《老槍》電影劇本

（本片榮獲一九七六年“凱撒”獎(jiǎng)——最佳影片、最佳男演員、最佳音樂等三項(xiàng)。）

編劇/巴斯卡·雅爾丹
導(dǎo)演/羅貝爾·昂里柯
主演/菲利普·努瓦萊、羅密·施奈黛
譯/嚴(yán)敏

序幕
新綠嬌翠的樹林，中間一條大道。
一片泛光從畫面深處很遠(yuǎn)的地方，駛來兩輛自行車，車和車上的人影在晃動(dòng)。
順著緩坡，人與車忽上忽下，漸漸看清是母女倆。父親騎著自行車趕上來，插到她倆中間。這一家人，在明媚的陽光沐浴下，說說笑笑。一條深栗色的狗跟隨他們的車子跑著。
父親肩上搭著脫下的毛線衣。母親身穿淺色花連衫裙。女兒戴著一副小圓眼鏡，兩根發(fā)辮在胸前飄動(dòng)。
整幅畫面猶如夢境。
當(dāng)三人駛至鏡頭前方時(shí)，變成停格畫面：三人騎在車上不動(dòng)的姿勢。一會(huì)兒，這三位騎車人又活動(dòng)起來，鏡頭推至：眉笑顏開的母親。
以這幅林中畫面為背景，出現(xiàn)拍片職員表。
畫面外，伴奏著流楊而平穩(wěn)的鋼琴樂曲，隨后被一種憂郁的聲音代替。接拍片職員表之后推出字幕：
法國北部。蒙特彭。一九四四年，第二次世界大戰(zhàn)末期。

夜晚
主人公于連·丹杜的臥室。
他的妻子克拉拉面對梳妝鏡臺(tái)在打扮。然后，跑到床前，一邊用粗嗓門對臥在床上的狗說話，一邊撫摸它的頭。
克拉拉：馬賽爾，你怎么啦？想念父親？
馬賽爾快活極了，從床上爬下來，克拉拉跟它嬉戲不停。
突然間，響起炮彈的爆炸聲。
門打開，她的女兒弗洛蘭絲飛也似的竄進(jìn)來，朝母親撲過來。
克拉拉：別怕，不要緊的。
窗外，死一般的沉寂。沿街兩側(cè)，樓房鱗次櫛比，陷入黑暗之中。一輛運(yùn)載德國士兵的軍用卡車駛過。
電線木桿下，吊著一具具被槍殺的游擊隊(duì)員尸體。

于連·丹杜
醫(yī)院內(nèi)。
穿著白大褂的外科醫(yī)生從窗口眺望街上，吸煙沉思著。
護(hù)士：先生，眼睛燒傷的病人在叫疼……
于連聞聲扔下煙卷，回頭答應(yīng)：馬上就去?？墒菃岱葲]有呀！
昏暗的街上傳來沉重的車輪聲，一輛輛滿錢士兵的軍車駛過。
于連走進(jìn)一間擠滿傷員的病房。
并排的一張張床上躺著傷員，他們裹著骯臟的毯子，頭部或四肢包著污穢的繃帶，血水、汗水沁出。
一片呻吟與咳嗽聲。
頭上蓋著白布的護(hù)士穿梭于病床之間。
于連走近一個(gè)傷員，他雙目包著紗布，于連取下。
傷員露出兩只紅通通的眼睛，它們被彈片炸傷，鮮血直流。他發(fā)出痛苦的呻吟聲。
于連拿起一塊浸過消毒藥的紗布給傷員敷上，囑咐護(hù)士：給他服安眠藥，讓他睡著。
駛來一輛汽車停在醫(yī)院大樓前。

傀儡兵
從汽車?yán)锵聛硪魂?duì)傀儡兵（注1），他們擁進(jìn)醫(yī)院大樓。
眾兵拾級而上，到處亂竄，闖入于連正在巡視的病房。他們檢查一個(gè)個(gè)床位，胡亂地掀起毯子，打量每位病人的模樣。
護(hù)士們正待開口，于連制止了她們：別作聲！沒用的！
于連默默佇立，一個(gè)隊(duì)長模樣的人走到他跟前。
隊(duì)長：想找麻煩？你們不歡迎我們來訪。
于連：這里沒有打傷的人。
隊(duì)長：你知道么，那個(gè)打傷的人是共產(chǎn)黨員，破壞分子，專跟我們作對。他就躺在這個(gè)醫(yī)院里。
傀儡兵中間有一人叫了起來。旁邊床位上躺著一名游擊隊(duì)員，他四肢受傷。幾個(gè)傀儡兵將他按住，后來又用毯子把他裹著抬了出去。
隊(duì)長：他殺死我們的兩個(gè)人。
于連：我不問政治。
隊(duì)長：在當(dāng)前形勢下，象這樣的態(tài)度是可恥的。
于連：我的職責(zé)是醫(yī)治傷員。象這樣對待傷員是不妥的。我要告訴繆勒少校。
隊(duì)長：丹杜先生。戰(zhàn)爭還沒結(jié)束。你要不是醫(yī)生的話，就把你交給蓋世太保槍斃。我們早注意上你了。你有家，有老婆和女兒，應(yīng)該考慮她們的安全。
言畢即去。
傀儡兵匆匆下樓，正好德國軍醫(yī)繆勒少校上樓來，他軍服外面披著白大褂，隨身有幾名護(hù)士。這兩行人擦肩而過。
于連也下樓來了，欲追趕傀儡兵，忽見繆勒少校，后者朝著傀儡兵用德語不知說了些什么。
于連：少校，真是毫無辦法。
少校：我軍等候送走的傷員有一百二十五人。我們打敗了。照顧不了你們了。
少校獨(dú)自上樓，忽然想起什么，回頭問于連：磺胺藥還有嗎？
于連：沒有……全用完了。
少校：再過一兩個(gè)月，你們就要解放了。到那時(shí)侯，配尼西林也都可用啦。我……
少校沒說下去，轉(zhuǎn)身便走。
于連點(diǎn)煙，跟身旁的一位見習(xí)醫(yī)生說：他們還會(huì)來的。
見習(xí)醫(yī)生：是的?？赡俏环尾渴軅牟∪嗽趺崔k？
于連：哪一位？
見習(xí)醫(yī)生：炸掉巴黎火車的那位……
于連：噢。他真是好樣的，手燒傷了。把他抬到地下鍋爐房去。
見習(xí)醫(yī)生：不過，馬上就抬……
于連：非抬走不可！他要是被抓住，準(zhǔn)得槍斃。我們也要坐牢的。好好想想吧！

