(chuàng)意。
反正我是被導演和演員的用心征服了。劇情是一個片子的基本，但不是全部。這部片子用平凡無奇的劇情配上了精心的敘述，同樣值得稱贊。
7 ) 女主都是炮灰，炮灰才是女主——一部非常浪費的電影
沖著Jonny Depp去的，覺得這位不會接爛片?？赐炅顺鰜淼臅r候很感慨，其實《加勒比海盜》到了3的時候已經(jīng)開始亂來了，為何我還沒引起警示。
溫柔地來說，這個片是個大大的浪費，感覺如同準備了香煙、書、手機和一大坨手紙蹲進廁所113分鐘結果只拉出了么指大的一小坨羊屎便的浪費。浪費了Jonny Depp，也浪費了其實可以有精彩發(fā)揮的設定，唯一沒有浪費的是炮灰女BOSS，但最后它還浪費掉了結局。
一個一個來說。說到浪費一：Jonny Depp和他飾演的這只吸血鬼。
Jonny Depp何許人？基本上你可以丟男人給他演，你可以丟女人給他演，你可以丟人妖給他演，你可以丟機器人給他演，你可以丟外星人給他演，當然你也可以丟吸血鬼給他演。把一個BT又怪誕的角色丟給他演是不用太愁票房的，他有能力演得活靈活現(xiàn)，而且總有像我這樣對BT怪誕大叔前仆后繼的花癡怪誕大媽屁滾尿流地爬進影院只為見那張有一堵墻那么大的特寫的臉。
吸血鬼是什么設定？基本上屬于只要丟進一個美男就可以產(chǎn)出一群花癡的設定，遠的如《夜訪吸血鬼》，近的如《暮光之城》（雖然我始終不能理解嫩牛五方是怎么吸引那么多花癡的她們真該看看舌尖上的中國）。
基本上上作為一個Jonny Depp飾演的吸血鬼，在長達10分鐘的驚悚片式的開頭里被塑造出一個背負國仇家恨兼有愛恨情仇的悲情老土怪誕吸血鬼形象之后，就可以沿著這個猶如108面切割鉆石的閃閃發(fā)光的設定任意尋找一個發(fā)光點任意地揮灑Jonny Depp和吸血鬼的光芒以吸引前仆后繼的少女少婦。。。結果P的鉆石，鵝卵石都不是。
這只被關了200年的吸血鬼在棺材中應該一直在擼管，所以出來之后才十分饑渴地啃掉了N個挖掘工人（證據(jù)還有后來他被關第二次的時候女炮灰BOSS非常善解人意地送了他一條紅蕾絲內褲，儼然是協(xié)助擼管）。200年的地下宅男生活，擼管都該擼出固定的模式了你是先摸蛋還是先摸管先扯紙巾還是另備濕巾先看毛片還是先刺激前列腺，這只吸血鬼竟然什么都沒有。他沒有一個鮮明的性格和固定的信念追求，直接導致這部電影沒有任何發(fā)展的目標和主題。國仇（被奪去家族經(jīng)營的漁港）被很模糊，修了新廠房勾搭了一群大叔老板反抗女BOSS，結果被女BOSS輕而易舉一把火燒沒了。家恨（被殺了家人）很模糊，老爹老媽被柱子砸死了，死了也就死了，占個2分鐘戲份完全不影響劇情。愛情很模糊，跟女主1.0版就山盟海誓了1分鐘，跟女主2.0版就打了招呼海邊挽起你的小手結局輕輕地啃了一口，跟女BOSS愛恨情仇牽扯得最多結局他毫不猶豫地奔了女主。他沒有固定價值觀和性格，說他老土呆木吧他也就錯認了個麥當勞拔斷了根電視線，說他圣母吧他亂吃人，說他邪惡吧他吃完了還小小自責想變回正常人，說他小小自責吧他理直氣壯地對女BOSS說我吸血了這是你害的。他口口聲聲說被關了200年思考了200年決定出來后為了家庭，也沒見他做出個什么屌事來，甚至連跟家庭成員的互動也沒個倆三句話。他擱在這里不知道是干嘛的，你要上升個高度說信念理想追求愛情，好像什么都沒有，你要降下個高度說他就是個屌絲傻吸血鬼，但是導演把什么狗血的設定都往他身上刷了一遍。
