階級(jí)饋贈(zèng)
中產(chǎn)總覺得自己的一切是努力所得,其實(shí)人家有些窮人只是沒機(jī)會(huì)。
于是狄更斯決定給他小說里的鐵匠男孩一個(gè)機(jī)會(huì),讓他做上等人。其實(shí)這部電影挺簡(jiǎn)單的,就是說贊助者用自己拼命地努力換錢來給男孩一個(gè)做上等人的機(jī)會(huì)。然后狄更斯探討男孩是不是上等人呢?他當(dāng)然很上等啦他人品那么好。
電影里出現(xiàn)的女性有一個(gè)老女人和一個(gè)女孩,老女人失戀以后患上抑郁癥,她把小女孩當(dāng)成自己,想給小女孩一個(gè)最成功的人生,就是給她所有的教育最終目的就是讓人喜歡她,看到這一點(diǎn)的時(shí)候簡(jiǎn)直深扎我心啊畢竟我也一直在學(xué)習(xí)這類技能為的就是讓別人欣賞或者崇拜啥的,狄更斯這么懂少女心。這個(gè)女孩總之我是不太懂,不過老太太教她的那種骨子里的高傲真是統(tǒng)治我等賤民的良藥,簡(jiǎn)直刀槍不入。她說她要嫁有錢人因?yàn)橛绣X人撐得住她的開銷的時(shí)候真的是真相了,其實(shí)上流社會(huì)品味人緣儀態(tài)啥的值個(gè)屁哦,就是教會(huì)你多少錢都能花光的神圣技能。律師表示一直擔(dān)心男孩拿錢周游花花世界。男主的姐姐也是帶著勞動(dòng)人民看穿一切的設(shè)定,她說你不要讀書對(duì)你做鐵匠沒好處。不過我覺得痛苦也是一種智慧開啟的象征吧。很多這類電影里的勞動(dòng)人民都挺聰明的,比如之前看一部《上帝創(chuàng)造女人》有自己家族手工業(yè)什么的,有一技之長(zhǎng)是多么有安全感的一件事。可能大伙沒有上流社會(huì)的優(yōu)雅,但是偶爾高手的確在勞動(dòng)人民之間。雖然更多的是愚蠢不懂思考或者抱大腿的烏合之眾。這家的鐵匠似乎也被行業(yè)醞釀出點(diǎn)行業(yè)智慧。特別是這個(gè)劇里的鐵匠,人家人格品質(zhì)的光輝簡(jiǎn)直點(diǎn)亮全劇啊。然而全片里活的最幸福的律師還是教會(huì)了大家一個(gè)道理:鐵匠造船啥的這些舊專業(yè)技能在這個(gè)時(shí)代已經(jīng)過時(shí)了,要想活成接觸上流社會(huì)的大中產(chǎn),我們要去學(xué)個(gè)律師或醫(yī)生類的現(xiàn)代職業(yè)。畢竟大家在都規(guī)則里玩,實(shí)在是玩不出什么花樣。其實(shí)階級(jí)分別是狗屎哦,從古至今人們一直崇拜超越自己的強(qiáng)者,鄙薄示弱的凡人。超出人性行走正途實(shí)在是太難了。
不要總是只看經(jīng)典,做人應(yīng)該時(shí)尚點(diǎn),畢竟屬于現(xiàn)代的東西才最值錢。狄更斯已經(jīng)告訴我們除了品質(zhì)高地人人生而平等了,難道還不去奮斗嗎實(shí)現(xiàn)生命寬度嗎。
好喜歡比蒂,真的是心地善良,樸素且大方,人品又好,相夫教子,育人渡己!重要的是她真的長(zhǎng)得很好看,哈哈哈!雖然她如此優(yōu)秀,但是鐵匠也值得她嫁,真的是一個(gè)老實(shí)真誠的人,即使是對(duì)強(qiáng)勢(shì)的前妻也是任勞任怨!不過前妻也確實(shí)是個(gè)好老婆,除了太強(qiáng)勢(shì),脾氣暴之外也是個(gè)好妻子,自己倒下了還給丈夫找一個(gè)值得托付的女人
周末的夜,萬籟俱寂,看了一部老電影《遠(yuǎn)大前程》,又名《孤星血淚》。
不得不說,上譯的配音堪稱完美,印象深刻的幾句臺(tái)詞表達(dá)的恰到好處。
