CaesarZX/文 本文寫(xiě)于2007年末我的個(gè)人博客。 1998年第5期《科幻世界》雜志上的科幻影視欄目里，曾介紹過(guò)一部我當(dāng)時(shí)沒(méi)什么興趣的科幻電影。那期雜志我當(dāng)年反復(fù)翻閱無(wú)數(shù)次，卻未曾給這部電影多一絲的注目，一直到2001年央視六臺(tái)的佳片有約播出（播出時(shí)譯名為《太空夢(mèng)》）為止。它有個(gè)古怪的片名：Gattaca。

對(duì)這個(gè)奇怪的片名感興趣的朋友可以自行搜索GATC四個(gè)字母的來(lái)由

Consider God's handiwork; who can straighten what He hath made rooked? 你要察看神 的作為，因?yàn)樯?使為曲的，誰(shuí)能變?yōu)橹蹦兀? —— Ecclesiastes 7:13 圣經(jīng)《傳道書(shū)》第七章第十三節(jié) I not only think that we will tamper with Mother Nature, I think Mother wants us to. 你以為是我們自己想玩弄自然，可我認(rèn)為這恰恰是自然正求之不得的。 —— Willard Gaylin

一個(gè)不遙遠(yuǎn)的未來(lái)

Vincent是上帝的孩子，從受孕到分娩全都是“自然生產(chǎn)”的愛(ài)的產(chǎn)物，伴隨他出生的是一連串的健康風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估數(shù)據(jù)： 神經(jīng)性疾病可能性60% 狂躁癥可能性42% 注意力無(wú)法集中可能性89% 心臟病概率99% 有過(guò)早死亡可能性，預(yù)期壽命：30.2年 于是父親不同意母親起的Anton（父親叫Antonio Freeman，母親想讓大兒子跟父親的名。（Anthony/Anton 拉丁文，古羅馬人名 涵義：值得贊美的，受尊崇的。），而堅(jiān)持叫他Vincent Anton，（Anton僅作為中間名。Vincent ：拉丁文，涵義：征服）而把這個(gè)代表家庭榮譽(yù)的名字給了兩年后出生的二兒子。二兒子Anton（名）是個(gè)基因改良人。發(fā)達(dá)的遺傳醫(yī)學(xué)已經(jīng)允許醫(yī)生提取和修改父母基因的精華，使最優(yōu)秀的卵子和精子結(jié)合，出生的孩子一定會(huì)有強(qiáng)壯的身體和優(yōu)秀的智力，毫無(wú)疾病的可能性。 兄弟兩人經(jīng)常做一個(gè)“勇氣比賽”的游戲，兩人同時(shí)往海里游去，看誰(shuí)先膽怯或者體力不支而回頭。Vincent從沒(méi)贏過(guò)。與自己親弟弟的差距日漸拉大，身高和視力上最為明顯。但不屈服于早已成定居的命運(yùn)的Vincent對(duì)太空充滿向往，在最后一次與弟弟的勇氣比賽中不但救了弟弟，更贏得了自己信心，選擇了遠(yuǎn)走高飛。多年后他在Gattaca公司（Gattaca Aerospace Corporation，“蓋特卡宇航公司”，電影Gattaca的世界中最享有盛譽(yù)的宇航公司。）找到了一份最適合他這種未改良的自然人的工作：清潔工。這家公司只吸收最優(yōu)秀的基因改良人，而不論對(duì)成為一個(gè)太空領(lǐng)航員憧憬已久的Vincent 如何改變自己，他永遠(yuǎn)無(wú)法改變一樣?xùn)|西——自己的血液——每個(gè)人都要通過(guò)血液和尿液來(lái)檢驗(yàn)是否經(jīng)過(guò)改良。不過(guò)他還是想到了一個(gè)辦法。

