今天要和大家分享的是我做的1972年革命現(xiàn)代京劇彩色電影《奇襲白虎團(tuán)》的詳細(xì)注釋字幕版全片，也憑此紀(jì)念Mao主席逝世45周年。這部作品是我所知道的樣板戲作品里出現(xiàn)Mao主席經(jīng)典語(yǔ)句最多的一部，更重要的是，它充分貫徹和表現(xiàn)了Mao主席軍事思想特別是人民戰(zhàn)爭(zhēng)思想的原則，揭示了“奇襲白虎團(tuán)”戰(zhàn)例乃至整個(gè)抗美援朝勝利的根本，同時(shí)植出了全新的革命性的藝術(shù)碩果，值得我們了解和反復(fù)品味。

字幕版視頻的本地觀看方式放在評(píng)論區(qū)。

留言板在文章的最末端。以下為本文的章節(jié)次序：

（一）字幕版全片觀看：AcFun網(wǎng)站觀看、公眾號(hào)觀看。

（二）影片基本信息：出品方、演出單位、導(dǎo)演、主創(chuàng)、劇情簡(jiǎn)介等。

（三）字幕版截圖：壓制好的視頻截圖。

（四）我的簡(jiǎn)評(píng)：沖破傳統(tǒng)京劇行當(dāng)桎梏；傳統(tǒng)武戲與現(xiàn)代軍事的巧妙融合，武打程式的繼承創(chuàng)新；交響樂(lè)、京劇民樂(lè)、朝鮮民歌的融合；充分表現(xiàn)志愿軍的階級(jí)覺(jué)悟與國(guó)際主義精神。

（一）字幕版全片觀看

本字幕版的全片視頻已經(jīng)投稿到AcFun視頻網(wǎng)站↓↓↓

//m.acfun.cn/v/?ac=31009684&sid=506eb1cea1adb70d

由于豆瓣無(wú)法添加A站和本地視頻，所以建議直接復(fù)制以上鏈接或者去本人公眾號(hào)“楊柳輕飏直上重霄九”觀看。

（二）影片基本信息

片名：奇襲白虎團(tuán)

種類(lèi)：革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)片/樣板戲電影

片長(zhǎng)：2小時(shí)3分鐘

攝制年份：1972年

出品方：長(zhǎng)春電影制片廠

編劇和演出：山東省京劇團(tuán)《奇襲白虎團(tuán)》劇組集體

攝制：長(zhǎng)春電影制片廠《奇襲白虎團(tuán)》攝制組集體

導(dǎo)演：蘇里、王炎

攝影：李光惠、王雷

錄音：康瑞新、弘波

主要演員表（角色名……演員名）

嚴(yán)偉才……宋玉慶

王團(tuán)長(zhǎng)……方榮翔

呂佩祿……陳玉申

關(guān)政委……謝同喜

韓大年……邢玉民

崔大娘……栗敏

崔大嫂……沈健瑾

美國(guó)顧問(wèn)……張玉太

白虎團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)……王長(zhǎng)清

本次字幕制作主要參考的資料：

（1）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉1972年9月演出本》，人民文學(xué)出版社，1973年7月第1版。

（2）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉總譜》，人民音樂(lè)出版社，1977年6月第1版。

-----劇情說(shuō)明-----

（摘自《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》總譜，人民音樂(lè)出版社，1977年6月第1版）

一九五三年七月，在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上，美帝國(guó)主義及其走狗李承晚匪幫玩弄假談?wù)娲蚍锤锩總z，破壞停戰(zhàn)談判。敵人拼湊了殘兵數(shù)萬(wàn)，集結(jié)在金城以南，并派其“王牌軍”首都師“白虎團(tuán)”為主力，向朝鮮民主主義人民共和國(guó)進(jìn)犯，妄圖實(shí)現(xiàn)其所謂“北進(jìn)計(jì)劃”。

