在去廣州車展之前，看了這部電影碟片。畫質(zhì)有點(diǎn)兒糟糕，可是俊男美女的氣質(zhì)卻不會被掩蓋住。在豆瓣上看到這是1937年出品的電影。實(shí)在離得太遠(yuǎn)了。一個(gè)懷抱夢想跑到好萊塢打拼的女孩，在一個(gè)明星的發(fā)掘下成為了世界明星，他們墜入愛河，女孩在演藝事業(yè)上取得了很大的成功，男明星卻難逃過氣的命運(yùn)。于是他酗酒，極度缺乏安全感，最后駕車結(jié)束了自己的生命。女孩子最后想要放棄的時(shí)候，她的奶奶來到了好萊塢，鼓勵她，鼓勵全世界為夢想而奮斗的人。女孩最后終于面對這個(gè)慘痛的現(xiàn)實(shí)，重新站立了起來，并把自己的成功獻(xiàn)給她的丈夫，維琪艾斯特和約翰梅恩這一對璧人終于能夠名流影史。
thier love was everything，but everything was't enough。
主演：弗雷德里克·馬奇（Fredric March）
珍妮特·蓋納 （Janet Gaynor）

《明星誕生了》電影劇本

文/〔美〕多羅西·帕克、艾倫·坎貝爾
譯/劉英芳、趙翼浚

一
月光。雪景長鏡頭。前景：月光下，一只狼的影子若隱若現(xiàn)。背景：布洛杰特的家孤零零地座落在曠野之上。遠(yuǎn)處傳來幾聲狼嚎。
女主人公埃斯特·布洛杰特生得年輕漂亮，約有十七、八歲，寄住在姨媽馬吉家。這里還有她的姥姥、姨父和表弟。姨媽一向看不起埃斯特。埃斯特從小酷愛電影藝術(shù)，幾乎每場電影必看，這每每遭到姨媽的冷嘲熱諷。這一次，埃斯特和表弟出外看了一場電影，很晚才回到家，姨夫正在看幻燈。
姨媽（抱怨地）：“你們看完電影可算回來了?！?br>表弟：“是這樣，馬吉。”說完同他的父親打了聲招呼?！澳愫?，爸爸?！?br>姨夫：：“你好，孩子?！苯又?，他便問起他們剛剛看過的電影來。“毫無疑問這一定又是一部由梅因主演的影片吧？”
埃斯特·布洛杰特（以下簡稱埃斯特）：“嗯，很好看。”
表弟（不屑地）：“女人，電影里除了女人就是女人，她們簡直令人倒胃口?！?br>姨夫：“耳不聽心不煩，要我說還是看幻燈好，沒有對話。”
姨夫一邊說著一邊指了指他的幻燈機(jī)?！澳阌浀媚翘焱砩显蹅兛吹囊徊侩娪皢?？諾曼·梅因在這部影片里扮演男主角，他簡直沒干別的，光是同女孩子們接吻?！?br>埃斯特（打抱不平地）：“諾曼·梅因是一位最佳電影演員?！?br>姨媽（發(fā)泄不滿地）：“電影，電影，你滿臉子想的就是電影！要是你叫我和你去看電影，我才不會去呢！”
姥姥（姥姥此時(shí)從廚房中走出來，為埃斯特解圍。）：“你們費(fèi)，我在廚房里忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，沒聽見誰叫你去看電影?！?br>埃斯特：“你好，姥姥?！?br>姥姥：“你好，埃斯特?！?br>姨媽：“當(dāng)然他們從來就聽不見我講的話?！?br>姥姥對姨媽不滿地說：“你的嗓門大得十英里外都聽得見！”
姨媽繼續(xù)攻擊埃斯特：“為了看電影她可以不辭勞苦，她從電影雜志上把劇照剪下來；還用瑞典口音和馬談話。”
姨夫：“唉，青春對于每個(gè)人來說，也就只有那么一次，你知道?！?br>埃斯特翻閱一本電影雜志，被姨媽看到了。她立即冷嘲熱諷地說：“啊，好萊塢！你最好嫁一個(gè)好丈夫，然后搬到好萊塢去。你們知道她想干什么？她想去好萊塢。對這件事我心里一直有數(shù)。我看見過她對著鏡子作出種種怪樣子，而且還自言自語。這就是她看電影的結(jié)果！”
姨夫態(tài)度和藹地向埃斯特說：“假如你真去好萊塢，你打算干什么呢？”
埃斯特：“當(dāng)電影演員?！?br>聽到這句話，姨媽不禁放聲大笑。姨媽的嘲笑激怒了埃斯特，她說：“只要我能到好萊塢去，我知道自己終有一天會成為演員的。”
表弟不知深淺地對埃斯特開玩笑說：“啊，咱們家出了個(gè)電影明星，你們說光彩不光彩？”說完他擺出請名演員簽名的樣子，對埃斯特畢恭畢敬地說：“布洛杰特小姐，請為我簽名留念好嗎？”
姥姥鼓勵埃斯特說：“你自己也許不知道，但實(shí)際上你是在朝那個(gè)方向前進(jìn)?！?br>表弟繼續(xù)戲謔地同埃斯特糾纏?！安悸褰芴匦〗恪易钕矚g的演員，你能否告訴我你取得成功的秘訣？”
埃斯特動了氣，對他嚷道：“你走開！”
姨夫：“我想知道你為什么如此熱衷于當(dāng)個(gè)演員？”
姨媽按捺不住地?fù)屩f：“我告訴你她中了什么魔，她是個(gè)傻孩子，被電影迷住了心竅，她只有忘掉這件事，才會過上好日子?！?br>埃斯特忍無可忍，終于爆發(fā)了出來：“我干嘛非要過好日子？我想去干一番事業(yè)有什么錯(cuò)？！你所做的事又比我強(qiáng)多少？你滿足于現(xiàn)在的生話，你以為你有資格嘲笑我，有朝一日我要讓你笑不出來，我要去過一種真正的生活！我一定要有所作為！”埃斯特氣沖沖地跑出屋去。
姨父對妻子安撫地說：“在春天如果她這樣激動，就得給她喝硫磺糖水（一祌小兒解毒劑）?！?br>
二
埃斯特跑回自已的房間，獨(dú)自坐在屋中黯然淚下。姥姥走入她的房間，說：“我一猜就知道你在這兒?！崩牙寻l(fā)現(xiàn)她在哭泣，心疼地說：“不要這樣，別哭了，一切都會好起來的。”
埃斯特：“我難過是因?yàn)槲覍?shí)在受不了馬吉姨媽的冷嘲熱諷。”
姥姥：“別再想馬吉了。他們并不重要，只有你自己才是真正重要的，埃斯特。在這個(gè)世界上，每個(gè)人都有著自己的夢幻，憧憬著美好的東西，你知道嗎？”
埃斯特：“我想我是知道的，但是——”還未等埃斯特說完，姥姥便打斷她的話說：“但是在夢幻和使夢幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)之間是有一段距離的。夢幻就好比坐在月光下，靜靜地幻想你要是能到月亮上面去該有多好。隨著時(shí)光的流逝，人一天天變老了，漸漸地他們把什么都遺忘了，甚至把夢幻都忘得一干二凈?！?br>埃斯特：“我絕不會象那些人一樣，我一定要干出一番成就?！?br>姥姥：“當(dāng)然，當(dāng)然，你要干出一番成就，但要想一切都輕而易舉，那是辦不到的。當(dāng)年，我就有過追求，那是在荒原學(xué)校里，我同你爺爺趕上了社會發(fā)生變革的年月。啊，別人都笑話我們。他們對別的開拓者也冷嘲熱諷。他們說，這塊地方的而貌改變不了，永遠(yuǎn)只會是一片荒原。我們不相信這種鬼話。我們要建設(shè)一個(gè)新國家。此外，我們希望看到自己的夢幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?！?br>埃斯特：“姥姥，你們當(dāng)時(shí)的歲月該是多么美好啊！”
姥姥：“當(dāng)然很美好。你一時(shí)一刻都不要以為幸福會從天而降，布洛杰特小姐。我們當(dāng)年冒著嚴(yán)寒酷暑，咬緊牙關(guān)堅(jiān)持干，誰也沒叫苦，因?yàn)槲覀冊谧鲎约核胱龅氖虑椋愣畣?？?br>埃斯特點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，我懂?！?br>姥姥講起往事：“你能做到這一點(diǎn)嗎？即使你為之心碎，也能夠百折不回嗎？你必須記住，每當(dāng)你使自己的夢幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，你都要付出痛苦的代價(jià)。我知道我在談什么，你也許不相信我的話，當(dāng)年我也很年輕、很漂亮。”說到這里，姥姥戲謔地瞟了埃斯特一眼，接著說：“比你漂亮得多?！卑Ｋ固卣{(diào)皮地向姥姥作了個(gè)鬼臉。姥姥又接著說：“我當(dāng)時(shí)愛上了你姥爺。可是有一天，有一個(gè)壞蛋朝你姥爺開了一槍，這一槍擊碎了我的心。我記住了他對我說過的話。我親手安葬了他，當(dāng)天就咬著牙繼續(xù)干，不停地奮斗著。甚至在快生你媽媽之前，我都在一直不停地干著?！?br>埃斯特：“哦，姥姥我也要向你學(xué)習(xí)，要活得有價(jià)值。”