基本上這是個不知所云的吸血鬼。從橫向來講性格既不是單一鮮明也不是復雜深入，從縱向來講200年來沒有任何性格變化和升華。它浪費吸血鬼的設定，也浪費Jonny Depp的才華，隨便找個新人涂兩層白粉就可以來演，沒準還能捧紅一個新的美男，造就一群新的花癡少女少婦。
浪費二：男主的家庭和家人。
一個嚴肅但是似乎悶騷且別有隱情的高傲女主人，一個死因不明的女主人丈夫，一個又騷又瘋的女主人女兒，一個有心理疾病的女主人侄子，一個扶不上墻的爛泥女主人弟弟（侄子他爹），一個死因不明且有鬼魂的女主人弟媳婦，一個聾耳淡定老太太，一個酗酒的老下人，一個小市民的家庭醫(yī)生。
多么龐大豐富的陣容，多么怪誕BT家族的組合，多么容易出一些詭異囧異的劇情。導演似乎也是這樣想的，他下手了，他全部下手了，然后他全部打了擦邊球，每個人都踩一腳的結果是什么P都沒有，高傲的女主人沒有任何隱情，死因不明的女主人丈夫還是死因不明，又騷又瘋的女主人女兒是個狼人（我擦這個設定到底意義何在）且毫無用處，心理疾病的女主人侄子除了幫吸血鬼開了個棺材幾乎沒戲份（誰來告訴我一個10歲不到的小鬼怎么打開那么厚的鐵棺材蓋子的啊——??？！——??？！他是綠巨人嗎?。∷憬闶抢侨怂运蔷G巨人嗎?。。?，鬼魂弟媳婦跑出來飄了兩圈然后竟然吼死了女BOSS（我擦啊我從來沒見過死的這么容易的BOSS啊你以為是SPN啊5秒鐘殺一個魔鬼頭頭！！SPN人家也好歹花每集5分鐘劇情弄了個對應的終極武器的好吧擦！擦?。。?，家庭醫(yī)生幫男主換了2次血吹了一次簫然后她就被殺了沉海底了預備當續(xù)集的BOSS了（你覺得還會有人去看續(xù)集么啊??！啊?。。。?。。。看完之后再對著海報上的全家福，你會想，你們到底出來干嘛的？導演是只1人發(fā)了個盒飯么？所以一人分一個盒飯的戲份么？就算一個盒飯的戲份你也可以賣個萌吧你們就只賣了個盒飯蓋子么？
浪費三：女主角
其實女主不是女主，女主是炮灰……前后戲份算起來沒有20分鐘的女主……她肯定不是女主……我說這話不是諷刺的意思，嚴格來說她應該真的不是女主，雖然結局她躺在王子的懷里華麗麗地贏了。
基本上在片子的開頭，如同之前N多的情形，在我一看到這個面相呆滯中略顯神經(jīng)質的削瘦蒼白女主角形象，我腦子里瞬間閃過我最愛的小說里的，倒霉催的炮灰主角的一句話：“流行小說里，這種類型的無聊主角肯定是我這種人的克星，最后一定會打倒戰(zhàn)勝我，變成主角?！弊罱K她一定會打敗炮灰壞BOSS，變成主角?！?，壞BOSS掛了（雖然不是她打敗的），她變成了主角。
這是一個非常蒼白的消瘦蒼白女主角形象。就算是《小紅帽》里面同樣消瘦蒼白神經(jīng)質的那個，好歹從頭到尾主導了劇情被倆個美男捧上捧下拿著斧頭敢為了愛人砍自己老爹。就算是隨便一部好萊塢電影中的花瓶女主角，好歹還起到了無時不刻不充斥著屏幕一角被男主摟在懷里護在身后背在背上扛在肩頭記在心里捧在爪尖壓在身下。。。的作用。但是這位。。。。儼然連壁花都沒當上。
她到底站在這里干嘛的？說她跟主角愛得轟轟烈烈，除了10秒鐘的一段山盟海誓和陽臺上的一次奸情相會，連他們怎么愛的她是干嘛的都沒提過。說她刺激男主，推動劇情發(fā)展，她從頭到尾沒出現(xiàn)過幾次。說她是個跑龍?zhí)椎?，人家驕傲地等死了BOSS笑到了最后。。。我堅定地相信她比男主的家人們多分到了一份盒飯。
