故事起源于富翁恩伍德的小女兒卡爾曼愛上一人私人偵探，但因她有精神病而遭到拒絕，失去理智的她把這位私人偵探殺掉了。這一切成了賭場(chǎng)老板馬斯勒索恩伍德的把柄，真相大白后，馬斯被恩伍 德雇用的私人偵探馬羅打死。影片的敘事結(jié)構(gòu)精巧、對(duì)稱，敘事條理清楚，片中的對(duì)話簡(jiǎn)練，精彩。使原本十分平庸的影片獲得了藝術(shù)生命。
這部經(jīng)典的神秘懸疑片改編自雷蒙.陳德勒的小說，由美國(guó)華納兄弟影片公司出品，霍華德．霍克斯導(dǎo)演。

傳統(tǒng)好萊塢電影的一大優(yōu)點(diǎn)應(yīng)該是淺顯易懂（至少從劇情上來說），正是所謂的Closure。而The Big Sleep卻是異類中的異類，特別對(duì)于一個(gè)偵探片來說。至于看不懂的原因，一般來說都是怪在當(dāng)年的PCA也就是萬惡的審查系統(tǒng)頭上，還有一點(diǎn)就是為了力捧新星Lauren Bacall，以及利用她和新婚丈夫Humphery Bogart之間的關(guān)系炒作。話說回來，如果沒有這點(diǎn)，那個(gè)經(jīng)典的賽馬對(duì)話也永不會(huì)出現(xiàn)。

話說單從劇情上來看，這個(gè)故事其實(shí)也不是很復(fù)雜，特別是當(dāng)你把它分成兩部分看的時(shí)候。第一部分就是勒索的部分，也是將軍雇傭Marlowe的原因。那個(gè)書店主Geiger（其實(shí)是拍色情圖的）利用小女兒Carmen的色情圖片勒索將軍，然后被將軍家的司機(jī)所殺，接著司機(jī)又被跟蹤他的Joe Brody所殺，接著Brody取走了Carmen的照片繼續(xù)勒索。然后Geiger的司機(jī)以為Joe Brody殺了Geiger，所以又殺了他報(bào)仇，由此告一段落。因?yàn)橹虚g有一段在檢察官辦公室的戲被剪掉，所以感覺第一段的劇情沒有交代清楚第二段的故事沒頭沒腦。

第二部分，是有關(guān)于Shawn Regan的，整個(gè)第二部分一方面是調(diào)查Shawn Regan的失蹤，還有一方面是調(diào)查Vivian（女主）和Eddie Mars （賭場(chǎng)老板）的關(guān)系。結(jié)果是賭場(chǎng)老板殺了Shawn Regan然后嫁禍給妹妹Carmen，然后再跟姐姐Vivian說是Carmen殺了Shawn Regan借此勒索Vivian。

為什么看不懂，首先：里面殺人的，死掉的實(shí)在太多，根本搞不清誰殺了誰，又是誰被殺。第二，就是原著中一些比較露骨的同志，濫交，色情，吸毒等等情節(jié)都被去掉了?？催^原著的同學(xué)應(yīng)該知道，開始勒索將軍的書店主Geiger是個(gè)同性戀，而他的跟班就是他的情人。以前好萊塢的電影里的同志愛實(shí)在是多不勝數(shù)啊，當(dāng)然不能明說只能從某些蛛絲馬跡中透出。如果有人感興趣又英文不錯(cuò)的話，建議看一下Annette Kuhn對(duì)于此片和審查制度（隱性的）的關(guān)系。相信會(huì)對(duì)了解這個(gè)電影有很大幫助。

為什么我說看不懂也可以很經(jīng)典，主要因?yàn)楸酒⒅氐漠?dāng)不是情節(jié)。撇去故事單從電影畫面角度說，不愧是Howard Hawks，場(chǎng)面調(diào)度中意味深長(zhǎng)。比如說Geiger作為一個(gè)同志，在當(dāng)時(shí)“普通百姓”眼里那就跟外星人差不多，所以用美國(guó)人覺得很神秘的東方擺設(shè)來代表他“不正?！钡男匀∠?。加上他的階級(jí)應(yīng)該屬于小資產(chǎn)力爭(zhēng)上游型的，所以家中的擺設(shè)貌似繁多貴重，實(shí)質(zhì)庸俗。和真正的上流社會(huì)將軍家比就差了一個(gè)檔次。

本片里40年代美國(guó)對(duì)于兩性關(guān)系隱藏的解讀可謂變態(tài)。影片中幾乎沒有正常點(diǎn)的男女關(guān)系，除了Bogart和Bacall最后在一起。正因?yàn)樗麄冊(cè)谝黄鹚詻]有人介意里面一些不正常的人際關(guān)系。一個(gè)半身不遂（性無能）的老人，兩個(gè)性開放的女兒：一個(gè)離婚了，還有一個(gè)幼稚、放浪、危險(xiǎn)，一個(gè)四處留情的單身漢，一對(duì)同性戀，一群互相利用的男女，還有為了勒索可以吧老婆藏起來的賭徒。還有將軍和失蹤的Shawn Regan的關(guān)系也值得玩味（同志嗎？父子嗎？朋友嗎？）這個(gè)電影還可以墮落到什么地步？

用現(xiàn)在的眼光看，本片在視覺表現(xiàn)上絕對(duì)算不上18X，不過請(qǐng)仔細(xì)看一下這段關(guān)于賽馬的對(duì)話，英文好的話就看原文吧，翻譯出來完全沒有原來的感覺了。

Vivian: Speaking of horses, I like to play them myself. But I like to see them workout a little first, see if they're front runners or comefrom behind, find out what their whole card is, what makes them run. （說到賽馬，我也喜歡玩。不過我喜歡先看它們跑一下，看它們是一路當(dāng)先的還是后來居上的，發(fā)現(xiàn)他們的所有的優(yōu)缺點(diǎn)，什么使他們跑得快）
Marlowe: Find out mine? （發(fā)現(xiàn)了我的嗎？）
Vivian: I think so. （我想是吧）
Marlowe: Go ahead. （說說看）
Vivian: I'd say you don't like to be rated. You like to get out in front, open up a little lead, take a little breather in the backstretch, and then come home free. （我認(rèn)為你不喜歡被超過。你喜歡跑在前面，先拉出距離，最后再慢些下來，輕松過關(guān)。）
Marlowe: You don't like to be rated yourself. （你也不喜歡被超過）
Vivian: I haven't met anyone yet that can do it. Any suggestions? （我還沒遇見過一個(gè)能做到的，你有何高見？）
Marlowe: Well, I can't tell till I've seen you over a distance of ground. You've got a touch of class, but I don't know how, how far you can go.（嗯，目前還不知道，路遙知馬力?？雌饋硐袷敲N，不過我不知道，你能跑多遠(yuǎn)）
Vivian: A lot depends on who's in the saddle. （主要還是看誰在騎）

偶的神啊，通篇都是男女互相試探，就沒有一個(gè)字跟性或者床有關(guān)系的，同樣的還有“雙重保險(xiǎn)”里關(guān)于超速的對(duì)話，很有古典含蓄美。語言上的挑逗和曖昧是這個(gè)時(shí)期電影的特征，在我來看，這比脫了衣服滾床單要性感多了。什么叫做好劇本？這就是好劇本。故事上的某些不明白的地方遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上這些精巧的對(duì)白來得重要，更何況這些不明白在某些層面上也是本片意識(shí)形態(tài)的展現(xiàn)。

===================================
劇情很重要的一點(diǎn)我忘了交代了，就是為什么Marlowe要開始調(diào)查Shawn Regan。因?yàn)樗婚_始受雇調(diào)查書店主Geiger勒索案的時(shí)候，所有人（包括將軍女兒Vivian）都以為將軍雇他是為了調(diào)查Shawn Regan的失蹤案，然后人人都去問他這件事，然后又不愿多說，而且也勸他不要查。他覺得這個(gè)情況很奇怪，所以勒索案告一段落以后就繼續(xù)查Shawn Regan。這樣說第一段和第二段的關(guān)系就比較清楚了。

