當(dāng)一群人開始變得麻木不仁，那一定是發(fā)生了什么事情，發(fā)生了讓這群人感覺(jué)到前進(jìn)的必要性沒(méi)有了，改變的動(dòng)力喪失了，因此，他們才會(huì)變得麻木。因此，當(dāng)我們抨擊一個(gè)群體的遲滯的時(shí)候，需要看到的不僅僅是表象，更需要看到背后的內(nèi)在誘因。他們?yōu)槭裁磿?huì)對(duì)眼前的一切失去興趣，他們又因何對(duì)于后續(xù)的發(fā)展喪失動(dòng)力。如果這樣去看，一切都應(yīng)該好很多。

今天給大家推薦的影片叫《棺材200》，這是一部描繪蘇聯(lián)執(zhí)政末期的電影，本片用一種赤裸裸的諷刺手法，通過(guò)一系列看似不相關(guān)的故事串聯(lián)起來(lái)了一個(gè)內(nèi)容，在丟失了未來(lái)的情況下，沒(méi)有人再會(huì)對(duì)于這個(gè)龐大的政體抱有希望。

《棺材200》開始于兩兄弟的對(duì)話交談，期間穿插進(jìn)來(lái)了不同的人物，這些人物中間又發(fā)生了不同的故事，然而當(dāng)這些故事逐漸被打破的時(shí)候，一種荒誕便開始貫穿了所有人的故事。兩兄弟交談之余，其中一個(gè)人的侄女?dāng)y著男友進(jìn)入了屋子，隨后，兩個(gè)戀人分別，男方開始去了舞會(huì)并帶走了另一個(gè)女人買酒喝。在買酒的途中，男方大醉，而這個(gè)被帶走的女人被迫落入虎口。

這本是一場(chǎng)關(guān)于弱者反抗逃生的故事設(shè)定，然而接下來(lái)發(fā)生的一切卻朝著不可預(yù)知的方向走去。女人是書記的千金，然而這個(gè)身份在囚禁她的警察局長(zhǎng)面前形同虛設(shè)，沒(méi)有人愿意在乎這個(gè)身份而對(duì)她側(cè)目，因此，這個(gè)女人開始在警察局長(zhǎng)家里被一次又一次地蹂躪。然而當(dāng)外界始終心急如焚的想要找到這個(gè)女人的消息的時(shí)候，一個(gè)曾經(jīng)與她有過(guò)一面之緣的婦人帶來(lái)了希望，然而婦人并沒(méi)有完全的將她拯救，而是讓這種希望瞬間成了泡影。

《棺材200》的荒誕之處在于故事中的所有人都有著自己的軌道，如果將他們比作是列車的話，那么這些人都是在各自的軌道上行進(jìn)著，然而當(dāng)某一個(gè)列車錯(cuò)入另一個(gè)不屬于他的軌道的時(shí)候，一切混亂的根源就找到了，所有的列車亂成了一鍋粥，最終導(dǎo)致一切都失控了。

兩個(gè)在談話的兄弟他們看似在關(guān)心國(guó)際政治，實(shí)際上他們只關(guān)心自己的現(xiàn)狀以及與之有交集的人群。而即使當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)身陷阿富汗的泥潭中不能自拔，對(duì)于這樣的兩個(gè)軍人來(lái)說(shuō)，這也沒(méi)什么大不了的，他們與其關(guān)心那些奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的士兵，倒不如關(guān)心自己現(xiàn)有的一切，如何讓現(xiàn)有的長(zhǎng)久的保持下去，這才是最重要的。因此，那些慷慨赴死的士兵對(duì)于他們的吸引力絲毫不如一個(gè)照片上的潮流青年。

而接下來(lái)進(jìn)入到故事中的一對(duì)情侶則更是演繹了這種脫離了國(guó)家的個(gè)人意志。他們并不關(guān)心所謂的大人世界究竟如何，女人只關(guān)心自己的愛(ài)人是否能長(zhǎng)久的愛(ài)著自己，而男人則是想要通過(guò)倒賣酒飲來(lái)給自己獲得更大的利潤(rùn)。這一切看上去都很滑稽，然而卻一再真實(shí)發(fā)生著?；恼Q的故事之下總是會(huì)有人失控，失控了的人最終將會(huì)讓本片滑入深淵。

如果男人不在舞會(huì)上飲酒，也不帶著女人的閨蜜去找酒，那么這一切的故事都還在各自的軌道上順利的行進(jìn)著，然而這一片雪花飄在了不屬于他的地方之后，整個(gè)故事便開始了雪崩一樣的災(zāi)難。

這就如同程序員寫出來(lái)了一個(gè)可以運(yùn)行的代碼的時(shí)候，雖然看上去這個(gè)代碼不符合邏輯，但只要是能運(yùn)行就可以，任何小小的改動(dòng)看上去是優(yōu)化，實(shí)際上是破壞了其中的平衡性，這種破壞最終會(huì)導(dǎo)致難以估量的損失以及無(wú)法預(yù)知的風(fēng)險(xiǎn)大肆來(lái)襲。

本片鏡頭內(nèi)的蘇聯(lián)執(zhí)政末期是一出荒誕的黑色魔幻大片，然而當(dāng)時(shí)真的這么魔幻嗎？我們看看本片上映的年代2007年，當(dāng)美國(guó)的次貸危機(jī)引發(fā)的全球性質(zhì)的金融危機(jī)席卷全球的時(shí)候，本片似乎變得更加有趣。表面上，這是一個(gè)蘇聯(lián)時(shí)代末期的故事，但當(dāng)我們用另一種視角去看的時(shí)候，卻會(huì)發(fā)現(xiàn)另一種不同的觀點(diǎn)。與其說(shuō)這是政治危機(jī)，倒不如說(shuō)這是金融危機(jī)。

當(dāng)一片雪花落下的時(shí)候，雪崩開始了，然而雪崩開始前，人們就沒(méi)有絲毫的預(yù)警嗎？當(dāng)然，當(dāng)這一切都形成了一個(gè)邏輯閉環(huán)的時(shí)候，任何預(yù)警都是會(huì)逐漸的麻木的。沒(méi)有人認(rèn)為眼前的這一切會(huì)因?yàn)橐黄┗ǘ缐?，因此，?duì)于未來(lái)的預(yù)警遠(yuǎn)不如維持現(xiàn)狀有吸引力。他們即使會(huì)在下一秒死去，但也會(huì)在這一秒維持著自己現(xiàn)有的狀態(tài)不去做任何的改變。這就是現(xiàn)實(shí)。

當(dāng)我們對(duì)于未來(lái)不敢去幻想，對(duì)于現(xiàn)狀想要積極維持，那么最終，我們失去的豈止是改變的能力，生活不總是一塵不變的，當(dāng)變化到來(lái)，沒(méi)有提前預(yù)警的就會(huì)朝著不可預(yù)知的巨大風(fēng)險(xiǎn)一路狂奔，直至死亡發(fā)生。

……

你好，再見(jiàn)

《貨物200》電影劇本

文/〔俄羅斯〕阿列克謝·巴拉班諾夫

譯/羅佼

“阿爾捷姆，你跟媽媽說(shuō)，我過(guò)兩個(gè)禮拜去看她。”一個(gè)50歲左右的男人歉疚地說(shuō)。他穿著帶上校肩章的軍襯衣?！艾F(xiàn)在實(shí)在是……”

“好的?！绷硪粋€(gè)男人說(shuō)道，飲一口杯中的酒。他約摸45歲的樣子。兩人坐在房間靠窗的餐桌旁喝啤酒，敞開的窗戶外是俄羅斯古城的景色。“我正好要去列寧格勒。開學(xué)前還有些事情必須做?！苯邪柦菽返娜巳粲兴嫉匮a(bǔ)充道。

片刻的沉默。暮色將至。時(shí)值8月中旬，但在此地——西部，仍感陣陣涼意。

“你好像有點(diǎn)兒無(wú)精打采的……大學(xué)里有什么煩心事嗎？”上校問(wèn)。

“沒(méi)有，都還是老樣子……吵吵鬧鬧……波塔波夫徒勞地挖空心思想坐上系主任的位置……不過(guò)……”阿爾捷姆無(wú)奈地?cái)[擺手，望著窗外。

“家里呢？一切都好嗎？”

“都好，感謝上帝……蓮娜工作很忙……”

“你怎么也信起上帝了？”上校揶揄地說(shuō)。

阿爾捷姆對(duì)這句玩笑會(huì)心一笑。上校也笑著望向窗外。

樓下，一個(gè)姑娘和一個(gè)年輕小伙沿著街心公園漫步走來(lái)。姑娘興致勃勃地說(shuō)著什么。

“瞧啊，你的大侄女和她的未婚夫來(lái)了……”上校精神一振，“你的斯拉夫卡怎么樣了？我好像很久沒(méi)見(jiàn)他了……上回到你那兒的時(shí)候，他去了一個(gè)什么旅游站……”

“對(duì)，這個(gè)斯拉夫卡也是讓我煩心的……你知道，米沙，他們不一樣了……我真搞不懂他。你瞧。我們?nèi)际强孔约旱摹阒袑W(xué)畢業(yè)去了軍校。我退役后考上大學(xué)，以優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)，留校任教，入黨……我付出了多少努力，耗費(fèi)多少心血……終于在市中心分到了一套房子……他呢，衣來(lái)伸手，飯來(lái)張口，什么都不缺，什么都給他準(zhǔn)備好了，還對(duì)我們不恭不敬……甚至瞧不起我們。為了不讓他去阿富汗送死，我強(qiáng)行把他塞進(jìn)大學(xué)。你以為他會(huì)學(xué)習(xí)？呸！……”阿爾捷姆做了一個(gè)表示輕蔑的手勢(shì)，“成天地搞派對(duì)……知道這個(gè)詞吧？”上校點(diǎn)頭不語(yǔ)，拿起酒瓶往杯子里續(xù)酒?！耙恍┦裁吹叵乱魳?lè)會(huì)……搖滾……我每天都在等著接警察局的電話……瞧，這是他的近照?！卑柦菽愤f給哥哥一張照片，上面是一群穿著前衛(wèi)、神情快活的年輕人在列寧格勒的某條街道上。米哈伊爾接過(guò)照片，笑了。“我一輩子循規(guī)蹈矩，你知道的，結(jié)果呢——現(xiàn)在誰(shuí)也不拿這當(dāng)回事。我也成了沒(méi)用的人。我年紀(jì)并不老，可是感覺(jué)：完了……有些東西已經(jīng)一去不復(fù)返，而對(duì)于即將來(lái)臨的，我不理解……安德羅波夫（注1）一死，大家都蠢蠢欲動(dòng)……我們教研室，科學(xué)無(wú)神論教研室，還有歷史系……我這還沒(méi)說(shuō)到學(xué)生們……”

一個(gè)18歲左右的姑娘和一個(gè)高大帥氣、20到23歲之間、留著淺色長(zhǎng)發(fā)的小伙子走進(jìn)房間。

“您好，阿爾捷姆叔叔！”女孩高興地說(shuō)。

“您好！”小伙子彬彬有禮地說(shuō)。

“你好，麗莎。好久不見(jiàn)，”阿爾捷姆取笑道，“整整兩個(gè)月……”

“您在這兒待得久嗎？”麗莎高興地問(wèn)。

“不，很快就要走。想去看看你的奶奶……”