浪費四：女炮灰BOSS
其實這是全劇最沒怎么浪費的一個角色了。她的惡毒和果敢被表現(xiàn)的得還算成功。全劇唯一一個稍顯鮮明、性格突出的角色就是她。偉大的女BOSS，全能的炮灰，隱藏的女主角。
她是全劇最堅定的一個。堅定地愛著男主角，堅定地搞死了男主角的爹媽，搞死了男主角的姘頭（女主真的是小三啊擦?。?，搞垮了男主的家產(chǎn)，200年后繼續(xù)搞死男主的遠方后代小少爺?shù)哪铮涯兄鬟h方后代的女兒搞成狼人（這個設定到底干嘛用的啊擦?。。?，繼續(xù)想搞死女主（按照蒼白纖細神經(jīng)質圣母女主無敵的思路，最后當然沒搞成功）。最偉大的是。。她在男主被封印的200年里，把男主家族的漁港給繼續(xù)繁榮和光大了。。。這位還是個事業(yè)型女強人。。
她所做的一切都是為了男主，她強迫過，誘惑過，示弱過，要求過（不算乞求），她什么手段都用過了。男主跟她接吻過跟她曖昧過跟她搞過跟她什么什么都過，然后轉頭就你很邪惡我不愛你我愛那個纖細柔弱蒼白神經(jīng)質女主。。。就跑了。
她穿著細腰長裙踩著十厘米高跟鞋驕傲地敲開男主家的大門推開男主的仆人走進屋子里大喊男主的名字的時候，她摁著男主的腦袋用烈焰紅唇啃的男主一片慘紅的時候，她跟男主翻天覆地一片狼藉（字面意思）的激情之后得意地抽著事后煙看著后悔抱頭的男主的時候，我明白，最后她一定會被打倒，然后一個蒼白纖細柔弱神經(jīng)質的女人會成為主角。但是她堅持下來了。她就堅持使壞堅持搞怪堅持勾搭男主堅持霸占戲份堅持著就算也只拿一份盒飯老娘還是要把老娘的霸氣和深情表現(xiàn)得淋漓盡致。
快結局的時候，她被路人甲鬼魂一個獅子大咆哮一擊必殺掛掉，臨死的時候她跟男主對話。男主說你不是愛我，你是想占有我，你受到的詛咒就是你沒有愛。她沒反駁，只是把心臟挖出來遞給男主，說你拿走，但是在男主沒有決定好拿不拿的時候，那顆心就碎了，她一歪頭死了，破碎的臉上一滴淚。
我覺得這是全劇唯一的亮點劇情，再加把勁她就能成為一個光輝的BOSS主角，打破BOSS必炮灰的詛咒命運，打破所有蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主角必勝的定律，成功扭轉這個爛俗狗血一鍋亂燉不放鹽糟蹋領了3份盒飯的Jonny Depp的電影的白爛形象。甚至男主露出些許沉痛用手背去撫摸她破碎的臉的時候，我還抱著一點點“啊難道老子今晚忍耐了100分鐘就是為了這10分鐘的圓滿結局”的希望，結果。。男主一如既往地頭也不回地奔向蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主了。。。。
然后，他抱著那個領了2份盒飯的蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主HE了。。
浪費掉拯救這部白爛電影的最后機會。
溫柔地來說，這個片是個大大的浪費，感覺如同準備了香煙、書、手機和一大坨手紙蹲進廁所113分鐘結果只拉出了么指大的一小坨羊屎便的浪費。浪費了Jonny Depp，也浪費了其實可以有精彩發(fā)揮的設定，唯一沒有浪費的是炮灰女BOSS，但最后它還浪費掉了結局。
