為什么國(guó)內(nèi)的字幕組總是在沒(méi)有看片子的時(shí)候就給片子起譯名呢？

估計(jì)所有看過(guò)片子的人都知道片名是什么意思。

是 Mrs.Henderson Presents
而不是 Mrs.Henderson's Presents

真是莫名其妙的弱智錯(cuò)誤。
對(duì)于這部?jī)?yōu)秀的電影來(lái)講，這是一種侮辱！

    一直想看這部電影，覺(jué)得它肯定是自己喜歡的類(lèi)型，去年出碟時(shí)沒(méi)有買(mǎi)到，以后就無(wú)處可尋，網(wǎng)上也沒(méi)有下。昨天突然想起，在網(wǎng)上找，沒(méi)有活躍的種子，失望的拉下來(lái)試試，沒(méi)想到竟下載成功了，奇跡啊。

    片名翻譯成禮物也許不合本意，但仔細(xì)想想?yún)s也切合電影的主旨。亨德遜夫人是位不按常理出牌的老太太，在丈夫死后一下子解脫了禁錮，古靈精怪的本性顯露無(wú)疑，人家老太太繡花，做慈善，做貴族禮儀規(guī)范要求做的一切，她卻對(duì)這些都不感冒，要自己辦劇院，辦劇院就辦劇院，她卻要求上演裸體秀，驚的一幫道義君子赫顏失色，她可是高貴，有教養(yǎng)的貴夫人啊。就是這樣一個(gè)個(gè)性可愛(ài)的老太婆把虛偽的上層道德禮范拋在一邊，又不乏小機(jī)智，為獲得裸體秀許可證，她去走后門(mén)，美食搭臺(tái)硬是抓住了法官的口誤，得到了許可，不得不佩服她對(duì)人性的通透，對(duì)上層階級(jí)處世的圓滑應(yīng)對(duì)。

　　故事這樣發(fā)展下去，我以為又是一個(gè)有趣的小品，不關(guān)涉大悲大喜，誰(shuí)知?jiǎng)∏橐晦D(zhuǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)的到來(lái)一下子讓輕松的調(diào)子灰暗了不少，就這樣我們知道了她辦劇院不是心血來(lái)潮，上演裸體秀也不是想沖擊傳統(tǒng)道德，只是一個(gè)因戰(zhàn)爭(zhēng)喪子的母親，想給象自己兒子一樣年紀(jì)的即將奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的年輕戰(zhàn)士一份溫暖、含有美好生活希望的禮物。在冰冷的戰(zhàn)爭(zhēng)面前，一點(diǎn)點(diǎn)溫暖，一點(diǎn)點(diǎn)美好的希望，即使色情又怎樣呢？想起前段時(shí)間看的《洞里春光》，同樣是英國(guó)電影，同樣可愛(ài)的英式英語(yǔ)口音，同樣的探討色情與溫暖、生活希望的纏結(jié)是否合乎人情，都一樣讓人覺(jué)得溫馨，舒服。也許面對(duì)我們無(wú)法掌控的人類(lèi)巨大的悲劇，如戰(zhàn)爭(zhēng)，需要用色情的沖擊提示我們還活著，這個(gè)世界還是有讓我們激動(dòng)，向往的美好的事物。不知道是誰(shuí)提出“要色情不要戰(zhàn)爭(zhēng)”的口號(hào)，撇開(kāi)道德的偏見(jiàn)，我們都應(yīng)該舉雙手贊成。

一部非常精彩的電影。如果你覺(jué)得這是只是一部關(guān)于兩個(gè)老人如何經(jīng)營(yíng)一個(gè)劇院并取得成功的沉悶電影，i am afraid 你很可能會(huì)錯(cuò)過(guò)它。
 