《沉睡》電影劇本

文/〔美〕威廉·福勒克奈、雷格·布拉克特
譯/惠如

斯戴恩伍德家門口，白天
大房的一塊銅牌上寫著：斯戴恩伍德。門鈴的撳鈕上，有一只手正撳在上面。鈴聲響了。

斯戴恩伍德家的門廳過道、白天
門廳過道四周墻上鑲著很高級(jí)的護(hù)墻板。門的兩旁墻壁上嵌著兩盞大的燭燈，天花板上懸掛著一盞巨大的華麗的吊燈。男仆努里斯走到門口，他身穿深色禮服、白色襯衣，打著領(lǐng)結(jié)。他打開門鏡向外看了一看，外面站著一個(gè)男子，也穿著一套深色衣服，白色襯衣，打著領(lǐng)帶，還戴一頂深色的帽子。他說：“我叫菲里普·馬羅維。斯戴恩伍德將軍要見我?！?br>努里斯開了門，讓進(jìn)馬羅維：“我去通報(bào)一下將軍，告訴他您來了?！?br>馬羅維：“謝謝?！?br>努里斯走了。馬羅維打量著面前墻上掛著的一幅畫。
一位穿著深色毛衣，淺色裙子的年輕姑娘從樓梯上下來。她向圓桌走去。馬羅維一直注視著她，特別是她的兩條腿……馬羅維：“您好！”
卡爾曼似乎只是感覺到馬羅維的存在。她瀏覽了一下報(bào)夾，又放到桌上，然后有點(diǎn)傲慢地轉(zhuǎn)過身來，說：“您好象長(zhǎng)得不太高大，嗯？”
馬羅維想了想：“是的，不過我已經(jīng)盡力而為了?！?br>“您是個(gè)很美的男孩子，您應(yīng)該知道這一點(diǎn)?！?br>她把頭發(fā)繞在手指上，放到嘴邊。
馬羅維：“謝謝?！?br>“您叫什么名字？”
馬羅維一本正經(jīng)地說：“雷利·道格呼斯·雷利?！保ㄗⅲ哼@是盎格魯·薩克遜解說中的一個(gè)永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的人物。）
姑娘格格格地笑起來，又忽然止住了笑，以使使自己嚴(yán)肅起來。她理了理自己的頭發(fā)，又點(diǎn)了點(diǎn)頭：“這個(gè)名字真滑稽！”
馬羅堆：“您這么認(rèn)為嗎？”
姑娘深深地吸了一口氣，接著又很快地低垂下眼睛：“您是干什么的？拳擊冠軍嗎？”
“不，我是一個(gè)干私活的?！?br>“干私活的是什么意思？”
“私人偵探?！?br>他倆面對(duì)面地站得很近。
“您是跟我開玩笑?！庇捎趯?duì)馬羅維的態(tài)度有點(diǎn)失望，姑娘有點(diǎn)生氣地離他遠(yuǎn)了一點(diǎn)。
馬羅維戲弄地說：“別，別……”
姑娘一動(dòng)不動(dòng)地站著，突然，她好象有些不舒服地身體往后倒了倒。馬羅維趕緊上前一步，把她抱在懷里，但表情卻極為嚴(yán)肅。
姑娘：“您真是個(gè)可愛的人……”
馬羅維笑了，是一種無聲的笑，他的臉快要貼著年輕姑娘的臉上了。一扇門開了，努里斯在過道里站住不動(dòng)，然后又若無所見地去移動(dòng)了一下桌上放得很好的花瓶。
努里斯：“先生，將軍立刻就見您?！?br>姑娘站直身子，從馬羅維的懷抱中掙脫、出來跑了。馬羅維順手把帽子扔在桌子上，跟隨努里斯走進(jìn)一間小房間。
馬羅維用一種輕蔑而又奇怪的語調(diào)問：“那個(gè)女人是誰？”
努里斯：“卡爾曼·斯戴恩伍德小姐?！?br>馬羅維：“應(yīng)該給她‘?dāng)嗄獭恕，F(xiàn)在她已經(jīng)到年齡了?！?br>努里斯：“是的，先生?！?br>
斯戴恩伍德家的花房里，白天
在輪椅里，斯戴恩伍德將軍坐在輪椅上。他身穿一件白襯衣，打著深色領(lǐng)結(jié)，肩上披著一條毯子。
花房里一片綠色，擺滿各種植物。
努里斯：“將軍，這位就是馬羅維先生?！?br>馬羅維：“先生，您好嗎？”
將軍：“請(qǐng)坐?！?br>馬羅維：“謝謝?！?br>馬羅維在將軍面前的一張椅子上坐下，努里斯走到酒柜旁。
將軍：“努里斯，來杯白蘭地。你愿意怎樣來喝白蘭地？”
馬羅維：“用玻璃杯喝?！?br>將軍溫和地笑了笑：“我喜歡和香檳酒一起喝。和冷得象Fozge峽谷一樣的香檳酒一起喝。（注：Fozge峽谷是獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的一次戰(zhàn)役，以寒冷而聞名。）來吧，朋友，喝杯這種酒吧！我喜歡看人喝酒?！?br>努里斯把馬羅維的杯子放在桌子上。將軍又說：“您可以脫掉外套，先生?！?br>馬羅維如釋重負(fù)：“謝謝！”
將軍：“對(duì)于一位熱血沸騰的人來講，這個(gè)地方太熱了。你也可以吸煙。我也喜歡聞煙味兒。一個(gè)人受別人的委托成功地去解決他的缺陷，這是可喜的成功。先生，在你面前的是一個(gè)曾經(jīng)十分富有的憂郁的幸存者?！币恢彪p手交叉的馬羅維，這時(shí)用右手去摸耳朵，用拇指和食指撥弄著耳廓。這個(gè)動(dòng)作后來反復(fù)出現(xiàn)，是馬羅維開始動(dòng)腦筋思考的表示?！啊抑荒艹院苌俚臇|西，我的睡眠也是象征性的，幾乎就不能叫作睡眠。我特別需要熱量，就象剛生出來的蜘蛛一樣。”
馬羅維重新又感覺到了一陣燥熱，他松開領(lǐng)結(jié)，喘了一口氣，就好象他感覺到一陣窒息那樣。兩人面對(duì)面坐著，中間放著幾盆植物。將軍指了指幾盆蘭花，“蘭花就需要熱量。你喜歡蘭花嗎？”
馬羅維：“不特別喜歡?！?br>將軍：“這是很嬌嫩的東西。它的肉太象人肉了。而它的香味就象腐爛的榆木的味道?！?br>馬羅維端起杯子，喝了一口?，F(xiàn)在他的領(lǐng)子已經(jīng)敞開了，領(lǐng)結(jié)歪在一邊。將軍注視著馬羅維飲干了那杯白蘭地酒，高興地噓了一口氣。將軍說：“談?wù)勀阕约喊桑R羅維先生?！?br>馬羅維：“噢，沒有什么可說的。我今年三十八歲。曾經(jīng)上過大學(xué)，也曾經(jīng)為預(yù)審法官辦公室工作過。伯爾尼·奧斯，這家辦公室的主要偵探同我說，您要見我?！?br>將軍：“你不喜歡為預(yù)審辦公室工作，是嗎？”
馬羅維笑了，順手拿起一盒香煙和一盒火柴：“由于我拒絕服從，我被辭退了。不過這對(duì)我來說已是家常便飯了?！?br>將軍：“這對(duì)我來講也是常有的事。馬羅維先生，對(duì)于我的家庭，你又知道些什么呢？”
馬羅維點(diǎn)著了煙，吹滅了火柴。他把火柴梗放進(jìn)桌上的煙灰缸。
馬羅維：“您是一位鰥夫，百萬富翁；您有兩個(gè)一女兒，很年輕，一個(gè)未婚，一個(gè)已經(jīng)結(jié)婚了，兩年前嫁給一個(gè)叫做盧特雷奇的人，但夫婦兩人相處得并不好。兩個(gè)女兒現(xiàn)在都住在您這里，這兩個(gè)人……”
馬羅維低垂下眼瞼，躊躇了一下，以尋找恰當(dāng)?shù)淖盅郏骸斑@兩位姑娘長(zhǎng)得都很漂亮……也十分機(jī)伶、調(diào)皮……為什么您要見我？”
將軍：“我又一次成了被勒索的對(duì)象?！?br>馬羅維有點(diǎn)吃驚：“又是什么意思？”
將軍：“差不多在一年前，我不得不付給一個(gè)叫做喬·伯羅迪的人五千美元，為了請(qǐng)他讓我的小女兒安靜些?！?br>馬羅維又用手去撥弄耳朵，十分專注的樣子：“嗯……”
將軍：“你這是什么意思？”
馬羅維還在撥弄著耳廓，他對(duì)自己這個(gè)動(dòng)作也笑了：“就是嗯而已。您沒去預(yù)審辦公室，不然的話，在那兒我就可以聽別人談?wù)撨@件事了。那末誰去幫您解決這件事的呢？”
將軍：“沙溫·雷甘?！?br>馬羅維：“沙溫·雷甘？那末他必定有個(gè)理由，為什么這次他不干了，那又是什么理由呢？”
將軍：“沙溫已經(jīng)離開我了?！?br>馬羅維：“我好象覺得，最近在這一帶一直沒有見到他?！?br>將軍：“大概有一個(gè)月了，不辭而別。我什么也不欠他的。我只雇用過他這么一個(gè)職員。我曾希望能從他的眼睛里看出一些東西來，起碼他應(yīng)該同我告一下別。他的這種做法使我很痛苦。您也認(rèn)識(shí)他嗎？”
馬羅維：“是的，還是他在墨西哥偷運(yùn)走私品時(shí)，我們?cè)l(fā)生過一些沖突。我是另一家的。我們經(jīng)常習(xí)慣在喝酒時(shí)動(dòng)一下槍或是在動(dòng)槍時(shí)喝幾杯酒，就如您喜歡的那樣。”
由于這句俏皮話，馬羅維得意地笑了。
將軍把手舉到額前，行了一個(gè)可笑的軍禮：“向您致敬，先生。很少有人能同沙溫·雷甘對(duì)著開火的，他曾指揮過愛爾蘭共和軍的―個(gè)旅，但，但是您對(duì)他還是了解的?！?br>馬羅維：“不，完全不是那么回事。我知道，他在他干的那一行里還是很杰出的，當(dāng)我聽說，您請(qǐng)我到這兒來，代替他曾干過的事，我是非常高興的，沒有比這更高興的事了?！?br>馬羅維猶豫了一下：“而且他還是……”
“我的朋友，幾乎是我的兒子。他幾個(gè)小時(shí)地同我坐在一起，大汗淋漓，象頭豬一樣地喝著我再也不能喝的白蘭地，跟我講愛爾蘭革命的故事?！睂④娬f著，從睡袍的兜里掏出一只信封，遞給馬羅維，“拿著?！?br>馬羅維拆信封，將軍兩手放在膝蓋上。
馬羅維從信封里取出一張名片念著：“阿爾都爾·吉恩·蓋格，出售稀有、名貴的書籍?！?br>將軍：“你念―下背面。”
馬羅維翻轉(zhuǎn)卡片，背面是幾行手寫體的字句，可以清楚地看到以下幾句話：
“親愛的先生，盡管這些小賬是不可能被償還的，但恕我直言，這是一筆賭債，我想您更喜歡的還是名譽(yù)，尊敬。
阿·吉·蓋格
馬羅維（喃喃地）：“尊敬……
他拿下別在名片上的一個(gè)小字卷，里面是一張簽了字的賬單，簽名為嘉爾曼·斯戴恩伍德。第一頁紙上的內(nèi)容是：我應(yīng)付給阿·吉·蓋格無息借款一千美元。1945年9月11日，簽于洛杉磯，嘉爾曼·斯戴恩伍德。
馬羅維又翻了翻前面兩張紙，想證實(shí)一下簽名是否一樣，隨后嘴角露出一絲嘲笑。
馬羅維揚(yáng)了揚(yáng)紙片：“這是她的簽名嗎？”
將軍：“是的?！?br>馬羅維：“這個(gè)阿·吉·蓋格是什么人？”
將軍，“我也不清楚?！?br>馬羅維：“您問過您的女兒?jiǎn)幔俊?br>將軍：“沒有，我不想問。如果我問的話，她一定會(huì)吮著大拇指裝出天真無辜的樣子?！?br>馬羅維：“是的，我在過道里已見過她了。向我賣弄風(fēng)情，然后就想坐在我的膝蓋上，盡管當(dāng)時(shí)我是站著的?！?br>他走到酒柜跟前，把杯子里的半杯酒喝了。
將軍：“是嗎？”
馬羅維不經(jīng)意地又掃了一眼那幾張紙：“您的另―位千金，盧特雷奇太太也參與這件事了嗎？”
將軍：“沒有。”
馬羅維微微地點(diǎn)了下頭：“她們長(zhǎng)得很象嗎？她們是否經(jīng)常在一起？”
將軍：“她們唯一相象的就是她們有同樣的已經(jīng)變壞了的血液。維維安嬌氣、愛挑剔、聰明、嚴(yán)厲冷酷。嘉爾曼是一個(gè)還喜歡逮蒼蠅翅膀玩的孩子。當(dāng)然，她們兩人都有一些壞習(xí)慣，特別是她們自己養(yǎng)成了不少。如果你覺得我是一個(gè)玩世不恭的父崠，馬羅維先生，這是因?yàn)榘盐业纳鸵粋€(gè)虛偽的罪犯連接在一起的那根線太脆弱了。我不必再補(bǔ)充說，一個(gè)曾象這樣生話過的人，在到了我這把年紀(jì)的時(shí)候，第一次才產(chǎn)生的對(duì)他的孩子們的感情也只有采取這樣的態(tài)度?！瘪R羅維依在桌子上，胳膊支撐著頭，一只手在撥弄著耳廓，似乎陷入了沉思?！澳阏f呢？”
馬羅維放下手，轉(zhuǎn)向?qū)④姡骸鞍彦X付給他?！?br>將軍：“為什么？”
馬羅維：“她不都已經(jīng)簽了字嗎？”
將軍：“是的?！?br>馬羅維停頓了一會(huì)：“你曾經(jīng)付給五千美元的那個(gè)喬·布羅迪是什么人呢？”
將軍：“我記不起來了。努里斯，我的貼身男仆可能知道。我想他曾聲稱自己是個(gè)賭徒?！?br>馬羅維：“蓋格說，這是一筆賭債?！?br>將軍：“有這種可能?！?br>馬羅維：“你是這么認(rèn)為嗎？”
將軍：“不。”
馬羅維把幾張紙裝進(jìn)信封，露出一絲譏諷的微笑：“我的印象是您想讓我把這個(gè)蓋格找到交給您，是不是這樣？”
將軍：“是的?！?br>馬羅維：“我愿意悄悄地去做?！?br>將軍：“我也希望那樣?！?br>馬羅維：“那可能會(huì)更昂貴一些?！睂④娮髁艘粋€(gè)聽天由命的手勢(shì)，嘆了一口氣，馬羅維整了整領(lǐng)結(jié)和襯衣，拿起了外套，“好吧，謝謝您的酒，將軍?！?br>將軍：“我非常欣賞您，先生?！?br>馬羅維走到門口，停了一下：“我會(huì)給您送來消息的！”
將軍：“祝您運(yùn)氣好！”

