盜竊犯葉戈?duì)柶樟_庫(kù)金刑滿出獄了，自由對(duì)他而言是多么的向往，面對(duì)路上那一片使人心醉的白樺林，它的純凈喚起了他對(duì)遙遠(yuǎn)的回憶；他來(lái)到獄友女友的家，但她家人謊稱她外出，將葉戈?duì)柧苤T外，無(wú)奈的他只能來(lái)到“老巢”，見(jiàn)到了往日的同伙，可警報(bào)又想了，他們被警察包圍了，葉戈?duì)栕詈筮€是擺脫了警方…… 葉戈?duì)栔皇窍胂日覀€(gè)安身的地方，但處處碰壁、最后他才想到柳芭，柳芭是葉戈?duì)栐讵z中以通信方式認(rèn)識(shí)的一個(gè)農(nóng)村婦女，他倆通信已有一年的光景，柳芭的丈夫是個(gè)酒鬼，已被她趕出了家門；葉戈?duì)杹?lái)到柳芭居住的小鎮(zhèn)，無(wú)非只是想暫時(shí)避風(fēng)，并無(wú)長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，但柳芭的真誠(chéng)和坦率，使他震驚，柳芭把他領(lǐng)回了家，柳芭的雙親和哥哥彼得羅都是敦厚的莊稼人，雖然他們接待了他，但雙親還是埋怨，女兒將“一個(gè)無(wú)惡不作的賊”領(lǐng)進(jìn)了家門，第二天，深感煩躁的葉戈?duì)?，想到城里去，他不知道以后?huì)怎樣？他向柳芭表示“要一個(gè)人呆一陣子，反省一下”，柳芭告訴他：“該怎么做就怎么做吧！你走了，我會(huì)感到難過(guò)的。” 葉戈?duì)栯m然走了，但柳芭的真情還是深深地打動(dòng)了葉戈?duì)柕男?，他決定開(kāi)始新生活，他發(fā)電報(bào)給“老巢”的頭，并把原來(lái)拿他的錢匯了回去；葉戈?duì)栭_(kāi)始與柳芭共同生活，他當(dāng)了一名拖拉機(jī)手，一天，葉戈?duì)栺{駛著彼得羅的卡車，和柳芭一起來(lái)到鄰近的索斯諾夫卡村，葉戈?duì)栆湃ヒ?jiàn)一位叫庫(kù)杰利哈德的老人，要她打聽(tīng)她的生活狀況，而自己卻戴著墨鏡坐在外室默不作聲，庫(kù)杰利哈說(shuō)：她有六個(gè)孩子，三個(gè)在城里工作，一個(gè)女兒紐拉和她住在一起，還有兩個(gè)兒子在饑餓的年代走散了，不知在那里，講到這里老人難過(guò)地落下了眼淚，望著庫(kù)杰利哈，善良的柳芭再也問(wèn)不下去了，上前摟抱著老人家，在回來(lái)的路上，忍不住傷心的葉戈?duì)栠€是把真情告訴了柳芭，原來(lái)庫(kù)杰利哈就是他的母親，他要等自己“象一個(gè)人”的時(shí)候才能回去，并要柳芭相信，他一定要讓她過(guò)上好日子；葉戈?duì)栍猛侠瓩C(jī)犁出了自己一生中的第一條壟溝，他站在田野上，親吻著泥土所散發(fā)的氣息，在這一片寧?kù)o的土地上，他要獲得再生。 不久以后，原來(lái)團(tuán)伙的舒拉來(lái)找他，葉戈?duì)栆胬D(zhuǎn)告“老巢”的頭，他已不欠他們?nèi)魏蔚臇|西，今后請(qǐng)別再來(lái)找他；幾天以后，柳芭的預(yù)感得到了驗(yàn)證，葉戈?duì)栒诜^(guò)的土地上播種，一輛“伏爾加”在白樺林旁停了下來(lái)，葉戈?duì)栭_(kāi)著拖拉機(jī)來(lái)到了耕地邊，隨手拿了一把螺扳手，葉戈?duì)柵c“老巢”的頭向小樹(shù)林深處走去……，聞?dòng)嵉牧牛说昧_的卡車極速而來(lái)，站在“伏爾加”邊上的兩個(gè)人，急忙向小樹(shù)林叫喊，小頭目從小樹(shù)林里沖出來(lái)，上了“伏爾加”，他們快速逃跑了，柳芭奔向小樹(shù)林，腹部中彈的葉戈?duì)栁嬷亲?，踉蹌地迎面走?lái)，他血流不止，彼得羅抱起葉戈?duì)?，開(kāi)車向醫(yī)院急馳，葉戈?duì)栕灾獋麆?shì)嚴(yán)重，已無(wú)法救洽，他請(qǐng)求彼得羅停車，躺在草地上的葉戈?duì)枺瑢ひ?、叫喊著柳芭，他說(shuō)：“上衣口袋里，有留給她和母親的錢”，他含著眼淚閉上了雙眼，這是他親手耕耘的土地，這里有他心愛(ài)的白樺林。 葉戈?duì)査懒?，憤怒的彼得羅奔向卡車，卡車在吼叫聲中，直奔而去，穿過(guò)小路，越過(guò)森林，卡車向還來(lái)不及溜走的“伏爾加”迎面撞去……

《紅莓》電影劇本

（電影小說(shuō)）

作者/華西里·舒克申

載蘇修《我們的同時(shí)代人》雜志1973年第4期

這一故事是從某城北面的一個(gè)勞改營(yíng)里開(kāi)始的，那個(gè)地方很美，而且紀(jì)律森嚴(yán)。

傍晚，一天的勞動(dòng)結(jié)束了，人們都聚集在俱樂(lè)部里。

一個(gè)臉膛粗獷的彪形大漢走上舞臺(tái)宣布：

“現(xiàn)在由過(guò)去的慣竊犯組成的合唱團(tuán)給大家演唱沉思曲《晚禱鐘聲》?！?/p>

參加合唱的人從舞臺(tái)后面一個(gè)個(gè)地依次出場(chǎng)。他們排列成兩組——一個(gè)大組和一個(gè)小組。演唱者一點(diǎn)兒也沒(méi)有歌唱家的風(fēng)度。

彪形大漢指著大組高興地說(shuō)下去：

“參加‘嘣嘣組’的是明天就要刑滿釋放的人，這是我們的傳統(tǒng)，我們應(yīng)該保持這個(gè)傳統(tǒng)?！?/p>

合唱開(kāi)始了。也就是說(shuō)小組里的人開(kāi)始唱起來(lái)，大組的人都低著頭，只在需要的時(shí)候才感情充沛地唱出響亮的和聲：

“嘣……嘣……”

“嘣嘣組”里有我們的主角——葉戈?duì)枴て樟_庫(kù)金，他四十歲，頭發(fā)剃光。葉戈?duì)柡苷J(rèn)真，當(dāng)“鐘聲”響起的時(shí)候，他又是皺眉頭，又是搖晃著圓圓的腦袋——就好象鐘聲在夜空中搖曳、飄蕩。

葉戈?duì)枴て樟_庫(kù)金的最后一次刑期就這樣結(jié)束了。前面就是自由。

早晨，在勞改營(yíng)某主任的辦公室里進(jìn)行了這樣一次談話：

“呶，普羅庫(kù)金，你說(shuō)一說(shuō)，今后打算怎樣生活?。俊敝魅螁?wèn)他。很明顯，這樣的問(wèn)題他不知已經(jīng)問(wèn)過(guò)多少遍了，完全是隨口而出的。

“老老實(shí)實(shí)做人！”葉戈?duì)栺R上回笞?？梢赃@樣認(rèn)為，他的回答同樣是隨口而出的，因?yàn)樗f(shuō)起來(lái)非常輕松。

“這一點(diǎn)我明白……但是，怎樣做到呢？你是怎樣考慮的？”

“我想去務(wù)農(nóng)，長(zhǎng)官公民?！?/p>

“長(zhǎng)官同志。”

“什么？”葉戈?duì)枦](méi)有聽(tīng)懂意思。

“現(xiàn)在對(duì)你來(lái)說(shuō)，大家都是同志了，”主任提醒他。

“噢，噢！”普羅庫(kù)金滿意地想起來(lái)了，他甚至因自己的健忘而笑了一下?！皩?duì)，對(duì)……我會(huì)有很多很多同志！”

“什么東西這樣吸引你去搞農(nóng)業(yè)？”主任真心誠(chéng)意地問(wèn)。

“我本來(lái)就是個(gè)農(nóng)民嘛！農(nóng)民出身。而且我愛(ài)大自然。我要去買一頭奶牛?！?/p>

“買奶牛？”主任感到很奇怪。

“買一頭奶牛。奶子這樣大的奶牛?！比~戈?duì)栍檬直葎澲?/p>

“挑奶牛不能看奶子大小。假如牛還小，怎么會(huì)有‘這樣大’的奶子？除非你揀一頭老母牛，那就真會(huì)有‘這樣大’的奶子……這又有什么用處呢？挑奶牛應(yīng)該是挑……身體勻稱的?！?/p>

“那么該怎樣挑呢？看它的腿嗎？”葉戈?duì)栍懞玫貑?wèn)。

“什么？”

“挑奶牛是不是看它的腿？”

“為什么要看腿呢？要看牛的品種。牛有不同的品種，譬如說(shuō)，丘陵地帶的……”主任也舉不出別的品種了。

“我特別喜歡奶牛，”葉戈?duì)栍忠淮螐?qiáng)調(diào)說(shuō)。“我要親自把它送進(jìn)牛棚……安置好……”

主任和葉戈?duì)柖疾恢v話了，互相看看。

“養(yǎng)奶牛，這不錯(cuò)，”主任表示贊同。“不過(guò)……怎么，你光是養(yǎng)一條奶牛嗎？你還搞過(guò)哪一行？”

“很多行業(yè)我都干過(guò)?！?/p>

“舉例說(shuō)呢？”

葉戈?duì)栂?，總得從他干過(guò)的許多行當(dāng)中選一種比較……怎么說(shuō)呢，就是最不適宜搞盜竊活動(dòng)的那個(gè)職業(yè)。

“鉗工……”

電話鈴響了。主任拿起話筒。

“喂，是我。上了什么課？什么內(nèi)容？《歐根·奧涅金》？噢，他們提了有關(guān)誰(shuí)的問(wèn)題呢？塔吉亞娜？關(guān)于塔吉亞娜他們有什么地方不懂呢？我是說(shuō)，他們有什么……”主任聽(tīng)了一會(huì)電話里傳來(lái)的尖細(xì)的、刺耳的聲音，一面用責(zé)備的眼光看了看葉戈?duì)?，并微微點(diǎn)頭，好象說(shuō)：一切都清楚了?！敖兴麄儭?tīng)我說(shuō)，叫他們不要再在那兒胡說(shuō)八道了！會(huì)不會(huì)有孩子——這是什么意思？！難道這首長(zhǎng)詩(shī)是寫(xiě)這個(gè)問(wèn)題的嗎？要不就讓我去向他們講解！你對(duì)他們……好罷！現(xiàn)在尼古拉也夫就到你們那兒去。”主任放下了這個(gè)電話，又拿起了另一個(gè)。他撥號(hào)碼時(shí)，有些氣憤地說(shuō)：“哼，都象是副教授了……是尼古拉也夫嗎？那兒文學(xué)教師的課上不下去了，大家出難題了。什么？是《歐根·奧涅金》?？刹皇顷P(guān)于奧涅金的問(wèn)題、而是關(guān)于塔吉亞娜的。他們問(wèn)：她和那個(gè)老頭兒會(huì)不會(huì)生孩子。你去處理一下罷！去罷。對(duì)，簡(jiǎn)直都是副教授，你清楚啦！”主任講完后就掛上電話。“他們居然提起問(wèn)題來(lái)了。”