姥姥一邊用手輕輕撫摸著埃斯特的頭一邊接著說：“你知道，埃斯特，到處都存在有待人們?nèi)フ鞣摹脑?，也許好萊塢現(xiàn)在也有‘荒原’，從我所聽到的情況好象是這么回事。假如你真是我的好孫女，你就不會由于她講了那種話而灰心喪氣，你就會堅(jiān)定不移地去開拓‘荒原’。那是你的權(quán)利?！闭f到這，姥姥仿佛突然想起了什么事：“對了，對了，別再東拉西扯了。”姥姥一邊說著，一邊拿出一筆錢來遞給埃斯特。“拿著這個(gè)，到好萊塢去吧！”
一見此情，埃斯特連忙說：“我不能要你的錢?！?br>姥姥：“為什么不能？”
埃斯特：“那是你的積蓄?！?br>姥姥對她解釋說：“這筆錢省下來原是準(zhǔn)備用于我的后事的，現(xiàn)在看來我一時(shí)還死不了。”
埃斯特深為感動地說：“姥姥，那我怎么感謝你呢？”
姥姥：“你向我保證不把錢的事說出去就行了?！?br>埃斯特：“我保證不說?！?br>姥姥用手指著埃斯特，故作嚴(yán)厲地說：“記住，假如你泄露了秘密，我就去控告你搶了我的錢，把你抓起來！”

三
天還沒亮，姥姥和埃斯特乘馬車來到火車站，埃斯特是去好萊塢從影，姥姥來為她送行。
姥姥：“火車站到了。”
埃斯特首先跳下車來，她伸手去扶姥姥下車。
埃斯特：“姥姥，我來扶你下車?！?br>姥姥（倔強(qiáng)地）：“我自己能行?！眲傉f完她突然感到?jīng)鰵庖u人?！鞍。≌鎵蚶涞??！?br>埃斯特對姥姥講起她出來之前向熟睡之中的親人告別的情景。
埃斯特：“我去向他們告別，輕輕吻別他們，他們連醒都沒醒?！?br>姥姥故意揭短地說：“我敢說你沒有吻別你的馬吉姨媽?！?br>一提起姨媽，埃斯特頓生厭惡之感。
埃斯特：“哼，又提馬吉，我才不高興看她的臉色呢！”
姥姥（表示理解地）：“我和你想的一樣，三十年我看夠了她的臉色?！?br>鐵路警察見到這兩位女士，立即把列車指給他們，并說：“火車在那兒，女士們?！?br>姥姥：“謝謝，快走，快走，到你的荒原學(xué)校去吧！”
鐵路警察：“請乘客上車。”
埃斯特滿懷深情地喊了一聲：“姥姥。”
姥姥竭力掩飾離別的憂傷，一個(gè)勁地傕她：“快走，快走！”
埃斯特上了火車，站在火車門口向姥姥道別。
埃斯特：“再見，姥姥！”
姥姥一邊揮手，又再三叮嚀起埃斯持來。
姥姥：“再見！我等轉(zhuǎn)你的消息。別嫌我啰嗦。我的眼睛是不如以前了，可我的耳朵并不聾。你記住，給我打電話的時(shí)候聲音一定要放大點(diǎn)！”
鐵路警察對乘客發(fā)出最后的呼喚：“請乘客上車?！?br>埃斯特：“再見！”
姥姥：“再見！”
埃斯特：“再見，姥姥！”
姥姥：“再見！”
火車漸漸遠(yuǎn)去，姥姥感到無比惆悵，車夫走過來。
車夫：“你現(xiàn)在想回家嗎？”
姥姥無可奈何地說：“我不想回去，可還是得回去?！?br>
四
好萊塢全景，銀幕上出現(xiàn)下面幾個(gè)字：
都市般的貝弗利——加利福尼亞山
埃斯特終于來到了好萊塢，這是她朝思暮想的地方。天空中萬里無云、陽光燦爛，一切都令她耳目一新。她的心情無比激動。好萊塢大門外地上的許多石板上刻著名演員們的名言和簽字，其中一塊石板上刻著這樣的字：
諾曼·梅因
祝君成功
埃斯特在激動與喜悅之中來到了一家旅館。
埃斯特走進(jìn)旅館，在老板柜臺前站了片刻，老板正低著頭在干什么，對她到來毫無察覺。她按了一下柜臺上的鈴，老板嚇了一跳，猛地抬起了頭。
埃斯特：“你好，下午好?！?br>老板：“女士，你有什么事？”
埃斯特：“很難說，你看，我想去當(dāng)電影演員。”
老板：“可是你怎么也得呆上一個(gè)星期，先在這里落落腳，再去貝弗利希爾斯山?！?br>埃斯特初來乍到，人生地不熟，恨不能從旅店老板嘴里打聽出她所要知道的一切。
埃斯特：“是不是所有的電影制片廠真的都離這兒很近？”
老板點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“都很近，只有一個(gè)制片廠例外?！?br>埃斯特：“我想如果直接去電影制片廠就會得到較好的工作，是本是？”
老板：“嗯?！?br>埃斯特天真地對老板講起了自己的幻想。她說：“我有許多幻想，你知道我自己愿意剛開始先演個(gè)小角色，甚至當(dāng)個(gè)跑龍?zhí)椎?。?br>老板（冷冰冰地）：“請預(yù)交6美元?！?br>埃斯特：“哦！”

五
埃斯特住進(jìn)了這家飯店，開始同電影制片廠進(jìn)行聯(lián)系，為在好萊塢謀個(gè)位置而奔忙。這一天，她接到了電影制片廠發(fā)來的信件。
電影制片廠給她的回信如下：
埃斯特·布洛杰特小姐：
今接到你要求當(dāng)臨時(shí)工的申造。同各大電影制片廠一樣，我制片廠對凡有特殊天才者一律聘用。請同中心演員公司接洽，地址是：5504好萊塢大道。
好萊塢，加利福尼亞
派拉蒙影片公司
接信之后，埃斯特滿懷信心地來到派拉蒙影片公司接待室。
派拉蒙影片公司接待室外的墻上貼著一張紙，上寫：
你懂得下列數(shù)字嗎？
在我公司申請當(dāng)臨時(shí)工的
婦女 5，393
男人 5，517
兒童 1，506
共計(jì) 12，416
相當(dāng)于我們所需招收名額的16倍以上。
埃斯特步入接待室，一個(gè)女接待員迎門而坐，埃斯特上前向她講明了來此的緣由。
埃斯特：“請?jiān)彛蚁肷暾埉?dāng)個(gè)臨時(shí)演員?！?br>女接待抬起頭，掃了埃斯特一眼說：“你到好萊塢有多長時(shí)間了？”
埃斯特：“快一個(gè)月了?！?br>女接待員傲慢地說：“我們已經(jīng)兩年沒有給任何人登記了?！闭f完站起身來，對埃斯特說：“請跟我來一下，我想讓你看點(diǎn)東西?！?br>女接待員領(lǐng)埃斯特到電話總機(jī)室，她打開房門，只見接線員們個(gè)個(gè)都在忙碌地工作，工作臺上的一顆顆小燈交替地一亮一滅，接線員們不停地對著話筒說：“請過一會再來電話。請過一會再來電話……”
女接待加以解釋地說：“每次小燈亮一下，就表示有個(gè)人要求在這里找工作，而每當(dāng)告訴對方‘過一會再來電話’，就意味著你失去了一次工作機(jī)會?！闭f到這里，她關(guān)上了總機(jī)室的房門，頭痛般地?fù)u搖-頭說：“在總機(jī)室呆長了，神經(jīng)都會受不了。每次燈亮，就念味著可能會岀現(xiàn)一顆新星。你是不是還想當(dāng)電影演員？你知道概率是多少？十萬分之一！”
接待員以為這樣一說，就會把埃斯特嚇住了。埃斯特走到門口，轉(zhuǎn)過身來對女接待員說：“說不定我就是那個(gè)‘之一’呢！”

六
埃斯特回到旅館，老板依然坐在柜臺里。她問道：“有我的電話嗎？奧利安德先生?！?br>老板：“沒有。要是若杰西·拉斯基和薩米·戈?duì)柕聹兀▋蓚€(gè)大電影制片商）給你寫信就好了，有他們的信，你的工作就有門路了。唉，你今天的運(yùn)氣如何？”
埃斯特（懊喪地）：“很不走運(yùn)?！?br>老板（同情地）：“也許你得有個(gè)門路才行。去把麥夸里叫來，他熟知內(nèi)情。”剛說到此，只見丹尼·麥夸里從樓上走下來，老板立即對丹尼說：“你在電影界有熟人，對不對，丹尼？”
丹尼：“對，我對這兒的情況很熟?！?br>丹尼很想同埃斯特認(rèn)識一下，但老板只顧忙自己的事，沒有給他們相互介紹。丹尼冷不防按了一下柜臺上的鈴，老板嚇了一跳。
老板：“什么事？”但一看丹尼的臉色，老板對丹尼的意思心領(lǐng)神會，立即介紹他們相互認(rèn)識。