半路査問
昏暗的街道，于連的汽車開亮小燈行駛著。
東停在一家藥店門口，于連下車，走到店前叩玻璃門。店內(nèi)點(diǎn)燈，老板開門，將一包藥品遞給于連。
老板：磺胺藥。嗎啡針剛到手十八支，一齊給您啦。好不容易搞到……
于連：謝謝。對不起。
取藥后，于連驅(qū)動(dòng)車子朝前開去。猝不防，同一隊(duì)德軍巡邏兵相遇。巡邏兵喝令于連車停下，其中一個(gè)把腦袋瓜伸進(jìn)車窗內(nèi)。
一巡邏兵：出示身份證。宵禁時(shí)間不準(zhǔn)外出。
于連不動(dòng)聲色。
一巡邏兵：通行證有嗎？
于連從胸前口袋里拿出身份證與通行證遞了過去。
那個(gè)盤問的巡邏兵臉色轉(zhuǎn)和：對不起，大夫。
于連朝這個(gè)敬禮的巡邏兵連看也不看，便開車駛?cè)ァ?br>
于連家
鐵柵門打開，于連的汽車駛?cè)朐簝?nèi)。
開門的老婦人臉上露出放心的神色：大家一直為你擔(dān)心哩。
于連：我沒事，請放心。
老婦人：你要隨便吃點(diǎn)嗎？
于連：不，你去休息吧。
正廳的門啟開。于連入內(nèi)。一個(gè)慈祥、年邁的女人迎了上來，她是于連的母親。
母親：醫(yī)院里沒事吧？
愛犬“馬賽爾”聞聲也跑了出來，圍著主人打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
于連：馬賽爾，你精神可足呀。
母親：剛才電臺(tái)廣播說，德軍在諾曼第擊退了登陸的美軍。蒙特彭基地的德軍也派去打仗了。
母親有點(diǎn)發(fā)慌，可仍想說下去，于連打斷了她：媽媽，我很累。
母親：喝點(diǎn)什么？
于連：不必了。
他摘下帽子放到椅子上，瞇起眼睛朝通向內(nèi)客廳的門口打量。
內(nèi)客廳?？死诤陀谶B的同事弗朗索瓦玩骨牌?？死吵T。弗朗索瓦卻注意到于連，于連將手指放到嘴邊示意他別啃聲，自己躡手躡腳地溜到房間中央，站在克拉拉身后。
于連伸出手拿起克拉拉的一個(gè)牌打了出去?？死铝似饋恚焊墒裁矗坷蠈?shí)點(diǎn)！不打那個(gè)兩點(diǎn)！
于連：打什么牌？
克拉拉：打六點(diǎn)。
弗朗索瓦：這打得好。
于連：果真如此，把兩點(diǎn)牌收起來。你是騙嬴的。喏，這牌行嗎？
克拉拉笑得合不攏嘴，于連乘機(jī)又伸手去拿骨牌。
突然室內(nèi)燈熄。
克拉拉：又沒電！今天已經(jīng)是第二次了。
于連拿起火爐上放著的燭臺(tái)與火油燈一一點(diǎn)亮。
母親端著酒過來：真暗。喂，喝酒。
室內(nèi)一下子變暗，一家人反倒顯得很快活，“馬賽爾”好象受了主人的感染，活蹦亂跳。
母親：喂，馬賽爾。
于連：馬賽爾，老實(shí)點(diǎn)。大家放心，安靜點(diǎn)。
忽而響起女孩子的聲音。
于連：誰的聲音？是弗洛蘭絲吧？
克拉拉：對。她在浴盆里。
于連：半夜還洗澡？我的家一切都變了。
從洗澡間傳來弗洛蘭絲的叫嚷聲“：“毛巾掉進(jìn)水里啦！”
克拉拉：好，馬上就來。
昏暗的過道，兩側(cè)是石頭砌成的墻?？死貥翘菹聛?，于連追上。
于連：等等，克拉拉。我有話要說。
克拉拉回過身來，于連雙手搭在她的肩上。
于連：我多么愛你。
兩人親吻。只聽得弗洛蘭絲的喊聲。
子連：等等，就來啦。
圍著布簾的一塊地方放著浴盆。十三歲的弗洛蘭絲坐在里面。
弗洛蘭絲：肥皂水濺到眼睛里了。
于連：好，好，別急。
于連用清水給弗洛蘭絲拭擦眼鏡。
于連彎下腰不慎將自己的眼鏡掉進(jìn)浴盆里。
于連：看不見啦。怎么搞的？（克拉拉撿起眼鏡遞給他）眼鏡上全是水。
克拉拉：你的襯衣在哪兒？
弗洛蘭絲：在我的房間里。
于連：瞧，光著身子站在那兒，快坐下來?，F(xiàn)在的閨女真不象樣。
弗洛蘭絲：給我眼鏡。
克拉拉：好，好，快擦干身體。
弗洛蘭絲全裸站在浴盆里，克拉拉用一條大浴巾把女兒身子裹著不停地擦。
于連：可對我的眼鏡卻一點(diǎn)不管。
克拉拉：好，好，我來擦。
于連回到客廳，借著火爐上的油燈光亮，同弗明索瓦一邊呷酒，一邊交談著。
弗朗索瓦：已經(jīng)很晚了，我該回去。今晚誰值班？
于連：布松和狄鮑竇。我要不是太累，真想替他們代班。
弗朗索瓦：把你的車借我用一下好嗎？
于連：請用。炸掉火車的那個(gè)青年已經(jīng)轉(zhuǎn)移到地下室去了，再也不會(huì)被他們發(fā)現(xiàn)。
弗朗索瓦：怎么回事？
于連：親德派的自衛(wèi)隊(duì)（主2）剛才來到醫(yī)院搜查，把一個(gè)游擊隊(duì)員抓去了。眼睜睜看看，卻無能為力。心里真著急，弗朗索瓦。那批家伙實(shí)在太殘忍了。要是再被他們發(fā)現(xiàn)，后果不堪設(shè)想。
弗朗索瓦：他們威脅你？
于連：嗯。不……這沒什么。我不在乎?？墒?，他們警告我要想想家庭。怎么辦好呢？我是不能離開的。
弗朗索瓦：你的家眷可以離開這里。
于連：好辦法。戰(zhàn)爭快要結(jié)束，可情況卻會(huì)更加危險(xiǎn)……的確是這樣。我忘了，磺胺藥與嗎啡針放在車后。這嗎啡針大概是最后僅有的十幾支了。
弗朗索瓦：嗯。很好……就這么辦。明天要是沒什么情況，就把家眷一齊送到巴倍里村去，她們在那里，誰也不會(huì)發(fā)現(xiàn)的。乘你去醫(yī)院的時(shí)候就開走。
于連：好。一切拜托你了。不知怎么謝你……
弗朗索瓦：呶，就這樣決定了。明天早晨八點(diǎn)鐘。越早越好。
于連：你準(zhǔn)備什么時(shí)候睡覺？
弗朗索瓦：戰(zhàn)爭結(jié)束唄。
切入：弗洛蘭絲的臥室，她躺在床上，“馬賽爾”偎依她，于連與克拉拉緊挨床邊。
弗洛蘭絲：我第一要魚，第二要水果……
克拉拉：我要路易十四愛吃的杜蠣。
弗洛蘭絲：不么。
于連：一切都會(huì)有的。如果有了沙丁魚沙司，你不就變成弗洛蘭絲一世唄。真是一模一樣。
弗洛蘭絲：那個(gè)沒有的。
克拉拉：不，會(huì)有的。
于連：好啦，已經(jīng)半夜了。再見。媽媽跟我去了，好嗎？
弗洛蘭絲：回去？
于連：有話明天早上再說。要聽話。馬賽爾，再見。
克拉拉：好好睡覺。
弗洛蘭絲：火柴留下。
克拉拉：睡覺用不著。乖乖，再見。
于連夫婦的臥室內(nèi)?？死谑釆y鏡臺(tái)前，她抽出發(fā)簪，一綹金發(fā)飄垂。于連站在她身后，雙手支在她坐椅的靠背上。
于連：明天你們上巴倍里去。媽媽和珍妮太太一起去。
克拉拉：啊，為什么？
于連：這……我覺得這樣安全。弗朗索瓦開車把你們送去。
克拉拉：讓她們?nèi)巳グ?，我無論如何不去。
于連：親愛的，克拉拉。你要知道，戰(zhàn)爭快結(jié)束了。我不隔多久就去接你們。以后咱倆去新婚旅行一次，我要你生個(gè)孩子。
克拉拉仍坐著，但伸出雙臂摟住于連的脖子，隨后站起身來，跟于連臉貼臉，緊緊擁抱著，親昵地說：今兒就生孩子。馬上好么。
熱吻。
深夜。克拉拉入睡，于連身穿一套深紅色睡衣坐在床頭端詳克拉拉的睡姿，沉思著。
周圍一片寂靜，只聽得鐘輕輕的滴嗒聲。忽而傳來德軍卡車駛近的響聲。
屋內(nèi)電燈突然亮起來了。
于連下床時(shí)順便將床邊放著的蠟燭臺(tái)吹熄。
各個(gè)房間的燈都亮著，因?yàn)閯偛畔魰r(shí)開關(guān)都沒關(guān)上。于連走去將燈一一關(guān)熄。
在底樓的客廳里，收音機(jī)還在轉(zhuǎn)播戰(zhàn)況消息。
廣播員的聲音：下面報(bào)導(dǎo)英美恐怖分子轟炸后的破壞情況。在奧蘭地區(qū)，建筑物日甚一日受到越來越嚴(yán)重的破壞，斷垣殘壁，瓦礫成山。特別是奧蘭市區(qū)內(nèi)一片廢墟，路上布滿彈坑，大教堂塔頂也坍落下來。到三點(diǎn)鐘請?jiān)偈章牎?br>于連擰閉了收音機(jī)。