皮普,一個(gè)自幼跟著姐姐和姐夫長(zhǎng)大的孩子。圣誕節(jié)前,皮普到墓地去悼念父母,遇到了越獄犯麥格維奇。皮普雖害怕,但還是掛念著他挨餓受凍,夜里偷偷拿了家里肉餅帶給麥格維奇,自此結(jié)下了一段善緣。當(dāng)他第一次在哈維漢姆家見到艾斯黛拉小姐時(shí),他驚嘆她的美麗,即使她刁鉆刻薄,百般地羞辱他,傷害他,皮普都忍下了并原諒了她,那句:“我絕不為你哭”,是那么自尊倔強(qiáng)。他開始渴望做一個(gè)上等人,在倫敦聲色犬馬的生活中,他漸漸迷失,漸漸變得虛榮膨脹。當(dāng)卓姆不懷好意地提醒他:你最好不要把你的住址告訴你那些窮親戚時(shí),皮普說道,我欠喬的,一輩子都還不清。當(dāng)他看到艾斯黛拉周旋于眾多男人之間賣弄風(fēng)情時(shí),他爆發(fā)了,質(zhì)問她,你對(duì)所有男人都應(yīng)承微笑,卻唯獨(dú)不對(duì)我這樣。在麥格維奇的死和感情的雙重打擊下,他病倒了,經(jīng)過朋友和喬的精心照顧,隨之康復(fù)的不止身體,他的心也釋懷了,他不要渾渾噩噩的生活下去,他要出去闖一闖,腳踏實(shí)地的干一番事業(yè)。經(jīng)歷了一系列困苦、磨難,他成長(zhǎng)了,成熟了,漸漸成為了一個(gè)真正的紳士。
艾斯黛拉,囚犯麥格維奇和茉莉的女兒,美麗異常,被律師賈克斯救下送予哈維漢姆收養(yǎng),她是被用來報(bào)復(fù)男人的工具,她讓男人們愛她,然后再無情的傷他們的心。從她在門口第一次看到皮普時(shí),她就已經(jīng)喜歡他了吧,看著他打架,打贏了還問對(duì)方?jīng)]傷著你吧,她對(duì)皮普說,過來,小孩,你想親就親我一下。一個(gè)轉(zhuǎn)身卻羞澀欣喜的跑開,多么美好的少女一顆純真的心??伤纳罾餂]有愛,沒有被愛,只有哈維漢姆對(duì)她灌輸?shù)暮藓蛡?bào)復(fù),她害怕,不敢面對(duì)自己的真實(shí)情感。她可以征服所有男人,與他們眉目傳情,逢場(chǎng)作戲,和他們喝酒跳舞,卻唯獨(dú)不敢對(duì)皮普這樣,因?yàn)橹挥忻鎸?duì)皮普,她才是真實(shí)的。破舊的老房子前,當(dāng)她與皮普再次重逢時(shí),她才第一次說出,“卓姆知道了我的秘密,是我自己告訴他的,我告訴他,我嫁給他是為了擺脫對(duì)你的愛,從在門口看見你就愛你了,那時(shí)你還是個(gè)小小孩”。多年的誤會(huì)和情感終于解開,兩顆心真正的第一次坦誠相對(duì)?!斑^來小孩,你想親就親我一下,”艾斯黛拉再次試探的說,皮普像15歲那年一樣,輕輕吻了臉頰,這次他吻到了愛人的唇,十幾年的愛情終于得到了確認(rèn)和回應(yīng)。
賈克斯,我非常喜歡的律師。他看上去勢(shì)力又冷漠,總是對(duì)別人說,我沒空哦我沒空,錢付過了嗎?實(shí)則他的心至真至善,幫助囚犯朋友暗中助人,救下無辜的孩子,幫助殺人犯茉莉重新做人。他不止一次的對(duì)皮普說,凡事不能只看表面。作為律師,他生活在痛苦邪惡里,他看到那些囚犯的兒女受鞭打,無人過問,他不忍心,他救下了艾斯黛拉。他默默地做著一切,要不是皮普偶然得知,否則這個(gè)秘密會(huì)一直掩埋下去。
哈維漢姆,一個(gè)脾氣古怪的老婦人,住在一所豪華的大房子里,結(jié)婚當(dāng)天,心上人沒有出現(xiàn),從此她再也沒有脫下婚紗,多年來一直生活在回憶里。盡管她擁有財(cái)富,卻從沒有得到過幸福。每年的結(jié)婚紀(jì)念日,她都打扮一番,想象著自己舉行結(jié)婚典禮,老鼠啃噬著蛋糕,比老鼠牙齒更尖利的卻啃噬著她的心,所有鐘表都停留在9點(diǎn)20分,可憐的哈維漢姆,年輕時(shí)也曾擁有美好的感情,那一段幸福短暫的時(shí)光,溫暖了她也摧毀了她的一生。只愿來生,遇良人,不負(fù)此生。