葉戈?duì)栂胂蟪鲞@堂文學(xué)課的情景，笑了一下。

“他們想知道……”

“你有妻子嗎？”主任嚴(yán)厲地問(wèn)道。

葉戈?duì)枏男卮锬贸鲆粡堈掌唤o主任。他拿著看了看。

“這是你的妻子嗎？”他并不掩飾自己的驚訝，問(wèn)道。

照片上是一個(gè)婦女，看上去年輕、漂亮、開(kāi)朗和善良。

“未來(lái)的妻子，”葉戈?duì)栒f(shuō)，他因?yàn)橹魅胃械襟@訝而有點(diǎn)不快。“她在等著我?？伤救宋疫€一次也沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“這是怎么回事？”

“通信認(rèn)識(shí)的?！比~戈?duì)柼竭^(guò)身子去拿了照片。“對(duì)不起，”他自己仔細(xì)端詳著那張淳樸可愛(ài)的俄羅斯臉型?！八辛跑健べM(fèi)多羅夫娜·巴依卡洛娃。她的神情是多么相信人??！這太好了，是嗎？她很象出納員?！?/p>

“她給你寫(xiě)了些什么呢？”

“她信里說(shuō)，對(duì)我的不幸遭遇她全部理解……但是她又說(shuō)：她不能理解，我怎么會(huì)落到坐牢的地步。真是些動(dòng)人的信，從這些信里我得到了安慰……她的丈夫是個(gè)酒鬼，被她趕走了。可是她并不因此而怨天尤人。”

“你懂得你在干什么嗎？”主任低聲而嚴(yán)肅地問(wèn)道。

“懂，”葉戈?duì)柾瑯拥吐暤鼗卮?，并且把照片藏了起?lái)。

“首先，你要穿得象樣一些。你這種樣兒……象從普列斯尼亞來(lái)的萬(wàn)尼卡，可不能見(jiàn)人?！敝魅尾粷M意地打量著葉戈?duì)枴！斑@算什么樣子……為什么這樣打扮呢？”

葉戈?duì)柎┲ぱ?，上身是一件俄羅斯式的斜領(lǐng)襯衫，外面套著絨衣，頭上戴頂制服帽，又象是農(nóng)村里的司機(jī)，又象是修理衛(wèi)生設(shè)備的鉗工。同時(shí)還令人隱隱約約地感覺(jué)到，他參加了業(yè)余文娛節(jié)因的演出。

葉戈?duì)柡芸斓叵蜃约荷砩峡戳艘幌拢α恕?/p>

“這是因?yàn)檠萁巧男枰?，后?lái)可來(lái)不及換裝了?！?/p>

“真是演員……”主任說(shuō)著就笑了起來(lái)。他不是一個(gè)兇惡的人，因此，這些什么玩意兒都想得出來(lái)的人一直使他感到驚異。

終于自由了。

就是說(shuō)，葉戈?duì)柹砗蟮拈T砰一聲關(guān)上了，他突然發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)小鎮(zhèn)的馬路上。他深深地吸了一口春天的空氣，瞇起眼睛，轉(zhuǎn)動(dòng)了一下腦袋，沒(méi)走幾步，就全身靠在圍墻上。一個(gè)拿手提包的老太婆從這里經(jīng)過(guò)，停了下來(lái)。

“您不舒服嗎？”

“我感到很好，老媽媽，”葉戈?duì)栒f(shuō)?！拔以诖禾斓臅r(shí)候坐進(jìn)去挺不錯(cuò)。應(yīng)該永遠(yuǎn)在春天里坐進(jìn)去?！?/p>

“坐到哪兒去？”老太婆不懂。

“監(jiān)牢里?！?/p>

老太婆現(xiàn)在才意識(shí)到，她在和誰(shuí)攀談。她小心翼翼地退讓到一邊，踏著碎步走開(kāi)了。她再看看她沿著走的圍墻，又回過(guò)頭來(lái)看看葉戈?duì)枴?/p>

而葉戈?duì)枌?duì)迎面開(kāi)來(lái)的“伏爾加”汽車舉起了手?！胺鼱柤印蓖Ａ讼聛?lái)。葉戈?duì)栭_(kāi)始和司機(jī)商量，起初司機(jī)不同意帶他，葉戈?duì)柧蛷目诖锾统鲆化B鈔票，向他揚(yáng)了揚(yáng)……于是就坐到了司機(jī)旁邊。

這時(shí)候那個(gè)對(duì)葉戈?duì)柋硎具^(guò)關(guān)心的老太婆又特地穿過(guò)馬路，走到他們跟前：

“請(qǐng)您原諒，”她俯身對(duì)著葉戈?duì)栒f(shuō)?！盀槭裁匆欢ㄒ诖禾炷兀俊?/p>

“坐牢嗎？那是因?yàn)榇禾炖镒M(jìn)去，就在春天里放出來(lái)。自由和春天！人還需要什么呢？”葉戈?duì)枌?duì)老太婆笑了笑，朗誦起詩(shī)來(lái)了：

“我那藍(lán)色的五月??！蔚藍(lán)的六月！”

“原來(lái)是這樣！……”老太婆感到驚訝。她直起身子，兩眼盯著葉戈?duì)?，就象城里人在看行駛汽車的馬路上走著一匹馬那樣。老太婆滿臉皺紋，氣色很好，并且有一雙明亮的眼睛。她自己也沒(méi)有意識(shí)到，她使葉戈?duì)柛械揭环N少有的、剎那的愉快。

“伏爾加”開(kāi)走了。

老太婆盯著遠(yuǎn)去的汽車，看了一會(huì)兒。

“看……又算出了個(gè)詩(shī)人！費(fèi)特（注1）。”

葉戈?duì)柸褙炞⒅囆旭偟姆较颉?/p>

出了小鎮(zhèn)，車子開(kāi)進(jìn)了廣闊的田野。

“你有什么音樂(lè)可聽(tīng)嗎？”葉戈?duì)枂?wèn)道。

司機(jī)是個(gè)年輕的小伙子，他用一只手從背后取出半導(dǎo)體錄音機(jī)。

“按一下。最后一個(gè)鍵……”

葉戈?duì)柭?tīng)到了很動(dòng)人的音樂(lè)。他把頭靠在靠背上，閉起了眼睛。這樣的時(shí)刻他已等了很久，等得太久了。

“高興嗎？”司機(jī)問(wèn)。

“高興？”葉戈?duì)柷逍堰^(guò)來(lái)。“高興……”他好象在品著這個(gè)詞的滋味似地說(shuō)?！爸绬幔』镒?，要是我能活三輩子的話，我情愿第一輩子坐牢，把第二輩子交給你，那第三輩子就比我喜歡怎么過(guò)就怎么過(guò)。但是由于我只能活一輩子，所以我現(xiàn)在當(dāng)然是非常高興的。你是否善于感受歡樂(lè)？”葉戈?duì)柛星槌渑娴臅r(shí)候偶爾也會(huì)顯得他境界很高，講一些華而不實(shí)的問(wèn)題?！澳闶欠裆朴诟惺軞g樂(lè)啊？”

司機(jī)聳了聳肩，一聲也不吭。

“噯，噯，你的事情可不妙，小伙子，連感受歡樂(lè)也不善于！”

“為啥要善于感受歡樂(lè)呢？”

葉戈?duì)柾蝗蛔兊檬謬?yán)肅，沉思起來(lái)。他常常會(huì)突然無(wú)緣無(wú)故地沉思起來(lái)。

“怎么？”葉戈?duì)栱樦约旱乃悸穯?wèn)道。

“我說(shuō)為啥要善于感受歡樂(lè)呢？”司機(jī)是個(gè)頭腦清醒，有節(jié)制的青年。

“呶，這個(gè)嘛，老兄，我也不知道——為啥要善于感受歡樂(lè)，”葉戈?duì)柕乃悸芬呀?jīng)飛得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)了，他很不樂(lè)意地又回過(guò)來(lái)答復(fù)司機(jī)?！澳闵朴?，就去歡樂(lè)，不善于，你就這樣坐著。這里沒(méi)有什么好問(wèn)的。譬如，你愛(ài)好詩(shī)歌嗎？”

年輕人還是不置可否地聳了聳肩。

“你啊！”葉戈?duì)栠z憾地說(shuō)，“你還想去歡樂(lè)呢！”

“我本來(lái)就沒(méi)想過(guò)。”

“應(yīng)該愛(ài)好詩(shī)歌?！比~戈?duì)枖嗳唤Y(jié)束了這個(gè)乏味的話題?！奥?tīng)，多美的詩(shī)啊！”葉戈?duì)栭_(kāi)始背起詩(shī)來(lái)，不過(guò)常有遺漏，因?yàn)橐呀?jīng)忘記了。

……一片白皚皚的雪原上

恐怖之神在咆哮翻騰；

我迎著你走出來(lái)！

你好，我那可怕的死神。

在那殘酷的戰(zhàn)斗中，城市啊，城市！

你把我們作為腐尸和敗類清除，

田野冰封在悲哀中……

悲哀后面還有些詞，這里忘了一些。

被電線桿壓得喘不過(guò)氣……

這里又忘記了，接下去是：

盡管令人長(zhǎng)久地心痛，

這可是一支野獸的權(quán)利之歌！……

……獵人這樣放出獵狗，

把狼困在圍獵圈進(jìn)行搜捕。

野獸伏下了……從陰暗的角落里

有人馬上就要開(kāi)槍……

野獸突然縱身一躍……它的獠牙

把兩條腿的仇人撕裂成了碎片。

呵！向你致敬，我可愛(ài)的野獸！

你不會(huì)白白地屈服在屠刀之下。

我——也和你一樣，到處被人追捕，

在冷酷無(wú)情的敵叢中流竄。

和你一樣，我時(shí)刻保持警惕，

即使聽(tīng)到勝利的號(hào)角，

我還要在臨死前躍身而起，

最后嘗一嘗敵人的鮮血。

就算我倒在松軟的雪上，

葬身在雪堆里……

為我死亡而復(fù)仇的歌聲，

會(huì)響徹在彼岸。

葉戈?duì)柋贿@首詩(shī)的力量所震動(dòng)，他咬緊牙關(guān)，兩眼盯著前方，呆坐了一會(huì)。在他那專注著遠(yuǎn)方的眼光里顯示出一種決心，好象他自己也曾經(jīng)這樣向人直接挑戰(zhàn)過(guò)，而且無(wú)論在那時(shí)還是現(xiàn)在，都絲毫不感到膽怯。

“這首詩(shī)怎么樣？”葉戈?duì)枂?wèn)。

“是首好詩(shī)?！?/p>

“好詩(shī)，就象喝了一杯烈性酒，”葉戈?duì)栒f(shuō)?！岸憔拐f(shuō)什么不喜歡詩(shī)歌。你還年輕??！應(yīng)該對(duì)一切都感興趣。嗨！停一下，我碰到我的女朋友了?！?/p>

司機(jī)不理解，他碰到了什么女朋友，但還是把車停了下來(lái)。

葉戈?duì)栂铝似嚒Ｖ車且黄砻艿陌讟鍢?shù)林。在還是黑色的土地上，這一片白色的世界顯得更加潔白耀眼，閃閃發(fā)光！……葉戈?duì)柨吭谝豢眯“讟鍢?shù)上，環(huán)顧四周。