"When they look at you, they dont see you anymore. They only see me." “從此當(dāng)他們看到你時(shí)，他們看到的不再是你，而是我?！? —— Jerome Eugene Morrow Vincent設(shè)法找到了一名專門(mén)偽造基因身份的代理人（聯(lián)想到這個(gè)：“辦證，手機(jī)：138xxxxxxxx”）為自己找到了一個(gè)叫 Jerome Eugene Morrow的優(yōu)秀的基因改良者，Jerome在國(guó)外出車(chē)禍導(dǎo)致終身坐輪椅，他愿意出售自己的血液乃至身份。

練習(xí)簽名，配隱形眼鏡，矯正牙齒，由于Jerome出車(chē)禍前的身高遠(yuǎn)高于自己，Vincent甚至不惜做了個(gè)斷骨增高。從此，Vincent和 Jerome合作偽造在公司里所需要的一切——Jerome負(fù)責(zé)收集和儲(chǔ)存自己的身份元素：血液、尿液、死皮、毛發(fā)，等等等等，而Vincent利用 Jerome的尿液順利進(jìn)入公司，并每天在家盡可能除去自己身體上任何可能被當(dāng)作身份元素的東西放到焚化爐里銷(xiāo)毀；在Gattaca公司小心翼翼地避免自己的“蛛絲馬跡”被發(fā)現(xiàn)，同時(shí)使用Gerome為自己精心預(yù)備的各種樣本。在電影中的時(shí)代，人們不再通過(guò)身份證上的照片來(lái)識(shí)別身份，而只相信一樣無(wú)可造假東西 ——基因，而恰恰就是因?yàn)樗孷incent向自己的夢(mèng)想前進(jìn)了原本根本不可能實(shí)現(xiàn)的一大步。Jerome對(duì)Vincent說(shuō)：“從此他們看到你時(shí)，他們看到的不再是你，而是我。” Vincent和Jerome從開(kāi)始的生意關(guān)系成為了朋友，Jerome告訴Vincent自己的殘疾是因?yàn)樽詺⑽此煸斐傻?，原因僅僅是自己沒(méi)能獲得游泳冠軍而僅僅得到了銀牌。Vincent迅速成為公司里的精英領(lǐng)航員候選人，速度之快連Jerome都沒(méi)有意料到。

可是一名妨礙并懷疑Vincent身份的升空項(xiàng)目負(fù)責(zé)人被謀殺，令Vincent本來(lái)已經(jīng)平坦的太空之路蒙上了迷霧。警方在現(xiàn)場(chǎng)附近找到了 Vincent圍觀慘不忍睹的尸體時(shí)不慎掉落的睫毛。公司里，在警方所有搜集到的身份元素中，只有這根睫毛不符合公司的基因要求，屬于一名叫 Vincent Anton Freeman的清潔工。于是整個(gè)計(jì)劃亂套了，警方認(rèn)準(zhǔn)那個(gè)“基因不良”的清潔工就是謀殺犯，可卻找不到此人。盡管負(fù)責(zé)人的死對(duì)太空計(jì)劃有利，可對(duì) Vincent以Jerome的身份在公司的發(fā)展是個(gè)威脅。更不可思議的是， Vincent的弟弟Anton恰巧是警方負(fù)責(zé)這次案件的偵查員，他立刻對(duì)Jerome這個(gè)人產(chǎn)生了懷疑——他看上去那么像自己的親哥哥。 經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)有驚無(wú)險(xiǎn)的貓捉老鼠，警方最后找到證據(jù)證明現(xiàn)在的任務(wù)總監(jiān)才是殺人犯。而為了飛向太空而進(jìn)行的長(zhǎng)時(shí)間的辛勤努力終于沒(méi)有白費(fèi)，Vincent即將實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，成為為期一年的飛向Titan泰坦星的高級(jí)領(lǐng)航員。同時(shí)，他也和Irene，一位漂亮又氣質(zhì)非凡的 Gattaca候選者產(chǎn)生了感情。兩人在一起度過(guò)了許多美麗的時(shí)光。 "I never saved anything for the swim back." “我從不給自己留后路?！? ——Vincent Anton Freeman Anton對(duì)基因不良的哥哥的嫉妒從來(lái)沒(méi)有消失，他不愿意看著Vincent一天天成功地實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，于是他試圖說(shuō)服Vincent退出任務(wù)，否則揭發(fā)他的身份。Vincent沒(méi)有退縮，用又一次勇氣比賽讓弟弟心服口服，他讓弟弟明白，不滅的夢(mèng)想，對(duì)于一個(gè)信念堅(jiān)定的人來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是活下去的唯一理由。弟弟在自己又一次敗給哥哥時(shí)，掙扎著問(wèn)哥哥：“Vincent，你是怎么做到這一切的？！” Vincent回答：“我告訴你我是怎么做到的：我從不給自己留后路。（直譯：我從來(lái)都沒(méi)有過(guò)游回去的打算！”） Jerome在Vincent臨行前展示給他一個(gè)放滿了Jerome的血樣尿樣等足夠使用兩輩子的基因樣本冷藏柜，Jerome告訴Vincent：“我給了你我的身份，而你給了我你的夢(mèng)想?！盫incent充滿感激啞口無(wú)言。伴隨著Vincent的飛船起飛的熊熊火焰，戴著自己游泳比賽銀牌的 Jerome爬進(jìn)焚化爐中啟動(dòng)了銷(xiāo)毀程序。 —————流水賬全劇透結(jié)束—————