還有喬,那句,哦皮普伙計(jì),他對(duì)皮普亦父亦兄亦友的情誼,感人至深,還有貝蒂,堅(jiān)強(qiáng)正直無私的女性,還有可愛的潘姆丘克大叔,一個(gè)個(gè)鮮活的形象,讓人難以忘懷。
開始和最后的一句:過來小孩,想親的話就親我一下。首尾呼應(yīng),男女主人公的感情得到了升華。
周末的夜,一個(gè)美好的夢(mèng)的盛宴……
其實(shí)我也是皮普,一個(gè)愛你的小孩。
2019年3月8日夜
她可以不費(fèi)吹灰之力就把你的脖子擰斷,那眼睛一佻真的夸張死了哈哈 一個(gè)孤兒,失去雙親,在也已過世的姐夫家被姐夫母親不斷地辱罵過活,有次去小鎮(zhèn)上一位富人家,被邀請(qǐng)?jiān)跊]有出過門的老太太面前玩耍,展示小孩的快樂。年復(fù)一年,這個(gè)孤兒得到了神秘人的部分財(cái)產(chǎn)去倫敦城過上等人,他不敢忘記對(duì)于貧窮的姐夫的感恩,但又在意衣著樸素的姐夫給自己帶來的不利輿論。他記得老太太與其府上收養(yǎng)的養(yǎng)女的美麗,但他同樣也認(rèn)為如今的自己是上等人,開始鄙視過去的自己,想和過去下等人的身份說再見并希望得到養(yǎng)女的愛而不是只是作為養(yǎng)女身邊眾多追求者中的普通一員(因?yàn)樗X得自己是上等人) 你看他一直都圍著你轉(zhuǎn)。 各種小蟲子,飛蛾都圍著蠟燭轉(zhuǎn),蠟燭能怎么辦 我受不了別人以為你會(huì)委身于這種粗人,為什么? 當(dāng)年匹普你在沼澤地給一個(gè)囚犯吃的,沒想到他能不能發(fā)財(cái),還能培養(yǎng)出一個(gè)上等人,那就是你。 時(shí)過境遷,囚犯死了,匹普生了大病,不在有上等人的美夢(mèng),和朋友去印度開辟新世界賺錢,最終還鄉(xiāng)的時(shí)候見到養(yǎng)女姐姐,沒想到她對(duì)他是第一眼就愛上,只是害怕成為老奶奶那樣所以不接受這份愛,真就愛情故事千回百轉(zhuǎn)唄。只是不是凄涼,而是情節(jié)巧合勝過人物了,一般般吧。
“你比過去更美了?!?
“別這樣,匹普,我知道我就像這兒一樣,那么荒涼,都凋謝了?!?/p>
“你沒變,是時(shí)間使你柔和了。”
“我可還那么驕傲,我.....,我不要?jiǎng)e人憐憫我?!?/p>
“憐憫你?干嘛我要憐憫你?誰會(huì)憐憫自己的最心愛的女人!”
“太晚了,讓我們像朋友一樣分手吧?!薄?/p>
“不,朋友會(huì)爭(zhēng)吵,朋友會(huì)分手,我們不只是朋友。”
最后,我們就聽到了那句永恒的經(jīng)典——
“過來,小孩,你想親就親一下。”
在我的一生里,不管什么時(shí)候聽這段對(duì)白,都能打動(dòng)我的心靈,讓我顫抖,讓我流淚,讓我感嘆人世間的美好。
1974英國劇情片《遠(yuǎn)大前程》,豆瓣評(píng)分8.2,曾引進(jìn)國內(nèi)上映。
1974版大大好于我看的第一個(gè)版本——1946版,1974版的影片節(jié)奏,敘事的清晰度,角色的刻畫,演員的表演,都稱得上優(yōu)秀的名著電影,同時(shí)也是所有《遠(yuǎn)大前程》小說改編電影中碑評(píng)分最高的版本。
1946版看得我有些糊涂,有些情節(jié)電影講得不清楚,而1974版則讓我很清晰地看懂看明白了整個(gè)故事的所有情節(jié),十多個(gè)多角色都兼顧得很好,每個(gè)角色都有筆墨、都有刻畫,角色形象鮮活豐滿,角色動(dòng)機(jī)清晰明確,角色行為的過度很流暢,這些都是1946版的問題所在。對(duì)于沒看過原著小說、第一次接觸這個(gè)故事的觀眾來說,1974版是最佳選擇。