老板：“哦，布洛杰特小姐，這是丹尼·麥夸里，是我們的新房客?！?br>埃斯特：“你好?！?br>老板：“麥夸里先生是個(gè)大導(dǎo)演！”
一聽此話，埃斯特又驚又喜。
埃斯特：“??！是真的嗎？你能不能讓我在你的影片里扮演一個(gè)角色？當(dāng)然我演電影沒什么經(jīng)驗(yàn)，但是我認(rèn)為只要一個(gè)人愿意去演，有沒有經(jīng)驗(yàn)并不是太重要，而且我——”
她的話沒有說完，就被丹尼打斷了。
丹尼：“別說了，這位女士。首先，我不是導(dǎo)演，我是導(dǎo)演助理；第二，假如我有工作機(jī)會的話，我會首先把這個(gè)機(jī)會留給自已，第三，你首先應(yīng)該好好在家里呆著。”
丹尼一口氣講了一大串話，他的話深深地刺痛了埃斯特的心，她再也無法忍受，扭頭向樓上跑去，老板嗔怪地抱怨丹尼說：“你看你惹出事來了不是？”
丹尼一時(shí)不知所措，急忙追上樓來，在埃斯特的房間門口追上了她。
丹尼（抱歉地）說：“喂，等一等！別難過，別傷心，我不是跟你為難，我剛才不過是開開玩笑。你看，你找我要工作，可我自己還沒有工作呢，我畢竟不是什么大人物。我剛才的話傷了你嗎？！”
埃斯特傷心地哭著。
埃斯特：“對不起，我不光是因?yàn)檫@個(gè)，而是因?yàn)樵S多別的事情。我每天找工作，可是連一點(diǎn)門兒都沒有，我簡直開始感到有些膽怯了?！?br>丹尼：“我知道，小姐，我知道！當(dāng)你感到疲勞，心緒不佳而又只剩下五分錢的時(shí)候，我們所能做的只有一件事，來，我請你去喝杯酒?！?br>聽了丹尼的話，埃斯特破啼為笑。
埃斯特：“我還沒慘到只剩5分錢的地步。我還有十一塊錢?！?br>丹尼：“十一塊錢？那你請我喝酒好了?！币贿呎f著一邊伸出胳臂讓埃斯特挽著，說道：“走吧！”

七
他們來到酒吧間，丹尼走到柜臺前買酒。
丹尼：“嘿，喬治，放一點(diǎn)朗姆酒進(jìn)去，就會沖淡牛奶味?！?br>丹尼和埃斯特邊喝酒邊說笑，丹尼不小心碰了埃斯特一下。
丹尼：“對不起?！?br>埃斯特：“沒關(guān)系?！?br>埃斯特感到丹尼為人樸實(shí)、憨厚，他自己境遇不佳，卻還為別人排憂解愁，很是感動。
埃斯特：“我想一旦我有了工作，我要干的頭一件事，就是要聲明，凡由我主演的片子，都讓你當(dāng)導(dǎo)演?！?br>丹尼：“真夠朋友?！?br>一邊說著。丹尼在埃斯特的肩膀上重重地拍了一下，兩人相視哈哈大笑。
埃斯特：“當(dāng)然，我跟他們講條件時(shí)會很客氣，但是我一定要堅(jiān)持讓你當(dāng)導(dǎo)演?！?br>丹尼熟知制片商等人不好對付，囑咐她說：“你得注意談話方式，不然他們會駁回你的條件。”
埃斯特顯得很有決心地說：“那他們辦不到，如果他們試圖駁回我的要求，我就根本不簽字?！?br>丹尼贊許地說：“說得對，你不會吃虧的，有朝一日我們要自己開辦一個(gè)電影制片廠。”
旅店的老板坐在柜臺旁，皺著眉頭在看一張賬單，看來埃斯特又一次拖欠了房租，老板念著賬單上面的字：
奧利安德、阿姆斯旅館
埃斯特·布洛杰特小姐
2號房間
房租 二十四美元
過期未付，請即付款。
老板看完賬單，不滿地嘟嘟囔囔起來，聽不清在嘟囔些什么。

八
好萊塢園形劇場舉辦大型音樂會，電影界知名人士紛紛來到這里，埃斯特和丹尼也趕來參加音樂會。演出尚未開始，他們二人在座位上愉快地交談著。
丹尼：“今晚的節(jié)目將非常精彩。你喜歡貝多芬的作品嗎？”他擺出一副對音樂很在行的樣子：“凡是他的樂曲我都很欣賞，肖邦的作品也不賴。有時(shí)候我希望他們的作品都能用口哨吹出來，就象這樣——”他邊說邊吹起曲子來，吹完他指著埃斯特的帽子說：“你干嘛不把帽子放在那兒？我明天就開始有工作了。今天在這兒我們要好好慶祝！”
埃斯特高興地說：“我知道，丹尼，我真為你高興！”
丹尼：“我希望你也能上銀幕。我知道我要拍的這部影片一定是一部內(nèi)容奇特而又新穎的影片，很時(shí)髦，希望拍片時(shí)有個(gè)漂亮的女演員。但目前還沒人選?！彼冒参康目谖菍ΠＫ固卣f：“你的事情也許不久之后會出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)?！?br>埃斯特：“也許是罷。”
丹尼因想到埃斯特自來到好萊塢后一直找不到工作，怕她長此下去精神上受不了因此想勸她回家。
丹尼：“你為什么不回家呢？孩子。”
埃斯特態(tài)度堅(jiān)決地說：“丹尼，我不能回去，我既然來了，就不回去?！?br>丹尼慷慨地說：“你要是用錢，我這里有。”
埃斯特：“謝謝你，你給我的已經(jīng)夠多了。無論怎樣，現(xiàn)在不是為這些事操心的時(shí)候，我們是來參加晚會的?！闭f著，她環(huán)顧四周，對丹尼說：“你看，影星們都來了！”
突然她的目光落在一張熟悉的面孔上，她立即認(rèn)出來者是誰，她驚喜地小聲叫道：“那是諾曼·梅因?！?br>諾曼·梅因走起路來搖搖晃晃，同觀眾一一打招呼，完全是一副醉態(tài)。丹尼指著諾曼對埃斯特說：“他似乎又喝多了?！?br>觀眾為戲臺上的演奏鼓掌，諾曼誤以為觀眾在為他喝采，站起身來向觀眾頻頻揮手致意。
諾曼·梅因（以下簡稱諾曼）：“謝謝各位?！?br>一見此狀諾曼的女友里吉斯不由得又氣又惱，狠狠地拉了一下他的袖子，惱火地說：“坐下，你這個(gè)傻瓜！人家是在給樂隊(duì)指揮鼓掌的。”
此時(shí)，正好一個(gè)熟人從諾曼身邊經(jīng)過，諾曼與那人互相打了聲招呼。
諾曼：“你好！”
一男人：“你好，諾曼。”
一個(gè)攝影師站在諾曼身后不遠(yuǎn)的地方，將攝影機(jī)鏡頭對準(zhǔn)了諾曼想為他拍照。
攝影師：“梅因先生，梅因先生，請把胳膊搭在里吉斯小姐的肩上。”
諾曼不屑一顧地指了指戲臺說：“這里是好萊塢劇場，不是攝影棚?！?br>攝影師不解地說：“你是害怕人多吧？”
諾曼態(tài)度極不耐煩地：“去，去，你們給我走開！”
攝影師也火了，說：“怎么回事！你在我們攝影師面前擺什么架子？”
諾曼：“我現(xiàn)在不想照相！”
諾曼的傲慢態(tài)度激怒了攝影師，他示威地說：“是嗎？我看我說什么也得給你照！”
諾曼翻了臉，厲聲說道：“你敢照我，我就要讓你知道知道我的厲害！”說完他一個(gè)箭步竄到攝影機(jī)前，竟然動起手來，這使觀眾大感愕然。
攝影師挖苦地說：“謝謝你，梅因先生?！?br>里吉斯見諾曼這樣當(dāng)眾出丑，有失大雅，倍感不安，一再制止諾曼不要胡來。
里吉斯：“諾曼，別這樣，別這樣！諾曼，回到座位上來，這兒的人都在笑話你?！?br>諾曼瞥見一個(gè)熟人，同他打了招呼。
諾曼：“你好！”
一男人：“你好，諾曼?！?br>諾曼的舉動，很有損他的形象，這使埃斯特很吃驚，她不由悄悄問丹尼道：“諾曼是不是總象這個(gè)樣子？”
丹尼點(diǎn)點(diǎn)頭說：“他有時(shí)候是這樣?！?br>埃斯特感嘆地說：“他在銀幕上的形象可好極了?！?br>
九
埃斯特在旅館的房間內(nèi)給姥姥寫信“……再次感謝您慷慨解囊相助。親愛的姥姥——但是您不要再給我寄錢了。我這里一切都很如意。事實(shí)上，丹尼·麥夸里導(dǎo)演說，我肯定很快就會找到工作?！眲倢懙竭@里，聽到有人敲門，埃斯特連忙說：“請進(jìn)?！币豢吹絹碚呤堑つ?，埃斯特立即站起身來表示歡迎：“你好，丹尼。有什么事嗎？”
丹尼有點(diǎn)賣關(guān)子：“不管你信不信，我給你找到了工作。”
埃斯特驚喜萬分，連珠炮似的提了好幾個(gè)問題。
埃斯特：“好極了，讓我去哪兒？是電影制片廠嗎？……”
被埃斯特這一問，丹尼反倒覺得不好開口了。
丹尼：“這個(gè)……算不上是電影制片廠?！?br>埃斯特想當(dāng)然地說：“那就是拍攝現(xiàn)場嘍？”