“你看，這一切多好??！”他安詳?shù)刭潎@說(shuō)。然后轉(zhuǎn)過(guò)身子對(duì)著小白樺樹(shù)，用手掌撫摸它。“你好！你是多漂亮的……多漂亮的未婚妻。你在等未婚夫嗎？快了，快見(jiàn)面了?！比~戈?duì)柡芸斓鼗氐狡嚺赃叀，F(xiàn)在一切都明白了，需要找一條出路，一刻也不能拖延。

“小伙子，加足油門開(kāi)罷！要不我的心快要從胸膛里跳出來(lái)了，一定要采取措施。你帶著酒嗎？”

“哪兒來(lái)的酒！”

“那就開(kāi)車罷。你的音樂(lè)盒子值多少錢？”

“二百盧布?！?/p>

“我給你三百，我喜歡這個(gè)東西。”

到了州里，葉戈?duì)栐诮紖^(qū)讓車子停了下來(lái)。他沒(méi)有讓車子開(kāi)到自己人住的那幢房子。葉戈?duì)柨犊匕彦X付給了司機(jī)，拿了音樂(lè)盒子，穿街走巷，拐了很多彎兒，才到“農(nóng)舍”去。

“馬利納”盜竊集團(tuán)在聚會(huì)。

一個(gè)可愛(ài)的年輕女人坐著，拿著吉他。電話機(jī)旁坐著一個(gè)腦門很大的、象叭喇狗的家伙，他眼睛盯著電話機(jī)。還有四個(gè)裸腿的女郎坐在那兒……一個(gè)身材魁梧的年輕小伙子在房間里走來(lái)走去，不時(shí)地看看電話機(jī)……一個(gè)黑牙齒、嘴唇肥大、下唇搭拉著的家伙坐在圈椅里，喝著高腳杯里的香檳酒……還有五、六個(gè)年輕人零亂地坐著——有的抽煙，有的啥也不干。

這間房子破舊不堪，令人討厭。墻上淡藍(lán)色的裱糊紙很臟，而且都碎了，這種顏色不合時(shí)宜地使人想起了春天的天空，因此這間空氣污濁的密室就更使人感到難受，感到窒息。象這樣的地方一般稱之為“獸窩”——這其實(shí)是對(duì)野獸的侮辱。

大家莫名其妙地呆坐著，時(shí)而看看電話機(jī)。到處都是一種緊張氣氛。只有那個(gè)大顴骨的年輕女人輕輕地?fù)芘傧?，低聲而?yōu)雅地唱著，聲音有些嘶啞，但感情很深沉：

紅莓紅了，

紅莓熟了，

異鄉(xiāng)來(lái)的情人啊，

我可摸透了你的脾氣。

我可摸透了你的脾氣，

哎呀呀——多怪的脾氣，

我怎能順從你，

他就找上了別的女人……

“而我……”

有人在大門上敲了幾下暗號(hào)。所有坐著的人都象聽(tīng)到一聲叫喊似地猛地一驚。

“安靜！”古勃施遼普（注2）說(shuō)。他高興地看看大家，又說(shuō)了一句：“別神經(jīng)質(zhì)?！彼f了個(gè)眼色，讓一個(gè)人去開(kāi)門。

大個(gè)子青年走了出去。

“特別事故，”古勃施遼普說(shuō)了一聲，馬上把手伸進(jìn)口袋，等待著。

大個(gè)子青年沒(méi)有脫下門鏈，只把門開(kāi)了一個(gè)縫兒……他匆匆忙忙脫下門鏈，回過(guò)頭來(lái)看了一下大家。

門關(guān)上了。

突然門外響起了進(jìn)行曲。葉戈?duì)栍昧Π验T撞開(kāi)，在樂(lè)曲聲中走了進(jìn)來(lái)。大家發(fā)出一片噓聲，警告他別大聲嚷，并紛紛從坐位上跳了起來(lái)。

葉戈?duì)栮P(guān)上了錄音機(jī)，驚奇地看著大家。

人們朝他走去，向他問(wèn)好……但是盡量不大叫大嚷。

“你好，戈列（注3）?！保ㄟ@是葉戈?duì)柕耐馓?hào)）

“你好?！?/p>

“刑期滿了？”

葉戈?duì)柡痛蠹乙灰晃帐?，但他不明白，這里出了什么事。這里有許多熟人，其中有些人——譬如這個(gè)柳西茵（那個(gè)大顴骨的年輕女人），還有這個(gè)古勃施遼普——甚至不是一般熟人的關(guān)系，葉戈?duì)栆?jiàn)到他們很高興。可是，今天他們?cè)趺蠢玻?/p>

“干嗎你們都這副樣子？”

“我們的人在搶一個(gè)小店。他們應(yīng)該來(lái)電話……我們等著?！庇幸粋€(gè)人邊打招呼，邊解釋。

那個(gè)大顴骨的女人對(duì)葉戈?duì)柕牡絹?lái)感到特別高興。她摟住葉戈?duì)柕牟弊印教幎嘉潜榱?。她一雙有些水汪汪的眼睛，因內(nèi)心的喜悅而閃閃發(fā)光。

“我的戈列！……我今天夢(mèng)見(jiàn)你了……”

“噢，噢！”幸福的葉戈?duì)栒f(shuō)，“夢(mèng)里我干了什么呢？”

“你擁抱我，抱得緊緊的?！?/p>

“你沒(méi)有把我和別人搞錯(cuò)嗎？”

“戈列！……”

“哎，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，孩子！”古勃施遼普說(shuō)?！澳阕兊酶袅?！”

葉戈?duì)栕叩焦挪┻|普跟前，他們冷靜地?fù)肀Я艘幌?。古勃施遼普還是沒(méi)站起來(lái)，他高興地看著葉戈?duì)枴?/p>

“我記得那是在一個(gè)春天的晚上……”古勃施遼普講起故事來(lái)了。大家都靜了下來(lái)?！耙雇淼目諝庥悬c(diǎn)潮濕，火車站上幾百個(gè)人熙熙攘攘，那么多的手提箱直使人眼花繚亂。所有的人都很激動(dòng)——大家都想乘車走?。≡谶@些情緒激動(dòng)、焦躁不安的旅客中有一個(gè)人坐著……他坐在從鄉(xiāng)下帶出來(lái)的大箱子上，愁眉苦臉地在想心事。有一個(gè)風(fēng)度瀟灑的年輕人走過(guò)來(lái)問(wèn)他：‘什么事情使你這樣苦惱，善良的小伙子？’‘咳！你看……我太不幸了！世界上就剩下我孤伶伶一個(gè)，不知道以后的日子該怎么過(guò)。’于是青年就……”

電話鈴響了，大家又象觸電似地跳起來(lái)。

“喂？”那個(gè)象叭兒狗的小伙子似乎是漫不經(jīng)心地問(wèn)了一句。以后就一直邊聽(tīng)，邊點(diǎn)著頭?！按蠹叶甲谶@兒。我不會(huì)離開(kāi)電話機(jī)。都在這兒。戈列回來(lái)了……對(duì)，剛剛回來(lái)。我們等著，等著?！毕蟀葍汗返募一锓畔略捦?，轉(zhuǎn)身對(duì)大家說(shuō)：

“他們開(kāi)始了?！?/p>

大家都神經(jīng)質(zhì)地活躍起來(lái)。

“來(lái)香檳酒！”古勃施遼普命令說(shuō)。

幾瓶香檳酒在人們手里傳來(lái)傳去。

“多大的店？”葉戈?duì)枂?wèn)古勃施遼普。

“大概價(jià)值有八個(gè)整數(shù)，”古勃施遼普回答說(shuō)?！白Ｄ憬】?！”

大家一飲而盡。

“柳西茵……唱個(gè)什么罷……解除一下緊張氣氛，”古勃施遼普請(qǐng)求說(shuō)。他是個(gè)瘦瘦的、鎮(zhèn)靜的、極端厚顏無(wú)恥的人，他的眼睛里總是一副蠻橫的表情。

“我來(lái)唱一首情歌，”可愛(ài)的柳西茵說(shuō)。她把染過(guò)頭發(fā)的頭一擺，利索地把手掌按在弦上。大家頓時(shí)靜了下來(lái)。

天南地北東拉西扯，

烏黑的眼睛，

著魔般的迷人……

誰(shuí)要不高興，

誰(shuí)要悲傷，

就讓他滾開(kāi)！

在夜幕籠翠下的草地上，

不化代價(jià)就能得到幸福！

那一雙眼睛呵……

內(nèi)心向往著：

秋波傳情，我就到你身邊！

天南地北，東拉西扯。

電話又響了。頓時(shí)又是死一樣的沉寂。

“喂？”布利多克（注4）對(duì)著話筒，盡量鎮(zhèn)靜地說(shuō)：“不是這里，您撥錯(cuò)號(hào)碼了。沒(méi)關(guān)系，不用客氣。常有的事，常有的事?！辈祭嗫朔畔略捦玻笆谴蚪o冼染店的，是個(gè)臭婆娘。”

大家又活躍起來(lái)了。

“香檳酒！”古勃施遼普又吩咐來(lái)酒?！案炅?。你帶來(lái)了誰(shuí)的問(wèn)候？”

“等一下，”葉戈?duì)栒f(shuō)。“讓我先仔細(xì)看看你們。喏！瞧，這兒有幾個(gè)我不認(rèn)識(shí)的年輕人……來(lái)，我和他們認(rèn)識(shí)一下。”

那幾個(gè)青年人又第二次恭敬地伸出了手。葉戈?duì)柲樕蠋е樞?，注意地直盯著他們的眼晴，邊點(diǎn)頭，邊說(shuō)：“好，好?！?/p>

“我想跳舞！”柳西茵對(duì)大家說(shuō)著，砰的一聲把高腳杯摔到地上。

“得了吧，柳西茵，別太興奮了?！惫挪┻|普說(shuō)。

“見(jiàn)你的鬼！”柳西茵已經(jīng)有點(diǎn)兒醉了。“戈列，我們的拿手節(jié)目！”

葉戈?duì)栆菜さ袅烁吣_酒杯。

他兩眼炯炯發(fā)光。

“開(kāi)始吧！小伙子們，讓出一個(gè)圈子來(lái)?？欤　?/p>

“得了，戈列！”古勃施遼普提高了嗓門喊道。“跳得不是時(shí)候嘛！”

“我們聽(tīng)得見(jiàn)電話鈴響的！讓他們盡情地跳吧?！贝蠹叶紝?duì)著古勃施遼普說(shuō)。

“你怎么啦？讓他們上場(chǎng)吧！”

“有布利多克在電話機(jī)旁邊守著呢。”

古勃施遼普拿出了白手巾，雖然遲了一點(diǎn)，但還是象普加喬夫（注5）那樣，很傲慢地用它揮了一下。

兩只吉他同時(shí)彈出了《芭勒娘舞曲》（注6）。

柳西茵跳起來(lái)了……嚇！瞧她舞姿多美??！她擅長(zhǎng)跳舞，她的舞蹈不那么豪放，不，而是俐落、輕盈，恰到好處。似乎她要用鞋后跟把她那墮落的生活釘進(jìn)棺材，而她自己就象一只鳥(niǎo)，撲打著雙翅，要飛向遠(yuǎn)方。她內(nèi)心的許多想法都融化在舞蹈中了。她甚至突然變得美麗、親切和可愛(ài)……

當(dāng)柳西茵跳到葉戈?duì)柛暗臅r(shí)候，他也開(kāi)始跳舞，并且僅僅用兩只腳動(dòng)作。他把手放在背后，并沒(méi)有什么驚人的地方，也沒(méi)有做分腿騰跳的舞姿——可是他也跳得很美。他們兩人配合得很好。在這個(gè)舞蹈里似乎隱匿著某種難以磨滅，難以忘懷的東西。