為了徹底粉碎敵人的反革命陰謀，我們決定在金城全線發(fā)起大反擊。我中國(guó)人民志愿軍某團(tuán)接受了消滅偽“白虎團(tuán)”的任務(wù)后，特派遣偵察排長(zhǎng)戰(zhàn)斗英雄嚴(yán)偉才率領(lǐng)一個(gè)“尖刀班”，在朝鮮人民軍聯(lián)絡(luò)員副排長(zhǎng)韓大年、戰(zhàn)士金大勇的協(xié)助下，化裝成美李軍，直插敵人心臟?！凹獾栋唷痹趽?dān)任穿插任務(wù)的中國(guó)人民志愿軍某營(yíng)的密切配合下，以驚人的勇敢和機(jī)智，越障礙、跨天險(xiǎn)，沖破重重難關(guān)，最后在朝鮮群眾崔大嫂的幫助下，出色地完成了搗毀偽“白虎團(tuán)”團(tuán)部的任務(wù)，打亂了敵軍部署，為全線大反擊創(chuàng)造了有利條件。

劇中歌頌了中、朝人民和軍隊(duì)并肩戰(zhàn)斗所創(chuàng)造的豐功偉績(jī)；歌頌了中國(guó)人民志愿軍的愛(ài)國(guó)主義、國(guó)際主義和革命英雄主義精神；歌頌了中朝人民在戰(zhàn)勝共同敵人的斗爭(zhēng)中用鮮血凝成的偉大戰(zhàn)斗友誼。

-----作品的歷史原型介紹-----

（此處主要參考了錢(qián)慶國(guó)《京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉的原型原來(lái)是他們》一文）

1951年7月10日，距離中國(guó)人民志愿軍入朝與美帝國(guó)主義作戰(zhàn)已經(jīng)過(guò)去9個(gè)月，朝鮮停戰(zhàn)談判在開(kāi)城舉行，但美帝國(guó)主義和南朝鮮李承晚集團(tuán)不甘心失敗，仍然提出侵占朝鮮領(lǐng)土等利益的無(wú)理要求，在遭到拒絕后不斷發(fā)起軍事進(jìn)攻，破壞停戰(zhàn)談判，從此，中朝和美李進(jìn)入了軍事攻守和談判博弈的拉鋸戰(zhàn)。1953年6月中旬，鑒于南朝鮮李承晚集團(tuán)以“就地釋放”為名，強(qiáng)行扣留朝鮮人民軍戰(zhàn)俘 2.7 萬(wàn)余人，并把他們中的許多人強(qiáng)行編入南朝鮮軍隊(duì)中，同時(shí)發(fā)出反對(duì)簽訂停戰(zhàn)協(xié)定的叫囂的行徑，彭德懷司令員在志愿軍總部所在地檜倉(cāng)主持召開(kāi)志愿軍黨委會(huì)，研究決定立即在全線發(fā)起夏季反擊戰(zhàn)役中的第三次反擊戰(zhàn)，令第二十兵團(tuán)在金城以南的牙沈里至北漢江間 22 公里地段上實(shí)施進(jìn)攻，以拉直金城以南戰(zhàn)線，殲滅當(dāng)面的南朝鮮軍，此次反擊戰(zhàn)是一次戰(zhàn)役規(guī)模的攻堅(jiān)戰(zhàn)，戰(zhàn)場(chǎng)在金城以南地區(qū)，故又稱(chēng)金城戰(zhàn)役。

次日，第二十兵團(tuán)在楊勇司令員主持下召開(kāi)作戰(zhàn)會(huì)議，對(duì)情況進(jìn)行分析，研究和確定戰(zhàn)役的部署。會(huì)議上，明確了戰(zhàn)役目的：強(qiáng)迫李承晚在“停戰(zhàn)協(xié)議書(shū)”上簽字；給南朝鮮軍首都師及第三、第六、第八師以殲滅性打擊，其中，白虎團(tuán)號(hào)稱(chēng)首都師“王牌團(tuán)”，是一顆“硬釘子”。

對(duì)此，志愿軍六十八軍軍長(zhǎng)陳坊仁召開(kāi)軍師兩級(jí)主要干部會(huì)議，向大家介紹敵情，請(qǐng)大家發(fā)表意見(jiàn)，制定作戰(zhàn)計(jì)劃，確定了以一個(gè)營(yíng)的兵力組成滲透迂回支隊(duì)（又稱(chēng)“穿插營(yíng)”）從被占領(lǐng)的陣地越過(guò)前沿插入敵縱深，搶占二青洞、下楓洞一線高地，堅(jiān)決阻擊并殲滅月峰里方向潰退西下南逃的敵人。根據(jù)這個(gè)任務(wù)，第二〇三師師長(zhǎng)楊棟梁又提出了一個(gè)化裝襲擊打掉白虎團(tuán)團(tuán)部的想法，最終確定由該師六〇七團(tuán)偵察排副排長(zhǎng)楊育才帶領(lǐng)戰(zhàn)士共十三人化裝成美國(guó)顧問(wèn)和南朝鮮士兵突襲白虎團(tuán)團(tuán)部。