離別
早晨。屋門前停著一輛汽車，克拉拉和弗洛蘭絲坐入。
于連的母親和珍妮太太站在門口，不象動(dòng)身的樣子。
于連正想進(jìn)車，見狀便問：真的不去啦？
母親：不去。
于連：轟炸你們也不怕？
母親：跟往常一樣么。
于連：明白。好，開車吧。
他坐入車內(nèi)，跟克拉拉談起話來。
于連：媽媽真是頑固。無論怎么勸說都不聽。
克拉拉極力掩飾內(nèi)心的悲涼，故作笑容向母親揮手。
汽車行駛在街上，沿路有一隊(duì)德國兵經(jīng)過，汽車讓道，停在街口。過會(huì)兒又駛?cè)ァ?br>弗洛蘭絲：怎么，鄉(xiāng)下安全？
克拉拉：是的……
于連：錢帶了嗎？
克拉拉：帶了，足夠用的。
于連：好。跟村里的人要和睦，自己多保重。
克拉拉：是。
汽車抵達(dá)于連工作的醫(yī)院門口。
于連：再往前開一點(diǎn)。好，停下。弗明索瓦，今晚再見。（對克拉拉和弗洛蘭絲）暫時(shí)忍耐一下。我盡量早點(diǎn)接你們回來。
于連怏怏地下車。
于連：好，請開車。
克拉拉：快來接我們。
弗朗索瓦驅(qū)動(dòng)汽車?？死透ヂ逄m絲臉貼著后車窗，向于連揮手告別。
醫(yī)院門口，士兵和護(hù)士穿梭來往。于連步入。他走進(jìn)院內(nèi)，一根涂有紅、白漆的攔路桿放了下來。

母親與兒子
深夜。客廳。于連坐在安樂椅上看書。
母親坐在他近旁，拆著毛線。
母親：這條披肩沒用了，可以給弗洛蘭絲織件毛衣。以前你沒克拉拉的時(shí)候，很寂寞吧。
于連：母親，你比我……
母親：自從你父親死后，我熬過了多少年呀。整整三十年。如今，每當(dāng)門開時(shí)，總覺得他在那兒。你跟你父親一樣喜歡看書。多奇怪，他那么瘦小，生下來的兒子卻那么魁梧。
于連微微一笑。
鐘打時(shí)了。
于連：已經(jīng)十一點(diǎn)。該叫醒弗朗索瓦。他要去值夜班。
母親：再讓他睡一會(huì)兒。
于連：好。他就別去醫(yī)院。
自己站起身來。
母親：昨天你連續(xù)做了八小時(shí)的手術(shù)。
于連：我再累，也從來沒失敗過，盡管放心。
母親握著兒子的雙手。
母親：這是一雙創(chuàng)造奇跡的手。
于連：給杯咖啡。

醫(yī)院
手術(shù)室的門開了，可以看見里面一張手術(shù)臺(tái)周圍站著于連及其他醫(yī)生、護(hù)士數(shù)名。
于連：總算做完了。
于連等人從手術(shù)室里出來，一件件白衣血跡斑斑。
于連從護(hù)士手里接過煙卷，貪婪地吸了一大口，他走到窗前，邊抽煙，邊望著院內(nèi)忙亂的情景。
一輛紅十字車停著，護(hù)士們忙著把傷員從車上抬下來。
只聽見衛(wèi)兵們哇啦哇啦操著德語。
畫外音：到裝甲車那邊去。當(dāng)心游擊隊(duì)。
于連的辦公室。醫(yī)生和護(hù)士圍攏在一起。大家輕松自如。遞上一瓶酒，各人都斟了一杯。
于連：喂，這是什么？李子酒？
見習(xí)醫(yī)生：不知道從哪里搞來的？
護(hù)士：大概是石油吧。
弗朗索瓦：酒總歸是酒么。
于連把一張X光底片放到投影屏幕上面，開亮燈仔細(xì)察看。
于連：情況良好。今天晚上如果小便不出來，就再作檢查，把導(dǎo)尿管切開。喏，請看，這部分很奇怪。
見習(xí)醫(yī)生：對，并發(fā)癥。
于連：不錯(cuò)。
弗朗索瓦：周圍一定還有彈片。
眾人看著X光底片，喋喋不休討論著病情。這時(shí)候，門啟開，走進(jìn)來一位青年護(hù)士。
于連：噢，朗露涅小姐！你好！有什么事，朗露涅小姐！
弗朗索瓦：干一杯好嗎？
于連：喏，少喝一點(diǎn)。
朗露涅：不，告訴你們一個(gè)好消息。
于連：喲，你眼圈發(fā)黑，朗露涅小姐！昨天忙到很晚吧？
朗露涅：十二號病房的那位婦女生了雙胞胎。
于連：那太好了。真妙，死了兩個(gè)又先了兩個(gè)。這是平衡，自然的法則。朗露涅小姐。
朗露涅剛做完手術(shù)，心情躁郁，她并沒被于連的俏皮話所感動(dòng)，隨即出去。
于連：再見。朗露涅小姐。
望著她的背影，于連稱贊道：真負(fù)責(zé)，好樣的。
護(hù)士：說得對。
于連轉(zhuǎn)向大家，吩咐回去休息。
于連：好，沒事了。大家辛苦，快回去休息吧，明天見。
醫(yī)生、護(hù)士們各自離去。
只留下于連和弗朗索瓦。
于連坐到辦公桌后面的椅子上，用手揉揉臉頰。
于連：好，接下來還有什么要干的？……截肢手術(shù)？
弗朗索瓦：如果可以的話，讓我代你開刀？
于連：請吧。不過……同克拉拉她們已有五天沒見面了。電話也打不通，真叫人擔(dān)心。
弗朗索瓦：是啊。怎么辦？你馬上出發(fā)，中午到達(dá)那里。一吃好午飯就回來，五點(diǎn)鐘準(zhǔn)可趕到的。
于連：那樣行嗎？
弗朗索瓦：怎么？
于連：好。勞駕你，我去啦。