今年3月11日，本片的藍(lán)光DVD發(fā)售，不可避免地，我下載了1080p版又重新看了一次。

本片是我最?lèi)?ài)的四部科幻電影（其他三部是《銀翼殺手》、《十二猴子》和《人類(lèi)之子》）中的一部。當(dāng)年《科幻世界》把這部電影譯成：《蓋特卡》，而現(xiàn)在比較多的譯法是“戛塔卡”、“千鈞一發(fā)”和“變種異煞”。在看過(guò)本片后，除了先入為主的“蓋特卡”外，我最傾向于“千鈞一發(fā)”這個(gè)譯法，但原因并不是在這個(gè)成語(yǔ)原本表達(dá)的意思。影片中那些細(xì)小的皮膚碎片，毛發(fā)，都是鑒別身份的重要證據(jù)，Vincent險(xiǎn)些因?yàn)樽约旱慕廾珨嗨臀磥?lái)，所以我非常佩服想出“千鈞一發(fā)”這個(gè)譯名的人。

Vincent生下來(lái)注定是個(gè)失敗者，可他沒(méi)有因?yàn)樽约旱幕虿蝗缛硕艞壸晕?，他有自己的理想并靠著努力和一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣一步步向它邁進(jìn)，幼年時(shí)期的眼鏡和瘦弱是他不良基因的象征，同時(shí)也是人類(lèi)自身的象征，只要人類(lèi)還存在著缺點(diǎn)。他與弟弟Anton的勇氣比賽則代表著人類(lèi)與主觀自我和客觀的“不可能”的挑戰(zhàn)。在Vincent在公司里做清潔工時(shí)，感覺(jué)自己距離自己的理想還如此遙遠(yuǎn)，但每一次透過(guò)自己的眼鏡聚精會(huì)神地目送遠(yuǎn)處的火箭發(fā)射，他的腦子里就給自己砌上一塊信念之磚，不惜一切代價(jià)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想已經(jīng)是他活著的唯一理由。如此龐大的理想負(fù)擔(dān)似乎已經(jīng)要把他弱不經(jīng)風(fēng)的身軀壓垮了。

Jerome，一個(gè)曾經(jīng)的游泳健將，在出場(chǎng)時(shí)就是一個(gè)自暴自棄的人，自殺未遂撞斷脊柱終身殘疾，盡管有著幾乎完美的身體，可他已經(jīng)完全喪失了對(duì)未來(lái)的向往。他肩膀上的負(fù)擔(dān)與Vincent的剛好相反：Vincent擔(dān)負(fù)著一個(gè)被世界排斥和拋棄的基因不良者的壓力，而他自己則承擔(dān)著“完美”給他帶來(lái)的心理約束和自我折磨。他與Vincent的這種反差使得兩人在相處的過(guò)程中產(chǎn)生了無(wú)數(shù)矛盾，但也正是因?yàn)槿绱藙×业牟顒e，兩人的融合也更加迅速。

