我看過(guò)的和翻譯過(guò)的stand-up special里，混雜著許多不同風(fēng)格的Comedian。

除了Gabriel，還有Russell Peters, Chris Rock, Kevin Hart, George Carlin, Louis C.K., Jim Jefferies, Bill Burr... 還有很多沒(méi)記住名字和一時(shí)間想不起名字的。

這些人，說(shuō)過(guò)的一些段子都很逗，深入人心，但又他們各自都有特有的風(fēng)格。

有些是妙語(yǔ)連珠，直接撕破真相，有些是苦肉計(jì)，通過(guò)對(duì)個(gè)人苦澀經(jīng)歷的吐槽，讓大家開(kāi)懷大笑。

美式脫口秀里，不外乎吐槽性、婚姻、宗教、政府、種族那么幾個(gè)題材。

而我覺(jué)得，駕馭這些題材最輕柔的comedian，就是我們的小胖，Gabriel Iglesias。

已然到了不惑之年的小胖，展現(xiàn)給觀眾的形象，卻從來(lái)都是個(gè)童心未泯而又善良的老小孩。

他的段子，會(huì)吐槽性事，但一點(diǎn)不露骨，點(diǎn)到為止。不會(huì)像Chris Rock吐槽婚姻的段子一樣，一口氣30分鐘，讓觀眾被露骨的段子逗得直不起腰；會(huì)吐槽政治，但視角都落在老百姓。未必有George Carlin的段子那樣，妙語(yǔ)連珠又發(fā)人深?。粫?huì)吐槽家庭瑣事婚姻里的磕碰，卻用了特別平常的小事作為立足點(diǎn)。不像Jim Jefferies, Louie或者Bill Burr的段子那樣，調(diào)動(dòng)強(qiáng)烈地黑色幽默；會(huì)吐槽不同種族之間的差異，但段子里一定會(huì)表現(xiàn)出每個(gè)種族的人，都一樣帶著一顆真誠(chéng)炙熱而又純樸的心。這和Chris Rock這樣的黑人諧星一味吐槽身為黑人遭遇的不公，又很不一樣。

第一次接觸Gabriel，是看了他07年的Hot and Fluffy。里面跟警察開(kāi)玩笑，和平民窟黑人打交道，去迪士尼樂(lè)園玩的糗事，和土生土長(zhǎng)的墨西哥人同臺(tái)錄制節(jié)目，每一個(gè)段子都是那么地平易近人，都用如此溫和的展現(xiàn)方式，給大家?guī)?lái)了快樂(lè)，讓當(dāng)時(shí)看完節(jié)目的我，略微有了如沐春風(fēng)的感覺(jué)。于是就興致勃勃地做了翻譯。

而Gabriel 2016年的這部作品，依舊是如此柔和的風(fēng)格。里面有吐槽自己和才年滿(mǎn)18的孩子的代溝，和自己童年的偶像施瓦辛格見(jiàn)面，吐槽了現(xiàn)代科技給人帶來(lái)的額外的煩惱，吐槽了川普以及自己和一位來(lái)自美國(guó)南部的大老粗粉絲的狹道相逢。

翻譯Gabriel2016年這部特輯的時(shí)候，我已經(jīng)留意到他妙語(yǔ)連珠的時(shí)候，已經(jīng)有些氣喘了。不同的人老去、淡出舞臺(tái)或者離開(kāi)之后，總是會(huì)因?yàn)樗麄儾煌奶刭|(zhì)而被人記住。想必多年之后，我要是再想起這個(gè)帶著墨西哥血統(tǒng)的小胖墩，心里記得的，一定是他那聲童心未泯的"Oh my god, yes! hahahhaha..."

最后，用了三個(gè)晚上翻譯的熟肉，分享給一樣喜歡著小胖墩的大家：