“我那受盡折磨的心靈一直在等待著這個(gè)時(shí)刻，”葉戈?duì)枃?yán)肅地說(shuō)。確實(shí)，他所渴望得到的就是這樣的自由。

“等著吧，葉戈魯施卡，我還沒(méi)有好好安慰你的心靈，”柳西茵接上去說(shuō)?！昂?，我可要好好安慰它呢！我自己也能得到安慰?！?/p>

“你安慰吧，柳西茵！不然它要哭泣了?！?/p>

“我要安慰它。我要把它，可愛(ài)的小鴿子，緊緊地貼在心窩上。我要對(duì)它說(shuō)：‘你倦了罷？親愛(ài)的……親愛(ài)的……善良的……你倦了。’”

“當(dāng)心，可別讓可愛(ài)的小鴿子啄了你，不然它會(huì)真的啄你一口?！惫挪┻|普參與了這場(chǎng)做作的對(duì)話。

“不會(huì)，它不的，”葉戈?duì)栒J(rèn)真地說(shuō)，看也不看古勃施遼普。于是他那善良的臉上蒙上了一層嚴(yán)酷的陰影。可是他們沒(méi)有停止跳舞，繼續(xù)在跳。大家希望永遠(yuǎn)看著他們舞蹈。年輕人看著他們，有點(diǎn)提心吊膽，但又如饑如渴，似乎在他們的舞蹈中能把那些丑惡的東西，連同他們的生涯全部埋葬，然后他們就可以回到人間，那里正是春光明媚。

“它在籠子里厭倦了，”柳西茵溫柔地說(shuō)。

“它在哭泣，它需要?dú)g樂(lè)?！比~戈?duì)柣卮鹫f(shuō)。

“在它頭頂上……用藤條抽一下，它就會(huì)安寧了。”古勃施遼普說(shuō)。

“這是些什么人?。∪~戈魯施卡！”柳西茵叫了起來(lái)?！岸嗪荻景?！”

“嗯，柳西茵，我們也會(huì)象狼一樣去對(duì)付那些狠毒的人?？墒切撵`啊，心靈在哭泣……”

“我們來(lái)安慰它，葉戈魯施卡，我們來(lái)安慰它。我就是個(gè)魔術(shù)師，我把所有的魔法都施出來(lái)……”

“兩只鴿子可以煮一鍋可口的湯了，”陰險(xiǎn)的古勃施遼普說(shuō)。他瘦骨嶙峋，象把刀子，精神專注，由于被撇在一邊而變得可怕。這一切全在他的眼睛里表現(xiàn)出來(lái)，兩只眼晴射出兇光。

“不，它在哭泣！”葉戈?duì)柨衽卣f(shuō)?！霸诳奁∷谀莾焊械街舷ⅰ诳奁?！”他扯開(kāi)襯衫……站到了古勃施遼普的面前，吉他不響了。女魔術(shù)師——柳西茵的舞蹈也停止了下來(lái)。

古勃施遼普已經(jīng)把一只手放在口袋里了。

“你又要算老帳嗎？戈列？”古勃施遼普得意地問(wèn)道。

“也許，我最后一次對(duì)你說(shuō)，”葉戈?duì)栆财届o地、懶洋洋地說(shuō)，同時(shí)扣上襯衫。“不要挖我的瘡疤……總有一天你會(huì)來(lái)不及把手伸進(jìn)口袋的。我對(duì)你說(shuō)過(guò)了。”

“我聽(tīng)見(jiàn)了。”

“唉！……”柳西茵傷心起來(lái)?！盁┧览病质撬廊?、血……呸！給我倒杯香檳酒吧，好朋友！”

電話鈴響了。大家似乎已經(jīng)把它忘了。

布利多克撲向電話機(jī)，拿起話筒……剛放到耳邊，就象話筒燙了他似的，他馬上把話筒摔到電話機(jī)上。

第一個(gè)跳起來(lái)的是古勃施遼普。他是個(gè)動(dòng)作敏捷的人，然而還是并不驚慌。

“出事了！"布利多克簡(jiǎn)短而恐怖地說(shuō)。

“一個(gè)個(gè)走——各走各的路?！惫挪┻|普命令?！耙⒌瞄_(kāi)。大家隱蔽兩周。快走！”

一個(gè)接一個(gè)地走了。看得出，他們都會(huì)隱蔽。誰(shuí)也沒(méi)有問(wèn)什么。

“不準(zhǔn)兩個(gè)人在一起！”古勃施遼普又說(shuō)了一句?！笆煲院蟮揭练布壹稀！?/p>

葉戈?duì)栕阶雷优赃叄沽艘槐銠?，一飲而盡。

“你怎么樣？戈列！”古勃施遼普問(wèn)他。

“我？……”葉戈?duì)柸粲兴?，沒(méi)有馬上回答?！拔遥孟笫钦娴囊?wù)農(nóng)了?！?/p>

柳西茵和古勃施遼普困惑地站在他面前。

“務(wù)什么農(nóng)？”

“該走啦，你怎么坐下來(lái)了？！”柳西茵搖著他的身子說(shuō)。

葉戈?duì)柷逍堰^(guò)來(lái)了，站起身來(lái)。

“走？又要走……到什么時(shí)候我才能來(lái)啊，公民們？我的寶貝盒子呢？……喏，它在這兒。一定得走嗎？可能……”

“你怎么啦！十分鐘以后他們就要來(lái)到這兒了。大概發(fā)現(xiàn)我們了?！?/p>

柳西茵向門口走去。

葉戈?duì)杽傄撸挪┻|普馬上輕輕地抓住他的肩膀，擋住他，并且溫和地說(shuō)：

“別這樣，會(huì)出事的。我們很快都會(huì)再見(jiàn)面……”

“你和她一起走嗎？”葉戈?duì)栔苯亓水?dāng)?shù)貑?wèn)。

“不，”古勃施遼普肯定地、好象很誠(chéng)懇地回答。“你走吧！”他嚴(yán)厲地對(duì)呆在門口的柳西茵喊了一聲。

柳西茵不高興地看了古勃施遼普一眼，就走出去了。

“你找個(gè)地方休息一下?！惫挪┻|普說(shuō)著，倒了兩杯酒。“休息一下吧，朋友。你或者去柯里加·葛羅尼那兒，或者去萬(wàn)尼卡·薩梅金那兒，他們住的地方不錯(cuò)。請(qǐng)你原諒我……今天的事情?？墒恰业母炅?！戈列，你也撳著了我的傷疤，只是你沒(méi)有意識(shí)到罷了。喝罷！為見(jiàn)面干杯。同時(shí)，再見(jiàn)吧。不要傷心。你有錢嗎？”

“有，那邊的人湊了些給我……”

“要不我給你添上些。”

“行！”葉戈?duì)柛淖兞酥饕狻?/p>

古勃施遼普從口袋里拿出鈔票，分了一疊給葉戈?duì)枴?/p>

“你現(xiàn)在到哪兒去？”

“不知道?？偰苷业絺€(gè)人。你們是怎么搞的，怎么會(huì)垮了呢？……”

這時(shí)候有一個(gè)臉色嚇得發(fā)白的年輕人溜了進(jìn)來(lái)。

“這條街坊區(qū)被包圍了，”他說(shuō)。

“那你怎么啦？”

“我不知道往哪兒跑……我來(lái)通知你們?！?/p>

“你自己往危險(xiǎn)的地方鉆，”古勃施遼普笑了?！澳愀蓡嵊只氐竭@兒來(lái)了？哎喲！我親愛(ài)的，我的小牛……跟我走吧，弟兄們！”

他們從一個(gè)后門出來(lái)，本來(lái)想沿著墻走到街上去，但從街那頭傳來(lái)了巡察隊(duì)的有力的腳步聲。他們就轉(zhuǎn)向另一頭，但是從那一頭也傳來(lái)了腳步聲……

“好啊。”古勃施遼普說(shuō)，仍然保持著自己的神秘的快活情緒。“你感覺(jué)到嗎？葉戈?duì)枺亢孟笠匋c(diǎn)火藥味了。”

“喂，往這兒來(lái)！”葉戈?duì)柊淹锿七M(jìn)了一個(gè)溝坑。

從兩邊包抄過(guò)來(lái)的腳步聲越來(lái)越近了。

在一個(gè)地方，從右邊，亮度很強(qiáng)的手電筒射出一道白光，照到墻壁上。

古勃施遼普從口袋里掏出手槍……

“慢著，傻瓜！”葉戈?duì)柎直┯謨春莸卣f(shuō)?！隘傋樱赡?，那些人不會(huì)發(fā)現(xiàn)我們……而你在這里倒開(kāi)槍了?！?/p>

“我了解他們！”古勃施遼普神經(jīng)質(zhì)地叫喊起來(lái)。此時(shí)此刻，他大概終于不能控制自己了。

“我立刻沖出去，把他們引開(kāi)。我有釋放證，”葉戈?duì)栒f(shuō)得很快，一方面觀察方向——往哪邊沖出去。“釋放證上注明的日期是今天……我有護(hù)身符，假如我被追上，我就說(shuō)：我在找個(gè)女人，聽(tīng)到警笛聲，就嚇傻了……就這樣。以前我有什么對(duì)不起的地方，請(qǐng)?jiān)彴桑　?/p>

于是葉戈?duì)栯x開(kāi)了他們，沖了出去……他拼命地跑。立刻從四面八方響起了警笛聲和腳步聲。

葉戈?duì)柨駸岬仫w奔著……一邊跑，一邊還自言自語(yǔ)，低聲哼著曲子。他看到了一個(gè)透光的狹孔，就撲過(guò)去，爬進(jìn)了管道，帶著一種勝利的心情唱了起來(lái)：

“奧撲，其噠布比亞！我什么也沒(méi)看到！啊，我誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)！……”

他已經(jīng)穿過(guò)了管道……后面在黑暗中，也有人在跑，已經(jīng)十分近了。葉戈?duì)栆幌伦鱼@進(jìn)了一個(gè)大管道，屏息不動(dòng)。

在他頭頂上降隆地跑過(guò)了一陣有力的腳步聲……

葉戈?duì)柨s成一團(tuán)，坐在那兒，滿意地微笑了。他輕聲哼著：

“我什么也沒(méi)看到，我誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)?！?/p>

他忽然玩起危險(xiǎn)的把戲來(lái)：當(dāng)有力的腳步聲已經(jīng)消失，因此完全可以坐在這里好好休息時(shí)，他突然跳起來(lái)，又奔跑起來(lái)。一群人在他后面撲上來(lái)，緊追不放。

“嗨！我什么也沒(méi)看到，哎喲，誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)！我可誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)！”葉戈?duì)柍瑸樽约簤涯?。他越過(guò)一道矮籬笆，沿著灌木叢奔跑——好象跑進(jìn)了一個(gè)什么花園。一條狗在近處狂吠起來(lái)。葉戈?duì)栄杆倥艿脚赃吶ァ峙龅搅艘坏阑h笆，他跳了過(guò)去，發(fā)現(xiàn)自己已在一個(gè)墳地里。

“你好！”葉戈?duì)栒f(shuō)，他輕輕地走了進(jìn)去。

而追趕他的喧嚷聲朝另一個(gè)方向遠(yuǎn)去了。

“真想不到又逃出來(lái)了！”葉戈?duì)柛械襟@訝?！袄鲜沁@樣才好，他媽的?？墒钱?dāng)你想干些事的時(shí)候，偏又會(huì)象小孩一樣被抓住?！?/p>