丹尼：“也很難說是拍攝現(xiàn)場?！?br>埃斯特一心以為是去當(dāng)演員，想到要化妝，可又沒有化妝品了。
埃斯特：“我沒有化妝品了，你得告訴我到哪兒去買。”
丹尼不愿掃埃斯特的興，可又別無他法，只得以實(shí)相告。
丹尼：“你別問我化妝品的事，你不是去當(dāng)演員，而是去當(dāng)女招待。”
埃斯特的情緒頓時(shí)低落下來。
埃斯特：“哦！”
丹尼：“不過這個(gè)工作也跟當(dāng)演員差不多，假如你要是那么看的話?！?br>埃斯特：“我知道，但是當(dāng)個(gè)跑堂的……”
丹尼：“是的，但是萬一你要是能見到我們制片廠的大導(dǎo)演呢！他那天晚上將要舉行晚宴，慶祝他的一部新影片攝制成功。他讓我再為他找個(gè)女招待，傭金是五塊錢，我當(dāng)時(shí)立刻就想到了你，埃斯特。”
埃斯特感激地：“你真是太好了，丹尼?！?br>丹尼：“晚宴上將會有電影界的許多大人物到場。我敢說，其中還會有許多別的大導(dǎo)演，如果你在場的話，說不定你會使他們注意到你呢！”
埃斯特的精神立刻振作起來，但有些猶豫地說：“我能使他們注意到我？”
丹尼：“一定要這祥，這是你的良機(jī)呀！”
埃斯特自言自語地說：“我的良機(jī)？”
話音剛落，她立刻悟出其中的道理。欣然同意去當(dāng)女招待。
埃斯特：“好，丹尼，我同意去當(dāng)女招待，可我這樣去不行，因?yàn)槲覜]有合適的衣服?！?br>丹尼故作吃驚地：“沒有合適的衣服！”說罷，他一面從身后拿出一個(gè)紙包，從里面取出一件衣服讓埃斯特試試，一面說：“這件衣服是我設(shè)法為你弄來的，我想會合適的?！?br>埃斯特將衣服穿上，丹尼高興地說：“?。∵@件衣服你穿上真合適！”

十
晚宴開始了，人們?nèi)齼蓛删墼谝黄?，邊吃邊談。在一個(gè)角落里，兩個(gè)男人談起了昨晚的電影預(yù)演。
男A：“你昨晚去看預(yù)演了沒有？”
男B：“我去了。”
埃斯特?fù)Q上了女招待的服裝，手托一盤食品，輕輕地走到這兩位男人的餐桌旁。在這次晚宴上有一個(gè)要求：女招待要模仿一位演員在某部影片中的動作。埃斯特此時(shí)一手托盤，一手叉腰，仰起面孔，模仿著老婦人的腔調(diào)說：“你們想不想吃點(diǎn)兒點(diǎn)心！好吃極了！”說罷兩眼一瞇。
男A：“不，謝謝！”說完又繼續(xù)同男B接著談剛才的話題。“你認(rèn)為那部影片怎么樣？”
男B：“他們應(yīng)該把這部影片留到感恩節(jié)再放，那個(gè)片子真是個(gè)火雞?！保绹嗽诟卸鞴?jié)時(shí)，幾乎家家吃火雞，火雞一字又有差勁低劣之意。此字在此是一語雙關(guān)。）
男A：“哈哈?！?br>這時(shí)埃斯特又走到另外兩位男人旁邊，她對其中的一位先生說：“你吃過這種點(diǎn)心嗎？你喜歡吃這個(gè)，是不是？飯前吃這種點(diǎn)心比什么都舒服，很令人喜愛?！?br>這兩位先生繼續(xù)他們的談話，沒有理睬埃斯特，他們在談一部影片的劇情。
男C：“在最后，那個(gè)孩子轉(zhuǎn)過身來，給他媽媽唱歌?！?br>埃斯特再次打斷他們的談話。她這次扭捏作態(tài)，模仿的是另一位知名演員。
埃斯特：“請?jiān)?，先生，你們要不要吃一點(diǎn)辣的東西？人們說這是城里最美味的佳品。”
D先生立即猜出這種點(diǎn)心的名字。
男D：“你別說出來，我知道，這種東西是梅·韋斯特（以一位影星命名的甜點(diǎn)心）?！?br>男C對男D說：“那可真是別出心裁，兩個(gè)月的孩子就會唱歌，上哪兒去找哇！”
電影導(dǎo)演卡西在這里遇到了大制片商奧利弗·奈爾斯。
卡西：“你好，奧利弗?！?br>奧利弗·奈爾斯（以下簡稱奧利弗）：“你好，卡西?！?br>卡西正為奧利弗導(dǎo)演一部影片，他牢騷滿腹地對奧利弗說：“你以為我會希望看到那部影片嗎？我不再是導(dǎo)演了，我變成一個(gè)男護(hù)士了?！?br>奧利弗立即感到不大對頭，馬上追問。
奧利弗：“那部影片出什么問題了？”
卡西：“是那個(gè)叫洛曼·梅因的家伙，他酗酒過度，使我們拍片工作受到了干擾。奧利弗，你別打算讓我再擔(dān)任下一部影片的導(dǎo)演了?！?br>奧利弗若有所思地：“嗯?！?br>卡西：“你過去一直是我喜歡的制片商?！?br>奧利弗耐心地規(guī)勸卡西道：“好了，別說了，你就繼續(xù)導(dǎo)演這部影片吧！那些演員的事由我來管，我知道如何對付他們。諾曼在好萊塢劇場鬧出那件事之后，我同諾曼好好談了一次，你不用再擔(dān)心他有什么越軌行為了。”
剛談到這里，一位先生走到奧利弗身旁，打斷了他們的談話。
男職員：“請?jiān)?，奈爾斯先生，宣傳部的利比先生來電話了，他說要跟你談一件緊要的事?！闭f到此這位先生小聲地補(bǔ)充了一句道：“這件事同梅因先生有關(guān)?！?br>奧利弗對男職員：“謝謝?！苯又麕в星敢獾貙ㄎ髡f：“經(jīng)常得為一些小事分心?！?br>卡西（表示理解地）：“的確如此，奧利弗，我去打開收音機(jī)聽聽，看看他的事情是不是已驚動了武裝警察?！?br>奧利弗疾步走到電話機(jī)勞，故作鎮(zhèn)靜地說：“你好，利比，有什么好消息嗎？”
利比一向?qū)χZ曼沒有好印象，他用挖苦的口吻對奧利弗說：“諾曼·梅因先生，——美國富有魅力的王子被關(guān)押起來了。他開著急救車沿著威爾舍大道往南開，一路上他不停地拼命按喇叭，他叫道，他是個(gè)樹外科醫(yī)生，有棵樹快臨產(chǎn)了，他要送這棵樹去醫(yī)院就醫(yī)?！?br>奧利弗關(guān)心的是這件事會不會被張揚(yáng)出去，作為制片商，他很關(guān)心這位名演員的聲譽(yù)。
奧利弗：“這個(gè)消息會不會上報(bào)紙？”
利比：“不會。報(bào)紙不會登這條消息。不過你得按老辦法花上一大筆錢，使梅因先生不拘小節(jié)的丑事不上報(bào)紙。”
奧利弗態(tài)度堅(jiān)決地：“說得對，利比一定盡力不讓外人接觸到諾曼，他現(xiàn)在可能正在家里睡覺，我這就去找他。”
奧利弗剛放下電話，諾曼正好從他身旁經(jīng)過。
諾曼：“你怎么一個(gè)晚上也忘不了電影制片廠的那些傻瓜？工作、工作，老是工作，我不知道你將來會變成什么！”
里吉斯（諾曼的女友）一見到諾曼立印迎上前去，抱怨地說：“諾曼，你為什么不去接我？”
諾曼莫名其妙地說：“親愛的，我干嘛要去接你？”
里吉斯生氣地提醒他說：“你大概忘了吧，我們說好一起來的?！?br>諾曼恍然大悟：“哦！這個(gè)，好，好，我遇到了不少麻煩事?！?br>里吉斯怒視著諾曼，抬起手來想抽諾曼的耳光，但她的手被諾曼攥住了。
里吉斯：“我沒有打一耳光，唯一的原因是——”
諾曼：“是，親愛的，我知道?！边@時(shí)剛巧約翰先生從旁邊過，諾曼立即走過去同他打招呼。
諾曼：“你好，約翰?！?br>約翰：“你好！”
約翰發(fā)現(xiàn)奧利弗的神色不對頭，想從諾曼這里打聽點(diǎn)情況，他問道：“奧利弗怎么了！他好象得到了一些壞消息?！?br>諾曼向奧利弗走去，一邊同身邊的人打招呼。
諾曼：“你好！”
一男人：“你好，梅因?！?br>諾曼看到奧利弗站在柜臺前，便湊了過去。
諾曼：“出什么事了，奧利弗！”
奧利弗滿臉不高興地：“也許我錯(cuò)了，我想你最近酒喝得太多了?！?br>諾曼：“唉，又是老一套。”
諾曼知道奧利弗下邊要說什么，他有些不耐煩對柜臺服務(wù)員說：“來一杯威士忌加汽水?！笨吹骄莆礉M，他叫服務(wù)員多添點(diǎn)酒：“咳，再來點(diǎn)，再來點(diǎn)?！?br>奧利弗嚴(yán)肅地：“你知道，我想知道你什么時(shí)候改邪歸正?！?br>諾曼：“我不想談這個(gè)，奧利弗?！?br>奧利弗吿誡地說：“事實(shí)上，你要小心點(diǎn)?！?br>諾曼：“你很了解我。”說著又轉(zhuǎn)向服務(wù)員?！皝肀x謝。”