主角是兩位老人，而且都是那種滄桑寫(xiě)到臉上的那種，但這種劣勢(shì)卻成了他們的最大優(yōu)勢(shì)。出演Henderson夫人的是老牌演員Judi Dench，也就是007里面的M夫人。電影已開(kāi)場(chǎng)就是Henderson夫人的丈夫的葬禮，以及她去兒子的葬禮，這兩場(chǎng)戲都為劇情的發(fā)展留下了引子。孤身一人的Henderson夫人聽(tīng)了密友的話嘗試新生活卻顯得和別人格格不入，直到她沖動(dòng)的買(mǎi)下了一個(gè)停業(yè)的劇院。為了經(jīng)營(yíng)，她找到了Vivian（Bob Hoskins），片中另一個(gè)老人。兩人的見(jiàn)面就充滿(mǎn)了火藥味，想兩個(gè)孩子一樣爭(zhēng)吵，Henderson夫人覺(jué)得Vivian是猶太人，Vivian認(rèn)為Henderson很粗魯還遲到。但為了生計(jì)，Vivian還是接受了工作。在電影里，只要有兩個(gè)人在一起的戲就有不斷的爭(zhēng)吵，互相揭短，絲毫不怕別人認(rèn)為自己為老不尊。在經(jīng)歷了一段的低谷后，Henderson夫人發(fā)起的在舞臺(tái)上出現(xiàn)裸體女人的注意使劇院門(mén)庭若市，到了二戰(zhàn)開(kāi)始后，這里更成為了鼓舞士兵斗志的地方?？梢哉f(shuō)，電影里的Henderson夫人是一個(gè)非常有智慧，有性格，有愛(ài)心，勇敢的女人：她一出面就搞定了裸體演出的許可；當(dāng)她和Vivian打賭再也不進(jìn)劇院又急著想進(jìn)去時(shí)，一次是辦成了一只狗熊，另一次化妝成了中國(guó)少女；雖然她會(huì)和人爭(zhēng)吵，但她不會(huì)偏執(zhí)；當(dāng)?shù)萝娍找u倫敦時(shí)，她仍舊讓劇院繼續(xù)演出；當(dāng)政府要關(guān)閉劇院時(shí)，她又通過(guò)一次樸素的演講，讓劇院重新開(kāi)張。我覺(jué)得讓Judi Dench出演Henderson夫人是再合適不過(guò)了，沒(méi)有人有她的氣勢(shì)，她的百變，Judi Dench現(xiàn)在唯一缺的就是一尊小金人了。
 
里面還有一個(gè)年輕的劇場(chǎng)演員讓我覺(jué)得很眼熟，看了Cast才知道是Will Yang，N年前從英國(guó)一個(gè)選秀活動(dòng)里出來(lái)的，記得他是因?yàn)樗南露谍X。電影里他算是本色演出了吧，還有一場(chǎng)裸戲。
 
內(nèi)容方面，有制作精良的歌舞，非常的懷舊。還有眾多美女的藝術(shù)裸體演出。雖然是經(jīng)營(yíng)一個(gè)劇院，但Henderson夫人，Vivian和劇場(chǎng)演員們的友誼，沖突，絲毫不會(huì)讓人感到乏味。
 
電影最后，Henderson夫人在眾人面前說(shuō)出了想出裸體演出的理由，原來(lái)她的年輕獨(dú)子就死在了戰(zhàn)場(chǎng)上，在收拾兒子遺物時(shí)她發(fā)現(xiàn)床下的一張裸體女人的照片，由此她想到兒子這一生都沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)真實(shí)的裸體就死了，由此她想到了其他年輕的士兵們，做這樣的演出為的是讓兒子的遺憾不再重演，也是寄托對(duì)他的哀思。這一點(diǎn)睛之筆讓整部影片的格調(diào)上升了一大步。

前幾天還講中國(guó)的禁片是外國(guó)的主旋律來(lái)著，今天就逮著個(gè)例子。《亨德森夫人的禮物》，一部很清淡輕巧的小品式電影。主題可以用亨德森夫人最后的一句話概括：“既然國(guó)家要他們時(shí)刻準(zhǔn)備付出生命，那也應(yīng)該允許他們享樂(lè)?！焙芏嗳丝次乃嚻瑫r(shí)覺(jué)得拉拉雜雜的就問(wèn)主題是什么，其實(shí)很多時(shí)候這個(gè)問(wèn)題是不需要答案的。這部片子在中國(guó)絕對(duì)通不過(guò)，因?yàn)橛泻芏鄨?chǎng)徹底的裸體場(chǎng)面。但是這些場(chǎng)面都是那么純凈，以至于在亨德森夫人的渲染下都有些神圣起來(lái)了。主角是一個(gè)老太太，所有有些悶，但是這個(gè)老太太很生猛，開(kāi)化，任性，所以還看得過(guò)去；背景是二戰(zhàn)，一個(gè)老太太和戰(zhàn)爭(zhēng)之間奇妙的化學(xué)反應(yīng)。一個(gè)任性的老太太與一個(gè)頑固的老頭又是奇妙的化學(xué)反應(yīng)。