一個一個來說。說到浪費一：Jonny Depp和他飾演的這只吸血鬼。
Jonny Depp何許人？基本上你可以丟男人給他演，你可以丟女人給他演，你可以丟人妖給他演，你可以丟機器人給他演，你可以丟外星人給他演，當然你也可以丟吸血鬼給他演。把一個BT又怪誕的角色丟給他演是不用太愁票房的，他有能力演得活靈活現(xiàn)，而且總有像我這樣對BT怪誕大叔前仆后繼的花癡怪誕大媽屁滾尿流地爬進影院只為見那張有一堵墻那么大的特寫的臉。
吸血鬼是什么設定？基本上屬于只要丟進一個美男就可以產(chǎn)出一群花癡的設定，遠的如《夜訪吸血鬼》，近的如《暮光之城》（雖然我始終不能理解嫩牛五方是怎么吸引那么多花癡的她們真該看看舌尖上的中國）。
基本上上作為一個Jonny Depp飾演的吸血鬼，在長達10分鐘的驚悚片式的開頭里被塑造出一個背負國仇家恨兼有愛恨情仇的悲情老土怪誕吸血鬼形象之后，就可以沿著這個猶如108面切割鉆石的閃閃發(fā)光的設定任意尋找一個發(fā)光點任意地揮灑Jonny Depp和吸血鬼的光芒以吸引前仆后繼的少女少婦。。。結果P的鉆石，鵝卵石都不是。
這只被關了200年的吸血鬼在棺材中應該一直在擼管，所以出來之后才十分饑渴地啃掉了N個挖掘工人（證據(jù)還有后來他被關第二次的時候女炮灰BOSS非常善解人意地送了他一條紅蕾絲內褲，儼然是協(xié)助擼管）。200年的地下宅男生活，擼管都該擼出固定的模式了你是先摸蛋還是先摸管先扯紙巾還是另備濕巾先看毛片還是先刺激前列腺，這只吸血鬼竟然什么都沒有。他沒有一個鮮明的性格和固定的信念追求，直接導致這部電影沒有任何發(fā)展的目標和主題。國仇（被奪去家族經(jīng)營的漁港）被很模糊，修了新廠房勾搭了一群大叔老板反抗女BOSS，結果被女BOSS輕而易舉一把火燒沒了。家恨（被殺了家人）很模糊，老爹老媽被柱子砸死了，死了也就死了，占個2分鐘戲份完全不影響劇情。愛情很模糊，跟女主1.0版就山盟海誓了1分鐘，跟女主2.0版就打了招呼海邊挽起你的小手結局輕輕地啃了一口，跟女BOSS愛恨情仇牽扯得最多結局他毫不猶豫地奔了女主。他沒有固定價值觀和性格，說他老土呆木吧他也就錯認了個麥當勞拔斷了根電視線，說他圣母吧他亂吃人，說他邪惡吧他吃完了還小小自責想變回正常人，說他小小自責吧他理直氣壯地對女BOSS說我吸血了這是你害的。他口口聲聲說被關了200年思考了200年決定出來后為了家庭，也沒見他做出個什么屌事來，甚至連跟家庭成員的互動也沒個倆三句話。他擱在這里不知道是干嘛的，你要上升個高度說信念理想追求愛情，好像什么都沒有，你要降下個高度說他就是個屌絲傻吸血鬼，但是導演把什么狗血的設定都往他身上刷了一遍。
基本上這是個不知所云的吸血鬼。從橫向來講性格既不是單一鮮明也不是復雜深入，從縱向來講200年來沒有任何性格變化和升華。它浪費吸血鬼的設定，也浪費Jonny Depp的才華，隨便找個新人涂兩層白粉就可以來演，沒準還能捧紅一個新的美男，造就一群新的花癡少女少婦。
浪費二：男主的家庭和家人。
一個嚴肅但是似乎悶騷且別有隱情的高傲女主人，一個死因不明的女主人丈夫，一個又騷又瘋的女主人女兒，一個有心理疾病的女主人侄子，一個扶不上墻的爛泥女主人弟弟（侄子他爹），一個死因不明且有鬼魂的女主人弟媳婦，一個聾耳淡定老太太，一個酗酒的老下人，一個小市民的家庭醫(yī)生。