要完汽水，諾曼又走到奧利弗身邊，他們一起站在臺球桌旁。他對奧利弗說：“你往下說吧，邊喝邊談。”
奧利弗：“你別讓我為難，諾曼，我并不想站在這兒嘮嘮叨叨地講大道理，可你也得為我想想，我希望和你一起合作?！?br>諾曼：“我知道，我知道，各種費(fèi)用越來越高，而食品卻越來越糟糕?！?br>奧利弗：“不，我不是指這件事。我和你一道拍片賺了不少錢，損失點(diǎn)錢對我來說也不算什么。但是我不愿意看到你也步某些人的后塵?！?br>諾曼想勸說奧利弗用法律手段來解決他們之間的利益問題，以免由于自己的所作所為影響奧利弗的聲譽(yù)。他善意地說：“你為什么不雇律師來對付我，從而保證你不受損失呢？”
奧利弗直言不諱地說：“你怎么能為了自身利益而不考慮你所要對付的是什么人呢？你是個(gè)大明星，諾曼，象你這樣的大明星，誰也不敢得罪你，否則就要賠本了。”
諾曼：“誰不想和我一起干，如果——”
諾曼由于激動說話的聲音很大，奧利弗提醒他說：“小聲點(diǎn)兒?！?br>諾曼：“恐怕許多人都這樣?！?br>奧利弗真誠地：“是的，我也會這樣。你真正的朋友不忍心看你精神崩潰。”
諾曼對奧利弗講出這樣的話很吃驚，連忙問道：“你這話是什么意思？”
奧利弗見諾曼如此執(zhí)迷不悟感到很痛心，開誠布公地指出了諾曼的問題。
奧利弗：“一個(gè)跡象就說明了一切：你連臺詞都記不住。攝影師極力掩蓋你的醉態(tài)。這都是因?yàn)槟泔嬀七^度，每日每夜都是如此，聽著，很長時(shí)間以來我一直在告誡你。”
諾曼：“好了，好了，你做事總是那么小心謹(jǐn)慎。對于我，你不必?fù)?dān)心，我可以擔(dān)保你不會損失錢財(cái)。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，我會退出銀幕生涯。這是我的墓志銘?！敝Z曼一邊說著，一邊拿出一塊藍(lán)色的圓形金屬牌，上面刻著“及時(shí)行樂”。
給奧利弗看完牌子上的字，諾曼將牌子收了起來。他對奧利弗說：“現(xiàn)在我該喝點(diǎn)酒了?！闭f著，他離開奧利弗，走到柜臺前，對服務(wù)員說：“請給我威士忌加汽水，威士忌加汽水?！?br>服務(wù)員給諾曼倒酒，諾曼總嫌酒倒得太少，一再對服務(wù)員說：“再來點(diǎn)，再來點(diǎn)，再來點(diǎn)汽水?！?br>在服務(wù)員為諾曼倒酒之際，埃斯特端著點(diǎn)心盤子走到諾曼身邊，她彬彬有禮地向諾曼說：“你要點(diǎn)魚子醬嗎？”
諾曼漫不經(jīng)心地：“不，謝謝?！币贿呎f著，他忽然注意到埃斯特很美，不禁心里一動，轉(zhuǎn)了念頭，對剛剛要走的埃斯特說：“好，我……請?jiān)彙！彼樖帜闷鹆唆~子醬，邊吃邊盯著埃斯特一語雙關(guān)地說：“真可愛，真可愛！”諾曼怕說得太露骨，連忙遮掩地說：“魚子醬真可愛?！?br>這時(shí)埃斯特轉(zhuǎn)身要走，諾曼叫住了她：“不，請別走，我……我餓壞了，真的。”說完他想再拿一塊點(diǎn)心，故意拖長時(shí)間地問埃斯特：“你喜歡哪種？”
埃斯特?fù)u搖頭說：“我不知道?！?br>諾曼：“你不知道？我也不知道，很難選擇。我看我還是吃魚子醬吧?！?br>說完，剛想再拿一塊點(diǎn)心，不料諾曼的女友里吉斯怒容滿面地走了過來，在一旁冷冷地說：“梅因先生不想再吃了?！彼闪酥Z曼一眼說：“你認(rèn)識我嗎？”
諾曼尷尬地：“不認(rèn)識，你知道我不想再吃了。謝謝，不然我會真的喝醉了。”
這時(shí)埃斯特走開了，諾曼訕訕地走到柜臺處又要買酒，他對服務(wù)員說：“請來杯威士忌加汽——”剛說到這，他發(fā)現(xiàn)自己的酒杯是滿的，立即不好意思地說：“對不起，我這兒已經(jīng)有了?！?br>
十一
洗碗間，埃斯特一個(gè)人正忙碌地刷洗碗碟。一直注意埃斯特行蹤的諾曼，這時(shí)走進(jìn)了洗碗間。
諾曼（獻(xiàn)殷勤地）：“我來幫幫你，好嗎？”
埃斯特：“他們那些人會找你的?！?br>諾曼：“不，不，他們只會看看我是不是在桌子底下，一看沒有我，他們過一會也就紀(jì)我忘了。”他迫不及待地問起埃斯特的姓名來：“你……你叫什么名字?！?br>埃斯特：“我叫埃斯特·布洛杰特。”
諾曼迫不及待地自我介紹起來：“我叫梅因。”
埃斯特笑了笑說：“我知道。”
諾曼（吃驚地）：“你知道？！”諾曼聽到埃斯特在笑，好奇地問道：“你笑什么？”
埃斯特解釋說：“我在想你的那些影迷們，他們要是看到你在這里幫我收拾盤子一定會感到驚訝。”
諾曼：“他們不知道我有助人為樂的長處。”
埃斯特：“看到咱們這樣面對面地站在一起，他們一定會嫉妒我?！?br>諾曼：“那是自然?！敝Z曼急切想知道埃斯特對他的印象如何，于是問道：“告訴我，你對我感到失望嗎？”
埃斯特（坦率地）：“是的?！敝Z曼對她的回答大失所望，手中的盤子不由地滑落到地上摔碎了。埃斯特責(zé)怪地說：“你為什么要摔盤子？”
諾曼（自我解嘲地）：“沒關(guān)系，這樣一來，才使這里顯得有生活氣息?！闭f完又追問埃斯特為何對他感到失望?！案嬖V我，為什么……為什么你對我感到失望？”
埃斯特只好如實(shí)相告：“那天晚上在好萊媽劇場，我剛好坐在你后面，看到你不肯讓人家給你照相。”
諾曼：“可那天晚上，我卻博得了許多人對我的好感?！闭f著，他又打碎了一個(gè)盤子，埃斯特質(zhì)問地說：“這叫我怎么向人家交待！？”
諾曼注視著埃斯特情不自禁地說：“你知道，你長得很漂亮?！?br>埃斯特：“你最好還是走開吧?！?br>諾曼：“你的嘴唇很有性感，再加上迷人的——”
剛說到這里，只見里吉斯氣勢洶洶地沖進(jìn)了洗碗間，厲聲質(zhì)問諾曼：“諾曼，你怎么把客人撇在一邊跑到這兒來了？”
諾曼：“我到這兒來想幫幫忙。”
里吉斯冷冷地說：“是被什么迷住了吧！”
諾曼（訕訕地）：“這個(gè)么，你看，我想在這里把碟子收拾好后，再回到桌子上去?！?br>里吉斯（醋意大發(fā)地）：“只要你不在我身邊，你就會鉆到有美人的地方。在那些地方準(zhǔn)能找到你。”
諾曼忍無可忍地回敬了一句：“你這樣不僅粗俗無禮，而且令人不安?！?br>里吉斯終于歇斯底里地發(fā)作起來：“你這是故意污辱我，諾曼，我對你簡直是忍無可忍了?！?br>諾曼冷淡而又帶戲謔的口吻說：“哎哎，別發(fā)火，記住要把聲音放低些，我們要繼續(xù)工作了，我知道你會原諒我們的?！?br>說完，諾曼轉(zhuǎn)過身來不再理睬里吉斯一心一意幫埃斯特收拾碗碟。里吉斯怒火萬丈，無從發(fā)泄。她順手抄起一個(gè)碟子，冷不防從諾曼的頭頂砸了下去，碟子被砸得粉碎，諾曼立即昏倒在地。里吉斯見狀后厲聲責(zé)怪起埃斯特來，她說：“看，這都是你造成的！”說完里吉斯氣勢洶洶地轉(zhuǎn)身而去，佯裝昏倒在地的諾曼抬起頭來。
諾曼（一邊吹口哨，一邊叫埃斯特過來）：“到這來，快把我扶起來?！?br>埃斯特（關(guān)心地）：“你傷著了嗎？”
諾曼（無所謂地）：“跟平常差不多?？禳c(diǎn)，這條母狼就在周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，我們得趕快離開這兒?！?br>埃斯特扶起了諾曼，但卻不肯同他一起走。
埃斯特：“我不能走，這型的話還沒干完呢！”
為了使埃斯特同他一起走，諾曼不管三七二十一將全部碟子推到地上，摔破了。
諾曼：“哦，好，都干完了?！?br>
十二
諾曼開車送埃斯特到家門前，諾曼故意拖延時(shí)間。
