,

The movie is both funny and moving. He was also definitely one of the most overlooked films of the year, because his name was so banal: cute babies flying around that people were so confused that they didn't have the courage to go in.It's also because his trailers don't reflect his own interests, including the delivery delivery, show MOE dolls, the all-powerful wolves, the belly boss and the funny pigeon.Especially when the almighty wolves came out, I couldn't control my laughter.

如果沒(méi)有在微博上看過(guò)預(yù)告，打死我都不會(huì)點(diǎn)開這個(gè)名字土到塵埃的喜劇??（就是這么真實(shí)）

電影從一個(gè)美好的神話開端：傳說(shuō)中，可愛的寶寶是由送子仙鶴送到各位內(nèi)心虔誠(chéng)善良的夫婦家。

Always delivered！

兩條故事線：年幼的內(nèi)特 （配音演員 安東·斯達(dá)克曼）在父母疲于工作無(wú)暇顧及的時(shí)候渴望有一個(gè)會(huì)忍者技能的弟弟，無(wú)數(shù)次吸引父母注意卻連五分鐘陪伴都沒(méi)有得到，突然一天在家里的雜物間發(fā)現(xiàn)了很多年前送子鶴的廣告單（好荒謬啊??）于是決定假借父母的口吻希望送子鶴送給他一個(gè)弟弟（有忍者技能??哈哈哈我和老卓還討論了如果真的可以這樣定制化服務(wù)我們想要一個(gè)什么樣的baby）總之身為獨(dú)生子女的我和老卓感同身受了這份真實(shí)和搞笑。在內(nèi)特對(duì)父親說(shuō)，在不陪我我就要長(zhǎng)大了，第一次離開家在北京開始生活工作的我眼眶濕潤(rùn)，一轉(zhuǎn)眼23年飛逝，回想起而是父母傾心的陪伴與照料，想到如今空曠的房間沒(méi)有了熟悉的歡聲笑語(yǔ)，思念的壓抑撲面而來(lái)。電影在這里慢下節(jié)奏，給了我一個(gè)回憶的深呼吸。

崇拜爸爸就剩下最后的兩年

Mr Gardner and Mrs Gardner突然明白了親情的真諦：陪伴是最長(zhǎng)情的告白，摁下客戶的電話和內(nèi)特度過(guò)了一段瘋狂且快樂(lè)的時(shí)光。（溫情的背后也充滿了歡聲笑語(yǔ)）

另一條故事線來(lái)自18年前一次失誤的送子，小郁（配音演員 凱蒂·克朗）。鳥兒們都叫她孤兒小郁，因?yàn)榭爝f信息的損壞小郁和鶴們生活了18年。她勇敢、聰明，也有著難以掩飾的孤獨(dú)，但是影片太溫柔了，這份孤獨(dú)也悄無(wú)聲息很可愛的被表現(xiàn)出來(lái)（大型精分現(xiàn)場(chǎng)??）

由于不知情，小郁不小心開啟了寶寶工廠，并制造了內(nèi)特想要的“弟弟”（村頭喇叭：生男生女一個(gè)樣?）為了掩蓋事故，即將升職的仙鶴朱尼爾（配音演員 安迪·薩姆伯格）決定趁大家都沒(méi)發(fā)現(xiàn)把這個(gè)包裹送出去！P.S.朱尼爾聽到自己要升職的消息反應(yīng)真的太真實(shí)了哈哈哈哈??在遞送的路上，小郁明白了有愛自己的人（鳥）的地方就是家，她一直在家里幸福的生活；朱尼爾明白了自己想成為Boss的原因是傳遞更多幸福。分別正視了自己真實(shí)情感的兩人歷（quan）經(jīng)(cheng)艱(gao)險(xiǎn)(xiao)送達(dá)了寶寶，見到了18年前期待一個(gè)孩子的家人。此過(guò)程中有著我和老卓最愛的角色：狼狼們??都給我去看?。?！

無(wú)所不能奧利給

影片的最后，寶寶抓住仙鶴的嘴巴，仙鶴仿佛看到這個(gè)小女孩的一生：學(xué)走路、學(xué)騎車、學(xué)鋼琴、學(xué)舞蹈、上學(xué)、畢業(yè)、結(jié)婚，再次直戳淚點(diǎn)??可以見證這樣的過(guò)程是多么偉大且幸福??