這個(gè)片子雖然讓我看得有點(diǎn)不耐煩，格局小，情節(jié)簡(jiǎn)單，但是至少是舒服的，如果不耐煩和舒服可以并置的話。

而這是一部歌舞片，就不止是舒服了。這半年接連看了幾部歌舞片，《如果愛(ài)》，《與歌同行》，和這部。啟示就是，歌舞總是可以挽救平淡或混亂的情節(jié)；還有就是中國(guó)的歌舞片是個(gè)怪胎。我是指《如果愛(ài)》，和另兩部比起來(lái)，它的音樂(lè)真難聽(tīng)，我是指：別扭。

沒(méi)想到這部電影是以二戰(zhàn)為時(shí)代背景，表達(dá)的主題感人而深刻。

影片的一開(kāi)始，是個(gè)葬禮，那是他的丈夫去世。一段生命的結(jié)束也是亨德遜夫人新生活的開(kāi)始，對(duì)劇院操作一無(wú)所知的她竟然開(kāi)辦了Windmill ，大膽采用猶太人Vivian Van Dam ，劇院生意一路凱歌。兩個(gè)年過(guò)半百的老人只要一相遇便如同返老還童般，你言我語(yǔ)，吵的熱鬧也各有所樂(lè)。

在這個(gè)歷史的大背景和鮮明主題的影響下，愛(ài)情必須為其讓道，但讓道并不能說(shuō)明愛(ài)情的不存在。將近一半的時(shí)候劇情到達(dá)高潮，希特勒侵略歐洲，于是剛剛萌芽的愛(ài)情的種子被迫熄滅。

當(dāng)一個(gè)女子陷入愛(ài)情時(shí)，都會(huì)變成一個(gè)可愛(ài)的小孩，她會(huì)嘩眾取寵，會(huì)不斷向好朋友求證，會(huì)惴惴不安，還會(huì)耍點(diǎn)小計(jì)謀，這些，Judi Dench都做到了，年過(guò)古稀的她以精湛的演技時(shí)而深沉理智，時(shí)而如鄰家小妹淘氣，為這部原應(yīng)沉悶的電影增加了歡樂(lè)。

她會(huì)在喪夫后獨(dú)自劃船來(lái)到湖中心恣意嚎哭，會(huì)獨(dú)自開(kāi)螺旋飛機(jī)到法國(guó)看望他兒子的墓地，會(huì)調(diào)皮地穿成熊的樣子和Vivian Van Dam耍脾氣，會(huì)站在空襲中的倫敦的房樓上看漫天煙火，仿佛那只是劇院上演的戲劇。當(dāng)鏡頭由側(cè)既而轉(zhuǎn)正時(shí)，Judi Dench那滄桑的面孔和表情正確及時(shí)地表達(dá)了那種歷經(jīng)人世波折的感覺(jué)，讓我想到TITANIC的最后，老年的Rose站在航船上遠(yuǎn)眺的那幕。不同的是，Rose是在回憶甜蜜而難忘的愛(ài)情，Mrs. Henderson卻是在想念在戰(zhàn)火中逝去的年僅21歲的獨(dú)子，是母親對(duì)親人的祭奠，心痛無(wú)以復(fù)加。

說(shuō)到劇院，當(dāng)然要說(shuō)下劇院里的那群勇敢、美麗、熱情的姑娘們，她們是種精靈般的存在。印象最深的是她們?cè)趹?zhàn)火中堅(jiān)持表演的那幕，敵機(jī)在劇院的上空嚎叫著，所有人的心都忐忑不安，觀眾看得小心翼翼，臺(tái)上的姑娘們更是如此，她們不斷地深呼吸，然后調(diào)整儀態(tài)，繼續(xù)在坍塌的“巴特農(nóng)”上進(jìn)行表演。這出戲以巴特農(nóng)為背景，也是寓意深刻。巴特農(nóng)神廟是雅典衛(wèi)城最重要的主體建筑。這座神廟歷經(jīng)兩千多年的滄桑之變，如今廟頂已坍塌，雕像蕩然無(wú)存，浮雕剝蝕嚴(yán)重，但從巍然屹立的柱廊中，還可以看出神廟當(dāng)年的豐姿。