多么龐大豐富的陣容，多么怪誕BT家族的組合，多么容易出一些詭異囧異的劇情。導演似乎也是這樣想的，他下手了，他全部下手了，然后他全部打了擦邊球，每個人都踩一腳的結果是什么P都沒有，高傲的女主人沒有任何隱情，死因不明的女主人丈夫還是死因不明，又騷又瘋的女主人女兒是個狼人（我擦這個設定到底意義何在）且毫無用處，心理疾病的女主人侄子除了幫吸血鬼開了個棺材幾乎沒戲份（誰來告訴我一個10歲不到的小鬼怎么打開那么厚的鐵棺材蓋子的啊——??？！——??？！他是綠巨人嗎?。∷憬闶抢侨怂运蔷G巨人嗎?。。?，鬼魂弟媳婦跑出來飄了兩圈然后竟然吼死了女BOSS（我擦啊我從來沒見過死的這么容易的BOSS啊你以為是SPN啊5秒鐘殺一個魔鬼頭頭！！SPN人家也好歹花每集5分鐘劇情弄了個對應的終極武器的好吧擦！擦?。。?，家庭醫(yī)生幫男主換了2次血吹了一次簫然后她就被殺了沉海底了預備當續(xù)集的BOSS了（你覺得還會有人去看續(xù)集么啊??！啊?。。。?。。。看完之后再對著海報上的全家福，你會想，你們到底出來干嘛的？導演是只1人發(fā)了個盒飯么？所以一人分一個盒飯的戲份么？就算一個盒飯的戲份你也可以賣個萌吧你們就只賣了個盒飯蓋子么？
浪費三：女主角
其實女主不是女主，女主是炮灰……前后戲份算起來沒有20分鐘的女主……她肯定不是女主……我說這話不是諷刺的意思，嚴格來說她應該真的不是女主，雖然結局她躺在王子的懷里華麗麗地贏了。
基本上在片子的開頭，如同之前N多的情形，在我一看到這個面相呆滯中略顯神經(jīng)質的削瘦蒼白女主角形象，我腦子里瞬間閃過我最愛的小說里的，倒霉催的炮灰主角的一句話：“流行小說里，這種類型的無聊主角肯定是我這種人的克星，最后一定會打倒戰(zhàn)勝我，變成主角?！弊罱K她一定會打敗炮灰壞BOSS，變成主角?！?，壞BOSS掛了（雖然不是她打敗的），她變成了主角。
這是一個非常蒼白的消瘦蒼白女主角形象。就算是《小紅帽》里面同樣消瘦蒼白神經(jīng)質的那個，好歹從頭到尾主導了劇情被倆個美男捧上捧下拿著斧頭敢為了愛人砍自己老爹。就算是隨便一部好萊塢電影中的花瓶女主角，好歹還起到了無時不刻不充斥著屏幕一角被男主摟在懷里護在身后背在背上扛在肩頭記在心里捧在爪尖壓在身下。。。的作用。但是這位。。。。儼然連壁花都沒當上。
她到底站在這里干嘛的？說她跟主角愛得轟轟烈烈，除了10秒鐘的一段山盟海誓和陽臺上的一次奸情相會，連他們怎么愛的她是干嘛的都沒提過。說她刺激男主，推動劇情發(fā)展，她從頭到尾沒出現(xiàn)過幾次。說她是個跑龍?zhí)椎?，人家驕傲地等死了BOSS笑到了最后。。。我堅定地相信她比男主的家人們多分到了一份盒飯。
浪費四：女炮灰BOSS
其實這是全劇最沒怎么浪費的一個角色了。她的惡毒和果敢被表現(xiàn)的得還算成功。全劇唯一一個稍顯鮮明、性格突出的角色就是她。偉大的女BOSS，全能的炮灰，隱藏的女主角。