門廳
努里斯等著馬羅維，他說：“馬羅維先生，在您離開之前，盧特雷奇太太想同您談?wù)?，嗯……關(guān)于錢的問題，將軍同我說，要給您一張支票，看您辦事要多少錢?！?br>馬羅維：“那么，由你來簽支票嗎？”
努里斯：“我有這個(gè)權(quán)利?！?br>“這對(duì)您來講太好了！不過，我現(xiàn)在還不需要錢，但如果需要的話，每天要25美元，不需要?jiǎng)e的錢。”
馬羅維已整理好衣袖：“盧特雷奇太太怎么會(huì)知道我在這里？”
努里斯：“她從窗口看見您了，我不得不告訴他您是什么人。”
馬羅維拿起帽子：“我不太喜歡這樣。”
努里斯嚴(yán)肅地：“您是想要教我一下，我應(yīng)該怎么工作？”
馬羅維一絲笑容也沒有：“不。我只是想猜猜這究竟意味著什么?！?br>“請(qǐng)從這兒走。”馬羅維跟在努里斯后邊。努里斯推開一扇門，讓了一下馬羅維，“先生，―直往前。她正在等您?！?br>
斯戴恩伍德家，維錐安的房間
這是一間修飾得很好的房間，一扇大窗戶，窗簾拉得很低。房間里的小桌上散亂地放著幾瓶酒，還有幾只用過的酒杯，放在一托盤里。壁爐上面掛著一幅婦女的畫像，正中間一張帶有床架的老式床，床上罩著白色的床罩，床頭柜上面放著一瓶花，另一層窗戶緊閉著，垂下白色的窗簾。
門口的桌上放著一架電話機(jī)，旁邊是一盞燈和一只煙灰虹。辦公桌的旁邊又有一張小桌，上面有一座小塑像、煙灰缸和小花瓶。
維維安身穿一件淺色上衣，深色的褲子，披發(fā)不長(zhǎng)不短。
馬羅維態(tài)度不太和氣：“是您要見我？”
維維安沒有回答，繼續(xù)喝她的酒，只是在取酒瓶時(shí)，冷冷地瞥了他一眼。她放下酒瓶，左手端著一杯酒還夾一把小咖啡勺，另一只手插在褲兜里，向馬羅維走去。
維維安：“這么說，您就是那位私人偵探了。我不知道，除書本之外其他的地方也會(huì)有私人偵探。要不就是一個(gè)愛在旅館里管閑事的骯臟的小個(gè)子。”維維安用眼角掃了一下馬羅維，馬羅維仍是滿頭大汗，襯衣都卷皺了，“可是您的樣子看來很好?！?br>馬羅維左臂上搭著外套，從嗓子眼里發(fā)出一聲冷笑：“我長(zhǎng)得乜不算高大。下次我來，一定穿后跟加高的鞋，系上白領(lǐng)帶，再帶上網(wǎng)球拍?！?br>維維安蔑視地說：“我想這樣會(huì)改變一下你的形象。對(duì)于爸爸的那件事，您認(rèn)為您能干得了？”
“我覺得那并不太難?！?br>維維安故作驚訝：“真的嗎？我覺得這事需要花大力氣的。”
馬羅維擦著脖子上的汗。
維維安：“您從哪兒開始呢？”
馬羅維：“從開始著手?！?br>維維安：“我不知道是不是存在這么一個(gè)開始?！?br>馬羅維：“當(dāng)然有了，課本第40頁圖介就有那末一段：‘如何在上了十堂課后就成為一名私人偵探’”……他指了指酒瓶，“你的父親剛剛請(qǐng)我喝了一杯……”
維維安：“您還不如去學(xué)一下‘怎樣成為一個(gè)喜劇演員’……”
馬羅維：“您有沒有聽見我剛才喝一杯的建議？”
維維安正色地：“我是很嚴(yán)肅地在說，馬羅維先生。我的父親……”
馬羅維打斷她的話：“我講過您的父親……”
維維安生氣地用手一指：“您一個(gè)人去喝吧！”接著突然轉(zhuǎn)過身，雙手捧著一杯酒，“您聽著，馬羅維先生，我的父親身體很不好，我希望這件事盡量不要給他留下什么痕跡?！?br>馬羅維：“我也正是打算這么干的?！?br>維維安：“我看出來了。沒有職業(yè)上的秘密吧？”
馬羅維：“沒有?！?br>維維安：“我想您打算喝一杯？”
馬羅維：“我已經(jīng)改變主意了?！?br>維維安不知所措：“那末……”她沒有把問題說完，毫無疑問是為了不讓馬羅維更多地了解她。她走向關(guān)著的那扇窗，轉(zhuǎn)過身，改變了話題，“您覺得我爸爸這個(gè)人怎么樣？”
馬羅維摸著耳朵：“我很喜歡他。”
維維安：“他很喜歡沙溫。沙溫·雷甘。我懷疑您是否知道這意味著什么？”
馬羅維：“不知道?！?br>維維安：“您沒有必要同我玩這套把戲，馬羅維先生。爸爸是不是想要找到他？”
馬羅維：“您呢？”
維維安坐在窗臺(tái)上，用小勺攪動(dòng)著酒：“我當(dāng)然也是羅。就這樣走了難道是正常的嗎？爸爸很傷心，盡管他很少談起他。他是怎么談他的？”
馬羅維：“為什么您不去問他呢？”
維維安：“我不明白您為什么要這樣故弄玄虛，馬羅維先生，我不喜歡您的這種態(tài)度。”
馬羅維雙手插在腰帶里，站在維維安面前：“我并沒有瘋得象您那樣。我并沒有要求見您。您喜歡不喜歡我的態(tài)度，對(duì)我都是一樣的。其實(shí)我自己也不喜歡。您別再白費(fèi)肘間了，休想從我嘴里套出一個(gè)字?！?br>維維安氣極了，把杯子猛地往窗臺(tái)上一放，站立起來：“從來沒有人用這種口氣同我說話?！?br>馬羅維故作驚惶地：“喝！”
維維安（穩(wěn)定了一下自已的情緒，雙手叉著胸前，故作輕松地說）：“見到您還真是高興?！闭f完往后退了幾步。
馬羅維：“那末你究竟害怕什么呢？”
維維安：“爸爸一點(diǎn)也不愿意您掌握關(guān)于沙溫的事，是嗎？”
馬羅維：“是嗎？什么意思？”
維維安：“如果爸爸要求您的話，您是可以把他找到的，是嗎？”
馬羅維：“有這個(gè)可能。他是什么時(shí)候離開的？”
維維安：“大概一個(gè)月左右。一天下午，他一句話也沒說，走了。別人發(fā)現(xiàn)他的汽車停在私人車庫里?！?br>馬羅維：“別人？這個(gè)別人是什么人？”
維維安帶著一種勝利的微笑：“瞧，爸爸沒有同你講。”
馬羅維：“不，他同我談起了雷甘，但他要見我并不是為了他。這不正是您試圖要我講的嗎？是嗎？”
維維安：“我對(duì)您要講的一切，都瞧不上，馬羅維先生。”
馬羅維：“那末說，我在浪費(fèi)您的時(shí)間了，再見，盧特雷奇太太。”
馬羅維拿上外套，從進(jìn)來的那扇門出去了。

好萊塢公用圖書館，閱覽室。
一本打開的書，可以看到這么幾行字：第十四章，累計(jì)項(xiàng)目。下面是字體稍小的正文。
馬羅維翻動(dòng)書頁，他光著臉袋，坐在閱覽室里的一張桌子前。馬羅維在一張紙上記下了什么，然后將紙折好，放進(jìn)外衣里面的口袋里，合上書本，站了起來。
馬羅維把借的書還給管理員。
管理員：“您找到您要找的東西了嗎？”
馬羅維：“是的，謝謝。”
管理員看了看書，忍不往說：“您知道，您看來不象一位收集原版書的收藏家……”
馬羅維板著臉：“我也收集金黃色頭發(fā)和酒瓶?！闭f完，手里拿著帽子走了。

洛杉磯的大街，白天
馬羅維走到蓋格小鋪門口，在櫥窗前站住。
蓋格小鋪的櫥窗上有那么幾個(gè)字：阿·吉·蓋格，稀有書籍，精裝版。
馬羅維從口袋里掏出一副黑眼鏡，戴上。他豎起衣領(lǐng)走進(jìn)了小鋪。