到巴倍里去
橋頭張著鐵藜網(wǎng)，德軍在此設(shè)了路卡。
于連汽車駛來。他出示證件給哨兵看，獲準(zhǔn)通過。
一路上只見德國軍用摩托、卡車絡(luò)繹不絕，德國兵在各處忙著準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。
附近炮聲隆隆，炸彈飛嘯。
于連駕車來到田園一帶。這里，鮮花盛開，奇葩爭妍。褐土噴香，蘋木蔥蘢，多么賞心悅目。
碧浪滾滾的田地里，一條大道蜿蜒曲折，于連的汽車駛過。平穩(wěn)而流暢的鋼琴樂曲聲伴奏著。
從車窗望出去，一片寧靜的鄉(xiāng)村景色。于連心曠神怡，面露悅色。
前方，隱約可見：斷崖上聳立著一座城堡。汽車過了橋，駛經(jīng)一塊木制路牌——上面寫著“巴倍里”。
汽車駛?cè)腴槦o人跡的村莊。停下。
一頭黑白花斑的?！斑?、哞”地叫著，擋住去路。于連下車把牛牽走。
于連：怎么，上這兒來！
于連把牛拴在木柱上，舉目環(huán)視四周。
“弗洛朗先生！”
沒人應(yīng)聲。這是大白天，全村卻沉寂得很。
于連：西蒙娜！
又沒人應(yīng)聲。
于連走到一家門口，把門打開。屋內(nèi)一個(gè)人影也沒有。
于連：有人嗎？
廚房里傳來收音機(jī)廣播的聲音。
于連打量室內(nèi)，關(guān)上收音機(jī)，走了出來。
于連朝村頭走去，在教堂的院子里，只見地上橫著一個(gè)人。
于連湊近一看——一具少年尸體躺在地上；一群雞亂叫著散開。
于連誠惶誠恐，疾步走入教堂。
眼前只見：地上，一具具尸體橫七豎八；椅子上保持原樣坐著一個(gè)男人；地板上躺著一個(gè)女人，她睨視前方；一老一少偎依在一起。
滿地都是尚未凝結(jié)的血水，紅得十分刺眼。
于連屏息靜氣，心悸如焚。他疾步跨出教堂，憂郁地朝城堡方向望去。他走到車停的地方蹲下，忍不住嘔吐起來。他急匆匆登上通向城堡的坡道，他步子踉蹌。
突然，從城堡門口傳來操德語的說話聲。于連側(cè)耳細(xì)聽。
聲音甲：是，隊(duì)長。
聲音乙：同總部聯(lián)系，問增援部隊(duì)怎么樣。
于連躲在隱蔽處朝門內(nèi)窺探。
有幾個(gè)德國兵站在一輛軍用車旁邊，還有一名通訊兵坐在吉普駕駛座上，用無線電收發(fā)報(bào)機(jī)跟總部聯(lián)系。
于連屏住氣離開城門，他沿著石頭砌成的城墻，向城堡后面小步跑去。
雜草叢生的斜坡。一堵低矮的石墻。于連貼墻潛行。到一個(gè)缺口處，他彎下身子，又抬起頭朝墻后邊望去。
于連的視線停留在軍用車旁邊地上的一只小紅皮鞋上。他的視線移動(dòng)，再往前望去，仰面躺著弗洛蘭絲的尸體。于連的目光繼續(xù)在搜索著，抬眼一瞥：盡頭一堵岣嶙的石墻壁上，朝里貼著一具黑糊糊的東西。細(xì)看之下，這好象是一個(gè)人的尸體，蜷縮著，伸出雙手似乎要避開什么，但不幸全身給燒焦了。究竟是誰？
就在此一剎那間，于連眼前浮現(xiàn)出如此慘絕人寰的場面：
城堡一間暗室，克拉拉被獸性發(fā)作的德國兵強(qiáng)拉進(jìn)來，他們撕破她的衣服，準(zhǔn)備施暴。
克拉拉被按倒在地，她竭力反抗。她見一個(gè)德國兵將弗洛蘭絲倒剪雙臂硬拖著，不知哪里來的力氣，猛地竄起撲過去，撓破了那士兵的臉。
弗洛蘭絲隨母親一起逃到院子里。
德國少校掏出手槍，對準(zhǔn)弗浴蘭絲慢慢瞄準(zhǔn)，“砰”地一槍。
弗洛蘭絲背部連中數(shù)槍，倒栽摔在地上。脫落下來的一只紅色小皮鞋扔在軍用車的車輪附近。
幾個(gè)士兵朝克拉拉圍了上來，步步逼近。包抄的士兵中間走出一個(gè)背負(fù)火焰噴射器的士兵。
克拉拉絕望地向后倒退。
那士兵朝她上方噴射一條火舌。
克拉拉衣衫破碎，鼻青眼腫，緊挨石墻站著。“嗖”，一團(tuán)熊熊火焰迎面噴來，她給燒著了。
“嗖”、“嗖”，接著又噴焰兩次?？死瓬喩硎腔?，她倚墻癱倒，伸出雙手想抓住什么……漸漸變成炭黑，貼附在墻壁上，冒著幾縷青煙……
于連如惡夢初醒，全身震栗，他兩手緊緊抓著石璧。他控制不住嗚咽，趕忙把手帕揉成一閉塞進(jìn)嘴里，極力不讓自己發(fā)出聲來。
后院里出現(xiàn)德國兵。位于二樓窗前的那個(gè)少校在下命令。
于連下坡道，徑直向教堂走去。
教堂里，尸體四橫，桌椅掀翻，于連扶起一把椅子坐下，他喘氣，想哭，可氣接不上來；只聽見他大口大口喘氣的聲音。
于連抬頭看見祭臺(tái)上的一座基督像。
“吼”的一聲，他隨手拿起椅子，用力地朝基督像擲去。
基督像被擊得粉碎。對面的一座圣母像也被砸得粉碎。
于連氣喘吁吁，耳邊忽而傳來風(fēng)琴的聲音。

回憶
色調(diào)一轉(zhuǎn)明亮。教堂里，并排站著男女老少村民，他們身穿禮服。
弗洛蘭絲在接受神甫的祝福。她披著白紗。
弗朗索瓦彈著風(fēng)琴。樂聲莊嚴(yán)。
人群中站著克拉拉。鏡久漸漸推近：克拉拉打扮動(dòng)人，神采奕奕；忽而感到有人在看她，便扭過頭來，嬌嗔地微笑著。
切入：一面偌大的鏡子，映出了克拉拉的身影，她正在抹擦鏡面；于連站在旁邊，透過眼鏡直楞楞地盯著她。
克拉拉：如今我老了，叫你討厭吧。你會(huì)不理睬我的。
于連：你說什么？不！絕對不會(huì)的。
克拉拉：你總是監(jiān)視我。
于連：沒那回事！你睡覺時(shí)，我看著你的面孔，會(huì)失眠。
克拉拉：瞎說！
于連：怎么會(huì)瞎說？！
克拉拉：你不會(huì)天天晚上看我睡覺的。
于連：嗯，當(dāng)然不是天天晚上。請?jiān)试S我看好么？
克拉拉：如果不允許呢？
克拉拉撒嬌似地笑著。

武器——老槍
坐在教堂里的于連仍沉浸在克拉拉的笑聲之中。他驚醒站起身來，沿著回形樓梯蹬向教堂的高塔。
樓上的頂室?？繅Ψ胖话褬翘荩谶B抬頭往上眷。墻壁高處有一個(gè)洞。于連將搭梯搬來，拾級而上，手伸進(jìn)洞里摸索。
一個(gè)油紙包被掏了出來。于連捧著它下搭梯。
他拉上窗簾，點(diǎn)亮電燈。隨手將桌上放著的什物一齊拂掉，擺好油紙包。
放在桌上的油紙包打開了。里面有一支舊式雙筒獵槍和一只鐵皮盒。盒的開口處封有紅色鉛塊。
于連從衣櫥里取出一件衣衫撕開，拭擦獵槍上的油污。他把槍枝彈藥都拾掇好。
忽然揚(yáng)起臉來，若有所思。

回憶
克拉拉手拿火把點(diǎn)燃了一垛高高的柴堆。
城堡的大院里擠滿村民，他們在音樂伴奏下跳舞。
一張長桌鋪著白布，上面擺滿佳肴、佐料與美酒。
于連穿著短袖襯衫，雙手插進(jìn)口袋，在翩翩起舞的人群中走著。弗朗索瓦走來同他說話。
弗朗索瓦：還有什么不滿足的？
于連：不，哪里的話。
他看見女仆珍妮太太便問：珍妮太太，你沒看見我的妻子？
珍妮太太：她剛才走過去。大概在地下室里。
于連沿著石梯走進(jìn)地下室。只見墻腳的一條長凳上背坐著克拉拉。她好象在抽泣。于連走上前去，抱住她的雙肩。
于連：怎么啦？發(fā)生什么事？
克拉拉：不，沒什么。
她別過臉蛋，朝于連微笑。
于連：不肯告訴我？有什么盡管說吧。
克拉拉：不，真的沒什么。
于連：那怎么啦？
克拉拉：我也不知道。突然心里難過起來。
于連：怎么會(huì)難過？
克拉拉：不知道。我有點(diǎn)害怕。
于連：害怕什么？
克拉拉：不知道?！烤故恰乜谔邸贿^，現(xiàn)在好多了。請放心。全好了。這大概是酒喝得過多，太興奮了。可不？
于連：也許是。
克拉拉：明白嗎？
切入：教堂的頂樓。于連繼續(xù)在擦槍。他將擦干凈的槍口湊到眼前，瞇起眼睛察看膛內(nèi)。
從懷中取出一把小刀把鐵皮箱蓋縫處的鉛封刮掉。打開箱蓋，里面有一油紙包，再剝開，只見一枚枚紅皮大型子彈。

回憶
冬天，濃密的森林里，白雪皚皚。
“吼”的一聲，樹叢中竄出一頭大野豬。
于連的祖父藏在樹背后。童年的于連直愣愣地望著。
祖父：于連，這是霰彈。
祖父開槍。
野豬翻身倒地，腦袋瓜滲出血水。