她是全劇最堅定的一個。堅定地愛著男主角，堅定地搞死了男主角的爹媽，搞死了男主角的姘頭（女主真的是小三啊擦?。?，搞垮了男主的家產(chǎn)，200年后繼續(xù)搞死男主的遠方后代小少爺?shù)哪铮涯兄鬟h方后代的女兒搞成狼人（這個設定到底干嘛用的啊擦?。。?，繼續(xù)想搞死女主（按照蒼白纖細神經(jīng)質圣母女主無敵的思路，最后當然沒搞成功）。最偉大的是。。她在男主被封印的200年里，把男主家族的漁港給繼續(xù)繁榮和光大了。。。這位還是個事業(yè)型女強人。。
她所做的一切都是為了男主，她強迫過，誘惑過，示弱過，要求過（不算乞求），她什么手段都用過了。男主跟她接吻過跟她曖昧過跟她搞過跟她什么什么都過，然后轉頭就你很邪惡我不愛你我愛那個纖細柔弱蒼白神經(jīng)質女主。。。就跑了。
她穿著細腰長裙踩著十厘米高跟鞋驕傲地敲開男主家的大門推開男主的仆人走進屋子里大喊男主的名字的時候，她摁著男主的腦袋用烈焰紅唇啃的男主一片慘紅的時候，她跟男主翻天覆地一片狼藉（字面意思）的激情之后得意地抽著事后煙看著后悔抱頭的男主的時候，我明白，最后她一定會被打倒，然后一個蒼白纖細柔弱神經(jīng)質的女人會成為主角。但是她堅持下來了。她就堅持使壞堅持搞怪堅持勾搭男主堅持霸占戲份堅持著就算也只拿一份盒飯老娘還是要把老娘的霸氣和深情表現(xiàn)得淋漓盡致。
快結局的時候，她被路人甲鬼魂一個獅子大咆哮一擊必殺掛掉，臨死的時候她跟男主對話。男主說你不是愛我，你是想占有我，你受到的詛咒就是你沒有愛。她沒反駁，只是把心臟挖出來遞給男主，說你拿走，但是在男主沒有決定好拿不拿的時候，那顆心就碎了，她一歪頭死了，破碎的臉上一滴淚。
我覺得這是全劇唯一的亮點劇情，再加把勁她就能成為一個光輝的BOSS主角，打破BOSS必炮灰的詛咒命運，打破所有蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主角必勝的定律，成功扭轉這個爛俗狗血一鍋亂燉不放鹽糟蹋領了3份盒飯的Jonny Depp的電影的白爛形象。甚至男主露出些許沉痛用手背去撫摸她破碎的臉的時候，我還抱著一點點“啊難道老子今晚忍耐了100分鐘就是為了這10分鐘的圓滿結局”的希望，結果。。男主一如既往地頭也不回地奔向蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主了。。。。
然后，他抱著那個領了2份盒飯的蒼白纖細柔弱神經(jīng)質女主HE了。。
浪費掉拯救這部白爛電影的最后機會。
8 ) 這是Tim Burton的水準嘛
大雜燴。
看完都不知該做何感想。
這是sell恐怖，還是sell家庭親情，是sell愛情還是sell怪誕？
男主對女主一而再的始亂終棄，還堅持扮情圣……還終成眷屬……
各種大腕各種打醬油
還是女配的復古著裝最有愛
看完都不知該做何感想。
這是sell恐怖，還是sell家庭親情，是sell愛情還是sell怪誕？
男主對女主一而再的始亂終棄，還堅持扮情圣……還終成眷屬……
各種大腕各種打醬油
還是女配的復古著裝最有愛
看得真愉悅~
額，起初非常期待德普的吸血鬼沒想到這么沒勁，失望啊。只要是Tim Burton的片Johnny Depp都沒二話的演。這！是！真！愛！真愛就是即使你已瀕臨才盡我還是愿意為你赴湯蹈火?。?！
比預想中的要好，典型的穿越喜劇，笑點也大多來自穿越引發(fā)的時代錯位感。影院的最大好處是美術和服裝能更華麗的體現(xiàn)，尤其是伊娃·格林，紅裙造型簡直美爆了。故事蠻簡單的，不過還沒有預想的那么渣。