諾曼：“好，我猜你現(xiàn)在要說什么了?！?br>埃斯特：“什么？”
諾曼：“晚安。”
埃斯特：“晚安，謝謝你。”
接著埃斯特便下了車，剛要轉(zhuǎn)身走開，諾曼立即叫住了她。
諾曼：“等一等，等一等。你知道，我聽說你也要傻到要去當(dāng)演員的地步了嗎？”
埃斯特（不解地）：“為什么說傻呢？看看你自己吧?！?br>諾曼：“我就是這個(gè)意思，不，我希望你比較徹底地干這一行?！?br>埃斯特（高興地）：“啊，你可真是太好了！”
諾曼：“咱們何不到我家去，一塊兒好好談?wù)勥@件事呢？”
埃斯特：“不，謝謝你，我最好跟你說再見吧?！?br>諾曼（掃興地）：“晚安?！?br>埃斯特看出諾曼面帶不悅，趕快回過身來向諾曼道：“你沒生氣吧？”
諾曼連忙否認(rèn)說：“不，不，沒有?！苯又壑橐晦D(zhuǎn)，笑了笑說：“但是我餓了?！?br>埃斯特：“那你就到我那里去吃點(diǎn)東西吧？”
諾曼反而不好意思了，他想不如就此分手，于是說道：“晚安，布洛杰特小姐?！?br>埃斯特：“晚安，梅因先生?！?br>諾曼道過晚安，依然舍不得離去。
諾曼：“等一等，我來了。”一邊說著，他從車上跳下來跑到埃斯特身邊?！拔野涯闼偷郊议T口吧。以后還能再見到你嗎？”
埃斯特哭著說：“但愿如此。”
他們二人站在埃斯特家門口，月光照著埃斯特，諾曼情不自禁地溫情脈脈地對埃斯特說：“有沒有人對你說過你很可愛？”埃斯特?fù)u了搖頭，諾曼接下去說：“現(xiàn)在你知道了?！?br>埃斯特：“謝謝！”
不知為什么諾曼突然感到自己有好多話要說，但卻不知從何談起，他結(jié)結(jié)巴巴地說出了下面這番話。
諾曼：“有些話很難開口，但我還是要說出來。你知道我是電影演員，你知道，在私生活方面，我是……你知道，但不管我怎么樣，我依然尊敬可愛的姑娘，你就很可愛，你明白嗎？”
埃斯特（喜悅地）：“是的，我想我明白你的意思?！?br>說到這，諾曼想起剛才里吉斯用盤子打他的情景，不好意思地笑了笑說：“你看為了這個(gè)，我的頭還被砸了一下?！?br>埃斯特：“我倒很高興?！?br>說完心里話，諾曼看出埃斯特對自己也是一見鐘情，他抱住埃斯特，在她的嘴唇上吻了一下。
諾曼：“晚安。”
埃斯特：“晚安?！?br>諾曼轉(zhuǎn)身走開，剛走了幾步，又轉(zhuǎn)過頭來對埃斯特充滿愛意地說：“我再看你一眼好嗎？”

十三
深夜，奧利弗在寢室中酣睡，邊睡邊喃喃地講著夢話。
奧利弗：“你走開！根本不可能！我連考慮都不考慮。不，不，不行！”
忽然電話鈴將他從夢中驚醒，他拿起了耳機(jī)。
奧利弗：“喂，你是誰？誰？諾曼？現(xiàn)在怎么辦？你不是在監(jiān)獄里吧？哦，好，我明白了。噢，又是那件事，我知道，她很漂亮，我知道，你想讓她試幾個(gè)鏡頭。對，當(dāng)然嘍，她很有希望，你知道她很有天資，你知道別人也是這樣說?！?br>鏡頭一換，轉(zhuǎn)到了諾曼的寢室，他也正躺在床上，拿著耳機(jī)和奧利弗通話。
諾曼：“不，我告訴你，奧利弗，她待人很真誠，又很樸實(shí)，真誠和樸實(shí)會使她成為一個(gè)了不起的演員。你……，奧利弗，我對這個(gè)姑娘很有信心，我愿意由我獨(dú)自照管她的事。”說到這，他聽出奧利弗倦意很濃，于是說道：“當(dāng)然，奧利弗，你太累了，你應(yīng)該休息一下，你……”電話里傳來奧利弗的鼾聲，諾曼感到余言未盡，對著話筒連連吹口哨，奧利弗從酣睡中被喚醒。
奧刦弗：“對，我聽見了。”
諾曼：“……任何事情?！?br>奧利弗胡亂隨聲附和地說：“任何事情，對，對?！?br>諾曼：“奧利弗，你趕快睡會兒吧！老頭子，好，再見。”
諾曼：“電話簿子，電話簿子，電話簿子在哪兒？啊，在這兒！”
他捧著電話簿子情不自禁地哼起歌來，由于忘乎所以，怎么查也査不到埃斯特的電話號碼，仔細(xì)翻看之下，才發(fā)現(xiàn)電話簿拿倒了。諾曼查到電話號碼，就去撥號，還嘟囔地說：“……74，真靠！”
旅店老板睡眼惺忪地朝埃斯特房間走來，在她門上敲了幾下，埃斯特被敲醒了。
埃斯特：“誰呀？”
老板：“你的電話?！?br>埃斯特：“我的電話？”
老扳（面帶慍色）：“一個(gè)醉鬼打來的，很可笑，聽起來象是諾曼·梅因?！?br>一聽諾曼的名字，埃斯特精神為之一振。
埃斯特：“噢，噢，謝謝，我這就去接。”
老板（忍無可忍地）：“布洛杰特小姐，你能不能替我向那個(gè)人傳個(gè)話，告訴他現(xiàn)在是夜里三點(diǎn)鐘！”
埃斯特穿好衣服，急急忙忙地跑下樓來，拿起話筒。
埃斯特：“喂，什么？哦，哦，哦，好的，好的，我一定去，哦，謝謝你。”
掛上電話，埃斯特喜形于色地去敲丹尼的房門。
埃斯特：“丹尼，丹尼，丹尼?！?br>丹尼剛一打開門，埃斯特便追不及待地說：“你猜怎么著？明天我要去試鏡頭了，諾曼·梅因?qū)臀业拿?。?br>丹尼（半睡半醒地）：“我也正在試鏡頭呢，加保做我的助手?！?br>老板這時(shí)氣沖沖地往屋里走，不小心腦袋碰到了吊燈，燈泡碎了。
老板：“哎喲?！?br>
十四
（演員排演單——字幕）
排演時(shí)間：上午九時(shí)。
排演人：埃斯特·布洛杰特。
導(dǎo)演：西·伯特。
在拍攝現(xiàn)場，攝制組全體人員正為埃斯特試鏡頭做準(zhǔn)備。眼前是一片忙碌的景象，埃斯特化好妝，站在鏡頭前，任憑導(dǎo)演擺布。
導(dǎo)演：“讓那姑娘移動一下位置?！?br>攝制組人員七嘴八舌地安排布景。
男A：“不，讓那個(gè)北方佬站遠(yuǎn)點(diǎn)兒?！?br>男B：“你看這樣行嗎？”
男C：“行，請往那邊移動一下?！?br>男D：“請往那里打兩道光?！?br>男E：“把高度降到1.50米?！?br>男F：“對，降到1.50米。好?！?br>男G：“請把那件東西遞給我?！?br>男H：“請把光弄暗一些。”
男I：“好的，好的?！?br>拍攝現(xiàn)場附近圍了一些好奇的人們，工作人員只好下逐客令。
工作人員：“請注意，先生們，請走開一些，這僅僅是演員試鏡頭而已?！?br>伯特是導(dǎo)演，工作人員開始逐個(gè)向?qū)а輬?bào)告自己的情況。
工作人員甲：“我們已準(zhǔn)備就緒，伯特先生?！?br>工作人員乙：“我們已準(zhǔn)備就緒，伯特先生?！?br>工作人員丙：“一切準(zhǔn)備就緒，伯特先生?！?br>工作人員?。骸拔覀儨?zhǔn)備好了，伯特先生?！?br>工作人員戍：“我們準(zhǔn)備好了，伯特先生?！?br>丹尼：“我們都準(zhǔn)備好了，伯特先生！”
導(dǎo)演嚴(yán)肅地下達(dá)了開拍令！
丹尼大聲宣布：“安靜！”
A：“安靜！”
B：“安靜！”
C：“安靜！”
D：“安靜！”
E：“安靜！”
導(dǎo)演關(guān)切地問埃斯特：“你準(zhǔn)備好了沒有，小姐？你叫什么名字？”
諾曼走到極度緊張得埃斯特面前輕聲地鼓勵她說：“他們一會兒就會知道你的名字了，埃斯特，全世界都會知道你的名字?！?br>埃斯特幾乎緊張得透不過氣來，想打退堂鼓。
埃斯特：“可我緊張極了，我看我最好今天還是別試鏡頭了?！?br>諾曼（毅然地）：“別犯傻，誰都得經(jīng)過這一關(guān)，象赫勒、倫巴德、默內(nèi)洛伊等等都是如此?，F(xiàn)在輪到埃斯特·布洛杰特了。”
聽了他的話，埃斯特的心情稍稍平靜了一些。
埃斯特：“好吧，那就開始吧?！?br>導(dǎo)演：“現(xiàn)在開拍。安靜！”
奧利弗在聘用埃斯特的合同上簽了字。
奧利弗·奈爾斯制片公司
經(jīng)理：奧利弗·奈爾斯
聘用人：埃斯特·布洛杰特

十五
奧利弗在辦公室和埃斯特談話。