“我兄弟斯拉維克怎么樣？”

“派對(duì)大王……”

麗莎被玩笑逗樂(lè)了。

米哈伊爾遞給她照片。

“哇！”麗莎說(shuō)道，指給小伙子看第一排一個(gè)個(gè)子不高的長(zhǎng)頭發(fā)男孩。

“這是我朋友瓦列拉。”她介紹小伙子。

“瓦列里·布阿澤，從未到過(guò)格魯吉亞的格魯吉亞人?！毙』镒娱_玩笑道。

他穿著前衛(wèi)：牛仔褲、皮夾克，里面是一件紅色T恤，胸口印著“CCCP”（注2）。

“卡扎科夫·阿爾捷姆·尼古拉耶維奇，從列寧格勒來(lái)的?！卑柦菽氛f(shuō)。

他們握手。

“好了，爸爸，我們抓緊時(shí)間，去廚房喝點(diǎn)兒茶好嗎？你知道，我要早起，可東西還沒(méi)收拾好呢?！彼吡欣男渥幼唛_。

“真的是她的未婚夫？”阿爾捷姆問(wèn)。

“不是，什么未婚夫呀……我開玩笑的……不過(guò)，我覺(jué)得她很喜歡他。你要知道，他是個(gè)不錯(cuò)的小伙子。不像二流子。每年他都會(huì)受雇去西部的什么地方。能掙一大筆錢回來(lái)……你瞧我——上校，政委，可他掙得比我多三倍。年紀(jì)輕輕已經(jīng)有了自己的汽車……跟你的車不同……所以說(shuō)有些事不是那么簡(jiǎn)單，阿爾捷姆?！?/p>

“這么說(shuō)他沒(méi)上學(xué)？”阿爾捷姆問(wèn)。

上校搖搖頭。

“那為什么沒(méi)入伍？”

“他其實(shí)不是本地人……登記手續(xù)辦在一個(gè)什么祖母那兒，反正他說(shuō)是他祖母……”上校略有愧色地說(shuō)，“嗯，我?guī)土怂稽c(diǎn)兒忙……要知道，現(xiàn)在阿富汗的情況……光我們這個(gè)小地方最近就運(yùn)回了26口棺材……就是所謂的‘貨物200’。在國(guó)內(nèi)會(huì)出什么事呢……”

“小心點(diǎn)兒，米哈伊爾。”弟弟阿爾捷姆有些鄭重地提醒道，再度望向窗外。

片名字幕：貨物200

廚房，麗莎倒了兩杯茶。

“你叔叔是什么人？”瓦列拉問(wèn)。

“列寧格勒大學(xué)科學(xué)無(wú)神論教研室的教研室主任?！丙惿粺o(wú)自豪地說(shuō)著，坐下。

“哦……”瓦列拉無(wú)動(dòng)于衷地說(shuō)，喝一口茶。加了些糖，用勺子攪拌。

“去年他幫我進(jìn)的大學(xué)……”

“怎么樣，去迪斯科嗎？”瓦列拉興致勃勃地打斷她的話。

“我說(shuō)了，我想睡覺(jué)，還得收拾東西呢……你自己也說(shuō)了：越早出發(fā)，越快到達(dá)。朋友們六點(diǎn)半就要過(guò)來(lái)……”

“就去一會(huì)兒……”

“瓦列拉，不行……”麗莎斷然道。

“隨你便……”他生氣了。

“你也睡覺(jué)吧……還得開車呢。路途遠(yuǎn)，你說(shuō)了道又不好走……”

“你不用操心我。我一般也不走那種道。”瓦列拉略帶挑釁地說(shuō)。

……

兄弟倆在門口道別。

“我代麗莎謝謝你。”米哈伊爾有些不好意思?？吹贸?，他不習(xí)慣說(shuō)這種話。

“得了。麗莎是個(gè)聰明姑娘。她自己也能考上?！卑柦菽愤叴┬呎f(shuō)，“她一早要去哪兒？”

“蘇霍納。她同班的女友家里在那兒有棟別墅，他們一伙人準(zhǔn)備去游游泳，采點(diǎn)兒蘑菇……都是些好孩子……就去兩天……”

“我回程可以順道載她去列寧格勒?！?/p>

“不用，她坐公共汽車去就行，又不是什么大小姐……”

“行了，我出發(fā)前從媽媽那兒打電話過(guò)來(lái)。”阿爾捷姆說(shuō)著，穿上風(fēng)衣。

“謝謝你的食品，我們這里的東西質(zhì)量太差。給媽媽留了嗎？”

“我準(zhǔn)備了兩袋?！卑柦菽沸α诵?。

兄弟倆擁抱，阿爾捷姆提起箱子，戴上帽子，下樓。

馬路上，他走近一輛狀似肥皂盒且頗為陳舊的“扎波羅熱人”，鉆進(jìn)車，發(fā)動(dòng)馬達(dá)，開動(dòng)。天色漸黑。

瓦列拉坐進(jìn)一輛開始生出銹跡的“日古利”牌五型小汽車，打開座椅上的錄音機(jī)，發(fā)動(dòng)引擎，從儀表板雜物箱里取出一瓶開封的三星白蘭地，喝了一大口，開動(dòng)汽車。

他行駛在小城行人寥落的街道上，看了一眼一家門口掛著倉(cāng)庫(kù)鎖的“伏特加”商店，駛近一間古老的教堂，上面有手寫的“俱樂(lè)部”幾個(gè)大字。門口年輕人聚集。一輛“嘎斯”牌警車停在一旁。

瓦列拉將酒瓶塞進(jìn)外套口袋，關(guān)上車門，走進(jìn)俱樂(lè)部。

相對(duì)狹窄的空間里擠滿了人，中央用來(lái)跳舞的場(chǎng)地暫時(shí)空著。音樂(lè)聲不是很響。倉(cāng)促搭建的高臺(tái)上，DJ正在擺放他的道具。

瓦列拉環(huán)顧四周。照情形看，他在這里沒(méi)什么熟人，不過(guò)有幾個(gè)本地姑娘被他特異的外形吸引，正偷偷看他。他了解這一點(diǎn)，并做出了適當(dāng)?shù)呐e止。將兩手插進(jìn)外套口袋，靠在磚柱上。

“你好，瓦列拉?！鄙砗髠鱽?lái)聲音。

瓦列拉轉(zhuǎn)過(guò)身。他身后站著一個(gè)18歲左右、漂亮、長(zhǎng)腿女孩。

“你好?！蓖吡欣吲d地說(shuō)。他顯然認(rèn)識(shí)她，但一時(shí)想不起名字。

“麗莎呢？”女孩問(wèn)。

“麗莎？……她呀……打算早點(diǎn)兒睡覺(jué)。我們明天一早要出門……”

“怎么，你不認(rèn)識(shí)我了，是不是？”她明白過(guò)來(lái)，“我是安熱莉卡呀，麗莎的朋友！”音樂(lè)轟然炸響?！懊魈炀褪侨ノ壹业膭e墅！”她喊道。

“瞧你說(shuō)的，認(rèn)識(shí)！”瓦列拉不好意思地道。

人群涌進(jìn)中央的舞池。

“跳舞嗎？”安熱莉卡喊道。

“啊哈！稍等一下，我馬上來(lái)！在這里等我！”瓦列拉喊道，走向洗手間。

洗手間逼仄而骯臟。白墻上寫滿穢語(yǔ)。瓦列拉排隊(duì)等候。一個(gè)小伙子在窗戶旁抽煙，向他揮揮手。瓦列拉揮手回應(yīng)。

輪到他了。瓦列拉走進(jìn)格間，插上插銷，掏出酒瓶，喝了幾大口。然后放水沖廁，走出來(lái)。

安熱莉卡仍站在原處。

瓦列拉擠過(guò)舞動(dòng)的人群，抓起她的手，將她拉到舞池。

他舞姿怪異，但跳得很好，充滿年輕人的激情。安熱莉卡舞姿曼妙。

天色已黑。阿爾捷姆·尼古拉耶維奇·卡扎科夫駕駛“肥皂盒車”行駛在空蕩蕩的公路上，發(fā)動(dòng)機(jī)哼哧一聲。又哼哧了幾聲，發(fā)動(dòng)機(jī)徹底熄火了。阿爾捷姆惱怒地敲了一下方向盤，恨恨地啐一口，罵了一句臟話。

他從車尾繞到車頭，打開前蓋。從他左看右看的樣子判斷，顯然他對(duì)修車一竅不通。

過(guò)了一陣，他站在路邊招手，旁邊是他的“扎波羅熱人”汽車。偶爾途經(jīng)的汽車呼嘯而過(guò)。于是他蓋上前蓋，用鑰匙鎖好駕駛室門，徒步前行。走了百余米，他發(fā)現(xiàn)在公路對(duì)面的樹林后有燈火。一條雜草叢生的鄉(xiāng)間土路通向燈火處。

阿爾捷姆沿著土路向前，來(lái)到了一片曠地，眼前是一棟相當(dāng)大的老木屋。不遠(yuǎn)處坐落著牲畜欄。木屋一樓的兩扇窗子和玻璃涼臺(tái)透出亮光。就在離公路不遠(yuǎn)處，阿爾捷姆注意到通往木屋的土路邊有一口古井。井旁站著一個(gè)個(gè)頭不高的人，凝神注視著阿爾捷姆。他穿著黑褲子和不帶肩章的民警夏裝襯衣。阿爾捷姆急忙向他走去。

“晚上好。請(qǐng)問(wèn)，您是主人家嗎？”阿爾捷姆走近，彬彬有禮地問(wèn)。

那人不語(yǔ)。一手搭著井欄，仍然注視著阿爾捷姆。

“對(duì)不起，我太唐突了……”阿爾捷姆有些發(fā)窘，站到井口的另一邊。一只變形的鍍鋅水桶懸掛在兩人中間。“我開車去列寧斯克，發(fā)動(dòng)機(jī)熄火了……我在路邊攔了一陣車，可是沒(méi)有人停。我看見(jiàn)您的房子……想著您這兒會(huì)不會(huì)有人會(huì)修發(fā)動(dòng)機(jī)……”阿爾捷姆不好意思地?cái)傞_雙手，被陌生人銳利的目光看得渾身不自在。

一頭?！斑柽琛苯辛似饋?lái)。

那人頓了頓，一聲不吭地指指木屋，依舊盯著阿爾捷姆。

“謝謝?！卑柦菽伏c(diǎn)點(diǎn)頭，向木屋走去。登上門廊時(shí)，他發(fā)現(xiàn)一輛三輪摩托車停在屋后。阿爾捷姆不知為何回頭看了一眼。

他走上涼臺(tái)。這里很寬敞，靠邊放著一張老舊的木板桌，沒(méi)有鋪?zhàn)啦?，旁邊坐著一個(gè)面色陰郁的男人，和阿爾捷姆年紀(jì)相仿，正在清潔一桿雙筒獵槍。

“您好！”阿爾捷姆彬彬有禮地說(shuō)，摘下帽子，“您是主人家嗎？”

男人不慌不忙地回過(guò)頭，看一眼阿爾捷姆。

“好槍，”阿爾捷姆說(shuō)，“是‘紹爾’槍？……我也打獵……有一桿祖父?jìng)飨碌摹B爾’獵槍……”