化裝突襲班克服了重重困難，終于到達(dá)了白虎團(tuán)團(tuán)部，僅用13分鐘就結(jié)束戰(zhàn)斗，打掉敵人團(tuán)部，斃傷敵97人，俘敵軍事科長(zhǎng)、榴炮營(yíng)副營(yíng)長(zhǎng)等19人。13名勇士除李培祿、趙順和胸部與敵人搏斗時(shí)受輕傷外，其他人全部毫發(fā)無(wú)損。

戰(zhàn)斗勝利后，楊育才副排長(zhǎng)被授予“中國(guó)人民志愿軍一級(jí)戰(zhàn)斗英雄”的光榮稱(chēng)號(hào)，并榮獲朝鮮民主主義人民共和國(guó)“金星獎(jiǎng)?wù)隆焙统r民主主義人民共和國(guó)政務(wù)院“一級(jí)國(guó)旗勛章”；參與此次行動(dòng)的主要班 六〇七團(tuán)偵察排一班立集體特等功；副班長(zhǎng)趙順和因?yàn)樵趹?zhàn)斗中的突出表現(xiàn)，榮立個(gè)人一等功，其他參戰(zhàn)人員則榮立個(gè)人二等功、三等功不等；楊育才、趙順和等人還受到了朝鮮民主主義人民共和國(guó)首相金日成的接見(jiàn)。他們繳獲的白虎團(tuán)的“優(yōu)勝”虎頭旗，被收藏在中國(guó)人民革命軍事博物館里。不久，志愿軍京劇團(tuán)就把他們的戰(zhàn)斗故事改編為現(xiàn)代京劇《奇襲白虎團(tuán)》， 于1955年首演，后經(jīng)過(guò)多次修改，日臻完善，1967年被列入最早一批樣板戲中。

（三）字幕版截圖

（四）我的簡(jiǎn)評(píng)

影片《奇襲白虎團(tuán)》根據(jù)同名革命現(xiàn)代京劇改編，內(nèi)容與當(dāng)時(shí)的官方京劇演出劇本基本沒(méi)有差異，而京劇又是根據(jù)1953年7月發(fā)生在抗美援朝前線的真實(shí)戰(zhàn)例改編的，故事極富傳奇性，首演于1955年，后來(lái)經(jīng)過(guò)多次修改，成為早期樣板戲之一。作為1967年獲得認(rèn)可的八個(gè)革命樣板戲之一（即早期的八個(gè)樣板戲，后續(xù)的樣板戲還有30個(gè)左右），《奇襲白虎團(tuán)》是樣板戲里唯一一部抗美援朝題材的作品，具有獨(dú)特的魅力和成就。

首先，它將傳統(tǒng)京劇的武打程式與現(xiàn)代軍事戰(zhàn)術(shù)動(dòng)作等結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)造出新的京劇美學(xué)；作品的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，劇情緊湊、層層遞進(jìn)，邏輯明晰；作品的文武戲并重，打破了傳統(tǒng)文武行當(dāng)?shù)蔫滂簦ㄆ渌鼧影鍛蚓﹦∽髌芬灿羞@方面的突破），特別是男主角嚴(yán)偉才，要求演員文武雙全，既要唱得好，演得好，又要有深厚扎實(shí)的武打功底。作品演出中不乏邊唱邊打（以第六場(chǎng)《插入敵后》為代表）、群體武戲的橋段，對(duì)演員提出了很高的要求，特別是大量群體武戲的動(dòng)作難度很高，融合了許多現(xiàn)代軍事動(dòng)作。