奧利弗：“嘿，我最好告訴你這一點(diǎn)：我整個(gè)機(jī)構(gòu)的人都認(rèn)為我在聘用你的合同上簽字簡直有點(diǎn)發(fā)瘋，也許他們說得對，我以前也這么想。你看，所有的行家們都認(rèn)為按目前人們的口味來說，你的風(fēng)格有點(diǎn)溫文爾雅，但我相信人們的口味是會改變的，就象眉宇間的表情可以變來變?nèi)ヒ粯?；我認(rèn)為人們的口味也會象眉宇一樣恢復(fù)自然狀態(tài)。漂亮的姑娘，我知道我會喜歡你的，但這并不重要，我想觀眾會喜歡你，這才是最重要的?！?br>埃期特（理解地）：“是的，我明白你的意思。我的意思是說我知道會是這樣的?！?br>奧利弗（語重心長地）：“但是不要以為一切都會一帆風(fēng)順，你真正所追求的東西不是輕而易舉就能得到的，你必須付出代價(jià)，往往要用你的心付出這種代價(jià)?！?br>他的話埃斯特感到有些耳熟。
埃斯特：“有人跟我講過同樣的話?！?br>奧利弗：“可這需要你自己去體驗(yàn)?，F(xiàn)在說這些話還為時(shí)過早，我很高興你都用心聽了。祝你成功?，F(xiàn)在我把你交給我們天才的新聞宣傳員——利比，你不要被他嚇住，他有顆金子般的心，比金子還要硬，為了彼得的愛，要學(xué)會凡事少說為佳，免開尊口，即使在你走紅之時(shí)，也要如此。”
埃斯特離開奧利弗，推開利比辦公室的門，利比正端坐在一臺打字機(jī)旁。
利比：“你是俄國人嗎？”
埃斯特：“不是，我出生在北他科他州的菲爾莫爾?！?br>不知為什么，利比對她的回答感到有些失望，他嘴里一邊為埃斯特編著故事，一邊用打字機(jī)打了下來。
利比：“哦，不。在黎明的曙光中，座落在高高的石山上的特拉比斯特派修道士式的小茅屋，一位小天使從這里出世了?！贝蛲?，他對埃斯特說：“你接著說吧！”
埃斯特：“我一直渴望當(dāng)一名電影演員?！?br>利比據(jù)這句話又開始編導(dǎo)起來。
利比：“從孩提時(shí)起，她就夢想著登臺演戲?！贝虻竭@，他停下來問埃斯特道：“你敢背定你們家族里沒有俄國人嗎？”
埃斯特：“沒有?！?br>對這個(gè)回答，利比又不滿意。
利比：“太遺憾了。那么，你父親做什么工作？”
埃斯特：“他是個(gè)農(nóng)民?！?br>根據(jù)這句話，利比又發(fā)揮起來，口中念念有詞，手中不停地用打字機(jī)打了下來。
利比：“她的博覽社會名人錄的父親，厭倦世俗的爾虞我詐，在一塊面積為四百公頃的鹽堿地帶隱居，聊以自慰。在爛漫的山花叢中，他養(yǎng)育了又一棵鮮花——他可愛的小女兒。唉，你叫什么名字？”
埃斯特：“埃斯特·維多莉亞·布洛杰特?！?br>利比得知她的姓名，立即起身向奧利弗的辦公室走去。此時(shí)奧利弗還在同一名女職員談話。
奧利弗：“你如此重視這件事，我很欣賞你的這種態(tài)度?！?br>利比走到奧利弗的面前，打斷了他們的談話。
利比：“你知道她叫什么名字嗎？埃斯特·維多莉亞·布洛杰特?！?br>奧利弗（搖了搖頭）：“她的名字會使她的形象立即失去光彩?！?br>利比（重復(fù)地）：“埃斯特·維多莉亞·布洛杰特?！?br>奧利弗：“布洛杰特這個(gè)名字太刺耳了，我來想想看，埃斯特·維多莉亞，維多莉亞·維基……”說到這里，他問女職員道：“哎，維基怎么樣？”
女秘書：“我認(rèn)為這個(gè)名字非常好聽?！?br>奧利弗：“那就叫她維基，維基什么呢？”
利比：“維基，維基，念作維基，維基。”
奧利弗：“再想想看，埃斯特，貝斯特，塞斯特，德斯特，費(fèi)斯特?！?br>利比（插嘴）：“啊，那個(gè)名字挺美?！?br>奧利弗：“杰斯特，赫斯特，德斯特，萊斯特，維基·萊斯特！”
女秘書（插嘴）：“我喜歡這個(gè)名字?！?br>奧利弗（對女秘書）：“你說一遍?！?br>女秘書：“維基·埃斯特?！?br>奧利弗：“再說一遍。”
女秘書：“維基·萊斯特?！?br>奧利弗：“再說一遍?！?br>女秘書：“維基·萊斯特?！?br>這時(shí)進(jìn)來幾個(gè)人，奧利弗對他們說：“說一遍維基·萊斯特?！?br>男甲：“維基·萊斯特?！?br>男乙：“維基·萊斯特?！?br>女甲：“維基·萊斯特?！?br>男丙：“維基·萊斯特?！?br>男丁：“維基·萊斯特?！?br>坐往門外的埃斯特聽到了他們?yōu)樽约浩鸬乃嚸÷暤剡@復(fù)了一遍：“維基·萊斯特。”

十四
擴(kuò)音器傳來播音員的聲音，他正在向人們宣布一條消息。
廣播員：“奧利弗·奈爾斯電影制片廠發(fā)現(xiàn)一顆新星、幸運(yùn)的灰姑娘，她叫維基·萊斯特?？吹剿娜硕颊f她生的花容月貌，勝似天仙。她那張小天使的臉令人一望便知她天資聰穎，她的聲音悅耳動聽，走起路來儀態(tài)萬方，令男人們?yōu)橹畠A倒?！?br>埃斯特開始排戲，導(dǎo)演坐在一旁為她指導(dǎo)。
導(dǎo)演：“那樣走不行，步子邁輕點(diǎn)兒，先出左腳。這樣好一些，盡管很糟糕，但還是好一些?！?br>維基手捧一本書，認(rèn)真地念著臺詞。
維基：“仁慈是來不得半點(diǎn)兒勉強(qiáng)的，它尤如綿綿細(xì)雨從天而降?！?br>剛念到此，導(dǎo)演打斷她說：“停一下，用嘴說，我的孩子，鼻子是用來聞玫瑰花的。呵呵，繼續(xù)往下念?！?br>
十六
化妝室中，維基坐在椅子上，兩位化妝師為她化妝，一邊還不停地發(fā)表評論。
化妝師甲：“她是不是必須總是顯得好象很吃驚的樣子？”
化妝師乙：“無論如何，大致應(yīng)該如此?！?br>化妝師甲：“她的嘴小了一點(diǎn)兒。”
化妝師乙：“哦，咱們把她的嘴描得象大明星史密斯的嘴那樣大吧？”
化妝師A：“給她的口紅再抹重點(diǎn)兒?！?br>說著化妝師便給維基抹了濃濃的口紅。
化妝師B：“咱們化妝失敗了，她看上去還是顯得那么吃驚?！?br>
十七
早晨餐廳里熙熙攘攘，人們陸陸續(xù)續(xù)來到這里用早餐，突然導(dǎo)演向眾人喊道：“喂！攝制組的人員請注意，今天早上6點(diǎn)鐘拍片，請大家立即到拍攝現(xiàn)場?！?br>維基·萊斯特（以下簡稱維基）獨(dú)自坐在一張餐桌旁，手中拿著刀和又子，一邊背臺詞，一邊比比劃劃做著動作。
維基：“（臺詞）?？嗣卒佨壒?，史密斯先生不在。?？嗣卒佨壒荆?，史密斯先生不在。?？嗣卒佨壒?，史密斯先生不在?！?br>這時(shí)梅因走進(jìn)餐廳，直奔柜臺，年輕的女招待熱情地同他打招呼。
女招待A：“早安，你要點(diǎn)什么，梅因先生？”
這時(shí)年齡較大的女招待奔了過來，把年輕的女招特?fù)尠琢艘活D。
女招待B：“你才來多久，這哪有你的份兒？”
諾曼（打趣地）：“內(nèi)瓦保佑你，還有多久咱們才結(jié)婚呢？”
女招待B：“我不知道，你去問你自己好了。”
他們在這里打情罵俏。從餐廳的另一個(gè)角落隱隱傳來維基的聲音：“?？嗣卒佨壒荆访芩共辉?，埃克米鋪軌公司，不，史密斯不在。?？嗣卒佨壒荆?，史密斯不在?！?br>諾曼順著聲音來到了維基身邊，這時(shí)他打斷維基的話說：“?？嗣卒佨壒尽艺沂访芩瓜壬??！?br>維基：“史密斯先生沒——”維基剛開始還沉溺在戲的角色中，忽然她意識到諾曼來了?！芭叮Z曼？”
諾曼（開玩笑地）：“你和史密斯有什么關(guān)系？”
維基：“我要扮演一個(gè)角色，只有一句臺詞，可這是要上銀幕的呀！”
諾曼（佯裝生氣地）：“如此看來是你的雄心壯志使得你昨天失約不來會我?！?br>維基（帶有謙意地）：“我今天必須早起。”
諾曼：“我也是一樣，我一夜都沒睡就為了早點(diǎn)起床?！?br>維基：“你也有一部片子要拍，是嗎？”
諾曼：“不，沒有，目前還處于試鏡頭階段，找不到合適的女孩子當(dāng)主角。”
維基（不解地）：“你們那里不是人材濟(jì)濟(jì)嗎？”