“伏特加？”男人問(wèn)。

“什么？”阿爾捷姆沒(méi)明白。

男人不語(yǔ)，注視著阿爾捷姆。

阿爾捷姆十分慌亂。

“您知道，我正開車去列寧斯克，發(fā)動(dòng)機(jī)熄火了。沒(méi)有人停車……我想，或許您可以幫忙……我，這個(gè)，從路邊看見(jiàn)燈火……”

“托尼婭！”男人喊?！白?，”他沖阿爾捷姆道?！巴心釈I！”

阿爾捷姆坐到對(duì)面長(zhǎng)凳的一端，將帽子放在身旁。

一個(gè)個(gè)子不高、年齡超不過(guò)35歲、風(fēng)韻猶存的女人從里屋走到?jīng)雠_(tái)上來(lái)，她有一雙靈慧的大眼睛。

“您好！”阿爾捷姆說(shuō)。

她微微點(diǎn)點(diǎn)頭，看著丈夫。

“蘇尼卡在哪兒？”丈夫問(wèn)。

“剛才在澡堂?！?/p>

“叫他來(lái)。”

女人順從地點(diǎn)點(diǎn)頭，邊走邊在圍裙上揩揩手。

“給我們準(zhǔn)備晚飯！……”男人沖著她的后背喊?！岸嫉攘硕嗑昧?，”女人走出去后，他叨咕道。

沉默片刻。

“你從哪兒來(lái)？”

“列寧格勒。去列寧斯克看望母親?！?/p>

“哦……叫什么來(lái)著？”男人問(wèn)。

“卡扎科夫·阿爾捷姆·尼古拉耶維奇。”阿爾捷姆早有準(zhǔn)備地說(shuō)。

“我們沒(méi)有父稱……我叫阿列克謝?！蹦腥苏f(shuō)，“等一等，也許能想出什么辦法?！彼麤](méi)有即刻接著說(shuō)，將獵槍和通條放到一旁。“你是工程師？”

“不，我是在大學(xué)里教授科學(xué)無(wú)神論……”

安托尼娜經(jīng)過(guò)廚房，穿過(guò)后院，走進(jìn)澡堂。一盞裸燈掛在天花板上，照亮了大大的脫衣間。長(zhǎng)凳上、地板上立著干凈的空瓶子。旁邊擺放著一疊疊印刷好、尚未裁開的伏特加標(biāo)簽?？拷T口的墻角放著幾箱已經(jīng)封口、貼上標(biāo)簽的酒。通往小小的蒸汽浴室的門開著。里面的擱架上放著一些裝有透明液體的十升裝大玻璃瓶和許多空酒瓶。

“蘇尼卡！”安托尼娜小聲叫。

“??？”一個(gè)個(gè)頭不高的男人慌慌張張地從蒸汽浴室向外看，貌似一個(gè)中國(guó)人，看不出年齡。

“走，老板叫你。”

“哦……我馬上去……”他連忙將一個(gè)快裝滿的酒瓶放在長(zhǎng)凳上，脫下漆布圍裙。“對(duì)了?！彼f(shuō)著，從長(zhǎng)凳上拿起一把倉(cāng)庫(kù)鎖。

他關(guān)好澡堂門，在廚房門口追上了安托尼娜。

“……這個(gè)問(wèn)題十分敏感。許多世紀(jì)以來(lái)人類一直在提出這個(gè)問(wèn)題，答案各不相同。這個(gè)問(wèn)題是多個(gè)哲學(xué)學(xué)派的基礎(chǔ)。什么是第一性的：物質(zhì)還是意識(shí)？馬克思、列寧主義哲學(xué)反對(duì)認(rèn)為周圍世界不可認(rèn)知的上帝觀……”

“不，教授，你只要告訴我：有沒(méi)有上帝？”阿列克謝打斷阿爾捷姆。

“我這不是正在解釋……”

蘇尼卡走進(jìn)來(lái)。

“老板，你叫我？”他站在門口問(wèn)。

“聽(tīng)著，蘇尼卡，到澡堂給我們拿些酒來(lái)，不然我和教授就這么著說(shuō)不清楚。”阿列克謝說(shuō)。

“好的，老板?！碧K尼卡順從地說(shuō)，快速走出去。

他經(jīng)過(guò)廚房，安托尼娜正在往盤子里盛湯。

“老板叫我到澡堂拿酒?！彼f(shuō)。

“是買主嗎？”

“好像不是，是個(gè)教授?！碧K尼卡走進(jìn)院子。

安托尼娜端著盤子走上涼臺(tái)。

“聽(tīng)著，托尼婭，我們這里有位教授?！卑⒘锌酥x說(shuō)著，將盤子挪近一點(diǎn)兒，“他說(shuō)沒(méi)有上帝。就是說(shuō)沒(méi)有上帝，對(duì)嗎？”他轉(zhuǎn)向阿爾捷姆。

“對(duì)。”阿爾捷姆堅(jiān)定地說(shuō)。

“是什么？”阿列克謝問(wèn)安托尼娜，拿起勺子攪拌湯。

“蘑菇湯。”安托尼娜回答，走向廚房。

“那么有什么？”阿列克謝挑釁地問(wèn)。

“我們可以感知的運(yùn)動(dòng)的物質(zhì)?！卑柦菽凡粯?lè)意地回答。

“那靈魂呢？有靈魂嗎？”

“沒(méi)有，阿列克謝，靈魂也沒(méi)有。汽車那邊怎么辦？”

蘇尼卡拿著一瓶沒(méi)有貼標(biāo)簽的酒走進(jìn)廚房。

“拿著?！卑餐心崮日f(shuō)著，遞給他一盤湯和三個(gè)杯子。蘇尼卡一聲不吭地接過(guò)，走向涼臺(tái)。

“哈……就是說(shuō)，沒(méi)有上帝，沒(méi)有靈魂，只有物質(zhì)和意識(shí)。”阿列克謝接過(guò)蘇尼卡的酒瓶，倒了三杯?！澳敲匆磺惺菑哪膬簛?lái)的，比如說(shuō)意識(shí)？”

蘇尼卡坐到阿爾捷姆旁邊。

“阿列克謝，這是無(wú)謂的閑談……達(dá)爾文進(jìn)化論，學(xué)校學(xué)過(guò)……”

“你想要我相信，猴子抓了根棍子在手上，于是就產(chǎn)生了抽象思維？喝?！卑⒘锌酥x舉起酒杯。

“不，謝謝，我不能喝……我還要開車去列寧斯克。”阿爾捷姆說(shuō)。

“開什么車？”阿列克謝問(wèn)。

阿爾捷姆看了他一眼，把嘴唇一癟。

“好吧，我要走了……”

“等一等，既然來(lái)了，就要客隨主便?！卑⒘锌酥x說(shuō)，“我們可是敞開心靈對(duì)你，雖然你沒(méi)有靈魂?！?/p>

阿爾捷姆拿起杯子，抗議似的一飲而盡。

“這才是自己人嘛，教授?！彼吞K尼卡也喝干了，“吃吧，托尼婭煮的湯味道不錯(cuò)?！彼f(shuō)道，拿起勺子。阿爾捷姆也拿起勺子，吃了起來(lái)?！俺渣S瓜……自己種的?！卑⒘锌酥x補(bǔ)充道?！疤K尼卡，吃完飯，帶上扳子去看看教授的車怎么回事。”他對(duì)蘇尼卡說(shuō)……“這么說(shuō)來(lái)，阿爾捷姆，結(jié)果是什么都沒(méi)有？”片刻停頓之后，他問(wèn)阿爾捷姆，“人一死就完了？結(jié)束了？空無(wú)一物？！”

阿爾捷姆點(diǎn)點(diǎn)頭，咬一口面包。

“你說(shuō)說(shuō)，你怎么可能相信這個(gè)，還教給孩子們？！”阿列克謝挑釁地問(wèn)。

“我不是相信，我是知道。”阿爾捷姆平靜地說(shuō)。

“知道？你怎么知道的？你經(jīng)歷過(guò)？”

“聽(tīng)我說(shuō)，阿列克謝，我是諾斯替教信徒（注3）。我相信世界的可知性，不相信超自然……”

瓦列拉和安熱莉卡在他的車內(nèi)接吻。錄音機(jī)放在后座上，播放的是DK組合的歌。安熱莉卡別過(guò)頭。

“這才叫音樂(lè)，”瓦列拉大言不慚地說(shuō)道，“跟俱樂(lè)部的可不一樣?！彼麖陌矡崂蚩ㄊ种薪舆^(guò)酒瓶，飲盡，底朝天倒轉(zhuǎn)酒瓶?！癟hat’s it。沒(méi)了?！彼f(shuō)。他們笑了起來(lái)。瓦列拉一只手搭在她肩上，將她拉向自己。

“瓦列拉，已經(jīng)很晚了……”安熱莉卡雙手抵著他的胸膛，略帶嬌媚地說(shuō)。

“我知道離這兒不遠(yuǎn)有一個(gè)地方，那里的酒特棒，比商店里賣的烈多了?！蓖吡欣f(shuō)著，不由分說(shuō)發(fā)動(dòng)引擎。

“瓦列拉，你已經(jīng)喝得夠多了……明天還要早起。”安熱莉卡吃了一驚。

“很近的……我這輛車牛著呢，眨眼工夫就到……”瓦列拉自信滿滿地說(shuō)，掛上一擋，“待會(huì)兒我把你一直送到家門口。毫發(fā)無(wú)損！”

汽車啟動(dòng)。

阿爾捷姆打開行李的“扎波羅熱人”汽車前蓋，讓到一旁。蘇尼卡從口袋掏出手電筒，朝前蓋下看看，動(dòng)了動(dòng)火花塞。

“這個(gè)，你去發(fā)動(dòng)……”他說(shuō)。

阿爾捷姆打開駕駛室門，將鑰匙插進(jìn)點(diǎn)火孔，轉(zhuǎn)動(dòng)。發(fā)動(dòng)機(jī)嘶鳴了幾下，沒(méi)有點(diǎn)著火。阿爾捷姆又重復(fù)了幾次操作，走下車。

“怎么樣，修得好嗎？”

“這個(gè)，需要清潔火花塞……還有汽化器?！碧K尼卡邊說(shuō)邊旋出火花塞，“這個(gè)，給我一塊抹布?！彼虬柦菽返?。

“要修很久，是不是？”阿爾捷姆絕望地問(wèn)。

阿爾捷姆打開行李箱，拿起抹布，看了一眼為母親準(zhǔn)備的那袋食品。

“你是中國(guó)人？”他問(wèn)道，遞給蘇尼卡抹布。

“不，這個(gè)，是越南人?！?/p>

“啊——那你為什么叫蘇尼卡？”他問(wèn)，看著蘇尼卡忙活。

“我叫孫偉河。俄語(yǔ)叫起來(lái)就是蘇尼卡。我以前在大工廠干活，這個(gè)，在列寧斯克。然后我被帶來(lái)這里灌裝伏特加，還有菜園子……我覺(jué)得這里更好……我喜歡在菜園子里……”他邊說(shuō)邊研究發(fā)動(dòng)機(jī)。