蓋格小鋪，白天
馬羅維推門而入，門邊放了一把椅子。小鋪的陳設(shè)十分筒單，一排書架，屋子中間還有幾件小家俱。
售貨員是一位婦女，大約三十來多，身穿黑色長(zhǎng)袍，肩上披著一條大圍巾。她的頭發(fā)高高地挽著一只發(fā)髻，耳朵上墜著金耳環(huán)。她的名字叫阿涅斯·羅齊埃。她的身后有一扇門關(guān)著，一位年輕的婦女坐在辦公桌后面。
馬羅維：“嗯……”
阿涅斯：“我能幫您忙嗎？”
馬羅維變換了一種聲調(diào)，非?？斓卣f：“是的，嗯，也許你們這里會(huì)有《1860年的本·胡爾》?！?br>阿涅斯：“什么？”
馬羅維：“說不定有一本《1860年的本·胡爾》？”
阿涅斯：“啊，原版的嗎？”
馬羅維咬著嘴唇，以堅(jiān)持偽裝的聲音，使勁地?fù)u頭：“不，不，不，不。第三版，第三版，116頁上帶勘誤表的?！?br>阿涅斯：“我想大概沒有?！?br>馬羅維：“那末，1840年版的《奧杜蓬騎士》呢？當(dāng)然要整套的?！?br>阿涅斯：“現(xiàn)在沒有。”
馬羅維（把眼鏡拉得低低的，好象對(duì)女售貨員的回答很吃驚似地）：“你們不是賣書的嗎？”
阿涅斯挑戰(zhàn)似地指著一排書：“瞧，那邊是什么？難道是柚子嗎？”
馬羅維頭轉(zhuǎn)到她所指的地方：“一般來說，在這里，人們談的就是書，也許我見一下蓋格先生會(huì)有點(diǎn)好處？”
阿涅斯：“他現(xiàn)在不在?！?br>馬羅維：“這太遺憾了，因?yàn)槲摇彼犚婇T鈴聲，打住了話頭。
門開了，一位戴著深色帽子的先生站在門口，他表情很嚴(yán)肅地向阿涅斯作了一個(gè)詢問的手勢(shì)。
阿涅斯向進(jìn)來的人迅速地打了個(gè)招呼。
馬羅維：“我要去參加關(guān)于阿根廷的制陶技術(shù)的報(bào)告會(huì)，現(xiàn)在時(shí)間已經(jīng)晚了，我不能再等蓋格先生了?！?br>阿涅斯：“您說制陶技術(shù)的發(fā)音不對(duì)，漏了兩個(gè)字母。而且也不是阿根廷，而是埃及?！?br>馬羅維挖苦地說：“啊，瞧瞧！您終于還是賣書的人。（他整了整眼鏡，向門口走去）好吧，我還是到公用圖書館去跑一趟，這也不算我白來書店一趟了，圖書館不就在對(duì)面嗎？你說呢，嗯？”
阿涅斯兩手叉腰，語調(diào)不那么友好：“隨你便！”
馬羅維故作禮貌地：“謝謝！”

大街，白天。
馬羅維從蓋格小鋪?zhàn)叱鰜恚∠卵坨R放進(jìn)口袋里。他這了馬路。
馬羅維進(jìn)了一家商店。商店門口的招牌上，左邊的一行字是：精美書店，右邊是：海爾曼·馬爾，首飾店。

書店，白天
這家小鋪不象上一家那么井辦有條，但是卻給人以親切感。一張羅斯福的畫像掛在門邊唯一可見的墻壁上，其余的空間全被書架占滿了。馬羅維向年輕的女售貨員走去。
女售貨員：“我能為您做點(diǎn)什么嗎？”
馬羅維：“您能為我?guī)忘c(diǎn)小忙嗎？”
女售貨員：“關(guān)于那方面的？”
馬羅維：“您認(rèn)識(shí)蓋格書店嗎？就在你們對(duì)面?！?br>女售貨員：“我想，我大概路過過?！?br>馬羅維：“那您見過蓋格先生了？”
女售貨員垂下眼睛：“嗯，我……”
馬羅維：“他長(zhǎng)得怎么樣？”
女售貨員有點(diǎn)奇怪地：“您穿過馬路，然后要求見他一面，不是很容易嗎？”
馬羅維：“我剛從那兒來?！?br>女售貨員溫和地：“噢……”
馬羅維：“您對(duì)珍本書的情況很了解嗎？”
女售貨員思考了一下：“您可以考我一下?！?br>馬羅維：“您有一本第三版的，116頁上帶有勘誤表的《1860年的本·胡爾》這樣的書嗎？”女售貨員皺了皺眉，想了想，起身走到一張桌子前，拿起一本書査看起來?！盎蚴且槐?840《奧杜逢騎士》?！?br>女售貨員抬起頭，用一種困惑不解的神氣打量著馬羅維，眉頭一直皺著，然后合上了書。
女售貨員：“任何人都不會(huì)有的，根本就不存在這種書?！?br>馬羅維笑了：“可是對(duì)門蓋格書店的那位小姐卻不知道這一點(diǎn)?！?br>女售貨員輕輕地一笑：“噢，現(xiàn)在您或多或少使我有點(diǎn)興趣了?！?br>馬羅維微笑著看著女售貨員。
女售貨員：“是這樣的，蓋格大約四十來歲，中等身材有點(diǎn)胖，留著査爾理·強(qiáng)式的胡子，穿著講究，戴頂黑顏色的帽子。他自稱對(duì)文物古玩很在行，其實(shí)什么也不懂，……啊，對(duì)了，我覺得他的左眼好象是玻璃的?！?br>馬羅維笑著豎起姆指：“您真可以算是出色的偵探！”他拿起了帽子。

洛杉磯大街，白天
凱羅爾·蘭瓊陪著蓋格走出書店，上了停在路邊的汽車。車開走了。
一旁的馬羅維開動(dòng)自己的汽車，跟了上去。

拉維納·德拉斯，夜晚
蓋格的汽車在一棟小樓房前停下。房門口有一只郵箱，上面寫著：阿·吉·蓋格。
蓋格下了車，掏出鑰匙打開門，進(jìn)去了。
稍遠(yuǎn)處，停著馬羅維的車。馬羅維的目光盯著蓋格的家，從窗戶里可以看到蓋格在脫大衣。
這時(shí)另一輛汽車開來也停在蓋格家的花園旁。車門打開，走下一個(gè)身穿皮大衣的婦女，她向蓋格家走去。馬羅維坐在車?yán)铮箘诺夭劣悬c(diǎn)模糊的車窗玻璃，想看清來訪者的臉。
來訪者穿過花園，剛到門口，蓋格已開門把她迎了進(jìn)去。
馬羅維把車往前開了些；停下，仔細(xì)地打量著那輛車，發(fā)現(xiàn)車?yán)镉袎K牌子上寫著這么幾個(gè)字：卡爾曼·斯戴恩伍德。
馬羅維豎起衣領(lǐng)，點(diǎn)燃了一支煙，目光死死盯著那座房子。這時(shí)從房子的窗戶里射出一道強(qiáng)烈的光，大約有一秒鐘，隨之發(fā)出了一聲尖叫。馬羅維沖出了車子。尖叫、聲仍在繼續(xù)。馬羅維跳過花園的欄桿。一聲槍響，馬羅維放慢腳步，第二聲槍又響了，聽上去很近。他跑到門口，想把門打開，但是未能打開。這時(shí)一個(gè)男人飛快地沖出來，沖上了汽車。馬羅維沒看清他的臉。汽車啟動(dòng)，開走了，后面還緊跟著另一輛車。
馬羅維轉(zhuǎn)到窗前，推了推，然后一腳踢碎窗玻璃跳進(jìn)了屋里。
馬羅維站在屋子中間，打量著。屋子里的擺設(shè)都是東方式的，窗戶上掛著窗簾，一個(gè)墻角里有一張畫被蔵在一把椅子后面，他關(guān)上窗，往里面走了幾步，發(fā)現(xiàn)一個(gè)小過道，通往另一間屋，中間有了簾隔著。馬羅維表情嚴(yán)肅地打量著簾子，然后走了進(jìn)去。這是另一間屋子，卡爾曼·斯戴恩伍德坐在一把木頭椅子上，她的旁邊有張小桌，放著兩只杯子和兩瓶酒?？柭姷今R羅維，咯咯地低叫了一聲。
一旁壁爐里點(diǎn)燃著煤氣。發(fā)出藍(lán)色的火苗。馬羅維繞著一座佛像轉(zhuǎn)了一周，然后在一個(gè)男人的尸體旁跪下?？梢钥闯鲞@死者是蓋格。馬羅維脫下蓋格的外衣，發(fā)現(xiàn)蓋格的胸部有一處傷。馬羅維朝卡爾曼看了一眼，站了起來。
卡爾曼依舊用手指著自己的膝蓋，嘴里還在哼著歌。馬羅維拿起小桌上的一個(gè)酒杯，舉得高高的，仔細(xì)地瞧著，又放到鼻子下嗅了嗅。他放下杯子盯著卡爾曼看了一會(huì)?？柭┛┑匦χｑR羅維一會(huì)看看酒杯，一會(huì)兒又看看卡爾曼，然后向一尊東方式的雕像。他從小圓臬上拿起一只細(xì)頸鎂光燈，看了看，又放下。
馬羅維仔細(xì)地打量著圓桌，隨著側(cè)身打量起雕像來。他打開了佛像的頭蓋骨，發(fā)現(xiàn)里面有一架照相機(jī)。
馬羅維又檢查了一遍佛像的臉，然后向卡爾曼走去。卡爾曼依然在咯咯地笑著。馬羅維托起她的下巴。卡爾曼尖叫了一聲，馬羅維猛然地放下她的下巴。
卡爾曼：“您真是個(gè)寶貝。”
馬羅維：“可是您呢，您飛得太高了！您還是醒醒吧！”
“我認(rèn)識(shí)您，多古斯·雷里！”卡爾曼不停地咯咯地笑著，“您是個(gè)寶貝?！?br>馬羅維嚴(yán)肅地問：“您對(duì)這一切又知道些什么呢？”
卡爾曼：“關(guān)于哪方面的？”
馬羅維完全失去了耐心：“蓋格先生，就是躺在那兒的那一位！”
卡爾曼：“他也是，也是個(gè)寶貝?！?br>馬羅維抓住她的雙肩使勁地?fù)u著：“聽我說，這兒有個(gè)人死了，就在您的腳旁邊。這是怎么回事？”
卡爾曼象喝醉了似的，使勁地?fù)u了搖頭：“您話講得太多了，雷里·布拉——布拉——布拉！”說著又咯咯地笑起來。
馬羅維抓住她的胳膊，把她從椅子上拖起來來，掖著她走到房間的另一頭，然后把她拖到蓋格的尸體旁。馬羅維：“來吧，來吧，跟他一樣躺著，然后閉嘴?！?br>卡爾曼：“好吧，雷里！”
她象睡覺那樣躺下了。馬羅維取下佛像里的照相機(jī)，打開來看，發(fā)現(xiàn)里面是空的，膠卷不見了。馬羅維顯得有點(diǎn)不知所措的樣子。他關(guān)上照相機(jī)，又把佛像的頭蓋骨也蓋好。他抓起桌上的酒杯和酒瓶，在辦公桌后面坐下。他打開一只黑色的食子，拿出一束信，看了起來。顯然這些信沒有什么意思，他很快就把它們放回盒子去。馬羅維發(fā)現(xiàn)盒子里有一個(gè)黑色筆記本，他拿出筆記本放在膝上，翻看起來。
在筆記本中間的一頁上，馬羅維停下來，里面有這么一個(gè)，劃了一道線的字：“沙勒維”，下面，是密碼字，看不懂。馬羅維翻到背面，背面寫著斯戴恩伍德。
馬羅維鎖上小盒，將它放進(jìn)辦公桌的抽屜里，而把小本和鑰匙裝進(jìn)了口袋，然后站了起來。
馬羅維把卡爾曼的皮大衣披到她的肩上，扶起她來，掖著往前走。
馬羅維：“我們走吧！”