葉戈?duì)栍殖两讷@得自由和生命的歡樂(lè)之中。

“哎喲，我什么也沒(méi)看到呀，誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)！”葉戈?duì)栍殖艘淮?。他打開(kāi)自己心愛(ài)的錄音機(jī)，音量調(diào)節(jié)得很低。他走去看一塊塊墓碑上的題詞。馬路環(huán)繞著墓地。當(dāng)汽車?yán)@著這個(gè)拐角行駛的時(shí)候，車燈長(zhǎng)時(shí)間地照亮了十字架。十字架的投影很長(zhǎng)，樣子很怪，沿著地面、一個(gè)個(gè)墳堆和欄桿在移動(dòng)……總之是一副恐怖的景象。再加上葉戈?duì)柗诺囊魳?lè)——簡(jiǎn)直有點(diǎn)荒唐。葉戈?duì)柊岩魳?lè)關(guān)了。

“安息吧！直到那光明的早晨，”葉戈?duì)枏娜莶黄鹊匕涯贡粔K塊看下去?！啊坏壬倘耍ㄗ?）涅凡羅夫……’你怎么到這兒來(lái)了？！”葉戈?duì)柛械狡婀帧！啊?860年……’噢，你已經(jīng)死了很久了。嗯，嗯，一個(gè)一等商人……‘他們從卡西莫夫帶著貨物出發(fā)……’”葉戈?duì)杽傒p輕地唱起來(lái)，但突然轉(zhuǎn)念不唱了?！矮I(xiàn)給親愛(ài)的永志不忘的丈夫！未亡人敬立”，他繼續(xù)讀著。他在長(zhǎng)椅上坐了下來(lái)，坐了一會(huì)兒……然后又站了起來(lái)：“好，得啦，朋友們，你們躺著吧，我可要走啦！拿我有什么辦法……我可是個(gè)老老實(shí)實(shí)的未婚夫，我走我的?？偟谜覀€(gè)地方睡一會(huì)兒。需要嗎？需要?！彼殖艘槐椋骸拔沂裁匆矝](méi)看到呀，我誰(shuí)也不認(rèn)——認(rèn)識(shí)?！?/p>

他去找住夜的地方了。

葉戈?duì)栒驹诮紖^(qū)邊上的一間木屋門前，穿堂里的人嚴(yán)厲地對(duì)他說(shuō)：

“快滾開(kāi)！不要等我出來(lái)給你吃苦頭……狠狠揍你一頓?！?/p>

葉戈?duì)柍聊艘粫?huì)。

“好吧，你就出來(lái)吧！”

“我馬上出來(lái)！”

“你出來(lái)……告訴我：妮卡在這兒?jiǎn)?？”葉戈?duì)栐陂T外和氣地問(wèn)這個(gè)莊稼漢?！安贿^(guò)你要說(shuō)實(shí)話！反正我會(huì)去打聽(tīng)到的。要是你騙我的話，我要嚴(yán)厲地懲罰你。”

這個(gè)莊稼漢也沉默了一會(huì)兒。他語(yǔ)氣也緩和了些，然而還是粗聲粗氣地說(shuō)，但已經(jīng)不象開(kāi)始那么兇了：

“告訴你，這兒根本沒(méi)有什么妮卡！你難道聽(tīng)不懂嗎？怎么深更半夜來(lái)這兒閑逛?！?/p>

“要我放把火燒你嗎？”葉戈?duì)柊研睦锏南敕ㄕf(shuō)了出來(lái)，馬上掏口袋里的火柴，弄得窸窸窣窣地發(fā)響?！霸趺礃樱俊?/p>

門里的人好久沒(méi)有作聲。

“你敢！”最后終于開(kāi)口了，但是已經(jīng)完全沒(méi)有威脅的語(yǔ)氣了?！澳愀曳呕?。我真的告訴你，妮卡不在，她走了?！?/p>

“到哪兒去了？”

“到北方一個(gè)地方去了?！?/p>

“那你叫嚷些什么呢？難道馬上對(duì)我講清楚就那么困難嗎？”

“因?yàn)槲液弈銈儭＞褪菫榱四氵@樣的人她走了，和象你一樣的人一起走了?！?/p>

“那你可以認(rèn)為，她在可靠的人手里，不會(huì)完蛋。祝你健康！”

在一個(gè)電話亭里，葉戈?duì)栆舶l(fā)火了。

“究竟為什么不可以？！為什么？”他對(duì)著話筒大叫大嚷。

那邊向他解釋了好久。

“你們這些飯桶！”葉戈?duì)柭曇粲行┌l(fā)抖。“看我把你們象一束花那樣捆在一起，狗養(yǎng)的，把你們倒栽在花壇里……算啦，畜生！”葉戈?duì)柊言捦菜さ诫娫挋C(jī)上……立刻思量起來(lái)。“柳芭！”他傻呼呼地、親昵地叫了一聲?！熬瓦@樣。到柳芭那兒去?！彼l(fā)狠地把電話亭的門砰的一聲關(guān)上，向火車站走去。一路上他自言自語(yǔ)地說(shuō)：

“唉，你呀，你是我可愛(ài)的小爪子！可愛(ài)的柳蒲施卡……你是我西伯利亞的甜餡餅！就讓我在你身邊吃飽養(yǎng)肥……讓我把頭發(fā)留長(zhǎng)。我親愛(ài)的胖人兒！”葉戈?duì)柕那榫w越來(lái)越激動(dòng)、強(qiáng)烈?！拔乙獊?lái)吃掉你！”在寂靜的深夜他叫了起來(lái)。甚至不回過(guò)頭來(lái)看一看，有沒(méi)有因自己的狂叫而驚動(dòng)了什么人。在這空曠的大街上他的腳步聲特別響，因?yàn)榘赜吐吩谝估锷狭藘?，踏上去發(fā)出錚錚的響聲?！拔乙獰崃业?fù)肀悖　涯闼核?，藏起?lái)！就著燒酒吞下去。行！”

區(qū)里的長(zhǎng)途汽車把葉戈?duì)査偷搅斯饷鞔濉?/p>

柳芭站在一個(gè)土崗上等候葉戈?duì)枴Ｈ~戈?duì)栆幌伦泳涂吹搅?，并且認(rèn)出了她。他心里一震——是她！

他朝柳芭走過(guò)去。

“唷，我的，”他驚嘆地低聲自語(yǔ)，“她真是個(gè)美人兒！簡(jiǎn)直就是一朵彩霞，簡(jiǎn)直就是個(gè)小圓面包……一頂小紅帽……”

“您好！”他彬彬有禮地、裝出一副不好意思的樣子問(wèn)候，并且把手伸了出來(lái)：“格奧爾基?！彼麧M懷激情地握了握那只結(jié)實(shí)的干農(nóng)活的手，并且（有點(diǎn)猶豫地）很有感情地?fù)u搖這只手。

“柳芭?！蹦莻€(gè)婦女很自然地、似乎若有所思地看著葉戈?duì)?。她默默無(wú)言。葉戈?duì)柋凰吹貌话财饋?lái)。

“這是我，”他說(shuō)了一句，自己也感到很蠢。

“而這是——我，”柳芭說(shuō)。她還是那樣安詳?shù)?、若有所思地看著葉戈?duì)枴?/p>

“我長(zhǎng)得不好看，”不知為什么葉戈?duì)栒f(shuō)了這句話。

柳芭笑了起來(lái)。

“我們先到茶館去坐一下，”她說(shuō)，“你把自己的情況談一談，好不好……”

“我不會(huì)喝酒，”葉戈?duì)栚s快說(shuō)。

“真的嗎？”柳芭真感到奇怪了。她的表情很純撲，很自然。這種純樸的表情倒使葉戈?duì)柌恢肓恕?/p>

“不，我當(dāng)然可以陪你喝一些。不過(guò)……這個(gè)……我不想在那兒出洋相……我的酒量很小?！?/p>

“我們喝一點(diǎn)茶就行了。你把自己的情況稍為講一講?！绷乓恢笨粗@個(gè)通信認(rèn)識(shí)的男朋友……她看得這樣奇怪，好象她在心里嘲笑自己，好象她對(duì)自己的行為感到十分驚奇，因此在對(duì)自己說(shuō)：“哎，我恐怕是個(gè)傻瓜吧？我打的是什么主意呀？”但是，看得出，她是個(gè)有主見(jiàn)的人，雖然嘲笑自己，但還是按自己的愿望去做?！白甙伞阏?wù)劙?！不然我的父母是很?yán)厲的人，他們說(shuō)：不許把一個(gè)囚犯帶到這兒來(lái)?！绷抛咴谏郧耙恍v到這里，她回過(guò)頭來(lái)看看，她的表情是安詳而愉快的?！暗?，我對(duì)他們說(shuō)：他是因?yàn)榕既坏脑蜃兂汕舴傅?。由于不幸。?duì)嗎？”

葉戈?duì)栆宦?tīng)到她有父母親，而且都很嚴(yán)厲，就感到很掃興，但臉上沒(méi)有流露出來(lái)。

“對(duì)，是這樣，”他有教養(yǎng)地說(shuō)?！皽惽膳錾狭艘恍┦虑椋偷沽舜竺埂?/p>

“我就是這樣說(shuō)的。”

“你的父母親是舊教徒嗎？”

“不是，你為什么這樣想呢？”

“不是說(shuō)他們很嚴(yán)厲嗎……他們還會(huì)折磨我的。譬如說(shuō)，我是抽煙的。”

“老天爺，我父親自己也抽煙。不過(guò)，我哥哥不抽煙……”

“你還有個(gè)哥哥？”

“有，我們是個(gè)大家庭，哥哥有兩個(gè)孩子，都已經(jīng)大了：一個(gè)兒子在大學(xué)里學(xué)習(xí)，一個(gè)姑娘就要在十年制學(xué)校畢業(yè)了?！?/p>

“都在讀書(shū)……這很好?！比~戈?duì)柗Q贊說(shuō)。“好樣的?！辈贿^(guò)，他心里卻因?yàn)橛羞@許多親屬而感到不是味兒。

他們走進(jìn)了茶館。在一個(gè)角落里的桌子旁邊坐了下來(lái)。茶館里熙熙攘攘，人來(lái)人往……大家都好奇地望著葉戈?duì)?。這也使葉戈?duì)柛械讲蛔栽冢⒉话病?/p>

“我們是不是買一瓶酒到別的什么地方去？”葉戈?duì)柦ㄗh。

“為什么？這兒不是很好嗎……妞拉，妞拉！”柳芭招呼服務(wù)員?！坝H愛(ài)的，給我們拿些……拿些什么呢？”她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)葉戈?duì)枴?/p>

“葡萄酒，”葉戈?duì)栒f(shuō)，他體諒地皺了一下眉頭?！拔液确丶訒?huì)生胃灼熱?！?/p>

“妞拉，來(lái)一點(diǎn)葡萄酒！”柳芭給人一種神秘的印象：她象在表演某種聰明的游戲似的，她表演得從容不迫，很愉快，并且好奇地盯著葉戈?duì)?，似乎在想：看他猜到了沒(méi)有，這是一種什么游戲。

“呶，格奧爾基……”她先開(kāi)口了，“你就把自己的情況講講吧！”

“簡(jiǎn)直就象在審問(wèn)，”葉戈?duì)栒f(shuō)，他稍為笑了一笑。但柳芭沒(méi)有跟他一起笑，葉戈?duì)栆簿鸵槐菊?jīng)起來(lái)。