如第三場(chǎng)《偵察》中，嚴(yán)偉才表現(xiàn)偵察隱蔽時(shí)的鷂子翻身+臥魚(yú)動(dòng)作：

第六場(chǎng)《插入敵后》的翻越鐵絲網(wǎng)時(shí)用了傳統(tǒng)武戲的翻城動(dòng)作：

翻下懸崖時(shí)創(chuàng)造了云里翻、云里前撲等全新的高難度的筋斗翻騰動(dòng)作：

還有最后一場(chǎng)《奇襲偽團(tuán)部》中的格斗、筋斗翻窗、拼刺刀等：

總的來(lái)說(shuō)，《奇襲白虎團(tuán)》的武戲精彩紛呈，令人叫絕，同時(shí)對(duì)男主角的文戲也有較高要求，這完全不是那些按照傳統(tǒng)京劇武生的要求培養(yǎng)出來(lái)的演員可以勝任的。

其次，《奇襲白虎團(tuán)》在音樂(lè)舞蹈上也做到了為劇情、為志愿軍精神服務(wù)的現(xiàn)代化創(chuàng)新，創(chuàng)造了獨(dú)特而樸實(shí)卻強(qiáng)烈感人的藝術(shù)美。如，將西方交響樂(lè)與京劇民樂(lè)、朝鮮音樂(lè)結(jié)合，創(chuàng)造出或激昂威武、或清越柔和、或悲憤沉痛的服務(wù)于劇情的篇章。西方樂(lè)器增強(qiáng)了現(xiàn)代軍事感（軍鼓、圓號(hào)、長(zhǎng)號(hào)等），在配樂(lè)中融入了《國(guó)際歌》《中國(guó)人民志愿軍戰(zhàn)歌》旋律和元素，以表現(xiàn)抗美援朝和志愿軍的國(guó)際主義精神，凸顯了高昂堅(jiān)毅、威武不屈的革命戰(zhàn)斗精神；融入朝鮮民歌《桔梗謠》《朝鮮八景歌》等的旋律和元素，采用朝鮮長(zhǎng)鼓和朝鮮民間舞，突顯了故事發(fā)生地的異國(guó)風(fēng)格，表現(xiàn)出了朝鮮人民對(duì)祖國(guó)三千里江山的熱愛(ài)、朝鮮人民與志愿軍互相愛(ài)護(hù)互相支持的感人的國(guó)際主義精神。

▼1972年9月演出版《奇襲白虎團(tuán)》的樂(lè)隊(duì)編制

▼第一場(chǎng)《戰(zhàn)斗友誼》中的唱段之一改編的純器樂(lè)演奏版的網(wǎng)易云音樂(lè)鏈接，可以聽(tīng)出典型的朝鮮民歌元素（《桔梗謠》《朝鮮八景歌》等）

1993年上海樂(lè)團(tuán)管弦樂(lè)隊(duì)《安平山上彩虹現(xiàn)(笛子)》

我們今天回顧或者說(shuō)對(duì)大部分人來(lái)說(shuō)還是第一次接觸這部作品，更重要的意義還在于，學(xué)習(xí)其中的人民史觀和國(guó)際主義精神。作品藝術(shù)地表現(xiàn)了中國(guó)人民志愿軍、朝鮮人民軍緊緊依靠人民群眾、愛(ài)護(hù)人民群眾的先進(jìn)優(yōu)良的政治作風(fēng)。從嚴(yán)偉才負(fù)重傷被朝鮮崔大娘救治傷愈重返殺敵戰(zhàn)場(chǎng)，到朝鮮群眾不畏美帝國(guó)主義及其走狗李承晚集團(tuán)的威脅迫害、積極為人民軍和志愿軍獲取敵人情報(bào)，再到崔大嫂帶領(lǐng)化裝突襲班盤(pán)上山路、指出那條直達(dá)敵人白虎團(tuán)團(tuán)部的天險(xiǎn)道路，綜觀全劇，我們完全可以說(shuō)，沒(méi)有朝鮮人民不畏個(gè)人安危、前赴后繼的積極支援，男主角一行、整個(gè)中國(guó)人民志愿軍在朝鮮的戰(zhàn)斗是不可能成功的。同時(shí)，作品也充分展現(xiàn)出了志愿軍戰(zhàn)士的高度階級(jí)覺(jué)悟，不是為了抽象的“和平”、而是明確為保衛(wèi)社會(huì)主義東方前哨、為人類(lèi)求解放而浴血奮戰(zhàn)的國(guó)際主義精神。