斯戴恩伍德家，過道，夜晚
努里斯打開門，馬羅維從黑暗里走出來，出現(xiàn)在門邊。
馬羅維：“晚上好，努里斯！我要見斯戴恩伍德將軍?！?br>努里斯：“他睡了，先生。”
“那末，盧特雷奇太太呢……”馬羅維看著努里斯的身后，停住了。
維維安·盧特雷奇身穿一件華麗的白色睡袍出現(xiàn)在過道里。
維維安：“晚上好！”
馬羅維用拇指指了一下卡爾曼的車：“我把你的妹妹帶來了，就在外面。她很好，但是沒法走路了，我想需要有人幫她一下?！?br>
斯戴恩伍德家，維維安的臥室，晚上
維維安拿著妹妹的皮大衣，馬羅維扶著卡爾曼走進(jìn)了房間。他們走到維維安的床邊。維維安把皮大衣扔在一把椅子上，打開床幃，馬羅維把卡爾曼扔到床上?？柭艘幌拢S后一動(dòng)也不動(dòng)了。馬羅維用手扶了扶帽子，又脫下了帽子。維維安坐在床邊，彎下腰，審視著妹妹的臉?？柭鼑I吐了起來，維維安解開她的上衣扣。
維維安：“您能肯定她只是……”
馬羅維：“她明天早上就能站起來。”
維維安撫摸著卡爾曼的頭發(fā)：“是您做了這一切嗎？”
馬羅維沒有立即回答，然后象明白了她向話的意思，指了指卡爾曼的臉說：“您指的是這個(gè)嗎？啊，是的。那是我奉獻(xiàn)給我的顧客的額外的、小小的贈(zèng)品……”
維維安站起來，走向馬羅維：“太無外了。您在哪兒找到她的？”
馬羅維：“我沒有‘找到’她?！?br>維維安：“那么，您……？”
馬羅維打斷她說：“我沒有到這兒來過，您也沒有看見過我，”用手指了下卡爾曼，“她整個(gè)晚上也沒有離開過家?！?br>維維安：“馬羅維先生，究竟發(fā)生了什么事？”
馬羅維：“您是非常愛您的妹妹的，是嗎？”
維維安：“是這樣的?！?br>馬羅維：“那末為了她，您什么都愿意做羅？”
維維安：“是的，無論什么都愿意?！?br>馬羅維：“那末，您就讓它去吧！”
維維安：“可是我還是要問，我必須知道發(fā)生了什么……”
馬羅維：“不用問，當(dāng)然也不必問她?！?br>維維安無可奈何地點(diǎn)了下頭，微笑地說：“一般來講，她是什么也不會(huì)記得的?！?br>馬羅維：“對(duì)于沙溫·雷甘，她也會(huì)不記得嗎？”
維維安睜大了眼睛，明白了還是什么也別說的好，低垂下眼睛：“她跟您說什么了？”
馬羅維帶著一種勝利者的微笑：“還不及您說的一半?！本S維安伸手想打他，馬羅維一把抓住了她的手，把她拉到胸前?！拜p一點(diǎn)，我知道今天晚上這個(gè)時(shí)刻還有好多好事要做！”
維維安：“馬羅維先生，您走得太遠(yuǎn)了?！?br>馬羅維皺著眉頭，好象十分驚奇：“噢！這似乎是對(duì)待一個(gè)男人的最好的方法了。”兩人稍稍離得遠(yuǎn)了點(diǎn)，“特別是當(dāng)這男人從她的臥室里出來的時(shí)候。晚安，盧特雷奇太太！”

蓋格的家，中國(guó)式客廳，臥室，夜晚
馬羅維用藏在衣兜里的鑰匙打開蓋格家的門。他的神情顯得有些不安，他發(fā)現(xiàn)在他離開的這段時(shí)間，有些東西被動(dòng)過了，蓋格的尸體也不見了。馬羅維摸著地毯上的血跡，又半跪在地上，低下頭去看血跡干了沒有，他陷入沉思。