阿爾捷姆在旁邊站了一會(huì)兒。

“我回屋子去，這里冷……給?！彼f(shuō)道，將車鑰匙遞給蘇尼卡。

阿爾捷姆繞到車后關(guān)行李箱，看看蘇尼卡，回顧房子的方向，然后打開袋子，取出一包香腸。砰地關(guān)上后背箱，向房子走去。

蘇尼卡擰下火花塞，開始清理上面的積炭。

阿爾捷姆和阿列克謝面對(duì)面坐在涼臺(tái)上的桌子旁，兩人中間立著一個(gè)差不多空了的酒瓶，盤子里裝著切開的香腸，他們用手抓著吃。

“你有什么好得意的？”阿列克謝指著阿爾捷姆的鼻子，“如果說(shuō)沒(méi)有上帝，那就意味著什么事都可以干，對(duì)嗎？！你們可以殺死成千上萬(wàn)的人，還只準(zhǔn)歌功頌德！而我年輕氣盛的時(shí)候在打斗中錯(cuò)手殺死一個(gè)男孩，我去自首，因?yàn)槲抑雷约河凶?，不愿別人代我受過(guò)，可我被重判了10年！其實(shí)我可以不認(rèn)，但是良心不容我這么做！上帝不容許我這么做！”阿列克謝將剩余的伏特加倒入兩人的杯子里。

“您要知道，阿列克謝，道德準(zhǔn)則會(huì)隨物質(zhì)經(jīng)濟(jì)關(guān)系而調(diào)整。諸如責(zé)任感、良心這些道德表現(xiàn)形式早在原始社會(huì)就已經(jīng)形成，比基督教的出現(xiàn)要早得多。人類半本能的感受與恪守禁忌的必要聯(lián)系在一起，最終轉(zhuǎn)化為良心，它并非生而有之，而是人在社會(huì)環(huán)境的影響下習(xí)得的。順便說(shuō)一句，《舊約》中的十誡遠(yuǎn)在被記錄下之前許久就已經(jīng)產(chǎn)生并為人類所遵守……”

“不錯(cuò)，”阿列克謝打斷阿爾捷姆的話，“上帝定下戒條，它們一直存在，只是后來(lái)才記錄下來(lái)，所以不要用那些高深的字眼來(lái)唬我……禁忌……我們也讀過(guò)書……”

外面，穿民警襯衣的男人站在通往涼臺(tái)的入口旁邊朝窗子里看。蘇尼卡拿著工具從井旁經(jīng)過(guò)。男人看見(jiàn)他，走到房子后面去。

“《太陽(yáng)城》是烏托邦最突出的例子，”阿爾捷姆說(shuō)，“而康帕內(nèi)拉也遠(yuǎn)非這條道路上的第一先驅(qū)……這是一個(gè)美麗的夢(mèng)想，但不可能實(shí)現(xiàn)，并且——順便說(shuō)一句——它是階級(jí)意識(shí)的產(chǎn)物?！?/p>

“難道你沒(méi)有階級(jí)意識(shí)，?。俊卑⒘锌酥x激動(dòng)不已，“瞧瞧你吃的香腸，我甚至連見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。為了吃上這種香腸，你成天胡說(shuō)八道，糊弄孩子們。你已經(jīng)生活在共產(chǎn)主義社會(huì)了！你不需要人人勞動(dòng)、以勞動(dòng)為榮、人人平等的‘太陽(yáng)城’！可我需要！我要去建設(shè)它！不像你們所謂的蘇聯(lián)那么大規(guī)模，而是在這里，在這塊土地上。很快一切就會(huì)改變。我還要再租一塊地，買拖拉機(jī)，種莊稼，打獵。牲口已經(jīng)有了，還會(huì)有更多，不久托尼婭就會(huì)生一堆孩子……將有更多的人來(lái)到這里。我們用不著靠你們這些沒(méi)人性的東西！”

蘇尼卡走上涼臺(tái)。

“弄好了，老板?！彼吲d地說(shuō)，將車鑰匙放在阿爾捷姆面前的桌上。

“這個(gè)，發(fā)動(dòng)機(jī)能使，”蘇尼卡說(shuō)著，從駕駛座下來(lái)，“不過(guò)不要去列寧斯克。到不了。汽化器需要這個(gè)好好地清洗一下。還要維修……”

“都這個(gè)時(shí)候了，我也不能去?！卑柦菽氛f(shuō)道，坐進(jìn)汽車，“謝謝你，孫偉河。”阿爾捷姆親切地握握他的手，關(guān)上車門，開動(dòng)汽車。

蘇尼卡朝房子走去，沒(méi)有回頭。

“你說(shuō)很近的?！卑矡崂蚩ㄉ鷼獾卣f(shuō)。

“好了，到了。”瓦列拉說(shuō)。

“扎波羅熱人”汽車迎面開過(guò)。

瓦列拉又往前開了百余米，向右拐上一條雜草叢生的鄉(xiāng)間土路，此路通向一棟木屋。

下坡路。汽車在坑坑洼洼之間疾馳。安熱莉卡像布娃娃一樣被顛起落下，撞在車門上。她抓住瓦列拉，他將車駛?cè)牍嗄緟病?/p>

“你在這里等一會(huì)兒，我馬上回來(lái)?！彼魺o(wú)其事地對(duì)花容失色的安熱莉卡說(shuō)，打開車門，飛快地——雖然有些搖搖晃晃——向木屋走去。

他走上涼臺(tái)時(shí)，阿列克謝仍然坐在原處，陰郁地看著面前的空酒瓶。

“你好，老板，我來(lái)買油砂?！蓖吡欣瓭M有信心地說(shuō)道，坐到對(duì)面，看一眼幾乎未動(dòng)的香腸，“真闊綽……公司發(fā)達(dá)了？”瓦列拉抓起一塊，放進(jìn)嘴里。

阿列克謝混濁的目光不快地看著他。

“叫蘇尼卡拿一瓶更烈一點(diǎn)兒的酒來(lái)。我不夠?！蓖吡欣帕艘粡埵R布紙幣在桌上。

“托尼婭！”頓了頓，阿列克謝用醉醺醺的聲音叫道?！敖刑K尼卡拿一瓶酒來(lái)。有買主……”他補(bǔ)充道，聲音已經(jīng)放低，再度目不轉(zhuǎn)睛地盯著自己面前。

“怎么樣，你的城……太陽(yáng)城？繁榮昌盛嗎？”瓦列拉嬉皮笑臉地說(shuō)。

“你這個(gè)城里的廢物，不配說(shuō)神圣的事。”阿列克謝握緊雙拳惡狠狠地說(shuō)。

“得了、得了，阿列克謝……我不過(guò)是開個(gè)玩笑……”瓦列拉有些害怕。

安熱莉卡坐在“日古利”汽車?yán)?，驚惶地四下張望。穿不帶肩章的警察裝的男人站在距她不遠(yuǎn)的水井旁，注視著汽車。見(jiàn)他朝自己這邊走來(lái)，安熱莉卡慌忙搖起車窗，鎖上車門鎖，縮成一團(tuán)。

男人走近，透過(guò)車窗直勾勾地盯著她。他的臉上毫無(wú)表情。站了片刻，他走開，消失在黑暗中。

“媽媽?！卑矡崂蚩o(wú)助地低語(yǔ)，眼中充滿恐懼。

“……最重要的，老兄，那就是鈔票！”瓦列拉給各人杯子斟上酒，用教訓(xùn)的口吻說(shuō)道，“有錢就有女人……”他做了一個(gè)不雅的手勢(shì)，哈哈大笑起來(lái)。阿列克謝和蘇尼卡都不發(fā)聲表示認(rèn)同。他們默默端起杯子喝酒，吃香腸。

“你們已經(jīng)喝得夠多了……”安托尼娜站在門口，畏怯地說(shuō)。

“托尼婭阿姨，給我們來(lái)點(diǎn)兒黃瓜吧，您的黃瓜很好吃?！蓖吡欣眭铬傅卣f(shuō)，“你，蘇尼卡，再拿一瓶酒來(lái)，不過(guò)要純……這叫什么酒，難道我們不是男子漢。我付雙倍的錢！”他從外套口袋掏出幾張十盧布紙幣。

蘇尼卡看一眼阿列克謝。

安熱莉卡坐在車?yán)?，仍然蜷成一團(tuán)，驚恐而緊張地看看水井的方向，又看看亮著燈的涼臺(tái)。錄音機(jī)里的音樂(lè)放完了，發(fā)出嗞嗞的聲音。安熱莉卡小心翼翼地開啟車鎖，打開車門，走下地，蹲下。再度環(huán)視四周，向木屋走去，先是小心翼翼地，然后越來(lái)越快、越來(lái)越快，竭力遠(yuǎn)離那口水井。

高跟鞋礙事，她脫下鞋，拎在手上，不自然地微微弓著背跑了起來(lái)。

“……我以前和涅涅茨人住在白海邊。捕鮭魚……那里人人都喝酒。連小孩子都喝……”瓦列拉大著舌頭說(shuō)，“你們知道是怎么喝嗎？”他從蘇尼卡手里接過(guò)酒罐，給大家杯子里倒酒，酒灑在桌上。然后，他用長(zhǎng)柄勺從桶里舀起一勺水。阿列克謝和蘇尼卡默然不語(yǔ)看著他。

驚慌失措的安熱莉卡出現(xiàn)在涼臺(tái)上。

“瓦列拉！”她怯怯地喊，胸前抱著鞋子。

瓦列拉和蘇尼卡轉(zhuǎn)過(guò)身，阿列克謝只是朝入口微微別過(guò)頭。

“莉卡！”瓦列拉似乎猛然想起什么，叫道，“過(guò)來(lái)坐！蘇尼卡，給她一個(gè)杯子。”

蘇尼卡沒(méi)有動(dòng)，繼續(xù)看著安熱莉卡。

“瓦列拉，走吧。瓦列拉！……”

“馬上，就快喝完了……看著，他們?cè)趺春染??！彼D(zhuǎn)身面向阿列克謝，勺里的水灑落出來(lái)，他呼了口氣，喝下半杯酒，就著喝一口勺里剩余的水。他已經(jīng)不用吃下酒菜了。

“在那里如果沒(méi)有酒就完蛋了……立馬被凍死……”他勉強(qiáng)伸直舌頭侃侃而談。

“他這個(gè)樣子能去哪兒?！卑餐心崮炔粷M地看了姑娘一眼，說(shuō)道。她站在對(duì)面，涼臺(tái)通往屋內(nèi)的門口，看著安熱莉卡?！斑^(guò)來(lái)?！卑餐心崮认露Q心說(shuō)道。

“所有涅涅茨人都穿毛皮大衣和翻毛鹿皮靴，酒就保存在皮靴里。我也有一件毛皮大衣?！蓖吡欣炖镎緡佒蝗幌癜c瘓了一樣，撲通一聲栽倒。

這讓阿列克謝的注意力從安熱莉卡身上轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)。他漠然地看了一眼那個(gè)不省人事的軀體。

“把他扶到房里去?！彼眭铬傅貙?duì)蘇尼卡說(shuō)。

安熱莉卡驚惶地奔向安托尼娜。

“這個(gè)，我一個(gè)人拖不動(dòng)……他很大?！碧K尼卡撓撓后腦勺說(shuō)。

阿列克謝看了一眼安托尼娜和安熱莉卡離去的方向。

安托尼娜站在很大的俄式灶膛的爐子旁。安熱莉卡瑟縮著坐在烤火爐旁一張老舊的凳子上，像孩子一樣依賴地看著安托尼娜。她仍然像剛才那樣雙手抱著鞋子。安托尼娜聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)男人醉醺醺地罵罵咧咧著，費(fèi)力地拖著健壯如牛的醉漢進(jìn)屋，然后將目光投向安熱莉卡。