報(bào)仇
于連提著豬槍跨入汽車。他卸下側(cè)閘，然后無聲無息驅(qū)車下坡道。
汽車駛至坡下停止，于連下車，他拿起獵槍與手提燈，邁開堅(jiān)定的步伐向城堡走去。
城堡是一幢龐大的石砌建筑，里面暗道、邊門、石梯很多。
暮色沉沉，于連只身疾步而來。他翻過矮墻，啟開城堡側(cè)墻的一扇木門潛入。
城堡的內(nèi)景盡收眼底。
于連一手?jǐn)y帶獵槍，一手拿手提燈照著腳下的臺(tái)階，開始上樓。他又啟開一門，身子鉆了進(jìn)去。剛要邁步，只見前面燈亮著、搖搖晃晃走來一個(gè)喝醉了的德國兵。于連將身子一藏，門又關(guān)上。那個(gè)兵走過去，并沒發(fā)覺。
德國兵徑直走進(jìn)酒窖，抓了幾瓶酒，又轉(zhuǎn)回老路去。
一間小喑室內(nèi)。于連把霰彈填入槍膛。
在剛進(jìn)來的門對面還有一扇門，于連跨過去，開門，又閃進(jìn)了另一間小暗室里。他打開盡頭的一扇窗，將槍往旁邊一擱，脫去上裝。
一只箱子置放在窗下。于連拿起一根鐵棒，踏上箱子，全身探出窗外。
野外一片蟲叫。
在城堡的正前方開掘一條深溝，同外面聯(lián)系全靠一座木撟，剛才于連探身出來的那扇窗正好位于橋底下。窗戶左右上下都是天然巖壁，上面開鑿有兩個(gè)洞眼，支撐橋面的硬實(shí)木樁斜插在那里。
于連拿鐵捧的一頭插入那洞眼里，開始撬動(dòng)木樁。于連施盡力氣，一撬一撬。兩根木樁開始松動(dòng)。此時(shí)，于連頭頂?shù)哪緲蛏像傔^一輛摩托，這是德軍傳令兵向城堡駐軍送倩報(bào)。于連趕緊停下活兒。
傳令兵報(bào)告完畢，乘摩托駛走。于連重新又干起來。他把鐵棒當(dāng)作杠桿撬動(dòng)，兩拫木樁終于脫開了，勉強(qiáng)支持著橋的重量。
于連回進(jìn)屋內(nèi)，又走出門外，潛入一條地下通道。那里一臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)在運(yùn)轉(zhuǎn)，于連檢查一下，拔去接線，電火花飛濺。接著又把水龍頭旋開，水箱內(nèi)的盛水全部流掉。
于連默默做完了這一切；他頭頂上方傳來了掙獰的笑聲。于連判定自己此刻位于客廳的正下方。迅速拿起獵槍與手提燈，抄近路潛入一條秘密通道，它位于客廳側(cè)墻的夾層里。
于連走到通道盡頭——那是一面大鏡子，它單面反射，嵌在客廳墻壁上是當(dāng)鏡子用；而在通道里，透過鏡子玻璃可以看清室內(nèi)情形。
眼下，于連從通道里望見德國少校拿著酒杯，倚靠壁爐邊上。少校正在跟一位中尉商議如何歸隊(duì)。
其余的士兵喝得醉醺醺。桌上酒氣沖鼻，杯盤狼藉。
有一個(gè)士兵不知從哪里找到一架16mm放映機(jī)。眾人響起歡呼聲。一塊大白布從桌上給拉了下來，當(dāng)作銀幕掛在櫥上。
電影膠片放入機(jī)內(nèi)，馬達(dá)轉(zhuǎn)動(dòng)。
在白布銀幕上，映出了于連的家庭影片。字幕；《皮亞里楚，一九四四年》。一幅幅單色畫面：
克拉拉與弗洛蘭絲穿著游泳衣在海濱游玩。頭戴草帽的于連也在歡鬧。
克拉拉揚(yáng)起一只大風(fēng)箏。
鏡頭推近：克拉拉回頭，滿面笑容。
特寫：克拉拉一次又一次別過頭來，她笑得更甜了。此時(shí)響起鋼琴樂聲。
于連一動(dòng)不動(dòng)地站在秘密通道里，眼睛睜得大大的，盯著銀幕上克拉拉的笑臉。淚水撲簌撲簌往下掉。

回憶
舞廳里煙霧騰騰，人聲嘈雜。
一對對男女舞伴翩翩起舞，摩肩接踵。
于連穿著軍服坐在桌邊，兩眼盯著克拉拉不放，她同一個(gè)青年軍官舞得正歡。
有個(gè)妙齡女郎走到于連桌前，想跟他搭訕。
女郎：跳舞？
于連斜睨一眼，可身子并不動(dòng)。
于連：我不會(huì)跳。
女郎：咳。多遺憾。
于連：我也是。
女郎：談?wù)勑暮脝幔?br>于連：我不善于談話。
于連站起來，上了樓梯，走進(jìn)二樓一間小屋。
八歲的小弗洛蘭絲臨窗眺望。
弗洛蘭絲：舞會(huì)結(jié)束啦？你快活么？
于連：還沒有結(jié)束。要跳到天亮哩。你睡吧。
于連攜小弗洛蘭絲到床上，讓她睡下。
于連：把眼鏡摘下。……有什么事不高興？
弗洛蘭絲：沒有……。爸爸，你怎么不跟媽媽在一起？
于連：咳，這已經(jīng)過去了。是這么回事。媽媽跟一個(gè)男人走了。他是個(gè)美男子。媽媽很愛他，所以跟他出走了。可是這并不可悲。你明白么？因?yàn)槟銒寢尯芸旎?。我也是，因?yàn)橛心?。你跟你媽媽一樣漂亮?br>弗洛蘭絲：嗯?？死嘞笪业逆㈡?。爸爸，你有兩個(gè)女兒。
于連：是，是，你睡吧。
弗洛蘭絲：克拉拉也不來對我說個(gè)晚安？
于連：是啊。她忘了吧？
弗洛蘭絲：不是的。
于連：嗯。
弗洛蘭絲：爸爸，你什么時(shí)候睡覺？
于連：你快睡，聽話。喂，晚安。小胖子，睡吧。
弗洛蘭絲懷里抱著一只熊娃娃入睡了。
臥室，于連和克拉拉。
于連：向你求婚了？你怎么樣？
克拉拉：很快活。
于連：真的？
克拉拉：嫉妒么？

城堡的客廳
于連離開客廳壁鏡后面的秘密通道。經(jīng)過地下通道，里面有個(gè)深穴積滿了水。
客廳。德國少校在水龍頭旁洗臉，突然水不流出來了，少校只好停止洗臉。他大發(fā)雷霆：畜生！怎么搞的？全是野蠻人。
回頭瞥見桌旁的士兵個(gè)個(gè)酩酊大醉，不由遷怒，對他們叱呵：渾賬透頂！統(tǒng)統(tǒng)給我起來！你們連軍車都扔著不管了?？烊タ春密?！游擊隊(duì)可能已經(jīng)摸進(jìn)來。加強(qiáng)警戒！
說完，那少校便走到二樓的陽臺(tái)上，端起望遠(yuǎn)鏡朝通向城堡的公路打量。
地下道的一個(gè)角落里，于連正在給獵槍裝霰彈。于連看了一下手表。時(shí)針指著十一點(diǎn)鐘。于連將手提仃熄滅，望著黑暗出神。驀地，一陣陣鐘聲傳來。

回憶
修道院附屬學(xué)校的結(jié)業(yè)式。
校園內(nèi)。身穿制服、頭戴制帽的女學(xué)生們排著整齊的隊(duì)伍。
講臺(tái)上，司儀正在宣讀獲獎(jiǎng)學(xué)生名單。
司儀：五年級A班學(xué)生中間，丹杜小姐成績超優(yōu)，她歷年獲獎(jiǎng)，現(xiàn)在又授予她優(yōu)等生獎(jiǎng)。
弗洛蘭絲走上講臺(tái)，領(lǐng)取獎(jiǎng)品。校長給她戴上綠月桂冠。
弗洛蘭絲張望著，一會(huì)兒看見校舍前面于連與克拉拉匆匆走來，于是走下講臺(tái)，迎了上去。
弗洛蘭絲：已經(jīng)發(fā)過獎(jiǎng)了。
克拉拉摟著女兒一起坐到長凳上。
克拉拉打開包扎得很好的獎(jiǎng)品，取出一本精裝封面的書籍看。
弗洛蘭絲：你們兩位遲到了。
克拉拉：請?jiān)?。聽我說。我們很早出來的。出門時(shí)還有十分鐘。
于連：是啊。離開醫(yī)院的時(shí)候足足有十分鐘時(shí)問。哪料到輪胎爆了。
弗洛蘭絲：真的？
于連：當(dāng)然羅。你瞧，我的手。全是油污，黑齪齪的?；钜姽恚∈痔椎袅?，在車?yán)镎业脡騿艿?。你媽媽在院子里撫弄薔薇，我才不管，將她拉進(jìn)來了。
克拉拉：于連，慢說，瞧這個(gè)，優(yōu)等獎(jiǎng)哩！
弗洛蘭絲：歷史也是優(yōu)！
于連：歷史？！
他高興得手舞足蹈起來，在妻子與女兒面前來一個(gè)即興表演。
于連：西拉諾·德·倍杰拉克（注3）。我多么年輕力壯，承蒙神靈保祐，手持利劍，所向無敵。呀！看我刺一劍。
克拉拉與弗洛蘭絲笑得合不攏嘴。于連越演越有勁，差點(diǎn)撞著后面走過的一位修女。
修女：真快活，先生。
于連：對！久違久違。
切入：城堡院子內(nèi)正在舉行盛大的宴會(huì)。
整只豬抬了進(jìn)來。長桌上鮮肉、佐料擺得滿滿的。幾位老人正在忙碌。克拉拉走來，拿起斧刀斬肉。于連從遠(yuǎn)處瞅她。
兗拉拉豁朗的笑容。