馬羅維家的走廊和房間，夜晚
寫字桌前，只穿著一件襯衣的馬羅維正對(duì)著從蓋格家拿來的小筆記本出神。他的房間里陳設(shè)十分簡(jiǎn)單，幾把椅子，一張長(zhǎng)沙發(fā)，顯得有點(diǎn)窮酸。長(zhǎng)沙發(fā)后的窗戶上掛著白色的窗簾。另外一間房，有一張床，這大概就是馬羅維的臥室了。
門鈴響了，馬羅維把筆記本放進(jìn)抽屜，起身去開門。門外站著一個(gè)男人，穿了一件深色的外套，雙手插在褲袋里。
馬羅維認(rèn)出了來人：“你好，貝爾尼，進(jìn)來！”
“你好，菲爾！”貝爾尼·奧斯向?qū)懽肿雷呷?，“你在干什么？?br>馬羅維：“沒干什么特別的事?！?br>貝爾尼打量了一下寫字桌上的東西。
馬羅維：“有什么事嗎？”
貝爾尼：“一定要有什么事嗎？”
馬羅維：“貝爾尼，你真不愧是我的朋友。當(dāng)今天早上兩點(diǎn)鐘，一個(gè)犯罪的小伙子突然來到我家時(shí)，很自然地，我就意識(shí)到……”
貝爾尼打斷他說：“你就識(shí)破他了，是嗎？你現(xiàn)在正在管斯戴恩伍德家的事，對(duì)嗎？”
馬羅維輕輕地笑了：“是的，這全多虧你?！?br>貝爾尼：“進(jìn)展如何？”
馬羅維：“我今天下午才開始，可是就下雨了?！?br>貝爾尼暗笑了―下：“有人說，這是個(gè)發(fā)生了不少怪事的家庭。有一輛巴卡爾德牌汽車，當(dāng)然是他們家的，正在里杜漁港里洗澡。”
馬羅維：“那夠涼快的?！?br>貝爾尼：“噢，我差點(diǎn)忘了，里面還有個(gè)男人?！?br>馬羅維：“不會(huì)是雷甘吧？”
貝爾尼：“你說的誰？”
馬羅維：“沙溫·雷甘。”
貝爾尼抽出一支煙，叼在嘴上：“你是說老斯戴恩伍德為了陪他喝酒而招來的那個(gè)愛爾蘭人嗎？”
馬羅維：“是的?！?br>“他在那兒到底干了些什么呢？”貝爾尼點(diǎn)燃了一支香煙。
馬羅維：“到底是什么人在那兒干了些什么事？”
馬羅維把煙盒扔到辦公桌上。貝爾尼一屁股坐在辦公桌上，馬羅維靠在貝爾尼面前的椅背上。貝爾尼吐了一口煙圈，然后把那盒煙裝進(jìn)了衣袋。
貝爾尼：“我想到里杜漁港去一下，你不跟我一起去嗎？”
馬羅維：“好吧?，F(xiàn)在幾點(diǎn)了？”
貝爾尼站了起來，順便又向馬羅維桌上的幾張紙溜了一眼，邊說：“時(shí)間還很富裕。”
馬羅維：“他們是幾點(diǎn)鐘通知你的？”
貝爾尼把煙掐滅：“大概一刻鐘以前?！?br>馬羅維拿了風(fēng)衣和帽子，“你說他的汽車牌子是什么？”
貝爾尼：“巴卡爾德?！?br>
里杜漁港，夜晚
一輛吊車將巴卡爾德轎車慢慢地吊出水面。
貝爾尼和馬羅維來到碼頭上，他們身后還跟著另一位偵探。碼頭兩邊的燈光透過霧氣，發(fā)出慘淡的光亮。兩個(gè)偵探，一個(gè)身著便服，另一個(gè)穿著制服正在忙乎著。
馬羅維等三人走到碼頭的盡頭，那邊圍著好些人，有警察、救護(hù)人員和醫(yī)生，一位醫(yī)生正在檢査尸體。站在醫(yī)生旁的一位警察向馬羅維等迎上去：“你好，貝爾尼！”
貝爾尼：“你好，我看你又高升了。這是什么人？”
警察甲：“他的名字叫奧文·泰洛，斯戴恩伍德將軍的汽車司機(jī)，根據(jù)他行駛的路線……”
馬羅維轉(zhuǎn)過臉來，注視著他。
貝爾尼：“說下去?！?br>警察甲：“好象是從這里經(jīng)過……”他指了下碼頭，“在那兒撞斷欄桿，掉進(jìn)了海里。象是晚上九時(shí)左右發(fā)生的。斷裂欄桿的斷裂處是干的。因此，我們認(rèn)為這件事大概發(fā)生在九時(shí)三十分。”
馬羅維和貝爾尼走到法醫(yī)旁邊。
貝爾尼：“醫(yī)生，聽聽你的意見?！?br>醫(yī)生：“他的脖子斷了。左邊的太陽穴被什么東西很用力地?fù)舸蜻^?！?br>貝爾尼：“是什么打的呢？汽車駕駛盤嗎？”
醫(yī)生：“不是。不管是什么東西，他活著的時(shí)候體內(nèi)已經(jīng)有大出血的現(xiàn)象?！?br>馬羅維點(diǎn)著一支煙：“是用大木棍嗎？”
醫(yī)生：“有可能！”
警探乙：“喂，貝爾尼！一件很奇怪的事！手剎車被卡住了一半。”
“謝謝你，吉姆?！必悹柲嵯蝰R羅維點(diǎn)了一下頭。兩人往回走。
貝爾尼：“他可能喝醉了酒，也許是自殺。”
馬羅維：“算了吧！你了解一些關(guān)于奧文·泰洛的情況嗎？”
貝爾尼：“斯戴恩伍德的司機(jī)，前后有二，三個(gè)都為他的小女兒卡爾曼丟掉了飯碗?！?br>馬羅維一下把臉扭向貝爾尼，又不自覺地把手伸到右頰上。
貝爾尼：“菲利，你還不如跟我說說你干了些什么?！?br>馬羅維瞥了貝爾尼一眼：“他們同我談了敲詐勒索的事?！?br>貝爾尼：“是勒索卡爾曼嗎？”
馬羅維：“是的?！?br>過了一會(huì)，馬羅維又說：“過一天你再來看我吧，也許我會(huì)有些東西告訴你?！?br>
馬羅維的辦公室，白天
剛進(jìn)屋來的維維安四下打置著對(duì)馬羅維說：“您的家一定也不豪華，是吧？”
馬羅維拉上帽子：“一個(gè)正派的人，干這個(gè)行當(dāng)是掙不了多少錢的。”
維維安：“那您正派嗎？”
馬羅推也依在桌子邊：“要不要從新開始？”
維維安：“我很對(duì)不起您，昨天晚上我很失禮?！?br>馬羅維：“彼此彼此?！彼话岩巫狱c(diǎn)了點(diǎn)頭，示意請(qǐng)維維安坐下，“您來看我，不是為了泰洛的事？”
維維安一愣：“那末，您都知道了？可憐的奧文?！?br>馬羅維：“是的，警察局的一個(gè)朋友，昨天晚上把我請(qǐng)到了里杜漁港。他對(duì)于這件事比我知道的要多得多。例如，他知道奧文·泰洛曾經(jīng)想要娶你的妹妹。”
維維安：“也許這也并不是個(gè)壞主意。您知道，他曾經(jīng)非常愛她。不過，我到這兒來，并不是為了奧文的事，我……”她從提包里拿出一個(gè)白信封，用一種想要引起馬羅維興趣的語調(diào)說，“您還是不愿意把我父親要你干的事告訴我，是嗎？”
馬羅維：“我沒有得到他的允許?！?br>維維安：“那如果是關(guān)于卡爾曼的事，你也不能同我說說嗎？”
馬羅維：“不能。”
維維安把信封遞給了馬羅維：“一位送信人今天早上交給我的。”
馬羅維從信封里抽出一張卡爾曼的照片。
馬羅維向她投去一個(gè)詢問的眼光。維維安拖過一把椅子坐下。
馬羅維：“她很上照?！?br>維維安：“為了贖回底片和其他證據(jù)，他們要求付給五千美元。”
馬羅維：“他們是怎么提出這個(gè)要求的呢？”
維維安：“這件東西交到我手里以后，不一會(huì)，就有個(gè)女人給我打的電話?！?br>馬羅維：“還有什么別的東西嗎？”
維維安：“還必須有其他東西？”
馬羅維看著照片：“對(duì)任何人來講，這都不值五千美元?！?br>維維安：“那個(gè)女人跟我說，如果我今天不把錢準(zhǔn)備好，那末以后我只能在監(jiān)獄接待室里同我妹妹說話了。她還說這同警察局的一件案子有關(guān)?！?br>馬羅維：“屬于那一類的案子呢？”
維維安：“我不知道?！?br>馬羅維：“你有沒有同卡爾曼談起過這件事?！?br>維維安：“我出來時(shí)，她還睡著呢?！?br>馬羅維非常嚴(yán)肅地注視著維維安，過了一會(huì)問：“昨天晚上，奧文在你的車?yán)锔闪耸裁?？?br>維維安：“沒有人知道，他未得允許就把車開走了?！彼Ａ艘粫?huì)，問，“為什么問這個(gè)問題？您認(rèn)為……”
“他知道這張照片嗎？這并不能排除?！瘪R羅維把照片扔到桌子上，“還有，除了那個(gè)女人同你說的外，你沒有發(fā)現(xiàn)他們要求付給五千美元的其他理由嗎？”
維維安看了看馬羅維，又盯著自己的手套：“正是為了這個(gè)，我才來找你的?！?br>馬羅維：“象您這么一個(gè)永遠(yuǎn)準(zhǔn)備去嘗試一切的人，為什么不去找警察呢？”
維維安：“因?yàn)槲摇?br>馬羅維：“因?yàn)槟滤麄儼l(fā)現(xiàn)某些事，那末，再見了，斯戴恩伍德家的小姐?！?br>維維安：“那你為什么還趕我走呢？”
馬羅維：“因?yàn)槲以跒槟愕母赣H工作。”
維維安：“還有呢？”
馬羅維：“因?yàn)槲矣X得我已開始愛上斯戴恩伍德家的另一個(gè)成員?！?br>維維安：“我更喜歡你的第二個(gè)理由?！?br>馬羅維很富同情地看著維維安：“好吧，現(xiàn)在回到我們的正題上來，你打算怎么來對(duì)付這五千美元呢？”
維維安：“不知道?！?br>馬羅維：“你能籌集到這筆款嗎？”
維維安：“我想能的?！?br>馬羅維：“向你父親要嗎？”
維維安：“我希望最好不這樣？”
馬羅維：“那末找誰呢？”
維維安望著馬羅維，遲疑著說：“向……向艾迪·馬斯……”
馬羅維：“那個(gè)賭棍嗎？”
維維安：“我喜歡賭。”
馬羅維：“我也喜歡！那末你怎么知道他會(huì)給你呢？”
維維安：“我是艾迪·馬斯的一個(gè)很好的主顧。另外還有一個(gè)理由，馬斯先生和斯戴恩伍德家有關(guān)系。你知道嗎，沙問·雷甘是同他妻子一起走的。你對(duì)這不感興趣嗎？”
馬羅維：“這有別于我完成找到他的任務(wù)?？傊?，如果我去找的話……”他轉(zhuǎn)過身從褲袋里掏出一盒煙，“雷甘參與了這種事嗎？
維維安：“不，不。沙溫從來不參與這種骯臟的敲詐事件的?！?br>馬羅維：“聽到你這么說，我感到很高興?，F(xiàn)在，你可以同我談?wù)劻??！?br>維維安裝作不解的樣子：“同你談什么？”
馬羅維：“就是你試圖要發(fā)現(xiàn)的東西。這很滑稽是吧？你試圖去發(fā)現(xiàn)你父親要求我去發(fā)現(xiàn)的東西，而我試圖去發(fā)現(xiàn)……為什么你要去發(fā)現(xiàn)呢？”
維維安微笑著：“你可以繼續(xù)到最后一刻，對(duì)嗎？”她拿起手提袋，站了起來，“不管怎么說，這是我們的一個(gè)話題，下次我們?cè)僬劙伞！?br>馬羅維笑了。他拿起信封和照片，走向維維安：“盧特雷奇太太，你不是愿意我為這個(gè)效點(diǎn)勞嗎？”
維維安支吾地：“嗯?！?br>馬羅維：“那個(gè)女人在電話里告訴你怎么來了結(jié)這件事的？”
維維安：“她在今天晚上六點(diǎn)鐘和我通電話，然后告訴我怎么做?！?br>馬羅維：“一有消息你馬上給我打電話?！?br>
蓋格小鋪，白天
頭戴禮帽的馬羅維走進(jìn)小鋪。售貨員阿涅斯身穿深色裙子坐在桌子后面。
馬羅維：“我又來了！您還記得我嗎？”
“我……？”阿涅斯看著他，突然住口不說了。
馬羅維笑了，從口袋里掏出一付眼鏡戴上，把帽子拉得低低的，眼鏡也架得低低的，然后雙手叉腰，做出前天晚上在這家小鋪時(shí)的表情和樣子。
馬羅維學(xué)著那天晚上說話的語調(diào)：“現(xiàn)在您記起我了吧，嗯？”
阿涅斯盯著馬羅維看了一會(huì)，突然站了起來，她認(rèn)出了他。
阿涅斯（生氣地說）：“您說，干嘛要做這種無聊的事？”
馬羅維摘下眼鏡，用平常的口氣說：“安靜點(diǎn)，姑娘。這只不過是開個(gè)玩笑，這些原版書。”
阿涅斯：“您想要……？”
馬羅維：“我有些東西要賣，這些東西是蓋格尋找已久的。他在嗎？”
阿涅斯的呼吸似乎有些困難：“不，不，他不在。您明天再來……”
馬羅維：“姑娘，我很忙，我不能只干這件事。他病了嗎？我能不能到他家里去？”
阿涅斯流露出一種恐慌：“不，這不行。如果您明天路過這兒，可能我可以……”
小鋪的后門開了，阿涅斯突然轉(zhuǎn)過身去。蘭瓊出現(xiàn)在門口，他的身后是貨架。里面放著好多書，門后的大街上有一輛小型的帶篷卡車。凱羅爾·蘭瓊穿著同昨天晚上一樣的皮外衣。
蘭瓊：“阿涅斯，你說，你……”
看見馬羅維，他住口了。這時(shí)身后又出現(xiàn)一個(gè)身材高大，金色頭發(fā)，穿著襯衫和背心的人，手里還拿著幾本書，他把書扔在柜臺(tái)上，說：“走吧，凱羅爾?！?br>蘭瓊盯著馬多維，慢慢地往后門進(jìn)去，也對(duì)阿涅斯說：“你快點(diǎn)兒，好嗎？”
阿涅斯神經(jīng)質(zhì)地絞著雙手：“也許您明天能再來一次吧？”
馬羅維：“他叫蘭瓊吧？”
阿涅斯：“您問這個(gè)干什么？”
馬羅維：“另一個(gè)家伙是什么人？”
阿涅斯用一種堅(jiān)決的口氣：“您最好還是明天再來?！?br>馬羅維：“明天一大早？”
阿涅斯：“是的，一大早。”
馬羅維：“可是，有人說你今天要搬家……”

洛杉磯大街·白天
馬羅維從蓋格小鋪里出來，攔住一輛出租汽車。他上了車，指引司機(jī)拐了彎。
那輛帶篷小卡車出現(xiàn)了。馬羅維指點(diǎn)著，說：“跟上它。”

洛杉機(jī)大街·白天
馬羅維的出租汽車緊緊跟著小卡車，在街上行駛。

朗道爾廣場(chǎng)·白天
帶篷小卡車停在一幢大樓前，馬羅維的出租汽車也來到這里，停下了。
馬羅維下了車，站在大門口，仔細(xì)地看著門廊里的信箱，他的目光停在這樣一個(gè)名字上：?jiǎn)獭げ剂_迪。