“唉！有什么可講的呢？我是個(gè)會(huì)計(jì)，在奧爾斯工作。那些當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的，當(dāng)然，都要盜竊……突然，査帳來(lái)了。我就被牽連進(jìn)去……當(dāng)然啰，我只好去代人受罪。你聽(tīng)著（他也轉(zhuǎn)稱‘你’了），我們離開(kāi)這兒吧，他們這些人老看著我……”

“讓他們?nèi)タ窗?！他們能把你怎么樣？你又不是逃出?lái)的?！?/p>

“喏。證件在這里！”葉戈?duì)柦辛似饋?lái)。他要到口袋里去摸證件。

“我相信的，相信的，老天爺！我不過(guò)隨便說(shuō)一下吧了。好啦，好啦？那么你坐了幾年呢？”

“五年?！?/p>

“還有呢？”

“全講了，你還要知道些什么呢？”

“你生著這樣的一雙大手能是個(gè)會(huì)計(jì)嗎？簡(jiǎn)直難以相信?！?/p>

“什么？手嗎？……哦，哦！那是我在那里練出來(lái)的……”葉戈?duì)枏淖雷由习咽挚s了回來(lái)。

“這樣的手只會(huì)去扭斷鎖，而不會(huì)去撥許盤……”柳芭笑了。

葉戈?duì)栍行┗艔?，也做作地笑了一陣?/p>

“你在這兒準(zhǔn)備干些什么呢，還是當(dāng)會(huì)計(jì)嗎？”

“不！”葉戈?duì)栚s緊回答?！拔以僖膊划?dāng)會(huì)計(jì)了?！?/p>

“那你當(dāng)什么呢？”

“需要熟悉一下環(huán)境……可以讓馬稍為憩一下嗎，柳芭？”葉戈?duì)栆仓倍⒅@個(gè)女人的兩眼?！澳阋幌伦于s得太急了：工作，工作……工作并不是阿里泰（注8）。這件事得等一等再說(shuō)?！?/p>

“那你干嗎要騙起我來(lái)呢？”柳芭也直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)他?！拔覍?xiě)過(guò)信給你們的領(lǐng)導(dǎo)，他給我回了信……”

“啊……”葉戈?duì)柗浅Ｕ痼@，拖長(zhǎng)了聲音說(shuō)?！霸瓉?lái)是這樣……”他現(xiàn)在反而感到輕松甚至很快活了?！昂冒?，還有什么話你就都說(shuō)出來(lái)吧。倒酒！”

葉戈?duì)栭_(kāi)了錄音機(jī)聽(tīng)音樂(lè)。

“你這些信倒寫(xiě)得很美，”柳芭惋惜地說(shuō)?！斑@不是信，而是完整的……簡(jiǎn)直是完整的長(zhǎng)詩(shī)。”

“是嗎？”葉戈?duì)柵d奮起來(lái)?！澳阆矚g這些詩(shī)嗎？可能，埋沒(méi)了天才……”他唱起來(lái)了：“青春、天才都埋沒(méi)在監(jiān)獄里了。柳芭芙，再來(lái)點(diǎn)酒吧。中央監(jiān)獄，天天晚上都燈火通明……倒吧，倒吧！”

“你干嗎要拼命喝酒？等一會(huì)兒……我們?cè)僬勔徽劇！?/p>

“嗯，那個(gè)主任，這個(gè)膿包！”葉戈?duì)柦泻捌饋?lái)。“他什么也不告訴我。我作為一個(gè)溫順的未婚夫來(lái)了，是嗎？一個(gè)會(huì)計(jì)……”葉戈?duì)柣艋舻匦α似饋?lái)。“一個(gè)會(huì)計(jì)……統(tǒng)計(jì)日用百貨。”

“那你究竟想要什么，格奧爾基？”柳芭問(wèn)他?！澳闫垓_我是為了什么……想來(lái)偷我的東西嗎？”

“我的媽呀！……你真說(shuō)得出！我來(lái)到這天涯海角，是為了偷兩雙棉鞋嗎？你在侮辱我，柳芭。”

“那么究竟為了什么呢？”

“什么？”

“你想干些什么呀？”

“不知道，或許，是為了讓我的心得到休息……但也不是這個(gè)，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)休息——這就是……不知道，不知道，柳芭芙?！?/p>

“唉！葉戈魯施卡……”

葉戈?duì)柹踔令澏读艘幌拢@恐地看了看柳芭：她和遠(yuǎn)方的柳西茵多么相象??！

“什么？”

“說(shuō)實(shí)在的，你太累了，就象一匹跑上山的馬……只差一點(diǎn)還沒(méi)有倒下，嘴里還沒(méi)有吐白沫罷了。你會(huì)倒下來(lái)的。你會(huì)得氣腫?。ㄗ?）倒下的。你真的一個(gè)親人也沒(méi)有了嗎？……”

“沒(méi)有了。我是個(gè)苦命的孤兒。我不是寫(xiě)信告訴你了嗎？你知道我的外號(hào)叫什么？戈列。這就是我的別名。不過(guò)你還是別揭我的痛處。不應(yīng)該這樣。我還不是個(gè)要飯的。別的不說(shuō)，去偷一家商店我還是行的。有時(shí)候我神話般地富有。柳芭，可惜的是你沒(méi)有在這種時(shí)候碰上我……否則，你會(huì)看到，這些臭錢……我才看不起呢?！?/p>

“你看不起它，可又為它去拼命?！?/p>

“我不是為了錢去干這些事?！?/p>

“那為了什么呢？”

“在這個(gè)世界上我再也不可能成為別種人了，只能當(dāng)個(gè)賊?！比~戈?duì)栕院赖卣f(shuō)了這句話。他和柳芭在一起感到很輕松。他很想用些什么東西使柳芭感到驚奇。

“哎喲喲！得了吧，把這些喝完就走吧。”柳芭說(shuō)。

“上哪兒？”葉戈?duì)栿@訝地問(wèn)道。

“到我那兒去呀。你不是特地到我這兒來(lái)的嗎？或許你在別的什么地方還有通信聯(lián)系的女朋友？”柳芭笑了起來(lái)。她和葉戈?duì)栐谝黄鹨哺械捷p松，非常輕松。

“等一等……”葉戈?duì)柌焕斫狻！拔覀儾皇且呀?jīng)講清楚了，我并不是當(dāng)會(huì)計(jì)的……”

“嘿，你這個(gè)職業(yè)可選得不太高明……”柳芭揺了一下頭?！澳阋侵v是豬倌，這還好一些。就可以說(shuō)發(fā)生了豬瘟——這樣，為了這件事而受到了懲罰。不過(guò)你，說(shuō)真的，不象個(gè)騙子。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的莊稼漢……甚至很象我們這里的、本鄉(xiāng)本土的莊稼漢。好啦！豬倌，走吧，好嗎？”

“順便說(shuō)一句，”葉戈?duì)枎└甙恋目谖钦f(shuō)，“向您報(bào)告：我還是個(gè)二級(jí)司機(jī)?！?/p>

“有執(zhí)照嗎？”柳芭不相信地問(wèn)道。

“執(zhí)照在馬加丹。”

“嘿，瞧，你簡(jiǎn)直是個(gè)無(wú)價(jià)之寶??！可你卻叫戈列！真是該打。走吧?！?/p>

“典型的農(nóng)民心理。勞動(dòng)者的心理。我是個(gè)慣竊啊，傻瓜！我是個(gè)什么壞事都干的賊。我……”

“輕一點(diǎn)！你是喝醉了還是怎么的？……”

“那究竟是怎么回事？”葉戈?duì)栃盐蜻^(guò)來(lái)了?！拔也焕斫?，你解釋一下。好，就算我們一起去了……以后怎么辦呢？”

“你到我那兒去。先休息一個(gè)星期左右……反正我那兒沒(méi)有什么東西好讓你偷。先喘喘氣……然后你再去偷商店吧。走吧！否則人家會(huì)說(shuō)：剛見(jiàn)面，轉(zhuǎn)身就不睬人家。那為什么把你叫來(lái)呢？你知道，我們這里都是些什么人??！……會(huì)馬上互相指責(zé)。而且……不知道為什么，我一點(diǎn)也不怕你。”

“你的爸爸不會(huì)……用斧頭來(lái)劈我的腦袋嗎？誰(shuí)知道他會(huì)想些什么。”

“不會(huì)，不要緊。現(xiàn)在你就靠我好了。”

巴依卡洛夫家住的是一所寬敞的十字形的房子。柳芭和兩個(gè)老人住了一半。隔道墻就是他哥哥一家。

房子座落在高高的河岸上。河對(duì)岸是一望無(wú)際的原野。巴依卡洛夫家的家業(yè)搞得井井有條，有一個(gè)大院子，附有一些建筑物，浴室緊靠岸邊。

巴依卡洛夫老兩門子正在包餃子，女主人米哈依洛夫娜從窗子里看到了柳芭和葉戈?duì)枴?/p>

“快看，真的領(lǐng)來(lái)了！”她驚慌不安起來(lái)。“是柳勃卡！……把囚犯帶來(lái)了！……”

老頭子也湊到小窗口去看。

“現(xiàn)在我們可要過(guò)好日子了！”他忿怒地說(shuō)。“和犯人一起過(guò)日子，該死的！這真是個(gè)害爹的女兒！”

看得見(jiàn)柳岜正在對(duì)葉戈?duì)柦榻B情況：她把手指指河那邊，回過(guò)頭看看，又指指后面的村子。葉戈?duì)栱槒牡匕杨^轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，可是他最最注意的還是柳芭的家和她家的窗子。

家里已經(jīng)是亂成一團(tuán)了。兩個(gè)老人本來(lái)一直不相信，會(huì)有人從監(jiān)獄里到他們家來(lái)。雖然柳芭把葉戈?duì)柎騺?lái)的電報(bào)給他們看了，他們還是不肯相信。而現(xiàn)在一切都成為事實(shí)了。

“唉！這個(gè)該死的賤貨！”老太婆傷心地說(shuō)?！鞍?，對(duì)這個(gè)賤貨我可怎么辦呢？！我可一點(diǎn)也沒(méi)辦法……”

“你臉上不要流露出來(lái)，好象我們被他嚇壞了或者還是什么……”老頭子教她說(shuō)?！斑@樣的……強(qiáng)盜我們見(jiàn)得多啦！哼，別冒充什么斯捷潘·拉辛啦（注10）?！?/p>

“不過(guò)我們總得招待他，對(duì)嗎？……”老太婆先想到了?！斑€是該怎么辦？我頭昏腦脹，簡(jiǎn)直動(dòng)不出腦筋來(lái)……”

“應(yīng)該這樣。我們要盡到人情。只能以后再看了，也許因這個(gè)親生女兒，把兩條老命都送掉……唉！柳芭呀，柳芭……”

柳芭和葉戈?duì)栕吡诉M(jìn)來(lái)。

“你們好！”葉戈?duì)栍卸Y貌地向他們問(wèn)候。

兩個(gè)老人只是點(diǎn)了點(diǎn)頭……他們毫不掩飾地端詳著葉戈?duì)枴?/p>

“喏！這就是我們的會(huì)計(jì)，”柳芭滿不在乎地先說(shuō)起來(lái)。“他根本不是攔路搶劫的強(qiáng)盜，他關(guān)進(jìn)去是因?yàn)椤@個(gè)，因?yàn)椤?/p>

“因?yàn)檎`會(huì)，”葉戈?duì)柼崾玖艘幌隆?/p>

“現(xiàn)在因?yàn)檎`會(huì)要判幾年??？”老頭子問(wèn)道。

“五年。”葉戈?duì)柣卮鸬煤芎?jiǎn)單。

“少了。以前的話還要多幾年。”

“你說(shuō)的是由于什么事情造成的誤會(huì)？”老太婆直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)。