因?yàn)樵彝サ姆N種影響，潛意識(shí)里我和老卓都不想要寶寶。他不知道怎么做一個(gè)好的父親，我不知道怎么當(dāng)一個(gè)好的媽媽，戲謔過(guò)無(wú)數(shù)次以后不要孩子，相依為命，無(wú)牽無(wú)掛。

晚上快睡著的時(shí)候還在回味這個(gè)有趣的電影。我迷迷糊糊問(wèn)老卓：如果一定必須要一個(gè)寶寶，你想要男寶寶還是女寶寶？老卓翻身抱住我嘟囔到：女寶寶

我：為什么呀？

老卓：因?yàn)橄Ｍ衲恪?/p>

??

翻譯講究“信達(dá)雅”。 經(jīng)典的翻譯如：寶馬、奔馳、捷豹、可口可樂(lè)、通用、百事可樂(lè)、廊橋遺夢(mèng)、飄、奪寶奇兵、翡冷翠、馴龍記等。 很多片兒不受寵有時(shí)就敗在翻譯名上，Storks直譯就是鸛，（同“罐”），大概是源自歐洲傳說(shuō)中的送子鳥，皮克斯的動(dòng)畫短片中就有一部《送子鸛與暴力云》。 百度百科是這樣介紹的： 相傳，送子鳥落到誰(shuí)家屋頂造巢，誰(shuí)家就會(huì)喜得貴子，幸福美滿。因此，在歐洲鄉(xiāng)村，你經(jīng)常能看到住家的屋頂煙囪上搭著一個(gè)平臺(tái)，那是專為送子鳥準(zhǔn)備的。這種神奇的送子鳥就是白鸛。 這部難得的華納佳作，全程的節(jié)奏很快，劇情幾乎沒(méi)有拖沓的地方，雖然有些地方存在邏輯的硬傷，但也不是不能解釋，也許就是為了推進(jìn)情節(jié)需要而設(shè)定。 合家歡電影的特點(diǎn)就是老少皆宜，這部明顯笑點(diǎn)萌點(diǎn)淚點(diǎn)三點(diǎn)全露的動(dòng)畫電影誠(chéng)意十足。 一、負(fù)責(zé)笑點(diǎn)的有： 1，變形牛狼 團(tuán)隊(duì)精神的確很厲害，橋——狼橋噩夢(mèng)，中文翻譯是很特別、船——快艇喲，可以關(guān)注發(fā)動(dòng)機(jī)是什么，哈哈哈哈哈哈、潛水艇——那個(gè)模擬聲吶的笑點(diǎn)真是笑翻二十條大街，預(yù)告片里有、飛機(jī)——顯然是不成功、汽車——肉輪胎、破碎的心； 2，面癱表情的企鵝 絕對(duì)的職業(yè)化，恪盡職守，在寶寶入睡后，兩派的對(duì)決場(chǎng)面模擬了很多大片的打斗場(chǎng)面，鏡頭的故意放慢，夸張的表情，鏡頭的動(dòng)靜切換。 3，朱尼爾聽到自己將升任老板后的精神沖擊的具象化 ——暴風(fēng)驟雨、房屋倒塌、地球毀滅。。。 二、萌點(diǎn) 1，幾乎全是寶寶，尤其影片最后滿屏幕的寶寶，各種閃爍著晶晶亮的大眼睛——從這點(diǎn)上講，比萌寵大機(jī)密要優(yōu)質(zhì)。 2，還有就是被當(dāng)做高爾夫球的小小鳥。（有點(diǎn)憤怒的小鳥的影子） 三、淚點(diǎn) 集中在影片中后段： 1，滿屏幕的送子鸛給世界各地的爹媽們送去寶寶； 2，女寶寶觸摸朱尼爾的大嘴，朱尼爾腦補(bǔ)了女寶寶長(zhǎng)大后的各個(gè)關(guān)鍵畫面； 3，小郁（中文翻譯的名字有點(diǎn)怪，不知道原版中的名字）十八年后的與家人重逢，背后所有的動(dòng)物都匯聚一堂的感覺。 電影設(shè)定的輔線就是男孩子寫信想要一個(gè)弟弟，這也是劇情產(chǎn)生的根本緣由。 由于父母長(zhǎng)期忙于工作，忽略了孩子的感受，但后來(lái)父母又意識(shí)到孩子童年是多么寶貴， 內(nèi)特的爹說(shuō)“親愛的，煙囪沒(méi)了可以重新再造一個(gè)，可兒子的童年如果錯(cuò)過(guò)了就沒(méi)有下一個(gè)的機(jī)會(huì)了”，隨即，內(nèi)特的媽就揮起大錘子把煙囪砸了個(gè)稀爛——“媽媽也愛你”。 ——瞧，作為動(dòng)畫電影，觀影的孩子們看到的是歡笑，而父母?jìng)冊(cè)跉g喜之外還能重新思考為人父母的責(zé)任、意義以及方式方法。 本片的典型邏輯漏洞與腦補(bǔ)： 1，造子機(jī)器停用前，人類是都靠寫信給送子鸛才有寶寶的么？ —— 自然生育與白鸛送子同時(shí)進(jìn)行，（話說(shuō)中國(guó)傳統(tǒng)還有送子觀音的概念） 2，十八年后，造子機(jī)器重啟開始送寶寶，可以理解為那些期待孩子的父母?jìng)冏铋L(zhǎng)的等待了十八年？ ——沒(méi)明白 3，小郁為何在飛行器上會(huì)母性爆發(fā)？朱尼爾為何在汽艇上戳破氣囊？ ——故意設(shè)定一個(gè)讓觀眾討論的話題？ 4，馬屁鴿和老板為什么不會(huì)飛？ ——用進(jìn)廢退 5，小郁與親生父母都沒(méi)見過(guò)面，怎么就一見如故了呢？ ——?jiǎng)∏樵O(shè)定，別以為編劇沒(méi)注意到這些 6，貨物為啥由鸛來(lái)配送，家電大件怎么做到秒達(dá)秒退的呢？ ——不知道 7，小男孩信中說(shuō)想要個(gè)弟弟，卻送來(lái)個(gè)女寶寶，為何？ ——隨機(jī)性事件對(duì)劇情推進(jìn)更有意義，且能引發(fā)觀眾的討論 本片作為典型的好萊塢商業(yè)動(dòng)畫片，音樂(lè)與圖像的精致程度毋庸置疑： 1，整個(gè)配送工廠的全景，每一條流水線，鉚釘、鋼筋、陰影設(shè)定毫無(wú)挑剔 2，整個(gè)造子機(jī)器的全景，恢弘，360度旋轉(zhuǎn)的時(shí)候各種光彩的效果很迷人 3，整個(gè)城市鳥瞰圖的遠(yuǎn)景，細(xì)節(jié)完美，絕不會(huì)出現(xiàn)日本動(dòng)漫電影的那種遠(yuǎn)景的模糊化 4，狼群搭建各種工具的一絲不茍，即使是慢幀，也能看清楚每個(gè)環(huán)節(jié)是由幾只狼如何依次搭建的 5，最后一幕中，所有的動(dòng)物都在小郁家門口等著家人團(tuán)聚的一刻，小動(dòng)物們的表情和姿態(tài)完全沒(méi)有重樣的，可見每一個(gè)都是雕琢過(guò)的。 中文版的配音比預(yù)想中要好上一百倍，由于之前《萌寵》的中文配音讓人覺得索然無(wú)味，且沒(méi)訂上原版的才選了中文配音版。覺得挺有誠(chéng)意的，不是簡(jiǎn)單的念白。 比較平民化的接地氣表達(dá)——“這是豆腐渣工程吧”、“我們是伐木累”、“我不和鳥人說(shuō)話”在劇中比比皆是。 片中并沒(méi)有絕對(duì)的反派，一切角色都是為推進(jìn)劇情服務(wù)的，即使是萬(wàn)惡的老板，除了高冷和過(guò)分欺凌弱小外，作為職業(yè)經(jīng)理人，一切以業(yè)績(jī)?yōu)榛A(chǔ)也并不為過(guò)——至少我覺得并沒(méi)有那么討厭。 畫面和音樂(lè)讓我們以為是反派的嘉士伯，雖然設(shè)定上有些牽強(qiáng)，但也頗有人情味。 華納公司近幾年少出動(dòng)畫電影，這一部算是在2016年下半年的電影市場(chǎng)上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d沒(méi)想象中那么好（我發(fā)現(xiàn)不戴眼鏡看電影也幾乎不影響觀感），這部劇在上映前幾乎沒(méi)有任何的廣宣，都是依靠后期的口碑撐起來(lái)的。 【個(gè)人的總結(jié)】 這部合家歡喜劇電影，情節(jié)很流暢，所有的劇情收放自如，完全沒(méi)有拖沓的感覺，90分鐘一氣呵成，疑問(wèn)不會(huì)讓你迷糊太久，后續(xù)就有解答，然后又有新的疑問(wèn)跳出，歡笑的時(shí)候會(huì)承接一個(gè)跌宕的情節(jié)，然后又進(jìn)去溫情階段，場(chǎng)面的切換大小都有，可算是動(dòng)畫電影的教科書樣板——西方工業(yè)的那種匠心精神還是挺值得稱贊的。 票價(jià)在25元以內(nèi)還是比較良心的，當(dāng)然，也看地區(qū)和環(huán)境。 這部觀影有個(gè)插曲就是第一次體會(huì)到買電影票還會(huì)遭遇退票，而且是兩次，國(guó)慶期間一個(gè)大間包場(chǎng)的感覺真是爽翻天。 最后，給幾個(gè)個(gè)人覺得適合的譯名： 《送子奇緣》、《送寶記》、《送子鸛》、《保寶行動(dòng)》。