“我爸爸是區(qū)黨委書記?！卑矡崂蚩](méi)頭沒(méi)腦地說(shuō)。

“把爐門關(guān)小一點(diǎn)兒。”安托尼娜輕聲說(shuō)。

“啊？”安熱莉卡沒(méi)明白過(guò)來(lái)，看了一眼烤火爐?！班?，啊……”她急忙去抓爐門蓋，又小聲叫了一聲，縮回手。“好燙。”她看著安托尼娜歉疚地說(shuō)。

“和那人一起來(lái)的？”安托尼娜問(wèn)。

“嗯?！卑矡崂蚩c(diǎn)點(diǎn)頭。

“怎么來(lái)的？”

“他有車……”

“你會(huì)開車嗎？”

安熱莉卡搖搖頭，癟著嘴，眼看要哭了起來(lái)。

“千萬(wàn)別哭哭啼啼的。我最討厭了?！卑餐心崮炔豢蜌獾卣f(shuō)道，將頭轉(zhuǎn)向門口的方向，那兒傳來(lái)了沉重的腳步聲。

“鉆到灶膛后面去，快！”她小聲道，“別出聲……”

安熱莉卡從凳子上跳起來(lái)，瘦削的身體毫不費(fèi)力就鉆進(jìn)了灶膛和包鐵皮的墻壁之間的縫隙。她繼續(xù)往里擠了擠，然后保持不動(dòng)，阿列克謝走進(jìn)廚房。

他醉醺醺地環(huán)顧四下，陰沉的目光看著安托尼娜。

“她在哪兒？”他陰郁地問(wèn)。

“走了。”

“別對(duì)我撒謊，托尼婭?！彼^威脅地說(shuō)。

“反正你別想得到她！”安托尼娜退后一步。

“你能不準(zhǔn)？”他臉上露出近似嘲諷一樣的冷笑。

安熱莉卡聽(tīng)著他們的對(duì)話，恐懼地蜷縮在鐵皮墻的角落。

“你所謂的太陽(yáng)城就是這樣的？”安托尼娜問(wèn)。

“在太陽(yáng)城里沒(méi)有老婆之說(shuō)。人人平等。孩子也是集體的……”他說(shuō)道，搖搖晃晃地從后門走到室外。

他在那兒向四周環(huán)顧一番，繞著屋子轉(zhuǎn)了一圈，一邊走一邊扶著柴垛，以免摔倒。

“出來(lái)?！卑餐心崮刃÷暤?。“現(xiàn)在出到院子，你會(huì)看見(jiàn)左手邊有個(gè)澡堂，”她開始安排驚恐的安熱莉卡，后者正從角落擠出來(lái)，“就在澡堂后，大概30米開外，是牛圈。你經(jīng)過(guò)澡堂直接跑到牛圈。門沒(méi)有鎖。欄里有一頭牛。你別怕，它很溫順。把門鎖上，立刻躲到角落。那里有干草。躲進(jìn)草堆里，坐在那兒別出聲……”安托尼娜緊張地側(cè)耳傾聽(tīng)?！暗却蠹叶妓?，我就去找你?！?/p>

“我要回家……”安熱莉卡緊緊抱著鞋，帶著哭腔哼哼道。

“別哭哭啼啼的?！卑餐心崮却直┑卮驍嗨?。“‘要回家’，”她惱怒地模仿安熱莉卡說(shuō)，“你首先要想的是——和什么人、什么時(shí)候……走吧！”

安熱莉卡慌慌張張地出到院子，奔向澡堂，傻乎乎地弓著身子，仿佛有人在瞄準(zhǔn)她射擊。

穿民警襯衣的男人站在不遠(yuǎn)處，饒有興致地注視著她的舉動(dòng)。

跑到牛圈，她用力一拉門，迎面撞上了母牛的頭，牛受驚，哞哞叫了起來(lái)。

安熱莉卡驚叫一聲，奔到角落。她在黑暗中摸索干草，躲進(jìn)去，過(guò)了一陣，像孩子一樣輕聲地嗚咽起來(lái)。

……穿民警襯衣的男人稍稍站了一會(huì)兒，向屋子走去。

經(jīng)過(guò)涼臺(tái)的門口，他碰見(jiàn)了阿列克謝。

“喂，上尉，你有沒(méi)有見(jiàn)到什么人？”他醉醺醺地問(wèn)。

“誰(shuí)？”上尉問(wèn)。

“唔……”

“又喝多了。沒(méi)看見(jiàn)?！彼f(shuō)完，穿過(guò)涼臺(tái)走進(jìn)廚房。

“蠢驢?！卑⒘锌酥x叨咕道，登上涼臺(tái)，從酒罐里倒出一杯酒，一飲而盡。

蘇尼卡從澡堂出來(lái)，用倉(cāng)庫(kù)鎖鎖上門，穿過(guò)院子。

他走進(jìn)廚房，上尉正坐在不大的案臺(tái)旁喝湯。蘇尼卡提心吊膽地看了他一眼。

“長(zhǎng)官，這個(gè)，酒快沒(méi)了……必須，這個(gè)，再運(yùn)來(lái)?！?/p>

上尉沒(méi)有理會(huì)蘇尼卡。

“你鎖了澡堂門沒(méi)有？”安托尼娜問(wèn)。

蘇尼卡點(diǎn)點(diǎn)頭，躡手躡腳地退到出口。

“我，這個(gè)，去牛圈睡覺(jué)?！彼卣f(shuō)。

“先去搬點(diǎn)兒柴火來(lái)?！卑餐心崮确愿赖溃呦驔雠_(tái)。

“嗯?！碧K尼卡點(diǎn)點(diǎn)頭，躡著腳走進(jìn)院子。

涼臺(tái)上，阿列克謝臉貼在桌子上睡著了。

安托尼娜拿起獵槍和掉在地上的通條，走向廚房。

“給我澡堂的鑰匙，”她對(duì)正在將一抱柴火扔到灶膛旁的蘇尼卡說(shuō)，“我去把槍放起來(lái)?！?/p>

“哦?！碧K尼卡順從地遞給她鑰匙。

“扶老板上床，他醉得不行了?！彼呁庾哌呇a(bǔ)充道。

“這個(gè)，很沉……”

門關(guān)上了。

上尉繼續(xù)不緊不慢地喝湯。

阿爾捷姆好不容易將車開到了哥哥家附近，熄滅引擎，重重地呼了口氣，雙手抱住頭。

“阿爾捷姆？……”睡眼惺忪的米哈伊爾給弟弟開門，吃驚地說(shuō)。

“讓我在沙發(fā)墩子上湊合一晚，汽車壞了?！卑柦菽沸χf(shuō)。

“快進(jìn)來(lái)，當(dāng)然可以。”米哈伊爾半夢(mèng)半醒間對(duì)他的玩笑沒(méi)回過(guò)味來(lái)，“你喝醉了？”他讓弟弟進(jìn)屋，驚訝地說(shuō)?！暗轿曳块g去。麗莎一早要出門。你睡客廳會(huì)被吵醒的……卡佳今天值班。你醉成這樣是怎么開車的。”米哈伊爾念叨著，引阿爾捷姆到臥室。

“喂，你，你在哪兒！”安托尼娜從門口向牛圈里小聲叫。

“是誰(shuí)？”從深處傳來(lái)一個(gè)驚慌的聲音。

“是我，安托尼娜！快點(diǎn)兒過(guò)來(lái)吧……”

安熱莉卡從遠(yuǎn)處的角落小心翼翼地走過(guò)來(lái)，胸前仍然緊緊抱著那雙紅色高跟鞋。裙子上沾滿了干草。她凍得渾身發(fā)抖。看見(jiàn)安托尼娜手中的獵槍，她后退一步。

“跟著我走?！卑餐心崮日f(shuō)道，向澡堂飛快地走去。

安熱莉卡邁著小碎步跟在她身后。

安托尼娜打開門鎖，將獵槍放在長(zhǎng)凳上，見(jiàn)安熱莉卡站在門口不動(dòng)，粗魯?shù)貙⑺M(jìn)門。

“這里暖和一點(diǎn)兒。小心別打碎東西?！彼呁庾哌呎f(shuō)，“明早放你出來(lái)?！卑餐心崮葤焐湘i，轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙。

“大嬸！……我要回家?！遍T后傳來(lái)帶哭腔的聲音。

安托尼娜迅速向屋子走去。

上尉仍然坐在那兒，一聲不吭地看著蘇尼卡呼哧呼哧地拽著阿列克謝進(jìn)房間。安托尼娜穿過(guò)廚房，將鑰匙還給蘇尼卡，幫著他將阿列克謝扶上床。

“我，這個(gè)，去牛圈?！碧K尼卡說(shuō)道，從涼臺(tái)向外走。

在院子里，上尉截住他。

“蘇尼卡！”他不知從哪里冒了出來(lái)，叫住越南人。

“?。俊碧K尼卡吃了一驚。

“把澡堂門打開?！鄙衔拘÷曊f(shuō)道。

“啊……哦。”蘇尼卡順從地走向澡堂，有些手忙腳亂地打開門，走進(jìn)去，擰上燈泡。刷一下燈亮了。

上尉跟著他走進(jìn)來(lái)，掩上門。

安熱莉卡坐在蒸汽浴室里的架子上，笨拙地用獵槍指著進(jìn)來(lái)的兩個(gè)人。

“喔！”蘇尼卡驚道。

“我爸爸是區(qū)黨委書記?！彼f(shuō)。

上尉停了停，走過(guò)去，抓過(guò)她手里的槍。然后不緊不慢地?fù)崃藫崴念^發(fā)，摸她的胸部。

“叔叔，不要?！彼蟮穆曇艏?xì)若蚊蠅。

“長(zhǎng)官，這個(gè)，不要碰姑娘……”蘇尼卡有些猶猶豫豫地說(shuō)。

上尉不慌不忙地轉(zhuǎn)過(guò)身，看了他一眼，回到更衣間，俯身從放著酒瓶的長(zhǎng)凳下取出一包子彈。

“不要，這個(gè)，長(zhǎng)官。”蘇尼卡已經(jīng)用哀求地聲音說(shuō)，向蒸汽浴室退了一步。

上尉上好子彈，緊接著射擊。

滿身是血的蘇尼卡轟地倒在蒸汽浴室門口，壓倒一片或空或滿的酒瓶。

“啊——”安熱莉卡拖長(zhǎng)聲音驚聲尖叫，抓起放在一旁的鞋子緊緊抱在胸前。

上尉抬起頭，看她一眼。

她也看著他，像兔子見(jiàn)到了蟒蛇一樣，繼續(xù)低聲驚叫。

他豎起一根指頭在嘴前，她的叫聲戛然而止。

他示意她過(guò)來(lái)，她立刻走到更衣間。

“脫衣服?！彼f(shuō)。

她脫掉內(nèi)褲。

“叔叔，我還是處女……”她哀求道。

“跪下。”他說(shuō)。

她跪下。

“我的未婚夫是空降兵……在阿富汗……”

上尉撿起一個(gè)空瓶，看看。

“他很厲害。知道嗎……”