波頓的良苦用心完全被誤讀了……脫骨于劇集原作的風格升調，對美工細節(jié)的考究還原，群體表演故作歌劇化均為刻意使然。莫瑞茨的變身才叫驚喜，Eva瓷娃娃巫女臉、多年夙愿終了。倒是墜崖女，實在太脫離氛圍了……
好看死了?。∧切┩虏鄣牡降资潜皇裁雌瑧T壞了胃口??？！有什么好看得過一對不世出的妖孽抽哥特風地相愛相殺?。EPP叔比在巧克力工廠時嗲多了啊?。VA美得不科學啊啊??！真愛就算不美也勝在鮮又仙啊！Tim Burton的各個小梗都可愛到爆啊啊啊啊啊?。?/p>
放下思想，跟這倆怪胎一起傻樂一下吧
完全出我意料，這絕對是波頓近年來最嗲的片子啊，坎普一鍋粥，神來之筆不在少數(shù)，哪怕最后不免落入俗套的大戰(zhàn)還是穿插不少花頭，eva green cos T1000多足味；不過整部片最嗲的還是全然不坎普的開頭字幕戲，十足六七十年代恍惚風味
非常失望，白期待這么久了，精華都在預告片里。劇情挺胡謅，敘事還槽亂，前半段平淡，結尾則狗血叢生，某人→狼女我下巴都掉了！德普表演越來越臉譜化，亮點全在Eva Green，太美了，紅裙閃瞎雙眼！把德普完全比下去了有木有！英倫巨星海倫娜和米勒都龍?zhí)祝速M卡司了！年度最浪費觀眾感情大片！
對如今花花綠綠的蒂姆·波頓早就有點審美疲勞了，但是這種故事一塌糊涂，片子很能好看，具有觀賞力也已經(jīng)很不錯了。滿眼的波頓元素一鍋亂燉，盡管狼人和鬼魂噱頭湊數(shù)般弱爆了，但對我而言，好萊塢老中青幾代最美的女人都在片子里了，加上萬人迷德普和某人的腐國好基友，足夠了?！铩铩?/p>
因為上映的時段特殊，我之前一直以為這是2012年除婦聯(lián)之外最有底氣的電影。看完以后發(fā)現(xiàn)，它只是2012里最有勇氣的電影。
Eva Green是世上最美的女巫代言人：玉石俱焚的愛，喪心病狂的美
腦殘渣男為了一個從精神病院里出來的保姆小三而背叛了爆乳美艷熱辣有錢的大奶從而被關禁閉的故事。順便，美國林妙可好多余。整個電影NO POINT
看得很歡樂很養(yǎng)眼。一個童話故事。
Eva Green！?。。。。。。⌒侨o她吧！\ Johnny Depp越來越大方臉了\ 出現(xiàn)了短暫數(shù)秒的Cassie我還以為看花眼或者長得象而已，結果真是她?？蘖耍阍趺戳薈assie！\Tim Burton，求你了，別再那么執(zhí)著于哥特世界了成嗎
元素太多，顧此失彼。野心不小，華而不實。
就粉絲們想看強尼戴普演吸血鬼和投資商想賺錢兩個目標來說，這個片子還是拍成電視劇比較好，一集40分鐘戴普叔叔站著一動不動我都愿意看啊嚶嚶嚶。。 波頓的陰暗氣氛營造一如既往的好，奈何缺個好編劇，片子平淡的結束了 竟然還是Happy ending ...【→無藥可救的悲劇控..
德普又拿自己那張很吃妝的臉來騙錢了，讓蒂姆波頓拍點好本子，要不然倆人招牌都要砸了.....
看預告覺得是搞笑片來著，不過其實也倒不是。。。一如既往的，是童話片，當然這個結局暮光之城了點，忍不住噴了。當然七十年代的風格還是很吸引人的，不過最搶眼的還是伊娃格林啊。。。對電影的好感度隨著拿到大把黑暗騎士的海報而猛增
對蒂姆波頓已經(jīng)不再有什么興趣
12年是成批才盡吃老本年咩？