這也正是1949~1976年中國(guó)大陸絕大部分文藝作品的基本立足點(diǎn)：藝術(shù)地再現(xiàn)群眾在革命戰(zhàn)爭(zhēng)和革命建設(shè)事業(yè)的主體性作用，表現(xiàn)高度的革命意識(shí)、揭示其發(fā)揮的真實(shí)作用是如何推動(dòng)了歷史、創(chuàng)造了歷史。而當(dāng)今某資本主義社會(huì)的主旋律作品，不知道拍了多少部所謂的歷史戰(zhàn)爭(zhēng)片，拉來(lái)一大堆響當(dāng)當(dāng)?shù)拇筚Y本、大導(dǎo)演、名演員，結(jié)果觀眾在片中只見(jiàn)到痞子英雄風(fēng)格的假軍人，小農(nóng)意識(shí)或小資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)一套又一套的，完全沒(méi)有體現(xiàn)當(dāng)時(shí)人民群眾的地位和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的作用，矮化了革命英雄們真實(shí)存在的革命理想和實(shí)踐。

本號(hào)其他自制字幕版電影

★紀(jì)念趙丹逝世40周年：淺論趙丹演藝生涯及其代表作《聶耳》《林則徐》詳盡字幕版

★【自制詳盡字幕NO.3】1964年彩色電影《舞臺(tái)姐妹》

★【紀(jì)念白求恩逝世81周年】1964年電影《白求恩大夫》自制詳盡字幕版

★【修訂版】1964年電影《白求恩大夫》自制詳盡字幕版

★【自制詳盡字幕第5部】1965年彩色故事片《特快列車(chē)》

★【紀(jì)念一二·九運(yùn)動(dòng)85周年-自制詳盡字幕第6部】1959年彩色故事片《青春之歌》

★【自制詳盡字幕第7部】1965年《烈火中永生》

★自制詳注字幕版經(jīng)典電影第8部：1963年《紅日》

★［修改版·附完成臺(tái)本和歌譜］自制詳注字幕電影第9部：1976年《百花爭(zhēng)艷》

★自制詳解字幕版電影第10部：1956年新鳳霞主演評(píng)劇電影《劉巧兒》

★多少偉業(yè)付燼灰 | 自制詳解字幕電影第11部：1957年《不夜城》 ★自制字幕第12部｜定要燒毀黑暗的舊世界：1971年《白毛女》 ★自制字幕第13部｜1970年舞劇電影《紅色娘子軍》：只有解放全人類(lèi)才能最后解放無(wú)產(chǎn)階級(jí)自己★影評(píng)兼自制字幕第14部｜革命要從根上扳：1960年彩色故事片《紅旗譜》

歡迎關(guān)注本人微信公眾號(hào)

經(jīng)過(guò)前后三個(gè)多月的苦斗、四處挖坑和摸魚(yú)，為1972年樣板戲電影《奇襲白虎團(tuán)》新修訂的中文字幕版、英文字幕版終于完成了。將字幕內(nèi)的文本復(fù)制到Word文檔內(nèi)進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)，兩版字幕的總字?jǐn)?shù)為5.6506萬(wàn)；如果加上那些不直接顯示在畫(huà)面上的框架、樣式、時(shí)間軸、特效等方面的字符，兩版字幕共有23.9685萬(wàn)個(gè)字符（具體統(tǒng)計(jì)的截圖見(jiàn)后文）。

2021年，大三暑假，我在給樣板戲舞劇電影《白毛女》《紅色娘子軍》、1960年故事片《紅旗譜》配完注釋字幕后，開(kāi)始給《奇襲白虎團(tuán)》配中文注釋字幕——這是我給樣板戲京劇電影配注釋字幕的開(kāi)端。（去年的字幕版見(jiàn)→自制字幕第15部｜1972年現(xiàn)代京劇電影《奇襲白虎團(tuán)》：為人類(lèi)求解放粉身碎骨也心甘）

未來(lái)我還會(huì)給其它根據(jù)樣板戲改編的電影配上注釋字幕，如有時(shí)間，會(huì)再做一些英文字幕的嘗試。言歸正傳，以下是對(duì)本次字幕的具體介紹。