“撩起來(lái)。”

她撩起裙擺。

“叔叔……”她哭了起來(lái)。

他將酒瓶插了進(jìn)去。

她不停地“啊啊”叫，仍然順從地跪著。

安托尼娜坐在廚房，雙手抱頭。

外面?zhèn)鱽?lái)發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)動(dòng)的聲音。

安熱莉卡坐在三輪摩托的挎斗上。

“叔叔，我的鞋子在里面?！彼f(shuō)。上尉一聲不吭地回到澡堂，取來(lái)鞋子，然后坐到駕駛座上，摩托車哼哧哼哧，突突開動(dòng)了。

天色破曉。摩托車駛過(guò)一片沉睡中的居住區(qū)。路邊有一個(gè)電話亭。上尉剎住車，從摩托車上下來(lái)，沒(méi)有熄火，鉆進(jìn)電話亭，撥了02。

“值班室?！痹捦怖飩鱽?lái)聲音。

“在卡利亞耶沃入口的左手邊有一處農(nóng)莊，那里的澡堂里有一具尸體。”上尉掛斷電話，走出來(lái)，仔細(xì)掩上門，坐上摩托車，開動(dòng)。

“我在流血。”安熱莉卡竭力忍住哭，說(shuō)道。

瓦列拉在地板上醒來(lái)，用呆滯的目光打量一番房間，顯然沒(méi)鬧明白自己身處何地。然后小心翼翼地探頭朝走廊看了看，踮著腳走到?jīng)雠_(tái)。通往室外的門開著。他躡手躡腳地走下門廊，看見(jiàn)自己的車在灌木叢中，他起初一邊回頭看一邊快步走，走到井邊，開始跑了起來(lái)。

汽車立刻發(fā)動(dòng)了。瓦列拉掛上倒擋，汽車碾過(guò)灌木叢，沿著土路上坡朝公路方向駛?cè)ァ?/p>

阿爾捷姆在哥哥的臥室醒來(lái)，左右看看，抓了抓頭，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。

公寓里的生活已經(jīng)熱火朝天地展開。

阿爾捷姆找到自己的東西——它們被整整齊齊地?cái)[放在床邊地板上，開始穿衣服。

走進(jìn)客廳，他首先見(jiàn)到麗莎。

“你好！”他愉快地說(shuō)。

“您好，阿爾捷姆叔叔。”她郁郁寡歡地答道，走進(jìn)自己房間。

阿爾捷姆目送她進(jìn)房，走向浴室，途中遇見(jiàn)米哈伊爾。

“發(fā)生什么事啦？”阿爾捷姆問(wèn)，以為是自己有什么過(guò)失。

“未婚夫沒(méi)有來(lái)。”米哈伊爾憂心地說(shuō)。

阿爾捷姆稍稍松了口氣。

“你怎么沒(méi)去上班？”阿爾捷姆問(wèn)。

“今天星期六。去吃早餐，卡佳準(zhǔn)備了早點(diǎn)?！泵坠翣栵@然心緒不佳。

“她的朋友6點(diǎn)前就到了，我值班回來(lái)，他們都已經(jīng)散了。麗莎哭成了淚人兒。”卡佳告訴阿爾捷姆。她是一個(gè)40歲左右的漂亮女人，身材保持得很苗條?！八哪信笥选屗谂笥衙媲皝G了臉……另外，她的女友安熱莉卡也失蹤了……昨天夜里她父親打電話來(lái)——他是區(qū)黨委書記。問(wèn)她在不在我們家。據(jù)說(shuō)她去俱樂(lè)部了，一直沒(méi)回家。這事已經(jīng)驚動(dòng)了警察……”

心緒不佳的米哈伊爾走進(jìn)來(lái)，坐下。

“怎么樣？”卡佳問(wèn)丈夫。

“哎……”他擺擺手，“聽(tīng)說(shuō)卡利亞耶沃發(fā)生了一起謀殺案……”

“好了，我該走了?！币魂嚦聊?，阿爾捷姆放下喝完的空茶杯，說(shuō)道。

“你的車怎么回事？”米哈伊爾心不在焉地問(wèn)。

“火花塞的問(wèn)題……到路上順道去買。我知道哪里有?！?/p>

阿爾捷姆駕車行駛在空曠的公路上。經(jīng)過(guò)阿列克謝的農(nóng)莊，他注意到有兩輛警車和一輛救護(hù)車停在那條雜草叢生的土路路口。阿爾捷姆降低車速，但并未停下。已經(jīng)走過(guò)了農(nóng)莊，他看見(jiàn)兩個(gè)警察押著雙手銬在背后的阿列克謝走出來(lái)。安托尼娜跟在后面。

走了沒(méi)多遠(yuǎn)，阿爾捷姆駛?cè)胍粋€(gè)居住區(qū)，指示牌上寫著名字：卡利亞耶沃。

駛近中心區(qū)域，在一棟標(biāo)有“郵局”字樣的樓房旁立著一個(gè)電話亭。

時(shí)間已過(guò)晌午，上尉的摩托車開進(jìn)了喧鬧的列寧斯克。小城依托一家大型鋼鐵公司而建，盡管是星期六，鋼鐵廠仍卯足勁冒著濃煙。

摩托車開到城中心，停在一棟老舊的赫魯曉夫時(shí)期興建的樓房旁。

上尉解開銬在摩托車挎斗扶手上的手銬一端，另一端仍然銬在安熱莉卡手上，掀起綠帆布，放她下車。她已經(jīng)穿上了鞋子，走向樓門口，之前的婀娜步態(tài)已蕩然無(wú)存。

一樓的套間。上尉用鑰匙打開門。

“媽媽，”他喊，“媽媽！……”

掛衣架上掛著帶上尉肩章的警服。

上尉領(lǐng)著安熱莉卡經(jīng)過(guò)一間開著電視的大房間，走進(jìn)一間大大的臥室，里面有一張鐵架子床。

“坐下。”他對(duì)安熱莉卡說(shuō)。

她坐到床上。

“我爸爸是區(qū)黨委書記，”她說(shuō)，“他一定會(huì)找到你，槍斃你?！鄙衔緦⑺D在床的靠背上?！?月軍隊(duì)復(fù)員。我的未婚夫戈?duì)柌贾Z夫上士就要從阿富汗回來(lái)了，他會(huì)為我找你報(bào)仇。他愛(ài)我，愿意為我做任何事……我要上廁所！”她像孩子一樣祈求道。

上尉走出去。經(jīng)過(guò)廚房，里面坐著一個(gè)不算太老、皮膚松弛的女人，看不出年紀(jì)。她面前放著一個(gè)裝有透明液體的玻璃罐和一個(gè)杯子。

“嘿，媽——媽！……我一走你就這樣！……”上尉說(shuō)著，拿走酒罐和杯子。

“啊呀……我的叨叨鬼……”女人大著舌頭說(shuō)，“回來(lái)了……”

上尉惱怒地?fù)]揮手，走了出去。他走進(jìn)浴室，拿起一個(gè)鋅桶，回到臥室。經(jīng)過(guò)開著電視的房間，電視里正在播放粗俗低級(jí)的舞臺(tái)節(jié)目。

安熱莉卡在哭。

上尉將空桶放在她面前，從媽媽的酒罐里倒出半杯酒，遞給她。

“喝?！彼f(shuō)。

“這是什么？……我不喝！”她大驚失色。

“喝。”他輕聲重復(fù)。

她接過(guò)杯子，仰頭看了他一眼。

他注視著她，不吭聲。

她驚恐地喝下酒。嗆到了，咳嗽起來(lái)。

“睡一會(huì)兒?！彼f(shuō)道，走了出去。

窗外，巨大的煙囪冒著煙。

同樣的景色從阿爾捷姆母親的套間窗口也能看見(jiàn)。

“捷馬，吃點(diǎn)兒什么吧……”母親顯然已經(jīng)不是第一次詢問(wèn)。

“媽，謝謝，我晚點(diǎn)兒再吃?！卑柦菽酚行┰甑卣f(shuō)。

母親郁悶地走了出去。

他撥了弟弟的電話。久久沒(méi)人接聽(tīng)。

“卡佳！我是阿爾捷姆。米沙在家嗎？”他大聲說(shuō)。

“他恐怕還在班上呢，打去他單位吧！……”

“怎么還沒(méi)回來(lái)？”

“又有糟糕事……貨物200運(yùn)來(lái)了。”

麗莎哭哭啼啼地走進(jìn)房間。

“對(duì)不起，阿爾捷姆，我現(xiàn)在不方便多說(shuō)……你打給米沙！”

“啊……再見(jiàn)，卡佳?！卑柦菽贩畔略捦玻萑氤了?。

身穿上校軍服的米哈伊爾坐在列寧州下沃洛克市軍事委員的辦公桌旁看文件。

“貨物什么時(shí)候到？”他問(wèn)副手。

“應(yīng)該會(huì)另行通知，上校同志，”副手回答，“目前只知道用伊爾-76運(yùn)送至列寧機(jī)場(chǎng)……戈?duì)柌贾Z夫上士是我們沃洛克市人?！?/p>

“戈?duì)柌贾Z夫上士……”米哈伊爾沉思著說(shuō)，“你知道嗎，杜耶夫少校，戈?duì)柌贾Z夫上士名叫科利亞·戈?duì)柌贾Z夫，是我女兒麗莎的同學(xué)?！泵坠翣柨戳烁笔忠谎郏孟穸乓蚍噶耸裁村e(cuò)誤似的，“我認(rèn)識(shí)他……科利亞陣亡了，安熱莉卡——那只黃鼠狼納波耶夫的女兒、科利亞的未婚妻，失蹤了……我女兒的未婚夫也失蹤了……這是怎么回事？你能不能告訴我？”

“米哈伊爾·尼古拉耶維奇，您哥哥從列寧斯克打來(lái)電話。”準(zhǔn)尉軍銜的秘書報(bào)告。

“接過(guò)來(lái)……你好，阿爾捷姆，媽媽怎么樣？沒(méi)有，還是不行。壞事一件接一件……”

“怎么樣，找到麗莎的未婚夫了嗎？”

“沒(méi)有，她的女友也沒(méi)找到?！?/p>

“聽(tīng)我說(shuō)，”阿爾捷姆打斷他，“卡利亞耶沃發(fā)生了什么事？我來(lái)媽媽這兒的時(shí)候看見(jiàn)那里凈是警察。”

“哦……一個(gè)承租人把一個(gè)越南人殺了……他已經(jīng)被押去列寧斯克……送交檢察機(jī)關(guān)?！泵坠翣栒f(shuō)。

準(zhǔn)尉軍銜的秘書走進(jìn)來(lái)。

“米哈伊爾·尼古拉耶維奇，列寧州兵役委員會(huì)在二線?！彼龍?bào)告。

“好吧，阿爾捷姆，不好意思，州里來(lái)電話了，我們晚上再聯(lián)系。”米哈伊爾擱下話筒，隨即又拿起來(lái)，“是的，上校，你好。后天？啊哈……你建議我怎么做？他沒(méi)有親屬！沒(méi)有！沒(méi)有人安葬他！你那邊有多少人！……我手下只有兩個(gè)人！你去休假，我無(wú)所謂。話說(shuō)回來(lái)，他是為祖國(guó)而犧牲！去聯(lián)系秘密警察吧，你們那兒多得很！”米哈伊爾扔下話筒，“混蛋！什么時(shí)候是個(gè)頭?。　彼慌陆械?，隨即自知失言。副手有些不安地看著他?！敖袦?zhǔn)尉泡茶。”他尷尬地對(duì)杜耶夫說(shuō)。