初戰(zhàn)告捷
城堡客廳內(nèi)一書齋，德國少校從書架上取下《西拉諾·德·倍杰拉克選集》一書翻閱。
院子里，士兵們走來走去。有一個(gè)走到井邊，把水桶放下，準(zhǔn)備打水。
井內(nèi)側(cè)壁有一個(gè)洞，它直通地下道，于連蹲在洞里，抬頭向上監(jiān)視著。他瞄準(zhǔn)那個(gè)打水的士兵，開出了第一發(fā)復(fù)仇的子彈。那士兵倒栽墜入井內(nèi)，殷血把井水染紅。
其他幾名士兵聽見槍聲趕緊跑到井邊。他們叫著被打死的士兵名字，正要伸長脖子往井內(nèi)看。中尉忙把一個(gè)已探出身子的士兵推倒。
中尉：混蛋！想找死！
他小心翼翼地把吊繩與吊筒提上來。吊桶里的水已被血染紅。
中尉做手勢叫大家散開，自己拉開一枚手榴彈的引線，迅速扔進(jìn)井內(nèi)。
可是這時(shí)候，于連早已從洞口匍匐進(jìn)入地下通道。
“轟”的一聲，井水飛濺。
于連沿著秘密通道走到壁鏡旁的一扇暗門，啟開潛入。這扇暗門是墻壁的一部分，可以旋轉(zhuǎn)的。于連進(jìn)去后，把暗門關(guān)上，墻壁完好無縫，看不出有什么破綻。
于連倚窗眺望，只見院子里德國兵慌慌張張跑動(dòng)著。于連重新回入秘密通道。
少校走到陽臺(tái)上，用望遠(yuǎn)鏡眺望，發(fā)現(xiàn)城堡一側(cè)的公路上有德軍坦克部隊(duì)駛過。
少校：自己人！可以離開這里啦。
他得意洋洋，向士兵下達(dá)命令。
少校：快去跟他們聯(lián)系，叫他們等一下。我們同他們合并。
中尉與士兵跳上吉普，飛似的開了出去。正待駛出城堡大門，忽地，轟陸一聲，木橋坍落。吉普隨橋板一起墜入深溝。
溝底無水，吉普撞地爆炸，升起火焰與濃煙。城堡里的士兵慌作一團(tuán)。少校趕緊下令關(guān)閉城門。
整座城堡和幾名敵兵就這樣與世隔絕了。

游擊戰(zhàn)
敵兵返入城堡，到處搜查；于連熟悉地形，巧妙地同敵兵周旋，展開了一場驚心動(dòng)魄的游擊戰(zhàn)。
敵兵開進(jìn)地下通道，分兩路掃蕩?；鹧鎳娚淦饕彩褂蒙狭?。頓時(shí)，地道里鬼影憧憧，殺氣騰騰。突然，敵兵瞥見于連的身影，“嗖”地，火焰一齊噴射出來。狹窄的地道，敵兵緊追不舍，每到一個(gè)角落，便噴出炙烈的火焰。在千鈞一發(fā)之際，于連穿過橫叉道又得以逃脫。手榴彈濫扔，通道的頂部炸坍，于連險(xiǎn)些給砸死。
當(dāng)于連穿過地道逃出去的時(shí)候，他卻被一個(gè)身穿偽裝服的傀儡兵——他們有好幾個(gè)，隨德軍一起進(jìn)駐城堡——盯上了。
于連從城堡邊門出來，翻過矮墻，潛入一戶村民家。
那個(gè)傀儡兵尾隨著。
于連滿身污穢，顯得很疲憊。他把獵槍擱在地上。頭伸向水龍頭，貪婪地喝水、洗臉。他擦干臉上的水，戴好眼鏡。沒料到，他眼前，在一面斜掛著的鏡子里映現(xiàn)出一張鼠耳獐目的賊臉。于連漸漸看清楚：原來那個(gè)傀儡兵跟蹤而來，正持槍威脅于連。
傀儡兵：嘿，游擊隊(duì)給抓住啦。跟我走，讓隊(duì)長來審問你。
他用槍押著于連走，此時(shí)于連已清醒過來，正在想對策。說時(shí)遲，那時(shí)快，于連猛然轉(zhuǎn)身，一手將槍口推開，一手揪住對方的頭往墻上撞去。待他不省人事了，又按住頭朝洗水槽砸下去，狠狠的一下、二下……對方頭部血肉模糊。于連不足解恨，仍將他的頭往洗水槽砸。過一會(huì)兒，已死去的傀儡兵從于連手中滑下倒地。
切入：站在露臺(tái)上的少校正看著望遠(yuǎn)鏡，他發(fā)現(xiàn)有一輛汽車駛來。
少校：游擊隊(duì)來了。我一下命令就打。
一輛黑色汽車駛至村中停下。幾名游擊隊(duì)員跨出車外。
為首的隊(duì)長：有人嗎？（對同志們說）上各家搜查。呂克，跟我來。
游擊隊(duì)員各持槍械分散到各家搜查。
隊(duì)長：那里警戒好。德國人究竟上哪條路去了？大概還留在城堡里。
于連若無其事地從村民家走出來，結(jié)果被一名游擊隊(duì)員發(fā)見。
隊(duì)長聞聲趕來，問道：你是丹杜先生！怎么上這里來了？一個(gè)人？
于連：是一個(gè)人。
隊(duì)長：家里的人呢？
于連并沒馬上回答。
于連：……我媽媽還住在老地方，我來這兒晚了。幫不了忙。敵人躲起來了。
隊(duì)長：他們究竟上哪兒去了？有多少人？很多嗎？
于連：我看有十來個(gè)。大概是從考斯那里來的。
正當(dāng)隊(duì)長與于連站著談話時(shí)，一名游擊隊(duì)員匆匆跑來：隊(duì)長，有一具尸體。
隊(duì)長隨他走進(jìn)村民家。只見廚房的地板上躺著一具男尸。隊(duì)長一驚，踢了一腳便走開。
隊(duì)長：好象打過一仗。
于連佇立在門口，隊(duì)長止步問他：跟我們一起走吧？
于連：不。我留在這里。
隊(duì)長：危險(xiǎn)哪。他們說不定還會(huì)來的。
于連并不聽從隊(duì)長的勸告。
隊(duì)長：既然這樣，我們就不勉強(qiáng)。我們回到蒙特彭請派增援部隊(duì)后再一起來。
于連點(diǎn)頭。游擊隊(duì)員留下他一人，乘車駛?cè)ァ?br>
負(fù)傷
少校在內(nèi)院指揮眾士兵。
少校：機(jī)槍警戒正面，其余的人跟我們上懸崖去。
在少校命令下，一個(gè)士兵登上裝甲車，把機(jī)槍架好，槍口對準(zhǔn)正面。其余的人急于想逃命，手拿繩索，跟隨少校朝城堡后邊疾步走去。
城堡后院的矮墻有扇門，出去后是方圓不大的平緩斜坡，再走幾步，那里是懸崖峭壁。高崖下是一片森林，一條小道蜿蜓著。
少校拿著繩索在試試哪根樹樁牢靠。隨后命令一個(gè)士兵下去。
被叫到的士兵手握繩索，站在崖邊上，然后一邊掂試腳底是否踩穩(wěn)，一邊攀繩下去。
于連目睹此景，趕緊進(jìn)入有利地形。他埋伏在一堵矮墻后面，舉槍瞄準(zhǔn)那個(gè)正沿繩下來的士兵。
他耳際響起克拉拉的聲音：于連，我想要個(gè)孩子……快生吧。如果是男孩，就叫他大衛(wèi)。
于連瞇眼死盯著那個(gè)目標(biāo)。
“砰”的一聲，響徹谷地。于連射出的一梭子彈準(zhǔn)確無誤地?fù)糁辛?。那個(gè)士兵拼命抓住繩索，最后還是失手從高空摔下去，整個(gè)谷地回蕩著他絕望的嚎叫聲。
懸崖上的士兵發(fā)現(xiàn)于連，沖鋒槍子彈齊射過來。
于連步步后退。不幸左臂中了一槍，他踉蹌倒地，但還是翻身滾過去。獵槍從手中掉落。他勉強(qiáng)撐起身子，拾得獵槍，又摸索到落在地上的眼鏡，欲戴上卻見鏡片已摔碎，只得扔掉。
少校把士兵們召集起來。
少校：我們中了圈套！被游擊隊(duì)包圍。突圍是不可能了，其他部隊(duì)離這里又很遠(yuǎn)；我們完全孤立了。我們再也不能第二次踏上故鄉(xiāng)的土地。因此，戰(zhàn)斗到最后一個(gè)人，多多殺敵，盡忠報(bào)國。元首萬歲！
在一戶村民家的廚房里，于連裝填子彈。收音機(jī)開響了，傳出廣播的聲音：這純粹是猶太人與赤俄的反動(dòng)宣傳。造謠誹謗，蠱惑人心。訴苦也好，逃避也好，都無濟(jì)于事。失去家園的日耳曼人民，無辜犧牲的日耳曼人民，奮勇作戰(zhàn)的日耳曼人民，不要灰心喪氣，勝利的日子就在眼前……
裝填完畢，于連攜帶獵槍與手提燈重新回入城堡的地道。
于連站在秘密通道里，透過壁鏡望進(jìn)去，只見室內(nèi)闃無一人。耳邊響起幽雅的鋼琴曲調(diào)。于連閉目，心潮起伏，思緒萬千……