★AcFun的在線播放

（1）中文字幕版↓

//m.acfun.cn/v/?ac=40209172&sid=3302031e849434ba

（2）英文字幕版↓

//m.acfun.cn/v/?ac=40230651&sid=63c336112c5d8ced

★微博地址（用微博打開(kāi)可見(jiàn)某pan鏈接）↓

//m.weibo.cn/5445337343/4849241048482504

★在我的公眾號(hào)“楊柳輕飏直上重霄九”的私聊窗口發(fā)送“奇襲白虎團(tuán)”5個(gè)字，即可獲取有關(guān)文件。文件的列表如下：

一、詳解字幕版視頻

（1）電影《奇襲白虎團(tuán)》中文詳解字幕版視頻文件，硬字幕壓制。

（2）電影《奇襲白虎團(tuán)》英文詳解字幕版視頻文件，硬字幕壓制。

二、片源視頻

電影《奇襲白虎團(tuán)》片源視頻文件，無(wú)字幕。感謝“BD影視分享”在7-8月協(xié)助對(duì)原DVD視頻文件的重復(fù)鏡頭進(jìn)行的剪切。

三、相關(guān)文獻(xiàn)

除硬字幕版視頻和片源視頻外，這次分享的文獻(xiàn)有6本：

（1）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（1972年9月演出本），人民文學(xué)出版社，1973年7月。 （2）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉總譜》（1972年9月演出本），人民音樂(lè)出版社，1977年6月。 （3）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（劇照選），上海人民出版社，1974年2月。 （4）王繼庭、李福榮《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)”老戰(zhàn)士回憶錄》，2008年。 （5）中國(guó)軍事博物館《抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云錄》，花城出版社，1999年7月。 （6）英文月刊《中國(guó)文學(xué)》（Chinese Literature）1973年第3期，外文出版社（北京），本刊代號(hào)2-916。

六本文獻(xiàn)的封面一覽

中文字幕的新舊版本有何不同

這次做的既然是修訂版，當(dāng)然是有不少改動(dòng)的了。具體的改動(dòng)有：

1、曲牌板式注釋

去年做的《奇襲白虎團(tuán)》字幕，已經(jīng)給唱詞配上了曲牌、板式注釋?zhuān)ㄈ纾髌ち魉?，西皮一板兩眼、嗩吶二黃導(dǎo)板等），只放在該段的第一句唱詞之前，同唱段后續(xù)的同曲牌板式的唱詞字幕則不加這類(lèi)注釋。這次的修訂則做了調(diào)整，將曲牌、板式的注釋從唱詞字幕中抽出來(lái)，放在唱詞字幕的上方，作為獨(dú)立的注釋?zhuān)@樣一來(lái)，觀眾在忘記前面的曲牌板式時(shí)，也不必拉回去看該段的第一句唱詞才知道后續(xù)唱詞的曲牌板式了。這么做有點(diǎn)像強(qiáng)迫癥，但我覺(jué)得會(huì)使觀感清晰一點(diǎn)。

舊版：曲牌板式注釋只出現(xiàn)在第一句唱詞的前面。

新版：曲牌板式注釋獨(dú)立放在唱詞上方，持續(xù)顯示。

需要特別說(shuō)明的是，《奇襲白虎團(tuán)》中有三句齊唱聽(tīng)起來(lái)『可能』不屬于既有的曲牌板式，推測(cè)是當(dāng)時(shí)打破框框、為角色專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)的（可以看出樣板戲創(chuàng)作的革命精神），而演出本中沒(méi)有寫(xiě)明，以往我都是把這幾句的曲牌、板式視為順延了同唱段前面唱詞的曲牌板式，現(xiàn)在特為糾正。當(dāng)然，我不敢打包票說(shuō)這三句不屬于任何獨(dú)創(chuàng)的曲牌板式，但在沒(méi)有找到可以解答這個(gè)問(wèn)題的文獻(xiàn)的情況下，咱不能無(wú)中生有。所以，我決定取消對(duì)以下三句唱詞的曲牌、板式注釋?zhuān)?/p>