“納波耶夫同志，我們正在找。已經(jīng)出動(dòng)了全部警力?！鄙泶┥衔揪哪腥水吂М吘吹貐R報(bào)。

“我不管你是不是正在找！”身穿公務(wù)人員服裝、臉型頗似黃鼠狼的男人咆哮道，“我說(shuō)的是：找到！那是我女兒，明白嗎！”

“大家最后看見(jiàn)她是和一個(gè)小伙子在一起，在迪斯科舞廳，他穿著一件印有CCCP字樣的T恤，不是我們當(dāng)?shù)厝?。誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他。名字叫瓦列拉，不過(guò)也不確定……”

“再給你一天時(shí)間，”納波耶夫坐下，說(shuō)道，“找不到你就去當(dāng)裝卸工！”

上尉若有所思地看著辦公室的窗外，這時(shí)鈴聲響起。他拿起話筒，里面?zhèn)鱽?lái)女人歇斯底里的號(hào)叫。他聽(tīng)了一會(huì)兒。

“幾樓？”他問(wèn)。

聽(tīng)完回答，上尉按了掛斷。他坐了幾秒鐘，放下話筒。然后按下白色的對(duì)講按鈕。

“作戰(zhàn)小組，門口集合！”他宣布，聲音不大、卻很威嚴(yán)。

兩輛警車疾速開到一棟臟兮兮的九層樓的樓門口，從車?yán)锾氯齻€(gè)警察，上尉不慌不忙地下車。

“四層，87號(hào)?！彼f(shuō)道。

警察們跑進(jìn)樓道，上尉跟在后面。

中士按響門鈴。

過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)醉漢打開一道門縫。門上掛著鏈鎖。

“你們要干什么？！”男人氣勢(shì)洶洶地問(wèn)。

“破門?！鄙衔镜?。

中士用力踹門，鏈鎖斷了。醉漢被撞出一米開外，摔倒在地。

“抓住他?！鄙衔緦?duì)手下說(shuō)道，他和中士走進(jìn)房間。

里面坐著一個(gè)40歲左右、淚痕滿面的女人，臉上布滿瘀青和血斑。

“是您報(bào)警？”上尉問(wèn)。

女人點(diǎn)點(diǎn)頭，手指廚房的方向。

“他們?cè)诶锩??！彼煅实卣f(shuō)。

上尉和中士走進(jìn)廚房。

里面還坐著三個(gè)醉漢。他們吃驚地看著進(jìn)來(lái)的人。

“都站起來(lái)！”中士大聲道。

“這是我的房子！”其中最健壯的男人說(shuō)道，“我在休息時(shí)間和朋友飲酒作樂(lè)?；ㄗ约簰甑腻X。這是我的權(quán)利！”

“我說(shuō)了，都站起來(lái)！”中士再度喊道。

“你們?cè)谶@里干什么？！是誰(shuí)給秘密警察開的門？喂，你們滾出去！”房主舌頭打結(jié)地說(shuō)。

上尉一聲不語(yǔ)地從槍套拔出手槍，朝房主腿上開了一槍。

那人慘叫著跌倒在地。其余人立刻站起身。

“到門口去。”上尉沉聲命令。“辦理暴力抗警的手續(xù)?！彼麑?duì)中士說(shuō)。

女主人聽(tīng)見(jiàn)槍聲跑了過(guò)來(lái)，中士押著兩名醉漢從她身旁走過(guò)。

“你們這是做什么！”她大聲哭訴起來(lái)，撲向丈夫。

“扶他上車，”上尉沉聲吩咐，“再哼哼唧唧，我們把他往死里打?！?/p>

天色漸暗。安熱莉卡躺在床上，蓋著被單，蜷成一團(tuán)。左手被銬在床的靠背上。

女主人走進(jìn)房間。

“睡下了？”她夸張地問(wèn)。

安熱莉卡一聲不吭地看著她。

“我那叨叨鬼下班了，”女主人說(shuō)，“他在我這兒有很多活干。他的工作不容易。這會(huì)兒他在吃東西，等一下來(lái)看你。想喝酒嗎？我偷偷藏起來(lái)的……”她鬼鬼祟祟地補(bǔ)充道。

安熱莉卡一聲不吭地看著。

“好吧，你睡吧?！迸魅苏f(shuō)完，走了出去。

上尉坐在小小的廚房的餐桌旁，母親走了進(jìn)來(lái)。

“你老婆有點(diǎn)兒……”她用手指點(diǎn)點(diǎn)太陽(yáng)穴。

“她不愛(ài)我，媽媽。”上尉將盤子放到一旁，說(shuō)道，“在我之前她有一個(gè)未婚夫……是空降兵?！?/p>

“對(duì)嘛！女人都是喜歡男子漢的。而你……”她擺擺手。

上尉站起來(lái)，離開廚房。

他走進(jìn)安熱莉卡所在的房間。

“你好?！彼f(shuō)道，坐到椅子上。

“科利亞馬上就會(huì)回來(lái)殺了你。”安熱莉卡驚恐地說(shuō)，緊緊蜷縮著。

上尉陰沉地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“叔叔，放了我吧，求你……我不會(huì)告訴任何人?！?/p>

上尉一直看著她。

一個(gè)已經(jīng)無(wú)可救藥的酒鬼坐在籠子里。瘦骨嶙峋。中士走近籠子。

“你想怎樣，蠢貨？”瘦子問(wèn)。

“那你想怎么樣？”中士問(wèn)。

“我想你給我舔屁股。”瘦子說(shuō)。

“好?！敝惺空f(shuō)完，鉆進(jìn)籠子，開始打瘦子。他出手有力，甚至可說(shuō)殘忍。

上尉走進(jìn)房，走到籠子旁。

“別打他的陰囊?！彼f(shuō)道，開始坐下觀看。

瘦子起初在叫罵，然后就沒(méi)了聲息。

“夠了?！鄙衔镜?。

“你想做什么？”中士問(wèn)。

“給他收拾收拾……等他醒過(guò)來(lái)后……在文件里填上逃跑。”上尉走了出去。

他坐在辦公室里，電話鈴聲響起。

“是捷爾任斯基分局嗎？”

“對(duì)?！鄙衔緦⒃捦材瞄_一點(diǎn)兒，因?yàn)閷?duì)方聲音太大。

“我是蘇辛納上校，州兵役委員會(huì)副主任。請(qǐng)找一下你們局長(zhǎng)?！?/p>

“我是茹羅夫上尉?！?/p>

“聽(tīng)著，上尉，你們區(qū)有一塊新墓地。我們需要安葬一位‘阿富汗’英雄。兵役委員會(huì)將支付一切費(fèi)用。聽(tīng)我說(shuō)，幫個(gè)忙，啊……聽(tīng)我說(shuō)，上尉，別打斷，好吧。戈?duì)柌贾Z夫上士。他是我們州的人，來(lái)自下沃洛克市。聽(tīng)我說(shuō)，他沒(méi)有親屬。他是一位真正的空降兵——英雄。聽(tīng)著，上尉，你，這個(gè)，如果有什么要求，我稍候會(huì)補(bǔ)償你……嗯，現(xiàn)在情況實(shí)在糟糕，沒(méi)有人手，除了他，我們還有六個(gè)貨物200由這趟航班運(yùn)來(lái)?！?/p>

上尉將話筒放在離耳朵五厘米遠(yuǎn)的地方。

“你說(shuō)叫什么來(lái)著？”上尉問(wèn)。

“蘇辛納上校?！?/p>

“不是說(shuō)你，貨物……”

“啊——這個(gè)，戈?duì)柌贾Z夫上士?！?/p>

“貨物什么時(shí)候到？”上尉頓了頓，問(wèn)道。

“后天，8月26號(hào)，抵達(dá)我們機(jī)場(chǎng)，中午時(shí)分到區(qū)里……聽(tīng)我說(shuō)，我們會(huì)支付你運(yùn)費(fèi)，上尉?！?/p>

“好吧，上校，確定時(shí)間后明天給我打電話?！鄙衔痉畔略捦?。

阿爾捷姆坐在列寧斯克市檢察院的大門對(duì)面。

人流進(jìn)進(jìn)出出。他一直坐著，等待。

阿列克謝坐在會(huì)見(jiàn)室等待。

門開了，上尉走進(jìn)來(lái)。他盯著阿列克謝看了一陣，然后走近，坐到他對(duì)面。

“你好?！鄙衔菊f(shuō)。

“你好?！卑⒘锌酥x說(shuō)。

他們默然不語(yǔ)，直視對(duì)方的眼睛。

“為了那姑娘？”阿列克謝問(wèn)。

上尉不語(yǔ)。

阿列克謝點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你抓了那姑娘？”他有些語(yǔ)出突然地問(wèn)。

“她是我老婆?！鄙衔緵](méi)有正面回答。

阿列克謝再度點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你欠我的……”上尉說(shuō)。

“我記得?！卑⒘锌酥x目光犀利地看著他，“不要碰安托尼娜?！?/p>

上尉點(diǎn)點(diǎn)頭。

在沉默中他們繼續(xù)面對(duì)面坐著。

伊爾-76飛機(jī)著陸。

士兵們將幾口鋅制棺材抬出艙門。同時(shí)，一隊(duì)全副裝備的空降兵跑入機(jī)艙。

茹羅夫上尉和兩名中士站在機(jī)場(chǎng)出口旁。待士兵們走近，警察們迎上前。

“戈?duì)柌贾Z夫上士，編號(hào)348。”中士喊道，將公文遞給其中一個(gè)士兵。

那個(gè)士兵接過(guò)公文，開始與自己的文件核對(duì)。

茹科夫上尉走過(guò)來(lái)，從士兵手中拿過(guò)公文。

警察們接過(guò)鋅制棺材，抬到汽車上。

安熱莉卡醉醺醺地倚在床上，手仍然被銬在床靠背上。她穿著自己的紅鞋子。地上立著幾個(gè)空的伏特加酒瓶。

上尉的母親進(jìn)來(lái)，放下空桶。

“年輕人，你別生丈夫的氣。他畢竟是你第一個(gè)男人……”

“走開……”安熱莉卡費(fèi)力地說(shuō)。

“要餡餅嗎？白菜餡的?！迸魅藛?wèn)。

安熱莉卡不語(yǔ)。

“好吧。”女人走出房。隔壁房間開始發(fā)出電視的巨響。

安熱莉卡對(duì)著酒瓶喝了一口酒，開始哭泣。

裝鋅制棺材的警車在列寧斯克的大街上飛速行駛。

安托尼娜從檢察院大樓出來(lái)，慢吞吞地走在馬路上。阿爾捷姆從長(zhǎng)椅上起身，跟在她身后。他也走得慢吞吞地。不知道該說(shuō)些什么。他趕上她，只是問(wèn)道：

“蘇尼卡死了？”