回憶。
客廳的兩張安樂椅上面對面坐著于連和弗朗索瓦。
于連喝完咖啡，把杯子放入盤中。
于連：克拉拉還沒來。真混！事先聯(lián)系一下該多好。可不？
弗朗索瓦：不，無論怎么聯(lián)系，乘車早晨能到這里算蠻好羅。明夫早晨準(zhǔn)到的。
于連：早晨？現(xiàn)在不是早晨么？
弗朗索瓦：別發(fā)火?，F(xiàn)在還只有五點(diǎn)半，不算早晨。喂，你的脾氣可以改好么？
于連：可以。你說得很對。不過，弗朗索瓦……，克拉拉她很有骨氣，非要按照自己的想法做不可，但她的想法無論如何也猜不出來。……以往她跟我一起走，很快就到了。本來應(yīng)該我去接的，現(xiàn)在多叫人著急。不知道會(huì)發(fā)生什么事。
弗朗索瓦：你愛得太深，所以急不可待。
只見窗外駛來一輛白色敞篷汽車，停在客廳門口。于連飛快奔了出來。
于連：發(fā)生什么事？
克拉拉下車，她好象并沒注意到于連的不安情緒。
克拉拉：兜了個(gè)大圈子，半途迷了路。
于連：當(dāng)真？
克拉拉：別生氣。有個(gè)叫你大吃一驚的。瞧！喏！
在汽車的后座上蒙著一塊布，忽地，從布的下面鉆出弗洛蘭絲（13歲）。
于連：嗬，是你！學(xué)校不上課？
弗洛蘭絲：已經(jīng)放假了。
克拉拉：學(xué)校改成難民收容所了。
弗朗索瓦走出來，克拉拉向他問候。
弗朗索瓦：喂，請聽著，這個(gè)男人……
克拉拉：怎么啦？噢，等等。還有一樣。
克拉拉走去把汽車后罩掀起，一條狗伸出頭來。
于連：什么！這究竟是誰家的狗？
弗洛蘭絲：馬賽爾。
克拉拉：它的名字叫馬賽爾。
于連：在哪里找到的？
克拉拉：在路上唄，這條狗孤零零的，它看見我們的車停下就跳上來，知道了嗎？看，多伶俐。來！馬賽爾！
狗一聽人喚便從車上下來。

深入虎穴
于連拿著獵槍與手提燈，十分警覺地穿過客廳，進(jìn)入臥室。
他打開大櫥的抽屜。取出一副眼鏡戴上。他開門剛要出去，猝不防，跟一個(gè)德國兵相遇。于連先發(fā)制人開了一槍，擊中對方手臂，隨即打開暗門，潛入鏡子后面的秘密通道里。
此時(shí)，幾個(gè)德國兵蜂擁而入。于連躲在鏡子后面看得一清二楚：他們翻箱倒柜，胡亂開槍扔彈。
于連凝神望著，耳邊響起鋼琴流暢的旋律。

回憶
咖啡館。于連穿得很整潔，坐在廳角一桌旁。他注視著入口處，忽見玻璃門旋轉(zhuǎn)起來——克拉拉和弗朗索瓦閃了進(jìn)來?？死瓷先ナ謩?dòng)人，她頻頻跟熟人打招呼。
弗朗索瓦：于連，這位是克拉拉。
于連欠身致禮。弗朗索瓦給克拉拉端椅?？死?。
弗朗索瓦：呶，我打電話去，失陪。
弗朗索瓦托辭離開。于連一句話也不說，目不轉(zhuǎn)睛瞅著嫵媚的克拉拉。
克拉拉：我口渴。
于連：噢，喝點(diǎn)什么？
克拉拉：我想喝香檳。
于連向侍者要了兩份香檳，又默不作聲地瞅著克拉拉看。克拉拉并沒發(fā)窘。落落大方地問起話來。
克拉拉：你干什么工作？
于連：同弗朗索瓦一樣是外科醫(yī)生。同他一起住在鄉(xiāng)下。
克拉拉：你還有什么同他一樣的？我對他也不大了解。我想，你很熟悉他。你是哪兒人？
于連：南方人。家鄉(xiāng)離這里很遠(yuǎn)。往西去，凱萊西附近。我有一座城堡。喏，舊式城堡?！研蘅樳^了。我常常去。
克拉拉：太好了。
于連：你呢？干什么工作？
克拉拉微笑。
于連：什么也不干，是么？
她一副坦然的樣子。
克拉拉：想干一點(diǎn)，可不大容易。
于連：你很有錢？
克拉拉：哪里？沒錢的時(shí)候就去干活。在朋友開的一家書店里幫忙。有時(shí)也縫制婦女用品?！@些話，你覺得無聊吧？
于連：怎么會(huì)呢？
克拉拉：你不以為然羅……可你干嗎老看著我……
于連：我愛你………
克拉拉：你瘋啦！
于連：不。
他的表情十分認(rèn)真?？死滩蛔∴圻晷Τ雎晛?。
切入：臥室。梳妝鏡臺(tái)前面坐著克拉拉，她頭發(fā)蓬松，穿著緊身內(nèi)衣，顯出窈窕的身段。她正在套長統(tǒng)黑絲襪。
克拉拉：不管怎樣，你還愛我？你幸福么？還是現(xiàn)在就分手？我無所謂?，F(xiàn)在分手也可以。這不是因?yàn)槟汩L得不美。你盡管不是美男子，還是討人喜歡的?？墒俏彝蝗挥X得這不大好。的確是這樣?！氵B聽也不聽，是在想念你的故鄉(xiāng)吧。
于連終于開口了。
于連：壞消息。戰(zhàn)爭爆發(fā)了。
克拉拉：那怎么辦？
于連：結(jié)婚吧。
于連依然那副產(chǎn)肅的表情，但眼里流露出喜色。
克拉拉也會(huì)心地笑了，一雙藍(lán)眸閃爍出幸福的光芒。