“領(lǐng)導(dǎo)上搞盜竊活動(dòng)，而他銷了賬，”柳芭解釋說(shuō)?！昂昧?，審問(wèn)好了嗎？人家剛到，該讓他吃些東西了。格奧爾基，你先坐一下?！?/p>

葉戈?duì)柮撓旅弊?，露出了光頭。他謙恭地坐在一個(gè)椅子邊上。

“你先坐一下?！绷欧愿赖??！拔胰グ言∈依锷匣?。等一下我們就吃飯?！绷抛吡?。她好象是故意走開(kāi)的，使他們能夠談出一些結(jié)果。大概，她把希望寄托在自己善良的父母親身上。

“可以抽煙嗎？”葉戈?duì)枂?wèn)。他的心情不能說(shuō)是沉重的——就算他們要趕他走，那也沒(méi)有啥了不起！——但是如果一切都能和平地對(duì)付過(guò)去，那就更好，更有意思。當(dāng)然，不是單純?yōu)榱烁械接幸馑?，才想在這個(gè)地方住一個(gè)短時(shí)期，而且也是出于需要。因?yàn)樗偟谜乙粋€(gè)地方暫時(shí)住一往，觀察一下形勢(shì)。

“抽吧，”老頭同意了?！澳愠榈氖裁礋煟俊?/p>

“《帕米爾》牌?！?/p>

“卷煙嗎？”

“卷煙。”

“來(lái)支試試?！崩项^兒靠近葉戈?duì)栕讼聛?lái)。但他還是在仔細(xì)地觀察葉戈?duì)枴?/p>

他們抽起煙來(lái)。

“你說(shuō)，究竟發(fā)生了什么誤會(huì)？瞄準(zhǔn)了人家的腦袋，結(jié)果卻打在額角上了嗎？”老頭兒好象隨便問(wèn)問(wèn)。

葉戈?duì)柨戳艘幌聶C(jī)靈的老頭。

“對(duì)……”葉戈?duì)柡鼗卮稹！霸谝粋€(gè)地方殺了七個(gè)人，而第八個(gè)，因?yàn)闆](méi)有留心，被他跑了。這樣就被破了案……”

老太婆拿的一塊木柴從手里掉了下來(lái)，她一下子坐到凳子上。

老頭子比較聰明，他沒(méi)有被嚇慌。

“殺了七個(gè)？”

“殺了七個(gè)。把頭統(tǒng)統(tǒng)割下來(lái)裝進(jìn)麻袋，就逃走了。”

“愿主保佑，愿主保佑，愿主保佑……”老太婆劃著十字?！百M(fèi)加……”

“別響！”老頭命令老太婆?！耙粋€(gè)傻瓜在這里隨便胡扯，你這個(gè)老太婆卻……而你??！狗養(yǎng)的，當(dāng)心你的舌頭：這里都是些上了年紀(jì)的人?！?/p>

“那么你們這些上了年紀(jì)的人，為什么我一到就把我看作強(qiáng)盜呢？不是告訴過(guò)你們——我是當(dāng)會(huì)計(jì)的。而你們呢，可以說(shuō)是根本不相信，不錯(cuò)，我是——從牢里放出來(lái)的……那又怎么樣呢，坐牢都是殺人犯嗎？”

“誰(shuí)把你當(dāng)殺人犯啦！可你也是……你說(shuō)你是當(dāng)會(huì)計(jì)的，這也未免太……你別在這兒撒謊了，會(huì)計(jì)！各種各樣的會(huì)計(jì)我見(jiàn)得多了！當(dāng)會(huì)計(jì)的人都是很文靜的，有點(diǎn)垂頭喪氣的樣子，說(shuō)起話來(lái)聲音很低，戴著副眼鏡……我還發(fā)現(xiàn)，他們都是翹鼻子。你哪里象個(gè)會(huì)計(jì)，你的腦門大得簡(jiǎn)直可以當(dāng)作殺小豬用的砧板。你只能對(duì)柳勃卡去說(shuō)你是當(dāng)會(huì)計(jì)的，她會(huì)相信你。而我，你一進(jìn)這個(gè)屋子，我就看出來(lái)了。你這個(gè)人，不是由于打架就是由于偷了一卡車木材才坐牢的。是不是這樣？”

“老大爺，你簡(jiǎn)直可以去當(dāng)偵察特派員！”葉戈?duì)栒f(shuō)。“再合適沒(méi)有了。你年輕的時(shí)候?yàn)楦郀柌炜朔藥透蛇^(guò)事嗎？在白匪軍的反偵察機(jī)關(guān)干過(guò)嗎？”

老頭兒開(kāi)始不斷眨眼睛，這一下他有點(diǎn)不知所措了。為什么——連他自己也不知道。這些話可真是太兇了。

“你干嗎這樣？”他問(wèn)葉戈?duì)??！澳阍诤f(shuō)些什么？”

“你怎么一下子窘住了？我不過(guò)是問(wèn)問(wèn)……好，再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題：在困難的年代，你有沒(méi)有偷過(guò)集體農(nóng)莊田里的麥穂？”

老頭兒被這突如其來(lái)的變化驚呆了，一聲也不響。他原來(lái)采用的那種居高臨下的口吻完全被打亂了，不知道該怎樣回答這個(gè)壞蛋。而其實(shí)葉戈?duì)柕摹皩弳?wèn)”也正是為了這個(gè)——把對(duì)方搞昏，而且不讓他醒悟過(guò)來(lái)。干這類事的能手他在生活中見(jiàn)得多了。

“你很難回答吧，”葉戈?duì)柪^續(xù)說(shuō)?！澳呛昧T……那我就換一個(gè)方式，就象談家常那樣提一個(gè)問(wèn)題，你在會(huì)議上常常發(fā)言嗎？”

“你為什么在這兒把自己裝扮成個(gè)米基特卡（注11）？”老頭兒終于問(wèn)道。他準(zhǔn)備大發(fā)雷霆。他準(zhǔn)備怒氣沖沖地大罵一通，但是這時(shí)候葉戈?duì)栂髲椈梢粯訌奈蛔由咸似饋?lái)，戴上制服帽，在房間里走來(lái)走去。

“你看，你把生活安排得多舒適哬！”葉戈?duì)栒f(shuō)，時(shí)而用銳利的目光看看坐著的老頭?！皣?guó)家生產(chǎn)電力、火車頭、成百萬(wàn)噸的生鐵……人們把全部的精力都施出來(lái)了。人們緊張得真是站都站不住，那種敷衍塞責(zé)和行動(dòng)緩慢的殘余正在被消滅?？梢哉f(shuō)，由于緊張，人們說(shuō)話變得結(jié)結(jié)巴巴?！比~戈?duì)柊选熬o張”這個(gè)詞說(shuō)得津津有味。“在北方邊區(qū)人們額上滿是皺紋，不得不鑲了金牙齒……而就在這個(gè)時(shí)候還有另外一種人，他們?cè)谌祟惖娜砍删椭凶钚蕾p的是爐子！多妙呀！好極了，好極了……你寧愿伸著腿躺在爐邊，卻不肯和大家一起去干緊張的活兒……”

“他十歲就開(kāi)始干活了！”老太婆激動(dòng)起來(lái)?！八麖男【拖碌亓恕?/p>

“等一下插話，”葉戈?duì)枃?yán)厲地制止她?！拔覀兌紩?huì)是些慈悲的人，如果和我們的利益，或者說(shuō)，和我們的口袋無(wú)關(guān)的話……”

“我一直是斯達(dá)哈諾夫工作者！”老頭兒幾乎喊了起來(lái)。“我有十八個(gè)獎(jiǎng)狀！”

葉戈?duì)柌徽f(shuō)下去了，他很驚奇。

“那你為什么坐著不吭聲呢？”他用另一種語(yǔ)氣問(wèn)道。

“不吭聲……你根本不讓我插一句話！”

“獎(jiǎng)狀在哪兒？”

“那兒，”老太婆說(shuō)，她也被弄糊涂了。

“‘那兒’在哪兒？”

“喏，在那個(gè)小柜子里頭……都收拾好放在一起的。”

“這些獎(jiǎng)狀不應(yīng)該放在柜子里，應(yīng)當(dāng)掛在墻上！在‘小柜子’里頭。大家都習(xí)慣把東西藏到小柜子里去了，是這樣……”

這時(shí)候柳芭進(jìn)來(lái)了。

“嘿，你們談得怎么樣？”她高興地問(wèn)道。她在浴室里搞得兩頰緋紅，頭發(fā)從頭巾里散露出來(lái)……她這個(gè)樣子多美??！葉戈?duì)柷椴蛔越乜此创袅??！澳銈兌颊劦煤芎脝?？沒(méi)有吵架嗎？”

“你可找了個(gè)豪放的漢子！”老頭兒真的非常高興地說(shuō)。“你看，他在這兒訓(xùn)人多厲害！……完全象個(gè)政委的樣子！”老頭笑了起來(lái)。

老太婆只是搖搖頭……生氣地閉緊了嘴唇。

葉戈?duì)柧瓦@樣認(rèn)識(shí)了柳芭的父母親。

他認(rèn)識(shí)柳芭的哥哥——彼得羅以及彼得羅的一家要稍為晚一些。

彼得羅把自卸卡車開(kāi)進(jìn)了院子……卡車的馬達(dá)聲響了很久，玻璃窗都震動(dòng)了。最后停了下來(lái)，馬達(dá)不響了，彼得羅從駕駛室爬下來(lái)。他的妻子向他走過(guò)去。卓婭是農(nóng)村消費(fèi)合作社的售貨員，是個(gè)口齒清楚，動(dòng)作利索，可又是個(gè)忙亂的女人。

“就是那個(gè)通信認(rèn)識(shí)的男朋友到柳芭這兒來(lái)了……”她馬上把這個(gè)消息告訴丈夫。

“真的？”彼得羅不樂(lè)意地問(wèn)了一下。彼得羅是一個(gè)身體很棒的、陰沉的、總是專心致志地在想什么問(wèn)題似的人?！澳怯衷趺礃?？”他踢了一下這個(gè)汽缸，又踢一下那個(gè)汽缸。

“他說(shuō)，當(dāng)過(guò)會(huì)計(jì)，又說(shuō)，査賬査出了問(wèn)題……可是看他那副嘴臉——象個(gè)強(qiáng)盜。”

“真的？”彼得羅還是不感興趣地、懶洋洋地說(shuō)了一句?！澳怯衷趺礃?？”

“沒(méi)有什么。開(kāi)頭總得防著一些……你去看看這個(gè)會(huì)計(jì)吧！去看看！這個(gè)會(huì)計(jì)會(huì)用刀子刺人，而且毫不猶豫?！?/p>

“真的？”彼得羅還是繼續(xù)踢汽缸?！澳怯衷趺礃?？”

“你去看看他嘛！去看看！虧她找了這樣的人！……去看看他，我們現(xiàn)在要和他住在一幢房子里了?！?/p>

“那又怎么樣？”

“沒(méi)有什么！”卓婭提高了嗓門?！拔覀兊呐畠哼€是個(gè)學(xué)生，這你想過(guò)嗎！老是重復(fù)來(lái)重復(fù)去的講‘那又怎么樣？那又怎么樣？’常常夜里只有我和女兒兩個(gè)人在家，就是這個(gè)問(wèn)題！見(jiàn)你這個(gè)‘那又怎么樣？’的鬼吧！傻瓜。老婆和女兒給人家宰了，你也不會(huì)著急的……”