第一場(chǎng)的齊唱“中朝（朝中）友誼花朵是獻(xiàn)血來(lái)澆灌”；

第一場(chǎng)的齊唱“男女老少盡開(kāi)顏”；

第二場(chǎng)的齊唱“親人被害，怒火滿(mǎn)腔”。

2、念白和唱詞的區(qū)分

《奇襲白虎團(tuán)》的許多念白的語(yǔ)速快，字?jǐn)?shù)多，我在2021年制作《奇襲白虎團(tuán)》注釋字幕時(shí)，把字號(hào)設(shè)置得較大，加上沒(méi)有注意適當(dāng)斷句，導(dǎo)致那時(shí)候的一些單條字幕疊成了兩行來(lái)顯示，很不美觀。為了減少對(duì)電影畫(huà)面的遮擋，這次在字號(hào)上對(duì)念白和唱詞做了區(qū)分，把念白的字號(hào)改小了一些，避免同時(shí)顯示兩行念白的中文字幕的情況；這樣也使單條字?jǐn)?shù)較少的唱詞字幕看起來(lái)大一些。

3、角色身份和職務(wù)注釋

考慮到劇目中的一些角色的身份和職務(wù)注釋有十幾個(gè)字，沿用豎排不太美觀，所以把角色名和身份職務(wù)的注釋一起改為了橫排。橫排有時(shí)候也會(huì)遮擋畫(huà)面，但能夠與念白和唱詞字幕的排列方向統(tǒng)一起來(lái)，減少閱讀的不適。當(dāng)然，這個(gè)排列采取橫的還是豎的，屬于見(jiàn)仁見(jiàn)智的問(wèn)題，我個(gè)人認(rèn)為在文字較多的情況下采取橫排比較好。

4、細(xì)化了角色的原型介紹

在這一方面，主要參考了王繼庭、李福榮編輯的《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)”老戰(zhàn)士回憶錄》，另參考其他資料，給作品中的嚴(yán)偉才、張順和、鮑玉祿、呂佩祿、胡書(shū)斌、韓大年、金大勇等角色的原型介紹注釋做了填補(bǔ)，介紹了原型的出生年份和出生地，增改了韓、金兩位人民軍聯(lián)絡(luò)員原型的職務(wù)標(biāo)注。

5、增加對(duì)劇情的背景介紹

如，結(jié)合中國(guó)軍事博物館編著的《抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云錄》（花城出版社，1999年7月）里的相關(guān)資料和人物介紹，增加了對(duì)嚴(yán)偉才和崔大娘關(guān)系密切的現(xiàn)實(shí)根據(jù)的介紹，以及在崔大娘怒斥美國(guó)顧問(wèn)“你們殺了多少朝鮮人”時(shí)，增加了一條注釋?zhuān)榻B了美帝國(guó)主義北犯朝鮮時(shí)在21個(gè)地方屠殺朝鮮人民的不完全統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)。

關(guān)于英文字幕

為了讓使用非漢語(yǔ)語(yǔ)言的人們能夠觀賞和理解這部樣板戲電影，促進(jìn)對(duì)樣板戲及其社會(huì)歷史、政治背景的研究，這次搞了個(gè)英文字幕版的《奇襲白虎團(tuán)》。

在英文字幕版本中，念白、唱詞的字幕為中英雙語(yǔ)，以便對(duì)照；角色的標(biāo)注里，人名為中英文對(duì)照，而身份和職務(wù)介紹僅用英文；其他的字幕文本，如，場(chǎng)次的標(biāo)題、時(shí)間、地點(diǎn)的注釋?zhuān)话阄枧_(tái)動(dòng)作注釋和舞蹈動(dòng)作注釋、劇情背景注釋等則僅用英文。

需要說(shuō)明的是，字幕中的大部分英譯文本并非我的原創(chuàng)，我基本照搬了英文月刊《中國(guó)文學(xué)》1973年第3期上刊載的《奇襲白虎團(tuán)》英文劇本，在此對(duì)翻譯的老前輩表示感謝（譯者未具名）。另一方面，我認(rèn)為這個(gè)譯本中的一些翻譯不符合英語(yǔ)習(xí)慣，所以進(jìn)行了少量修改，但在總體上還是照搬了73年的譯本。1973年譯本里的人名、地名的英譯使用威妥瑪拼音，我在字幕中也還原了這一點(diǎn)。