最后的報(bào)仇
城堡客廳內(nèi)。
兩個(gè)士兵在桌旁張羅什么。少校一人煩躁地踱來踱去。
少校：“瓦爾塔呢？他上哪兒去啦？”
他沿樓梯走到隔壁一間屋子，剛剛跨入，只見背對著他站著瓦爾塔，后者正在換便服。
少校：換便服想逃？
瓦爾塔嚇了一跳，慌忙回過身來。
少校握槍步步逼近。
剎那間，瓦爾塔把手伸向擱在床邊的沖鋒槍，可少校先發(fā)一槍將瓦爾塔撂倒。不過，自己腹部也中了一槍。少校走上前去朝尸體補(bǔ)了一槍。瓦爾塔血肉模糊。
少校：叛徒！
他手捧腹部，搖搖晃晃走了出來。回進(jìn)客廳，不見部下。
此時(shí)，他的兩個(gè)部下匆匆下樓。他們把火焰噴射器扔在道旁。
樓上，少校手捂?zhèn)?，瘋狂地叫喚部下的名字，走到空蕩蕩的客廳中央。
兩個(gè)德國兵進(jìn)入地下通道，可沒注意到腳下正好有個(gè)暗洞。“哎呀”叫了一聲，兩人都掉了下去。
于連悄悄走近洞口，朝下望去：兩個(gè)敵兵腳摔壞了，蜷縮在洞底呻吟。
他倆抬頭看見了于連，卻無力對付。
于連從上面瞄準(zhǔn)獵槍，哪料到，一扣扳機(jī)，不響了。于連迅速放下獵槍，把暗洞側(cè)壁的閘門提起，水嘩啦涌入洞內(nèi)。
于連又將鐵絲網(wǎng)蓋住洞口，插好銷子。
洞內(nèi)水位劇升，敵兵竭力掙扎。
水越升越高，敵兵拼命抓住鐵絲網(wǎng)……漸漸只聽見嗆水聲，水漫過了鐵絲網(wǎng)，把于連則才棄在那里的獵槍也淹沒了。
于連登上石梯，發(fā)現(xiàn)一具火焰噴射器。他兩眼死盯著這具曾殺氣妻女的武器。畫面外響起令人不安的旋律。
城堡外，一群游擊隊(duì)員與村民乘車趕來。
城堡內(nèi)，少校光桿一人。他捂腹走進(jìn)客廳，拿起桌上一瓶酒，斟了一杯。
城堡大門前，游擊隊(duì)員們把梯子架過深溝，打開大門擁入。
客廳內(nèi)，少校走向壁鏡。
于連在鏡子里側(cè)瞅著少校：他把手槍頂住太陽穴。
正在這一剎那間，少校臉上露出困惑的神色，他好象聽到什么——一種奇怪的聲音。他放下手槍，倏地，只見眼前鏡子里自己的映像搖晃起來，扭歪了。接著，整塊鏡面劇烈膨脹起來?！昂稹钡?，一條火舌向少校迎面襲來。只見鏡子里，少校好象被風(fēng)吹得毛發(fā)悚然，他身子往后退。轉(zhuǎn)眼間，消失在火焰之中。
鏡面裂開一個(gè)大豁口；四邊的玻璃崩碎，散落在地。
又一團(tuán)火垮噴出來……再有一團(tuán)……
鏡子里側(cè)站著于連，他手中緊握噴嘴。
在一團(tuán)團(tuán)火焰噴射之下，整間客廳都燃燒起來，一片火海。
城堡的門窗冒出熊熊烈火、濃濃黑煙，村民們紛紛趕去救火。
駛來一輛汽車，弗朗索瓦下。他沿坡道走向城堡。見于連走來，他手腕吊著布帶，神態(tài)安然。
弗朗索瓦扶他入車。于連離開了這座還在冒著濃煙的城堡。
汽車在半路上停下。
弗朗索瓦：一起去吧。
于連好象沒有聽見他的話。
于連：馬賽爾怎么樣？……??？我同克拉拉一起去。今晚不吃飯羅？
弗郎索瓦表情凄楚。
弗朗索瓦：希望你回醫(yī)院來。暫時(shí)就跟我一起住吧。
于連：如果可以的話。克拉拉看到你來我家玩，一定很高興的……是么？
弗朗索瓦：誰家？
于連：你說什么……什么也沒有呀！一切都光了。
特寫：于連眼里噙著淚水。
不一會(huì)兒，他破涕為笑。
于連整了整眼鏡。
在他眼前又出現(xiàn)原先的情景：
在綠樹密林中的一條道路上，克拉拉與弗洛蘭絲騎著自行車迎面駛來，后面跟馬曼爾和他自己。
鏡頭推至：克拉拉的笑容。

（全劇終）

注釋：
注1：這是指一九四三年由親德勢力組織的一支反動(dòng)軍隊(duì)，它專門對付法國抗德地下組識——抵抗運(yùn)動(dòng)。參加的人都是法國民族的敗類，他們身穿偽裝服，全副輕械裝備——原注。
注2：于連在這里把當(dāng)天晚上來醫(yī)院搜人的一隊(duì)傀儡乒稱作“自衛(wèi)隊(duì)”（法丈原名“La MIlieo”）——原注。
注3：西拉諾·德·倍杰拉克 Cyrano de Bergerae(1619—1655)：法國十七世紀(jì)著名文學(xué)家，具有反權(quán)威的自由思想，寫了不少小說與戲劇作品。筆調(diào)詼諧，例如《月球世界帝國》等——譯者注。

PS：此劇本從日文轉(zhuǎn)譯。原日文譯本名曰“分析采錄”，實(shí)即影片紀(jì)錄的縮寫本。針對該本中一些與影片不合之處，譯者作了必要的修改。

《老槍》于連其光輝不亞于《兵臨城下》瓦西里
一個(gè)醫(yī)生的家國夢 為了妻兒拿起槍
《肖申克》為了自由 《老槍》為了憤怒與反抗
上世紀(jì)中國經(jīng)典的譯制片就是不一樣，從配音到臺(tái)詞都精準(zhǔn)牛逼到不行。
畢克和邱岳峰真的是配音界的大師啊。可惜后來人鮮有能達(dá)到的了。


靠一個(gè)人去消滅鬼子的小分隊(duì)，這就是一個(gè)男人的保家衛(wèi)國，一切都為了死去的妻兒??！

看這部電影的時(shí)候?qū)嵲谔×?，現(xiàn)在回憶只覺得那個(gè)話不多的男人有一種特殊的氣質(zhì)，有些憂郁，有些隱藏在內(nèi)心的澎湃的力量，所以我也不多話，但是我欣賞他。

電影本身 很優(yōu)秀， 音樂是杰作， 但是帶有很強(qiáng)烈主觀色彩，不是說德國二戰(zhàn)對法國（非猶太人，非游擊隊(duì)）絕對沒有發(fā)生過任何殺戮。但是導(dǎo)演著力表現(xiàn)德國人的殘忍，這和中國多少年渲染了反日情緒相比一點(diǎn)不顯得遜色。 況且中國的故事相對更真實(shí)

眾所周知法國是共產(chǎn)主義誕生地之一，一直都有“左”的傳統(tǒng)，現(xiàn)在法國70%左右民眾是左傾，電影圈更是 95%都是左派。法國電影一直都是擅長揭露社會(huì)問題。經(jīng)常拍攝 表現(xiàn)資本主義弊端的電影，這也或許就是中國影院，電視臺(tái)對法國電影的偏好的其中一個(gè)原因吧， 近 20年 中國中央電視臺(tái)和各地方電視臺(tái)，播出國外電影，除了美國，法國就是第二了， 其中1998-2002這段時(shí)間cctv6 cctv8 播出法國片 可能超過了美國。

另外東歐國家和德國對法國電影，法國影星熟悉程度是除了法國本土以外最高的。80年代蘇聯(lián)引進(jìn)過幾乎所有貝爾蒙多后期商業(yè)動(dòng)作片，觀眾數(shù)量巨大。

這部電影雖然沒有特別的政治含義，但導(dǎo)演持左派一貫的煽動(dòng)習(xí)慣，拍攝出了一部過于煽情的生動(dòng)影片。。。。

總體來說這是一部 法國70年代電影佳作