最開始是刷微博刷到了這部動(dòng)畫的片段，短短幾十秒我就被狼群那段吸引了。整部影片只有八九十分鐘，但你能看到職場(chǎng)、家庭、親情、人生的縮影。最舒服的是，影片的節(jié)奏很輕快，在你最放松的時(shí)候給你展示各種情節(jié)。像我很喜歡喜歡小孩子，看到萌寶的時(shí)候反應(yīng)就跟狼群一樣（ps:狼群在這部影片里面反而是最可愛的之一）。而最讓我意外的鏡頭，是最后送子鳥送孩子的時(shí)候，鏡頭出現(xiàn)了彩虹大合集，不同膚色，不同種族的人，這也是我加了“包容”的標(biāo)簽的原因。總而言之，這部動(dòng)畫可以帶給你全身心的放松和快樂(lè)。

被嚴(yán)重低估的電影，有史以來(lái)最搞笑的一部動(dòng)漫電影！ 不過(guò)有英語(yǔ)習(xí)慣語(yǔ)境和美國(guó)喜劇文化的前理解需求，對(duì)多數(shù)國(guó)人來(lái)說(shuō)門檻可能稍高了一點(diǎn)....

梗太多了，，get到的話會(huì)笑死. 加州腔被snl玩膩了，放在這還是那么搞笑，加州人真的那么蠢嗎哈哈哈 女權(quán)梗:“l(fā)iberated”=="fired", etc 各種家庭生活梗，孩子梗，孩子帶來(lái)的變化梗，應(yīng)付孩子梗，sm梗，

科技（??）公司?！癱ircles, Can, hold dreams!!”