對(duì)于沒看過原著小說的我來說,看完1946版后,對(duì)狄更斯的這一名著故事有些失望,沒覺得有什么驚艷之處,但是在看完1974版后,才重新認(rèn)識(shí)和認(rèn)知了這個(gè)跌宕起伏的故事,對(duì)狄更斯的故事構(gòu)思、故事內(nèi)涵、角色刻畫都有了全新的認(rèn)知。這正是優(yōu)秀的名著電影應(yīng)該達(dá)到的目的和起到的作用。
這是一個(gè)不要忘本的故事——男主貪慕虛榮、接獲意外橫財(cái)而躋身上流社會(huì),但上等人不是通過浮華的外表就可以變成的,男主在經(jīng)歷了人生的大起大落、幻夢(mèng)破碎后,終于醒悟,重新回歸人性?!斑h(yuǎn)大前程”這個(gè)名字顯然帶有諷刺意味——人的命運(yùn)可以改變,但出身無法改變,本性不該改變,人不能追求浮華而忘本。我想這是狄更斯希望傳遞給讀者的內(nèi)涵。
要吐槽的是,本片的女主在童年和成年是一個(gè)演員,而女演員在出演本片時(shí)已經(jīng)三十多歲了,在開篇時(shí)出演十多歲的女孩子,未必太裝嫩了,和男主的年齡差異過大,有些讓人出戲。而且,女演員的選角有問題,其容貌并沒有可以讓男主朝思暮想的美若天仙。1946版的少女女主才稱得上可以讓男主過目不忘的美貌(但可惜1946版的成年女主卻選了個(gè)差勁的演員)。
這是我小時(shí)候在電影院看過的電影,如今重看國語配音版,滿滿的童年回憶。上世紀(jì)七八十年代,中國有一批極為優(yōu)秀的譯制片演員,聲線極具辨識(shí)度,如:?jiǎn)涕?、丁建華、童自榮?,F(xiàn)在引進(jìn)的外國電影,我們幾乎不提配音演員了,配音演員幾乎成了幕后英雄,而在我小時(shí)候,譯制片配音演員是很出名的明星,不僅活躍在熒幕后,也經(jīng)?;钴S在舞臺(tái)上,表演詩朗誦之類的。而當(dāng)代的配音演員可遠(yuǎn)沒有這么高的待遇了。
故事的結(jié)局顯得有些突兀,用現(xiàn)在的話來說有些狗血——男主女主十多年后在舊址意外相遇、然后就有情人終成眷屬了。后來我在網(wǎng)上查了原著小說的背景資料,有人說狄更斯的原始結(jié)局不是如此,后來狄更斯受人建議而更改成了有情人終成眷屬的大團(tuán)圓結(jié)局,所以導(dǎo)致故事結(jié)局過渡處理得不夠流暢。我覺得這一說法站得住腳。
我和很多讀者一樣,都不太明白另一譯名《孤星血淚》該如何理解。男主是”孤星“,但故事遠(yuǎn)不至于”血淚“這么凄慘。我甚至覺得”孤星“指的是老處女,她的人生倒還可以稱作”血淚“。
多少年后,兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),“過來,小孩。你想親,就親一下?!鄙献g經(jīng)典,通過電影了解名著也算是個(gè)捷徑。就是不明白,為什么翻譯成孤星血淚?雖然文采有了,直譯成遠(yuǎn)大前程在中文里好像也不是很貼切
190630與魏兄在黃陂南路691號(hào)做足療看的
階級(jí)差距自古有之,想要跨越,何其難也,要想跨越還需自己努力,別人給的不牢靠!
應(yīng)該是這個(gè)上譯廠的版本吧,好看!記得少女情懷時(shí)還深夜躲在被窩里聽這個(gè)電影剪輯好多次,并由此喜歡那幾位經(jīng)典的配音演員!“過來,小孩兒,你想親就親一下吧”這句臺(tái)詞一直記憶猶新!恨不得給十星!