演出被戰(zhàn)火打斷，一片驚慌過(guò)后，那個(gè)因?yàn)槟缢话l(fā)現(xiàn)女孩勇敢地站了出來(lái)，雙手伸出做V狀，她的臉上流露著一份必勝的信念，讓臺(tái)下及屏幕外的我們都為之鼓掌。

當(dāng)技巧遭遇真摯的感情，向來(lái)都是一文不值。所有的影片皆然。

幾處場(chǎng)景蒙太奇的使用，剛好是Mrs. Henderson經(jīng)歷的三個(gè)不同的階段，她坐在湖中心的小船上，堅(jiān)強(qiáng)地承受著親人的去世，迎接愛(ài)情的來(lái)臨，以及，以一位母親的身份為一個(gè)國(guó)家的戰(zhàn)斗出一份力。

畢竟，她也不過(guò)是個(gè)女子，如孩童般單純，固執(zhí)，武斷，善良。雖然她不再年輕，只能羨慕地看著年輕的女孩在眾人的面前進(jìn)行裸體表演，但這并不妨礙我對(duì)她的欣賞。

她，一直是個(gè)可愛(ài)的孩子，是個(gè)熱烈的情人，以及，一位偉大的母親。

自己喜歡Judi Dench已經(jīng)不是一年兩年了，for her being an excellent excellent actress, there's no doubt, not even a tiny tiny doubt, about it, 但是這部片子依舊讓我重新審視了她，同時(shí)也重新審視了自己，the problem of being stereotyped therefore missing so much excitement brought alone by what I took (am taking) for granted.

影片中的歌舞并不是我喜歡的菜，that's for sure,但是題材的選擇確實(shí)不同一般。喪夫的有錢(qián)寡婦為了killing time而買(mǎi)下了theatre(Sorry for the British Spelling)進(jìn)而為了經(jīng)營(yíng)而絞盡腦汁，其中經(jīng)歷了不同的磨難，最終上升到了一定的層次?？雌饋?lái)老套的劇情卻是outstandingly amuzing。

Will Young這同志帥哥也露了一下‘臉’，一個(gè)稍縱即過(guò)的鏡頭中貢獻(xiàn)了自己圓潤(rùn)的豐臀。中性的嗓音讓人覺(jué)得確實(shí)適合這部電影。

不是我favorite list上的電影，也是近期不可多得的好電影之一。

就說(shuō)，這部電影是另類(lèi)的反戰(zhàn)作品，亨太太的獨(dú)子一戰(zhàn)時(shí)死在法國(guó)，遺物中有大量“法國(guó)明信片”。亨太太就買(mǎi)了個(gè)劇院，上演有nude的歌舞，為的是“免得年輕人都沒(méi)看到過(guò)真正的女人身體”……言外之意，孩子們見(jiàn)識(shí)過(guò)后就乖乖打德國(guó)人去吧！有個(gè)場(chǎng)景還是小感動(dòng)了一下：人們都龜縮在亨太太的地下劇院里貪看演出，德軍夜間例行轟炸，炸得人魂飛魄散，原本靜止成一幅畫(huà)的naked show girl卻勇敢地站到臺(tái)前，比著V手勢(shì)，像不屈不撓的勝利女神。饒是我挺德扁英，也不得不為這姑娘擊節(jié)。就是這姑娘，好不容易遵從亨太太的建議，接受了一個(gè)即將開(kāi)赴前線的小伙子，那小伙子卻來(lái)信說(shuō)道：因?yàn)榭戳诉@姑娘的演出體會(huì)了她的美好，他有勇氣在戰(zhàn)爭(zhēng)中活下來(lái)，并且要回鄉(xiāng)娶了未婚妻。這姑娘已然有了身孕，傷心欲絕，空襲時(shí)便鉆出防空洞，義無(wú)反顧去享受德軍炸彈的洗禮……且不說(shuō)亨太太好壞，我唯一喜歡的是，女友告訴她當(dāng)了寡婦就可以自由地購(gòu)買(mǎi)自己喜愛(ài)的東西，比如珠寶首飾什么的，可她說(shuō)“我就是想買(mǎi)一家劇院”。