蓋格家的花園·白天
馬羅維的車停在那天晚上停車的地方。他沿著那天的路線向房子走去。突然，他看見汽車庫那旁有什么東西，便從花園里穿過去。
車庫里停著蓋格的汽車，馬羅維在車子旁站住了。
蹲在柵欄后面的卡爾曼站了起來，她傻笑著，一邊看著馬羅維，一邊咬大拇指。
馬羅維抓住卡爾曼的胳膊，在她的口袋里掏了一陣，掏出一把鑰匙，說：“來吧?！彼е柭T的方向走去，“你把你的車留在哪兒了？”
卡爾曼：“后面?！?br>
蓋格家，客廳·白天
馬羅維跟在卡爾曼的后面走了進(jìn)來，順手帶上了門。卡爾曼打量著周圍的一切。
馬羅維：“尋找什么東西嗎？”
卡爾曼不敢正視馬羅維：“嗯……我……”
馬羅維：“你能回憶起一點(diǎn)昨天晚上的事嗎？”
“回憶起什么？昨天晚上我病了?！笨柭珠_始咬手指了，“我一直呆在家里。”
馬羅維嚴(yán)厲地說：“我的意思是在你回家之前，坐在這張椅子上的時(shí)侯?！?br>卡爾曼看了一眼椅子，又轉(zhuǎn)向馬羅維：“嗯，好吧，我……”
“啊，你還裝什么都記得的！”馬羅維用命令的口吻說，“別再裝腔作勢(shì)了，也別吮手指頭了！”
卡爾曼順從地放下了手：“昨天晚上是您在這兒的嗎？”
馬羅維：“你回憶起什么了？”
卡爾曼低垂下眼睛：“您是警察局的嗎？”
馬羅維：“我是你父親的一個(gè)朋犮，是誰殺了蓋格？”
卡爾曼神經(jīng)質(zhì)地搓著手：“還有誰知道這件事？”
馬羅維：“為了什么？要?dú)⑺浪?？是喬·布羅迪殺的嗎？”
卡爾曼有點(diǎn)尷尬：“喬·布羅迪？他是什么人？”
馬羅維：“是不是布羅迪？”
卡爾曼故意裝傻：“殺死誰？”
馬羅維：“混蛋！”
卡爾曼沉思了片刻，象想起什么似的：“啊，是的！”正在點(diǎn)煙的馬羅維突然停住了?！笆堑模菃虤⒌?！”
馬羅維：“為什么？”
卡爾曼：“我不知道。”
馬羅維：“你不想知道你的那張照片嗎？”
卡爾曼：“您？”
馬羅維：“照片不見了！昨天晚上我找了……布羅迪把它拿走了?！?br>卡爾曼：“現(xiàn)在我必須回家了?！?br>馬羅維抓住她的胳膊，微微一笑：“同意。”忽兒又變得嚴(yán)肅起來，“不過，如果我是你的話，我就不把關(guān)于布羅迪的任何事告訴警察。甚至對(duì)你姐姐也別說?！?br>這時(shí)門鈴響了一下。馬羅維和卡爾曼同時(shí)把頭轉(zhuǎn)向門口。有人試圖推門，但未推開。來者把鑰匙塞進(jìn)鎖孔，門開了。他走進(jìn)來后，看見馬羅維和卡爾曼，怔了一下，隨后關(guān)上了門。這是艾迪·馬斯。
馬斯：“請(qǐng)?jiān)徫业倪M(jìn)門方式。因?yàn)樵陂T鈐響過以后，沒有人回答我。”他掃了一眼房間?！吧w格先生不在嗎？”
馬羅維：“我們不知道他在那兒。我們發(fā)現(xiàn)門開著，我們就進(jìn)來了?！?br>馬斯不信任地問：“你們是他的朋友嗎？”
馬羅維：“工作關(guān)系，我們到這里來是為了一本書的事，可是他已經(jīng)不在了?！?br>馬斯：“那要不要給他留個(gè)話？”
“噢，我想不必了。”馬羅維對(duì)卡爾曼做了個(gè)暗示，讓她跟他走，“我們不想過多地打攪您。”
馬斯拉住他：“等一下。姑娘可以走了，我還想同您談?wù)??！?br>馬羅維：“要是我不愿同您談呢？”
馬斯：“我有兩個(gè)保鏢，就在外面的車?yán)铩！?br>“啊，是這樣?！瘪R羅維對(duì)卡爾曼說：“你走吧，我的天使。”
卡爾曼出門走了。馬斯關(guān)上打，帶有一種十分滿足的神情向馬羅維走去。
馬斯：“您的故事編得不那么高明。”
馬羅維：“那就太遺憾了。您是不是有個(gè)更好的？”
“我可能會(huì)找到一個(gè)。”馬斯收起鑰匙，在地毯前面站住，他掀起地毯有血跡的一角，發(fā)現(xiàn)下面也有血跡，放下地毯，看著馬羅維說：“有血，好多血！”
馬羅維故作驚訝：“真的嗎？”
馬斯掏出手槍，對(duì)著馬羅維：“沒有目標(biāo)嗎？”
馬羅維聲色不動(dòng)地點(diǎn)上了一支煙：“不，我習(xí)慣了?！?br>馬斯杷手槍移到左手，右手伸向電話：“我想我們還是找警察來解決。我們有法律。”
“好的。”馬羅維坐到昨天晚上卡爾曼坐過的椅子上。
馬斯：“你是什么人？”
馬羅維：“馬羅維。私人偵探。”
馬斯：“那個(gè)姑娘是什么人？”
馬羅維：“我的一個(gè)主顧。蓋格企圖使她遭受侮辱，因此我們來解決這件事?！?br>馬斯：“辦法不錯(cuò)。不過，你們沒鑰匙?！?br>馬羅維大笑起來：“不是嗎？不過，你是怎么有鑰匙的呢？”
馬斯：“難道這跟你有什么相干嗎？”
馬羅維：“我可以把它變成跟我有關(guān)的事。”
馬斯：“我可以把你的生意搶到手。”
馬羅維：“那你不會(huì)滿意的。因?yàn)檫@種事收入很少?！?br>馬斯收起了槍：“好哩，我告訴你吧。這是我的房子，蓋格是我的房客。那末，你對(duì)這又有什么看法呢？”
馬羅維：“你認(rèn)識(shí)了一些非常好的人?！?br>馬斯：“你似乎想說，蓋格被糾纏進(jìn)什么丑事去了。”
馬羅維肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
馬斯：“什么丑事？”
馬羅維：“我亳無所知。因?yàn)槲也皇撬闹魅?。不過，我可以告訴你，今天某個(gè)人清掃了蓋格的小鋪?zhàn)印！?br>馬斯：“你講得太多了。”
馬羅維：“你可以把你在外面的保鏢叫來。”
馬斯：“好吧，馬羅維。告訴我是誰清洗了蓋格的小鋪?zhàn)?。?br>馬羅維指了指電話：“你為什么不去叫警察了？你不是說過要叫的嗎？”
馬斯：“我覺得你還是趁早滾蛋的好?！?br>馬羅維：“噢，關(guān)于……最近以來，馬斯太太好嗎？”
馬斯：“你吃了豹子膽了，馬羅維?！?br>馬羅維笑著，頭也不回地往外走：“為了這個(gè)，我已經(jīng)付出代價(jià)了。”

馬羅維的辦公室·傍晚
馬羅維在屋予里來回地踱步，不時(shí)看看電話。終于電話鈴響了。他急忙拿起電話聽筒。
維維安（電話里的聲音）：“馬羅維嗎？”
馬羅維：“晚上好，盧特雷奇太太?！?br>維維安：“很抱歉，我沒有什么可以告訴你的?！?br>馬羅維：“她沒有給你打電話嗎？”
維維安：“役有?！?br>馬羅維：“你已籌集齊她用的錢了嗎？”
維維安：“是的?！?br>他慢慢地掛上了電話。他站著思索了片刻，突然拿起帽子，關(guān)上燈，走了。

朗道爾廣場(chǎng)·夜里
馬羅維的汽車停在路旁。他的目光緊盯著朗道爾大街。一輛白色的豪華轎車從旁馳過，里面坐著維維安·盧特雷奇。車在路邊停下，維維安下了車，向朗道爾大樓走去。過了一會(huì)，馬羅維也下車，走進(jìn)了大樓。

朗道爾大樓·夜晚
馬羅維在405號(hào)門口停住了。他撳著門鈴，喬·布羅迪開了門。
馬羅維：“蓋格呢？”
布羅迪：“您說什么？”
馬羅維：“蓋格，這樁交易的合伙人之一?！?br>布羅迪有禮貌地笑了笑：“我不認(rèn)識(shí)叫這個(gè)名字的人。”
馬羅維：“您是喬·羅迪?！?br>布羅迪驚訝地：“那又怎么了？”
馬羅維：“喬·布羅迪居然不認(rèn)識(shí)叫蓋格的人，這太滑稽了！”
布羅迪：“那末，您一定有喜歡滑稽事的癖好。把這一套收起來吧，到別的地玩兒去！”
布羅迪想關(guān)上門，但馬羅維擋住了他。
馬羅維：“喬！你有蓋格的商品。我有名單。你難道不覺得我們之間有些事要談?wù)剢?？?br>布羅迪一笑：“好吧，如果你認(rèn)為已經(jīng)掌握了什么東西的話……”他后退了一步，讓馬羅維進(jìn)屋。