彼得羅用破布擦著手，走進(jìn)屋去。至于講到他“不會(huì)著急”——這可有點(diǎn)符合他的情況：他是個(gè)少有的慢性子，動(dòng)作非常遲鈍的莊稼漢，但他全身充滿了一種令人生畏，無(wú)法制服的力量。從彼得羅的每一個(gè)動(dòng)作中都可以感覺(jué)到這種力量。就在他慢慢地扭過(guò)頭來(lái)，用那雙小眼睛冷冷地、一眨不眨而又無(wú)畏地盯看著人的時(shí)候，也能感覺(jué)到這點(diǎn)。

“現(xiàn)在你和彼得羅一起去吧，”柳芭安排葉戈?duì)柸ハ丛钑r(shí)說(shuō)?！澳檬裁匆路o你換呢？你是怎么搞的，跑來(lái)求親，連個(gè)換洗的衣服也沒(méi)有？嘿！誰(shuí)象你那樣來(lái)的?。　?/p>

“要不就不叫監(jiān)牢！”老頭大聲說(shuō)?！坝植皇切蒺B(yǎng)地。有的人從休養(yǎng)地回來(lái)，也常常會(huì)把錢花得精光。依留哈·洛巴金去治療脊神經(jīng)根炎，花掉了整整一頭牛的錢，回到家里連一個(gè)戈比都沒(méi)有了?！?/p>

“喂，你看，我找到從前的丈夫穿的……大概還合身?！绷艔南渥永锬贸鲆患荛L(zhǎng)的白襯衫和一條襯褲。

“這是說(shuō)？”葉戈?duì)柌唤獾卣f(shuō)。

“我從前的丈夫穿的……”柳芭站著，手里拿著內(nèi)衣。“怎么啦？”

“我算個(gè)什么？”葉戈?duì)柊l(fā)火了?！半y道真是個(gè)流浪漢，要穿人家的內(nèi)衣。我有錢，到店里去買?！?/p>

“這個(gè)時(shí)候你到什么地方去買？店都關(guān)門了。這有什么關(guān)系呢？都是洗干凈的……”

“你怎么啦？拿著吧，”老頭也說(shuō)了?！斑@衣服確實(shí)是干凈的?！?/p>

葉戈?duì)栂肓艘幌拢湍昧诉^(guò)來(lái)。

“我現(xiàn)在的處境是越來(lái)越糟，”這時(shí)候葉戈?duì)柊l(fā)起牢騷來(lái)?！斑B自己也感到可笑……我以后給你們唱一支歌：《在花園里，還是在菜園里？》”

“走吧，走吧！”柳芭把葉戈?duì)査偷介T口?！拔覀兊谋说昧_不是很溫和的，他對(duì)大家都這樣，所以你不要見(jiàn)怪?！?/p>

葉戈?duì)栥@進(jìn)脫衣間的時(shí)候，彼得羅已經(jīng)在脫衣服了。

“這兒接待剃光頭的嗎？”葉戈?duì)柵Π言捳f(shuō)得盡可能輕松些，甚至嘴邊還掛著微笑。

“隨便什么人都接待，”彼得羅還是用說(shuō)“那又怎么樣？”的那種平穩(wěn)的語(yǔ)氣說(shuō)話。

“我們認(rèn)識(shí)一下吧，我叫格奧爾基?！比~戈?duì)柊咽稚炝顺鰜?lái)。他一直在微笑，看著彼得羅的晦暗的眼睛。他還是想和這些人搞熟。由于某種原因他現(xiàn)在有這樣的愿望。大概是為了柳芭吧？……“我說(shuō)，我叫格奧爾基?！?/p>

‘噢，噢?！北说昧_說(shuō)?！半y道我們還要親一下吻？格奧爾基就是格奧爾基，就是若拉……”

“喬治。”葉戈?duì)柕氖诌€伸在那里，他收起了笑容。

“什么？”彼得羅不懂。

“握手！”葉戈?duì)柵瓪鉀_沖地說(shuō)?！版綃D，我今天象個(gè)要飯的到處碰壁！……”葉戈?duì)柊涯翘變?nèi)衣摔在長(zhǎng)凳上。“只差搖尾乞憐了。怎么，我到底做了什么對(duì)不起你的事，你連手也不肯伸給我？”葉戈?duì)栒娴募?dòng)了起來(lái)，把手伸到口袋里拿煙。他坐到長(zhǎng)凳上抽起煙來(lái)。手在微微發(fā)抖。

“你怎么啦？”彼得羅問(wèn)道?！案蓡嶙虏粍?dòng)了？”

“你去洗澡吧，”葉戈?duì)栒f(shuō)?！拔业纫幌略傧?。我是釋放犯……我們應(yīng)該在你們后面。你不用費(fèi)心。”

“原來(lái)這樣！……”彼得羅說(shuō)，他沒(méi)有脫襯褲就走進(jìn)浴室。在外面可以聽(tīng)得見(jiàn)，他在里面乒乓乒乓地搬動(dòng)臉盆和水勺子……

葉戈?duì)柼傻乖陂L(zhǎng)凳上，抽著煙。

“唉，真想不到！……”他說(shuō)。“我好象倒霉的窮親戚一樣，膿包?！?/p>

浴室的門開(kāi)了，彼得羅從一圈圈蒸汽中伸出頭來(lái)看。

“你怎么啦？”他問(wèn)。

“怎么？”

“躺著干啥？”

“我是個(gè)棄兒?！?/p>

“嚯！……”彼得羅又縮進(jìn)了浴室。他在里面把水倒在盆里，搬動(dòng)長(zhǎng)凳，搞了很久……他等得不耐煩又把門打開(kāi)了。“你到底去不去洗？！”他問(wèn)了一聲。

“我有釋放證！”葉戈?duì)枎缀跏菦_著他的臉大叫起來(lái)。“我明天就能去拿到和你一樣的身份證！和你的完全一樣！只多一條小備注。這條備注誰(shuí)也不會(huì)去看的。你懂嗎？”

“我現(xiàn)在馬上硬把你塞到浴盆里去，”彼得羅毫無(wú)表情地說(shuō)?！霸侔涯銛R到燒紅的爐子上。不需要什么身份證?！北说昧_很欣賞自己講了風(fēng)趣的話。他還補(bǔ)上一句：“憑你的釋放證就可以?！比缓蠛俸俚匦α藘陕?。

“這才象話??！”葉戈?duì)栐陂L(zhǎng)凳上坐了起來(lái)，開(kāi)始脫衣服?！胺駝t，象剛才這種樣子……真是官氣十足！”

而這時(shí)候柳芭的母親和彼得羅的妻子卓婭把柳芭逼到屋角里，搶著質(zhì)問(wèn)她。

“為什么你把他帶到茶館去？”口齒清楚的卓婭尖聲問(wèn)道，她是一個(gè)十分神經(jīng)質(zhì)的女人?！艾F(xiàn)在全村都知道了：一個(gè)勞改犯到柳芭這兒來(lái)了！在我們單位里人家就當(dāng)面對(duì)我這樣說(shuō)……”

“柳勃卡，柳勃卡！……”母親聲嘶力竭喊道。“你這樣去對(duì)他說(shuō)：假如你來(lái)到這里并不是為了安家，而只不過(guò)是想養(yǎng)養(yǎng)肥，然后又遠(yuǎn)走高飛，那么——你就說(shuō)——請(qǐng)你今天就滾，不要在人家面前給我丟臉。你對(duì)他說(shuō)，假如你有……”

“他這樣的人怎么可能會(huì)沒(méi)有家庭？怎么？難道他是個(gè)十七歲的小青年嗎？你有沒(méi)有用腦子想過(guò)？”

“你這樣對(duì)他說(shuō)：假如你打壞主意的話，那就收拾起東西走……”

“他有什么要收拾的，不過(guò)是束束腰帶就可以走?！崩项^子一直沒(méi)講話，現(xiàn)在也激動(dòng)地插話?！澳銈兏蓡崞疵扑楷F(xiàn)在有什么可以問(wèn)她的？事已如此，他究竟是個(gè)什么樣的人，只能以后再看，她現(xiàn)在怎么能給他打包票呢？”

“看在上帝面上，你們不要嚇我了，”柳芭就說(shuō)了這一句，“我自己也很怕，你們以為我輕松嗎？”

“就是嘛！所以我才這樣教你！”卓婭大聲喊道。

“你就這樣，我的姑娘……柳勃卡，你聽(tīng)見(jiàn)嗎？”母親又對(duì)柳芭嘮叨起來(lái)?！澳氵@樣對(duì)他說(shuō)：好人，你今天晚上去另外找個(gè)地方睡一夜吧?！?/p>

“叫他去住哪兒？”柳芭愣住了。

“住到村蘇維埃去……”

“呸！”老頭大發(fā)雷霆了。“你們都發(fā)昏了？！你們看：把一個(gè)男子漢叫來(lái)，可又要打發(fā)他到村蘇維埃去住宿！這樣做行嗎！……簡(jiǎn)直是些沒(méi)良心的東西。”

“讓民警明天對(duì)他進(jìn)行調(diào)查，”母親還是毫不示弱。

“為什么要調(diào)查他呢？他全部情況很清楚?！?/p>

“我不知道……”柳芭說(shuō)了。“我總覺(jué)得他是個(gè)好人。我從他的眼睛看得出……在照片上我就發(fā)現(xiàn)了，他的眼睛多么憂郁……你們就是打死我，我也要可憐他。可能，我……”

突然彼得羅怪聲狂叫著從浴室沖了出來(lái)，拿著把樺條帚在潮濕的地上打滾。

“燙死了！”彼得羅大聲喊叫著。“把人活活地燙死了！”

葉戈?duì)柺掷锬弥凰鬃?，從后面追出?lái)。

大家都從房子里朝彼得羅跑去。老頭手里拿著把斧頭追出來(lái)。

“打死人了！打死人了！”卓婭——彼得羅的妻子發(fā)狂地喊叫著?！皝?lái)人啦！打死人了！……”

“別亂叫，”彼得羅用一種痛苦的聲調(diào)說(shuō)，他坐起來(lái)，撫摸著燙傷的腰部。“你怎么啦！”

“怎么啦，彼奇卡？”老頭兒上氣不接下氣地問(wèn)道。

“我請(qǐng)這個(gè)呆子潑一勺子熱水到燒紅的石板上去（注12），而他卻一下了朝我身上澆?！?/p>

“我還感到奇怪呢，”葉戈?duì)柌恢?/div>

 3 ) （轉(zhuǎn)貼）《紅莓》為囚犯立傳

 4 ) 他們都是受難者

 5 ) 《紅莓》(1974)瓦西里·舒克申自編自導(dǎo)自演的一部影片，時(shí)代的記錄片。

竟然是一部社會(huì)改造人的故事。

葉戈?duì)栕鳛橐幻麘T犯，離開(kāi)監(jiān)獄后，依然不被社會(huì)接納，其實(shí)確實(shí)很難。

不得不投靠曾經(jīng)和自己獄中通信的柳芭。

柳芭的善良和接納，讓葉戈?duì)栔厥靶律?，努力將自己變成一個(gè)自食其力的人。

但過(guò)去的團(tuán)伙又找到了他，對(duì)他的退出進(jìn)行了懲罰...

這是一個(gè)悲劇和重獲新生的故事.

1974年的蘇聯(lián)，已經(jīng)在暴露出很多問(wèn)題..

不是喜歡的類型。

瓦西里·舒克申自編自導(dǎo)自演的一部影片，色彩呈現(xiàn)可以?！稑簶?shù)棒》《女政委》 都是瓦西里拍攝的，都有種壓抑的感覺(jué)在里面，不太積極，《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》則表現(xiàn)的不如其他蘇聯(lián)戰(zhàn)爭(zhēng)影片震撼。