種族?！癢ell, first I will employ more diversed birds and animals!”

Stork-con上橫幅書“think inside the box!”，雙關(guān)令人叫絕

三表哥的獨(dú)特幽默笑死我，那種有些幼稚但又不過(guò)火的喜感，，，，從一開始就聽出來(lái)是他，之后果然是熟悉的配方哈哈哈哈哈哈蛤說(shuō)“coolciolcoolcoolcoolcool”的時(shí)候難以避免地想起神煩警探啊..還有后來(lái)認(rèn)錯(cuò)房子毫不疑心那個(gè)，和那次磕blizz如出一轍，，literally笑出眼淚啊

J&P的配音也有濃郁的特色，我都懷疑他倆的部分是自己編劇的，，尤其是Jordan. 這么巨的陣容怎能不強(qiáng)！

最后一點(diǎn)默片打斗太有匠心了！再加上企鵝的反差萌....百看不厭

球箱中搶孩子的那段，完全擬合現(xiàn)實(shí)中分手情侶的情況: “The only thing of all this is the baby and I'm taking it with me!”，作為爭(zhēng)奪對(duì)象的孩子大哭惹人注意....cp感再翻番

那幾段廣告時(shí)間（Cornerstore!）莫名讓人想到snl，，也是笑死. 可能是勾起了以前三表哥、賽金花, Amy, Maya, Rachel, 肥倫都在的snl黃金一代的回憶吧

倆主角，CP感十足??！可惜這方面沒(méi)發(fā)太多糖，不過(guò)倆人還是足夠甜的，畢竟是“a guy and a girl who raise their baby together”（考慮到精靈旅社里人和蝙蝠都生孩子了，這倆人在一塊也沒(méi)多驚人啊?? 跨種族配對(duì)不是動(dòng)畫片基本操作嗎\滑稽） 適合英語(yǔ)不錯(cuò)的人觀看 還有，，妹子是真心可愛. 居然被那個(gè)妹子“Do you want more~ ” turn on了xD 好性感的聲音啊, 而且這種帶著點(diǎn)慵懶的口音，，不知是哪里的？

PPS 詹妮弗安妮斯頓配的誰(shuí)啊，，竟然沒(méi)聽出來(lái)??

16年可真是動(dòng)漫大年..換一年這部肯定足以拿奧斯卡的. 對(duì)英語(yǔ)國(guó)家觀眾而言，Storks是一部賣座又叫好的神作！

2020.2.3 碰巧撞到央視六臺(tái)首映這部，就又刷了一遍譯制片。雖然翻譯水平真的令人捉急（中學(xué)生水平，更別奢談和常見字幕組相比），但女主的配音很棒，可以一看。