諾曼：“是的，可這次對女主角的要求與以往不同，她必須生得小巧玲瓏、美麗、可愛，聰明伶俐?！闭f到這，諾曼突然停住了，目不轉(zhuǎn)睛地盯住維基，如夢初醒地說：“我怎么偏偏沒有想到你呢？”
維基（不解地）：“什么？”
諾曼：“真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費(fèi)工夫?！?br>維基：“什么？怎么回事？”
諾曼因找了合適的女主角，連飯也顧不得吃，催促維基趕快跟他走。
諾曼：“拿好東西，快走！快走！”

十八
諾曼和維基一起來到奧利弗辦公室。
奧利弗（面向維基）：“你看完演員指南了嗎？”
維基：“我?guī)缀醵嫉贡橙缌髁恕！?br>諾曼向奧利弗表示了打算讓維基當(dāng)女主角的想法。
諾曼：“我愿意同她合作，奧利弗?！?br>維基（決心很大地）：“如果需要的話，我既可以做得手腳麻利，也可以把東西砸得稀里嘩拉，奈爾斯先生?！?br>諾曼：“要是讓她來扮演這個(gè)角色，奧利弗，那你一夜之間就會得到一顆新星?！?br>奧利弗：“好吧?！?br>
十九
（影院，新片預(yù)映式）字幕：
你即將看到的是一部尚未最后編輯完畢的影片，歡迎提出寶貴意見。請惠寄影評卡。
（影院門口的廣告牌：）
奧利佛·奈爾斯影片公司介紹。
諾曼·梅因
維基·萊斯特（維基的名字壓在諾曼的名字上）
迷人的時(shí)刻
字幕：介紹維基·萊斯特
（試映前銀幕上的字幕）
“人們隨著鍵琴那優(yōu)雅的音樂翩翩起舞的時(shí)侯?！?br>影院中座無虛席，諾曼在維基身旁，同她竊竊私語。
諾曼：“到影片結(jié)束時(shí)，你就會聽到人們的反映了。”
電影開始了，這是維基試演的一部預(yù)告片。維基扮演女主角。她站在花園里，她的情人直奔她身旁，將她摟在懷里。
女：“他們看到你沒有？”
男：“沒有，他們都在聚精會神地玩槌球呢，我一輩子都在愛著你?！?br>女：“咱們兩天前才第一次見面。”
男：“我就是從那天起才開始有了生命?！?br>（影院門口）。試映結(jié)束后，觀眾紛紛走出影院。人們邊走邊對影片及演員發(fā)表評論。
女甲：“哎，你知道，我以為她和我是同一個(gè)類型的，是不是？”
女乙：“我認(rèn)為她象一位女王?！?br>男甲：“維基·萊斯持主演的電影挺不錯(cuò)。”
女丙：“我看她比男角演得好?！?br>女?。骸爸破毯苡醒哿?，他們懂得她的價(jià)值?！?br>男乙：“也許因?yàn)樗莻€(gè)好姑娘?！?br>男?。骸爸Z曼一直不錯(cuò)，但是人們主要來看的是維基·萊斯特?！?br>女戍：“親愛的，我認(rèn)為她是我所見到過的給人印象最深的演員。”
女巳：“嗯，嗯?！?br>男戍對利比說：“這下子可引起轟動了，利比，你在寫評論文章的時(shí)候可以對此書上一筆?！?br>男已：“那個(gè)維基·萊斯特會成為一棵搖錢樹。”
利比：“你喜歡諾曼·梅因嗎？”
男丙：“這部影片里有他嗎？”
影院門前的一根柱子旁站著奧利弗，他一直在專注地聽著人們對維基的反應(yīng)。聽到人們對維基的稱贊，他高興地對利比說：“利比，恐怕我們這部片子又要轟動一時(shí)了?！?br>利比：“這是十拿九穩(wěn)的，這部片子十分生動美好，演得恰到好處?！?br>奧利弗突然想找諾曼和維基談?wù)劊^眾快走光了，還沒見到他們的影子。
奧利弗：“嘿，諾曼和維基他們在哪兒？”
利比：“我不知道，我還以為他們和你在一起呢?！?br>奧利弗：“我希望他們能來，我們要在達(dá)羅飯店舉行晚會，好好談?wù)??！?br>
二十
諾曼拉著維基，他們來到一個(gè)幽靜之處。此時(shí)夜幕降臨，萬家燈火。
維基：“咱們離開喧鬧的人群，諾曼，這真是太妙了。”
諾曼：“這是喜從天降，一顆明星誕生了。快來。”
維基：“夜色多美啊?！?br>諾曼：“不，不，這是為你鋪好的地毯，從現(xiàn)在起，一切都是你的了，你知道嗎？慧星，你取得了成功。你得到了這個(gè)世界上你所希望得到的一切。我祝你幸福?！?br>維基在高興的同時(shí)，想到了諾曼。
維基：“那你呢？”
諾曼：（悲觀地）：“我從來沒有得到過這種幸福。好多次我都對自己說，我一定會找到這種幸福，但我知道我是在欺騙自己。我一直在不停地尋找它?！?br>維基（鼓勵地）：“遲早它是會來的?！?br>諾曼：“我認(rèn)為它已經(jīng)到來了，萊斯特，我只希望它來的還不算為時(shí)太晚。”
維基：“一點(diǎn)兒也不晚?！?br>諾曼為維基高興，但唉嘆自己始終沒有象維基那樣走紅。
諾曼：“不，你拋棄了你過去的生活，也就拋棄了我過去的生活，所遺留下來的就是好的?！?br>維基理解諾曼的心情，她千方百計(jì)地安慰他。
維基：“你會得到成功的，諾曼，你會的。”
諾曼（感傷地）：“你不要對我講這種話，我真怕我會相信你的話?！?br>
二十一
諾曼和維基坐在拳擊場的觀眾席上。此時(shí)兩位拳擊手正打得難解難分。觀眾也都很激動。諾曼指著一位拳擊手說：“他占了上風(fēng)，快出右拳！”
諾曼邊喊邊揮動著右拳。他向維基說：“喜歡看嗎？”
維基：“很喜歡。”
諾曼：“這的確很過癮。他占上風(fēng)了快出右拳！啊，他贏了，他贏了，他贏了！”
諾曼情不自禁地叫喊著。維基第一次看拳擊所以看不出門道。
維基：“他的確贏了，對吧？”
諾曼：“對，真帶勁！你喜歡嗎？”
維基：“當(dāng)然?！?br>諾曼冷不防地問了一句：“你喜歡我嗎？”
維基：“當(dāng)然。”
諾曼：“提醒你一句，你肯嫁給我嗎？”
維基：“不，謝謝你?！?br>諾曼這時(shí)看到他喜歡的拳擊手漸漸不支，立即為他鼓勵：“加油！人家打到你的臉啦！”
說完，他又轉(zhuǎn)過身來問維基：“你為什么不肯嫁給我？”
維基：“因?yàn)槟悴豢煽俊！?br>諾曼（為拳擊手助威）：“嘿，快出右拳！”
維基：“你揮金如土?！?br>諾曼（對裁判喊）：“把他們分開！把他們分開！”
維基：“你還常常酗酒?！?br>諾曼：“要是我戒酒呢？”
維基：“很好?！?br>諾曼（對拳擊手）：“加油！出右拳，出右拳！”他又轉(zhuǎn)過身來對維基：“要是我不再亂花錢呢？”
維基：“很好?！?br>諾曼喜歡的拳擊手贏了，他高興得拍起手來。
諾曼：“好！他占了上風(fēng)?！?br>這時(shí)他又開始問維基道：“如果我在任何情況下都可靠，你就答應(yīng)我？”
維基：“是的?！?br>諾曼（對拳擊手）：“真棒！你把他打敗了！你贏了！”
維基：“的確是這樣?！?br>諾曼：“他右手打得很棒！”
這時(shí)，拳擊比賽結(jié)束，他們二人隨著人流往場外走著。維基：“諾曼。”
諾曼：“什么事，親愛的？”
維基：“如果我答應(yīng)嫁給你，你能為我做到那幾件事嗎？”
諾曼：“當(dāng)然不成，我不過就那么隨便一說而已?！?br>
二十二
諾曼與維基一起來到奧利弗辦公室，奧利弗正坐在辦公桌前。諾曼第一個(gè)講話：“我們準(zhǔn)備結(jié)婚。”諾曼模仿的是一句電影臺詞?！笆堑?，我這句臺詞沒有念對，我再試一次吧。我們準(zhǔn)備結(jié)婚。”
維基（強(qiáng)調(diào)地）：“我們兩個(gè)人?！?br>諾曼（調(diào)皮地）：“互相結(jié)婚?！?br>奧利弗（頗感意外地）：“你們打算結(jié)婚？什么時(shí)候？在哪兒？”
諾曼：“我們照傳統(tǒng)的做法‘私奔’?！?br>聽了這句話奧利弗沉默不語，維基不由得問道：“你怎么啦？”
諾曼（對維基）：“他在權(quán)衡利弊，看這對制片廠有沒有好處?！?br>維基（向奧利弗）：“有好處嗎？”
奧利弗（點(diǎn)點(diǎn)頭）：“有好處，上帝保佑你們，我的孩子，你們將打算怎么辦呢？”
諾曼：“我們打算在某個(gè)時(shí)候偷偷溜走?！?br>維基：“除了你之外，我們沒告訴任何人。”
但是這條消息還是被利比偷聽到?