她看了阿爾捷姆一眼，什么也沒(méi)有說(shuō)。他們并肩而行，默然不語(yǔ)。

警車從他們身邊呼嘯而過(guò)。

上尉和中士將棺材抬進(jìn)套間房。

“好了，你走吧……”上尉說(shuō)。“在墓地登記一個(gè)地方?！敝惺恳呀?jīng)拉開了門，他又補(bǔ)充道。

上尉打開棺材，將身著迷彩服的空降兵搬出來(lái)，在地板上拖行，從正在看電視的媽媽身旁經(jīng)過(guò)，進(jìn)入安熱莉卡醉臥的房間。

他費(fèi)力地搬起尸體，拋到床上靠墻的地方。然后將搭在安熱莉卡身上的腿擺正。她醒了，看一眼尸體。

“你的未婚夫來(lái)了。”上尉說(shuō)。

安熱莉卡開始尖叫。她不停地叫著，翻滾到地上，弄傷了銬在床靠背上的手。

“可是并不是阿列克謝殺的?！卑柦菽芳?dòng)地說(shuō)。

“不是他殺的?！卑餐心崮绕届o地說(shuō)。他們坐在一個(gè)小街心公園的長(zhǎng)凳上。身后，聯(lián)合工廠的大煙囪冒著濃煙。

“您為什么不跟他們說(shuō)，當(dāng)時(shí)還有一個(gè)人在場(chǎng)?！?/p>

“阿列克謝不讓?！卑餐心崮日f(shuō)。她目視前方，在回答每一個(gè)問(wèn)題之前都要停頓一下。

“可是為什么？我不明白！”

“他和阿列克謝有過(guò)節(jié)。早在出獄之前……他從來(lái)不跟我講……”她再度停頓了一下?！斑€有一個(gè)年輕人在……穿印著‘CCCP’的紅色T恤，一個(gè)女孩跟他一起……”

“在哪兒？”阿爾捷姆沒(méi)聽(tīng)明白。

“在卡利亞耶沃，你走之后。”

“那他們?cè)谀膬?？?/p>

“不知道……也走了……”

“必須找到他們，他們可以當(dāng)證人的……”阿爾捷姆激動(dòng)地說(shuō)。

“你會(huì)當(dāng)證人嗎？”安托尼娜看著阿爾捷姆。

他窘住了，有些尷尬地搓搓額頭。

“您要理解，安托尼娜，我是列寧格勒大學(xué)科學(xué)無(wú)神論教研室的主任。是蘇共黨員。要是讓人知道了這段經(jīng)歷，我會(huì)有麻煩，您明白……我會(huì)受到警告處分，或者免職。我有家有口。已經(jīng)開學(xué)了。我真的不行。不過(guò)如果您有什么需要，我可以……”

“阿列克謝說(shuō)過(guò)，一個(gè)人越早去見(jiàn)上帝，越少作孽?！卑餐心崮却驍嗨酒饋?lái)，頭也不回地走了。

阿爾捷姆目視她離去，一直坐著。

他駕駛自己的“肥皂盒車”行駛在列寧斯克至列寧格勒的公路上。指示牌一閃而過(guò)：“列寧格勒430公里”。收音機(jī)里播放著輕快的音樂(lè)。他看上去很壓抑，在緊張地思考著什么。由于精神不集中，汽車無(wú)意中開到了逆向的車道，差一點(diǎn)兒撞上了迎面駛來(lái)的卡車。

同樣的音樂(lè)。穿紅鞋子的安熱莉卡赤裸著跪在地上，戴手銬的手抓著床靠背。警察局里那個(gè)骨瘦如柴的酒鬼赤著身在強(qiáng)奸她。他身上布滿文身，露出醉醺醺的笑。旁邊躺著空降兵的尸體。

安熱莉卡已經(jīng)不再哭泣。無(wú)窮的絕望將她的臉龐扭曲。她似乎在尖叫，卻沒(méi)有發(fā)出任何聲響。

上尉坐在一旁的椅子上，聚精會(huì)神地觀看。

隔壁房間，上尉的媽媽在看電視，聲音開得震耳欲聾。媽媽在吃東西。一聲槍響。

上尉走出房，坐在她身邊。

“媽媽，她不喜歡他。”他懊喪地說(shuō)。

母親繼續(xù)吃東西。

“她愛(ài)空降兵……”他若有所思地補(bǔ)充道，有些怪異地將嘴唇一癟。

“被告別洛夫·阿列克謝·尼古拉耶維奇被判有罪，罪名……從列寧斯克鋼鐵聯(lián)合工廠偷竊酒精……非法生產(chǎn)、銷售伏特加……投機(jī)倒把……謀殺。數(shù)罪并罰，判處別洛夫·阿列克謝·尼古拉耶維奇極刑。本判決為終審判決?！狈ü傩?。

法庭里只有寥寥數(shù)人。安托尼娜靜靜地看著丈夫被押走，看著他最后回眸，她站起身，向門口走去。純樸、聰慧的臉上毫無(wú)表情。

K-75型摩托車駛近下沃洛克市一棟勃列日涅夫時(shí)期的五層樓。上尉身穿制服。他扶正帽子，環(huán)視四周，從口袋里掏出一張紙，核對(duì)一下地址，然后向入口走去。

他找到要找的房號(hào)，按響門鈴。

“誰(shuí)呀？”門后傳來(lái)一個(gè)女人的聲音。

“我是列寧州警局的茹羅夫上尉。我找納波耶夫同志，昨晚打過(guò)電話?！?/p>

門立刻開了。一個(gè)美麗的女人淚漣漣的雙眼滿懷希望地看著上尉。黃鼠狼臉型的區(qū)黨委書記走到門口。

“請(qǐng)進(jìn)，茹羅夫上尉?！彼泵φf(shuō)道，“我們找到了科利亞·戈?duì)柌贾Z夫?qū)懡o莉卡的信，但是里面沒(méi)有提到那個(gè)瓦列拉?！?/p>

“我跟您說(shuō)過(guò)，納波耶夫同志，我們有消息顯示，戈?duì)柌贾Z夫和一個(gè)叫瓦列拉的是朋友，他曾和她一起跳舞。根據(jù)我們的資料，正是瓦列拉帶走了您的女兒，所以我們希望能親自查看一下信件。我們會(huì)還回來(lái)的?！?/p>

“當(dāng)然、當(dāng)然，上尉同志……安尼婭，把信拿來(lái)?！彼愿榔拮?。后者急忙走進(jìn)房間。“你們會(huì)找到她，對(duì)嗎？”納波耶夫滿懷希望地問(wèn)。

“一定會(huì)。”上尉堅(jiān)定地說(shuō)。

“請(qǐng)進(jìn)來(lái)，我讓妻子準(zhǔn)備茶……”

“謝謝，已經(jīng)不早了，我還要去列寧斯克。明天是星期一?！鄙衔臼状温冻隽诵θ?。他的笑容顯得僵硬、古怪。

“給您?！奔{波耶夫的妻子說(shuō)道，將一疊信遞給他。

阿爾捷姆站在自己位于列寧格勒的公寓窗戶旁，面對(duì)英吉利河岸的景致。妻子走了過(guò)來(lái)。

“你明天有課嗎？”她小心翼翼地問(wèn)。

“沒(méi)有?！彼麤](méi)有回頭，說(shuō)道，“我明天去找一趟戈連勃格，拿病假條?！?/p>

“你怎么了，阿爾捷姆？”她從身后扶著他的胳膊，“從列寧斯克回來(lái)后你像變了一個(gè)人似的……”

“蓮娜，我沒(méi)事。”阿爾捷姆煩躁地說(shuō)。看得出他想一人獨(dú)處。

“那里發(fā)生了什么事……在列寧斯克？”

“你已經(jīng)問(wèn)過(guò)了！”阿爾捷姆粗暴地甩開她的手。

“你有了別的女人？……”

一個(gè)19歲左右、個(gè)頭不高、長(zhǎng)頭發(fā)、穿著時(shí)髦的小伙子匆匆忙忙走進(jìn)來(lái)。就是之前阿爾捷姆拿給哥哥看的照片中的男孩。

“老爹老媽，我走了。”他喊道，匆匆地走出去。

“很好！注意別太晚……明天一早要去大學(xué)。”母親跟在他身后喊道。

阿爾捷姆注視窗外。

安托尼娜掘完地，將鐵鍬拋到一旁。她從坑里取出用布包著的槍，打開布包，檢查了一下槍。然后取出同樣用布包起來(lái)的一盒子彈，經(jīng)過(guò)水井，走進(jìn)屋子。

她在屋內(nèi)給槍上好子彈，將槍放進(jìn)一個(gè)大大的舊箱子，徑直走出去，沒(méi)有鎖門。饑餓的牛開始哞哞叫。

她靜靜地坐在車站，直到汽車進(jìn)站，然后她提起放在身旁長(zhǎng)凳上的箱子，從前門上車。車門關(guān)閉，汽車駛離車站。

她坐在公車上，靜靜地看著窗外。一座座廢棄的半倒塌村莊從窗外劃過(guò)。

阿列克謝雙手銬在背后走在監(jiān)獄的走廊上。兩個(gè)看守押送他。

“到底是去見(jiàn)誰(shuí)？”他問(wèn)身后的人。

“我們?cè)趺粗馈项^吩咐下來(lái)，我們只管押送。”第一個(gè)人說(shuō)。

他們拐入一條狹窄的過(guò)道。

“很快一切就會(huì)改變?！边^(guò)了片刻，阿列克謝再度回過(guò)頭說(shuō)道。

“對(duì)。”第一個(gè)人說(shuō)。

第二個(gè)人掏出手槍，向前一步，幾乎是抵著他的后腦勺開了一槍。

阿列克謝倒在地上。第一個(gè)人俯身試了一下他的脈搏，解開手銬。

房間里蒼蠅飛來(lái)飛去。安熱莉卡渾身臟兮兮的，赤裸著依偎在已經(jīng)開始腐爛的科利亞·戈?duì)柌贾Z夫身旁。文身犯人赤裸的尸體躺在旁邊地板上，身上有幾個(gè)血淋淋的窟窿。放在上尉身邊的錄音機(jī)里流淌出歌唱空降兵愛(ài)情的動(dòng)聽(tīng)歌聲。

“親愛(ài)的莉卡，”上尉讀道，“這已經(jīng)是我受訓(xùn)以來(lái)寫給你的第四封信，卻沒(méi)有收到你的只言片語(yǔ)。確實(shí)，我們一直在遷移，郵件只能追著我們跑。后天我們將被調(diào)往坎大哈附近。我很想你，但是還要等待一年多之久。在昨晚的掃蕩中，穆斯林游擊隊(duì)員打死了我們兩個(gè)小伙子。我和格里沙完好無(wú)損，準(zhǔn)尉屁股受了傷。大伙都笑，只有我可憐他。他是一個(gè)好人，救過(guò)很多小伙子們的命。我希望你能等我回去。上一封信我從喀布爾寄出，但穆斯林游擊隊(duì)員擊落了一架運(yùn)輸機(jī)。我想，大概我的信也在飛機(jī)上。給我寫信。你的信對(duì)我而言彌足珍貴，尤其是你。吻你，你的科利亞?！?/p>

安熱莉卡哭了起來(lái)。

上尉放下信，又取出一封。門鈴響了。

坐在客廳看電視的媽媽去開門。

“您找誰(shuí)？”她問(wèn)拎著箱子的安托尼娜。

“茹羅夫上尉在家嗎？”

“哦——他和妻子在里面?！眿寢尦P室的方向一揚(yáng)手，說(shuō)?