首先，我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)那部片子的譯名能像本片這樣坑爹，好好的一部大投資細(xì)制作的好萊塢動(dòng)畫電影配上這個(gè)名字，一下子就low成了國(guó)產(chǎn)山寨，還不如就叫送子鳥呢，就這取名字的水平，咱們也別笑話香港人把肖申克的救贖翻成刺激1995了，大家這半斤八兩的，都哪跟哪啊。(經(jīng)樓下指正，這個(gè)譯名是臺(tái)灣人翻譯的，多謝指正。) 其次，我覺得華納的宣傳部門絕對(duì)是腦子進(jìn)水了，以本片的實(shí)際質(zhì)量，完全能腳踢藍(lán)天拳打光照，敢跟迪寶爭(zhēng)高下，結(jié)果宣發(fā)稀爛成這個(gè)樣子，上映前夕基本都沒(méi)一點(diǎn)影子，這可是能進(jìn)第一梯隊(duì)的動(dòng)畫啊，華納果然又把一手好牌打爛了，賣碟CEO滾出！ 在經(jīng)歷了動(dòng)物城的良好開局之后，今年的動(dòng)畫質(zhì)量集體開始跳水，愛寵大機(jī)密平平無(wú)奇，冰川時(shí)代5扯著嗓子要你笑，本以為最后還是要靠迪斯尼強(qiáng)力挽尊，結(jié)果本片橫空出世強(qiáng)力拉高2016年的動(dòng)畫平均分，真的是橫空出世，因?yàn)楸酒男l(fā)預(yù)算估計(jì)少的可憐，直到快要上映了才有那么幾個(gè)微博大V發(fā)了幾個(gè)不痛不癢毫無(wú)誠(chéng)意的文案，看看華納這后媽作風(fēng)， 我都要為影片的制作人員和索尼動(dòng)畫的外包掬一把辛酸淚。本片的畫面，音樂(lè)都是一流水平，一看就知道是花了錢的，這里再次鄙視這個(gè)low到不像話的譯名。劇情的節(jié)奏很快，最值得稱贊的是本片的笑點(diǎn)設(shè)置，和冰川時(shí)代5讓人尷尬的老梗不同，本片的笑點(diǎn)密集，質(zhì)量上乘，不管是女主的實(shí)力精分，自帶變形金剛屬性的狼群，還是和企鵝的無(wú)聲打戲，都是極大的亮點(diǎn)，同時(shí)在煽情的地方也毫不含糊，最后的送子戲看的人又想哭又想笑，更想快點(diǎn)生個(gè)寶寶，全世界的人們啊，團(tuán)結(jié)起來(lái)生孩子吧！把逐年走低的生育率拉起來(lái)啊同志們！拍黑板！ 當(dāng)然，作為一部以夸張為主的動(dòng)畫，本片還是有不少邏輯上的硬傷，對(duì)部分人物的渲染就像紙片一樣敷衍，讓本片無(wú)法達(dá)到動(dòng)物城的高度，但是劇情大體上還是能夠圓回來(lái)，同時(shí)調(diào)動(dòng)情緒，讓觀眾從對(duì)bug的不適迅速轉(zhuǎn)移到接下來(lái)的發(fā)展中，算是瑕不掩瑜。 而和其他基本上沒(méi)有什么內(nèi)涵的動(dòng)畫不同，本片對(duì)親子關(guān)系，對(duì)人類本能對(duì)下一代的渴望和保護(hù)也有涉及。作為支線的小男孩金句頻出，一眨眼就去上大學(xué)了，我也就崇拜你兩年，還沒(méi)到叛逆期所以快陪陪我，聽的人想笑又發(fā)人深思，多少父母覺得孩子好像昨天還是嬰兒，今天就要離開家了？而最后小女孩摸男主鳥的嘴時(shí)，男主鳥的腦內(nèi)風(fēng)暴也讓我激動(dòng)得想爆炸，現(xiàn)在她還是個(gè)小嬰兒，但是很快，她就會(huì)開始走路，開始學(xué)會(huì)騎自行車，開始發(fā)揮忍者技能教訓(xùn)男孩子，會(huì)讓你驕傲得好像是世界首富，有時(shí)也會(huì)讓你尷尬得無(wú)地自容，她會(huì)大學(xué)畢業(yè)，最后會(huì)結(jié)婚生子，會(huì)離開你，去組成自己的家庭。她是你的天，是你的地，是你的整個(gè)世界，是你的使命，是你的一切，你想把最好的都給她，直到終究有一天，你要放她走，讓她去擁有自己的世界，去經(jīng)歷你曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的一切，她的身上，她的孩子身上，永遠(yuǎn)都會(huì)有你的痕跡，哪怕你離開了這個(gè)世界，從某種程度上，你也還是活著的。 這一切也讓我仿佛像有了自己的孩子一樣，如果哪一天我做了父親會(huì)是什么感覺？我想我一定會(huì)嚇得站不穩(wěn)，這是一個(gè)生命，他/她讓你肩上的責(zé)任變得有整個(gè)宇宙那么重，但是也會(huì)欣喜至極，直到最終適應(yīng)這種甜蜜又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的感覺。當(dāng)然，話是這么說(shuō)，但是首先，我要有一個(gè)。。。。。。