終于找到英文原聲的音軌,卻發(fā)現(xiàn)還是喜歡從小看了N遍的上譯版,而46版,98版,卻永遠(yuǎn)不如74版,不知2012版和BBC版如何,或許這就是人生若只如初見?
http://www.56.com/w80/play_album-aid-9049678_vid-NTIxOTU0OTI.htmlhttp://www.tudou.com/programs/view/pww502SBVac/ 帶字幕http://www.tudou.com/programs/view/BnwgQGJxfxw/
狄更斯小說中最喜歡的一部。原版聽起來不如上譯的配音版舒服。在我貧瘠的少年時(shí)代,被上譯的電影引領(lǐng)著去認(rèn)識(shí)一部又一部名著。狄更斯是說故事的高手,放在今天就是暢銷書作家。交待埃斯黛拉姑娘的命運(yùn)和周邊幾個(gè)人物的瓜葛簡(jiǎn)直輕松流暢不著痕跡。薩梯斯宅的老小姐告訴我們,教一個(gè)人恨比教他去愛容易。
“你比過去更美了。” “別這樣,匹普,我知道我就像這兒一樣,那么荒涼,都凋謝了。”“你沒變,是時(shí)間使你柔和了?!? “我可還那么驕傲,我。。。我不要?jiǎng)e人憐憫我?!?“憐憫你?干嘛我要憐憫你?誰會(huì)憐憫自己的最心愛的女人!” “太晚了,讓我們像朋友一樣分手吧?!薄 安唬笥褧?huì)爭(zhēng)吵,朋友會(huì)分手,我們不只是朋友?!? 最后,我們就聽到了那句—— “過來,小孩,你想親就親我一下?!? 在我的一生里,不管什么時(shí)候聽這段對(duì)白,都打動(dòng)我的心靈,讓我顫抖,讓我感嘆人世間的美好。
哈哈哈金融界正需要加減乘除一竅不通的人。明天他就是一位銀行職員!
初看少不更事,再看已是飽經(jīng)滄桑歲月只留下了“過來小孩兒,”——那句譯制經(jīng)典當(dāng)年的邱岳峰,畢克們已經(jīng)駕鶴西去,蘇秀,劉廣寧依舊在時(shí)間的長(zhǎng)河里風(fēng)采依舊……曾經(jīng)??姑娘在我們的人生第一次讓我們心動(dòng)??,在我們青澀的經(jīng)歷里,她們永遠(yuǎn)都有??謎一般的美貌和幻覺上譯配音演員名單:童年匹普--丁建華龐布丘克大叔--胡慶漢成年匹普--童自榮哈維沙姆小姐--蘇秀埃絲黛拉--劉廣寧姐姐加吉瑞太太--潘我源賈格斯--邱岳峰比蒂--李梓喬·加吉瑞--畢克赫伯特·波克特--尚華亞伯·馬格維奇--富潤(rùn)生本特利·德魯莫爾--嚴(yán)崇德
劉廣寧那句“過來,小孩。你想親,就親一下?!睙o與倫比……
電影改編的比較普通,女主角不是很漂亮,配音不錯(cuò),比如蘇秀配的老太婆,還有劉廣寧最后那句臺(tái)詞:過來小孩,想親就親一下吧。童自榮不出彩
結(jié)局給滿分了。兩個(gè)孤兒終成眷屬。一個(gè)想成為上等人,最后回歸故鄉(xiāng),知道了上等人也應(yīng)該感恩。一個(gè)是殺人犯的女兒被人領(lǐng)養(yǎng),從小就害怕成為養(yǎng)母這樣的悲情人物所以不敢愛。這個(gè)設(shè)計(jì)太巧妙了。追狄更斯去了
好像是有記憶中最早看過的外國文學(xué)名著改編電影。小時(shí)候在電視上看得非常著迷,看過好幾遍,然后就去找狄更斯的原著譯本,無限感動(dòng),無限浪漫……
久遠(yuǎn)回憶
“你想做上等人,是為了氣她,還是為了愛她?如果是為了氣她,把她的話當(dāng)耳旁風(fēng)好了;如果是為了愛她,那么她不值得你愛。皮普,你有教養(yǎng),不下賤”ps:劇情很好,只是女主太老了,老點(diǎn)違和。
帶點(diǎn)魔幻色彩的愛情奇遇記
蠻喜歡這個(gè)版本的Great Expectations。。加上譯的配音。。孤星血淚。。翻的多好啊許多語句都經(jīng)典。。就是覺得女主角不夠美而且兩代都是一個(gè)人演。。故事蠻深刻。。
就像開頭的,鐵匠,把這部電影的音樂,臺(tái)詞,和對(duì)愛情的解釋,都在你的記憶上挖出一個(gè)抹不去的痕,因?yàn)槟阌龅酵瑯拥木车?,老是去想艾斯黛拉,或者皮普。有沒有聽過那,電影在收音機(jī)的廣播劇?
女主選的年紀(jì)好大啊。而且男女主長(zhǎng)相都。。。有點(diǎn)丑。并且就演技來說,我感覺。。演技真的。。僵硬。。。為什么這么高分,是因?yàn)橛猩献g的版本。所以童年濾鏡嗎?-