英文字幕的演員表（視頻轉(zhuǎn)動(dòng)圖）

有一個(gè)價(jià)值超高的參考譯本，使得英文字幕的翻譯工作量減少了許多，不過(guò)譯本并非盡善盡美，其間引發(fā)的疑問(wèn)值得繼續(xù)探討。比如，我剛開(kāi)始打英文字幕時(shí)糾結(jié)過(guò)的一個(gè)問(wèn)題：《奇襲白虎團(tuán)》英文字幕中，戰(zhàn)士當(dāng)面稱(chēng)呼排長(zhǎng)、團(tuán)長(zhǎng)時(shí)，是用1973年譯本里用的職務(wù)直譯platoon leader、commander，還是按軍銜來(lái)稱(chēng)呼為lieutenant（陸軍中尉）、colonel（上校）的問(wèn)題。后來(lái)考慮到解放軍是1955年才開(kāi)始實(shí)行軍銜制度的，而《奇襲白虎團(tuán)》作品的劇情時(shí)間是在1953年7月，所以我還是用了職務(wù)直譯。雖然從英語(yǔ)習(xí)慣上看起來(lái)有些別扭，但有個(gè)“當(dāng)時(shí)解放軍尚未實(shí)行軍銜制”的歷史條件擺在這兒，那就不是毫無(wú)依據(jù)的直譯了（懶狗的借口）。

這個(gè)英文字幕主要是面向非漢語(yǔ)觀眾的，歡迎大家分享給更多非漢語(yǔ)人群觀看，只有更多人能夠便捷地觀賞樣板戲作品，才可能促進(jìn)大眾對(duì)中國(guó)革命歷史各個(gè)方面的研究和討論。

我的水平有限，敬請(qǐng)大家斧正。

主要參考文獻(xiàn)

（1）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（1972年9月演出本），人民文學(xué)出版社，1973年7月。

（2）《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉總譜》（1972年9月演出本），人民音樂(lè)出版社，1977年6月。

（3）英文月刊《中國(guó)文學(xué)》（Chinese Literature）1973年第3期，外文出版社（北京），本刊代號(hào)2-916。

（4）王繼庭、李福榮《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)” 老戰(zhàn)士回憶錄》，2008年。

（5）中國(guó)軍事博物館《抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云錄》，花城出版社，1999年7月。

一、新修訂中文字幕的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)

二、英文字幕的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)

字幕版視頻截圖

1、修訂版中文字幕

2、英文字幕版

（這里的截圖調(diào)色過(guò)頭了，視頻正常）

目前完成的詳解字幕電影列單

1935年黑白故事片《都市風(fēng)光》；

1956年黑白評(píng)劇藝術(shù)片《劉巧兒》；

1957年彩色故事片《不夜城》《女籃5號(hào)》；

1958年黑白故事片《十三陵水庫(kù)暢想曲》；

1959年彩色故事片《聶耳》《林則徐》《青春之歌》《風(fēng)暴》；

1960年彩色故事片《紅旗譜》；

1961年民族舞劇彩色藝術(shù)片《小刀會(huì)》；

1962年黑白故事片《李雙雙》、彩色故事片《花兒朵朵》《槐樹(shù)莊》《女理發(fā)師》；

1963年黑白故事片《紅日》、彩色科教片《小太陽(yáng)》、彩色故事片《小鈴鐺》；

1964年彩色故事片《舞臺(tái)姐妹》《白求恩大夫》《女跳水隊(duì)員》《帶兵的人》《雷鋒》；

1965年彩色故事片《特快列車(chē)》、黑白故事片《烈火中永生》；

1966年彩色故事片《女飛行員》；

1970年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《紅色娘子軍》（樣板戲電影）、革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)片《紅燈記》（樣板戲電影）；

1971年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《白毛女》（樣板戲電影）；

1972年革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)片《奇襲白虎團(tuán)》（樣板戲電影）；

1975年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《草原兒女》（樣板戲電影）和《沂蒙頌》（樣板戲電影）；

1976年彩色舞臺(tái)藝術(shù)片《百花爭(zhēng)艷》、彩色故事片《青春似火》。

歡迎大家關(guān)注我的微博@旌旗紅，AcFun視頻網(wǎng)的“辣椒夾饅頭”，微信公眾號(hào)“楊柳輕飏直上重霄九”。

本文到此結(jié)束