喬·布羅迪的家，晚間
馬羅維：“喬，就你一個(gè)人嗎？”
“不，還有這個(gè)?！辈剂_迪揚(yáng)了揚(yáng)掏出來的手槍。
馬羅維裝作害怕的樣子：“啊，我的上帝。你是我今天遭到的第三個(gè)顯示這個(gè)東西的人。那個(gè)人拿著這件東西，好象世界就在他的手里一樣。”他頓了頓，訕笑了一聲，“放下它，喬。那個(gè)家伙叫艾迪·馬斯，從來沒有聽說過嗎？”
布羅迪：“沒有?！?br>馬羅維：“你一定會(huì)聽到他在談起你?！?br>布羅迪：“馬斯又能說我些什么呢？”
馬羅維：“如果你不知道的話，那我就更不知道了?！?br>布羅迪放下了槍：“你聽著，你別誤解我，我并不是個(gè)頑固不化的人，只不過比較謹(jǐn)慎而已?！?br>馬羅維漫不經(jīng)心地說：“是的。不過也還是不夠謹(jǐn)慎。你用蓋格的貨物來玩把戲，這太愚蠢了。你知道嗎，我看見了?！?br>布羅迪又舉起槍：“你放明白點(diǎn)，我還是會(huì)打槍的。你說的事，究竟怎么回事?！?br>馬羅維指了下簾子：“為什么不讓你的女朋友從這里出來？她在里面呆得一定快憋死了。”
布羅迪：“阿涅斯出來吧。”
馬羅維：“你好啊?！?br>阿涅斯：“我知道你會(huì)紿我們制造好多麻煩的，我叫喬要小心點(diǎn)……”
馬羅維打斷她的話，說：“也請(qǐng)盧特雷奇太太出來吧，她也藏在那里呢?！?br>維維安從躲藏的地方出來，隨手把大衣扔到沙發(fā)上。
馬羅維：“為什么在電話里你要對(duì)我撒謊？”
維維安：“我不需要你，馬羅維?！?br>布羅迪：“你們?cè)谡f什么？”
維維安對(duì)馬羅維說：“我不知道你是怎么找到這兒來的，可是我并不需要你，你還是趕緊走吧？！”
馬羅維：“可是這位拿槍的先生不讓我走。你瞧瞧他！他的腦子里有一大堆問號(hào)！”
布羅迪：“是的，我是有一大堆問題，我要找到答案。聽我說！你到這里來干什么？”
馬羅維指指維維安：“為了阻止她付錢給你，也為了讓你擺脫警察?！?br>布羅迪：“什么警察？”
馬羅維：“就是那些想要知道蓋格身上的子彈從那兒來的警察。聽著，喬，是您打死了蓋格。目前，警察們也不知道。麻煩的是，當(dāng)你打死他時(shí)，他并不是單獨(dú)一個(gè)人?；蛟S你當(dāng)時(shí)并沒有發(fā)現(xiàn)，我認(rèn)為大概是這樣，或許是你害怕，你馬上就逃跑了。不過你還算冷靜，把相機(jī)里的底片取走了。還有你還能冷靜地回來，藏起了尸體。”
阿涅斯大叫了一聲：“你瘋了！”
布羅迪用槍指了指她：“閉嘴?！庇殖R羅維點(diǎn)了下頭，讓他接著往下說。
馬羅維：“在警察剛知道有人被殺害，還未著手調(diào)査之前，你就去清洗了蓋格的書店?！?br>布羅迪笑著擺了擺手槍：“你是在冒險(xiǎn)，幸運(yùn)的是，并不是我殺死蓋格的?！?br>馬羅維：“是的，但是你還是要遇到麻煩的，你成了個(gè)理想的替罪羊。”
布羅迪：“你認(rèn)為我已經(jīng)陷入困境了嗎？”
馬羅維：“當(dāng)然羅?！?br>布羅迪：“何以見得？”
馬羅維：“因?yàn)橛腥藭?huì)這么說的，我已經(jīng)告訴過你，有一個(gè)證人。別跟我裝傻了，喬。”
布羅迪垂下舉槍的手：“你是想說卡爾曼……她會(huì)這么做的。她什么都會(huì)說的。”
布羅迪又說：“你是什么人？你究竟想要找到什么？”
馬羅維：“找一個(gè)為別人洗臟農(nóng)服的伙計(jì)。當(dāng)我離開這兒時(shí)，我要把那張照片拿到手?！?br>布羅迪舉起槍：“不過……”
馬羅維堅(jiān)決地：“把照片給我，喬！”
布羅迪已自認(rèn)失放，他放下槍，往辦公桌走去。突然門鈴響了。大家一齊轉(zhuǎn)向門口。布羅迪走到馬羅維身邊，用手槍抵住他。
“站著別動(dòng)！”布羅迪挪到辦公桌邊，開了抽屜，取出另一支手槍，遞給了阿涅斯，“拿著，你看著他們?！辈剂_迪走到門口，慢慢地開了門，身子往后一退。進(jìn)來的是卡爾曼，手里也拿著一支小手槍。
卡爾曼：“我來取我的照片，喬！”
布羅迪：“聽我說，我……”
這時(shí)馬羅維突然奪走了阿涅斯手里的槍。阿涅斯試圖奪回槍，馬羅維用力地推開了她。這邊，布羅迪乘機(jī)用力碰撞了一下卡爾曼，她的小手槍掉到了地上。布羅迪又掃了卡爾曼一腿，卡爾曼跌倒了。
馬羅維對(duì)布羅迪喊道：“別動(dòng)！”右腳跨上一步，撿起卡爾曼的小手槍，又拉起卡爾曼。他說：“喬，讓我們繼續(xù)干我們談妥的事吧。”
布羅迪走到桌子那兒，拿起一個(gè)大信封，遞給了馬羅維。馬羅維看了一眼信封里的東西：“最好是沒有其他的證據(jù)?！?br>布羅迪：“不會(huì)有的?！?br>卡爾曼咬著下嘴唇，茫然若失地說：“現(xiàn)在我可以拿回我的照片嗎？”
馬羅維：“不行?！?br>卡爾曼：“那我可以拿回我的手槍嗎？”
馬羅維：“呆會(huì)兒再給你。”
卡爾曼又開始咬著手指頭，咯咯地笑起來。
馬羅維對(duì)維維安說：“你還是把她帶回家的好。”說著，從沙發(fā)上拿起維維安的大衣和手提包。
“我懷疑我是否應(yīng)該謝謝你。”維維安說。
馬羅維：“只要下次不欺騙我就行?！?br>維維安扶著卡爾曼走了。
布羅迪（對(duì)馬羅維嚷道）：“你已經(jīng)拿到了照片，在給我滾出去！”
馬羅維坐在沙發(fā)扶手上，毫無離去之意：“還有幾件事我們需要談一談?！?br>布羅迪：“我已跟你說了，快給我滾！”
阿涅斯：“喬，別這樣，現(xiàn)在說，已經(jīng)沒有多大關(guān)系了。”
馬羅維：“喬！你是怎么得到這張相片的？”
布羅迪：“它落在了某人的口袋里。”
馬羅維：“你有沒有昨天晚上不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)？”
布羅迪：“我就在這兒！同阿涅斯在一起?！?br>阿涅斯嘆了一口氣。
“這倒是個(gè)可以選擇的證人。”馬羅維掏出了兩支手槍放在桌上，“好吧，喬。人只能死一次，盡管進(jìn)行了兩次謀殺?！?br>布羅迪突然警覺起來：“等一下，兩次謀殺是什么意思？”
馬羅維：“昨天晚上七點(diǎn)半左右，你在什么地方？”
布羅迪支吾地：“我……我……”
馬羅維：“你在哪兒？”
布羅迪：“我說吧。我到蓋格家去了?！?br>馬羅維：“去干什么呢？”
布羅迪：“去拿件東西?！?br>馬羅維：“當(dāng)你說話時(shí)，看著我！”
布羅迪順從地：“好吧。那時(shí)雨下得很大，我坐在我的汽車?yán)?。有一輛汽車停在小丘上，另一輛停在離小丘遠(yuǎn)一點(diǎn)的下面。我在后面?！?br>馬羅維：“還有什么別人在那兒?jiǎn)幔俊?br>布羅迪：“一個(gè)人也沒有。在離我不遠(yuǎn)的地方有一輛巴卡爾德牌車，是斯戴恩伍德家的?！?br>馬羅維：“你知道現(xiàn)在這輛巴卡爾德車在佧么地方嗎？”
布羅迪十分無禮地反問：“我怎么知道？”
馬羅維：“在漁港的碼頭上，今天一清早被人用大吊車從海里吊起來了。里面還有一具尸體，被人打死的。車子被開到碼頭的盡頭，剎車不靈了?！?br>布羅迪：“你不能把這個(gè)黑鍋加在我的背上。”
馬羅維：“我倒是很想試試。”
布羅迪想站起來：“可是我……”
馬羅維：“喬，你坐下！你知道嗎，死者奧文·泰洛，是斯戴恩伍德家的司機(jī)。他到蓋格家去了，因?yàn)樗幌矚g蓋格玩的把戲。他從后面進(jìn)去的，手里還有一支槍。就跟通常發(fā)生的情況一樣，槍響了，蓋格倒下死了。奧文逃跑時(shí)，帶走了膠卷。你在他后面緊追不舍，然后把他抓住。如果不是這樣的話，你怎么會(huì)得到照片呢？”
布羅迪下決心準(zhǔn)備結(jié)束這場(chǎng)談話：“我全說吧。我聽見了槍聲，看見他從后門樓梯飛跑下來，然后開著巴卡爾德車跑了。我跟上了他。他向西拐彎，經(jīng)過比福萊大街，他，嗯……他離開了馬路，他非停下不可了。這時(shí)我趕到了，裝成一個(gè)警察，他開了槍，他太緊張了……我就把他打倒了。我對(duì)自己說，膠卷可能還有用處，值幾個(gè)錢，我就把這拿走了?！?br>馬羅維：“然后你又回去藏起蓋格的尸體，是嗎？”
布羅迪：“你不能證明這就是我干的！”
馬羅維：“我也沒有特別堅(jiān)持說就是你干的。我所想要知道的，就是蓋格了解的關(guān)于斯戴恩伍德家的一切情況。”
布羅迪：“既然這樣的話……我們倒是可以做筆生意，我們兩人……”
門鈴又響了，兩人同時(shí)把頭轉(zhuǎn)了過去。喬以目請(qǐng)示馬羅維。馬羅維點(diǎn)了點(diǎn)頭。布羅迪朝桌子上看了看，想去拿桌子上的手槍，但被馬羅維阻止了。
布羅迪：“會(huì)不會(huì)她又回來了？”
馬羅維拿著卡爾曼的槍：“是她的話，她也沒有手槍了?！?br>門鈴又響了一下。
布羅迪慢慢地向門口走去。一聲槍響，布羅迪躲過了，立即是第二聲槍響，門口被打了一個(gè)小洞，布羅迪往后摔倒了。阿涅斯大叫一聲，雙手捂著臉跳了起來。馬羅維一躍而起沖了出去。
身穿黑色衣服的兇手飛快地下樓，絆了一下，從樓梯上滾下來。這時(shí)可以看清他就是凱羅爾·蘭瓊。蘭瓊爬起身，慌忙逃竄，馬羅維緊跟在后。

朗道爾廣場(chǎng)，夜間
蘭瓊跑著，回身朝馬羅維開了槍。馬羅??

然后我就一直在想我到底讀過錢德勒的什么，然后恍然，我其實(shí)沒讀過他的書，我只看過了這部由其作品改編的電影：《The big sleep》。假如這就是王澍所謂的“比較深刻的描寫生活”和“現(xiàn)實(shí)的硬漢”，那我相信換我寫的話，不曉得會(huì)否比他深刻，但一定比他硬。今年我發(fā)現(xiàn)，我再也找不到能比我還硬邦邦說話的人了。說話硬邦邦，有些地方軟綿綿。硬邦邦，軟綿綿，窗外的油菜花金燦燦，你的文筆華麗麗，幻想的明日亮晶晶。