Jerome每天給Vincent準(zhǔn)備下一次需要使用的基因樣本這種枯燥乏味的工作似乎逐漸使他領(lǐng)悟到了一些生命的意義。他把自己的身份全部交給了Vincent，標(biāo)志著他的自我在世間已經(jīng)蒸發(fā)，可是Vincent的執(zhí)著追求讓他感悟到生命不僅僅要求完美，還有夢(mèng)想。 兩人完成了最后的交換，完美基因的身份與天大的追求夢(mèng)想的交換。除了那整個(gè)冰柜的樣品那巨大的禮物外，Vincent隨身帶著Jerome贈(zèng)予的一個(gè)神秘的小禮物，自信滿滿地步入飛往泰坦星的火箭。臨行前，Vincent曾很奇怪為什么Jerome要預(yù)先準(zhǔn)備好那么多的基因樣本：“那你要去哪？” Jerome回答：“我也要去旅行了?！盝erome完成了生命中最后的任務(wù)，帶著Vincent給自己的夢(mèng)想爬進(jìn)焚燒爐。此刻，死亡對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)遠(yuǎn)比他在那次自殺未遂所尋的短見(jiàn)要有意義得多。

他們各得其所。 Irene Cassini這個(gè)角色給了影片一個(gè)平衡點(diǎn)，她是一個(gè)基因改良者，但卻有心臟缺陷，也就是XX%的心臟病幾率，這成為了她與升空之間的障礙，也使得她對(duì)自己的未來(lái)充滿焦慮。她和Vincent的愛(ài)情產(chǎn)生在一個(gè)謊言的基礎(chǔ)上——Vincent早就讓公司上下對(duì)他的“優(yōu)秀基因”深信不疑?？墒钱?dāng)謊言被迫揭穿時(shí)，這個(gè)有缺陷的基因改良者依然接受了對(duì)方，被眼前這個(gè)生下來(lái)就注定的失敗者感染，自然也就不會(huì)再對(duì)自己心臟的缺陷感到那么自卑和不安。她會(huì)在地球上等待 Vincent一年后的回歸。

Anton是一個(gè)基因改良人，但在自己的哥哥面前他由強(qiáng)者變成弱者的變化完全是戲劇性的，他的基因本該讓他無(wú)往不勝，可惜正如本片中的臺(tái)詞那樣：“人的靈魂是沒(méi)有基因的?！?他在除了先天條件外的一切都輸給了哥哥這個(gè)基因不良者。他在影片結(jié)尾急著想顯示給哥哥看的改良人的優(yōu)越感，在最后一次兄弟之間的比賽里徹底瓦解。人類(lèi)精神在與基因的較量中大獲全勝了。 影片中有一位多次出現(xiàn)的小角色，Lamar醫(yī)生，他在Gattaca公司負(fù)責(zé)一切血液尿液等基因樣本檢驗(yàn)。上火箭前的最后尿檢是Vincent和Jerome都沒(méi)有想到的，所以根本沒(méi)有準(zhǔn)備尿樣。我想Vincent在看到尿檢關(guān)卡就設(shè)在距離火箭5步之遙的地方時(shí)，整個(gè)人都快崩潰了。一直到最后Vincent即將登上火箭前，觀眾都不曾意料到，其實(shí)當(dāng)Lamar第一次給剛進(jìn)公司的Vincent做尿檢時(shí)他就識(shí)破了 Vincent的偽裝（右撇子的人尿尿不用左手扶），可是他從頭至尾一直對(duì)此保持沉默。這個(gè)純正的正面角色給本片提供了一種美妙的點(diǎn)綴：一個(gè)小人物竟然在最關(guān)鍵的部分起到了最關(guān)鍵的作用：他讓Vincent通過(guò)了尿檢，用自己微不足道的那么一點(diǎn)點(diǎn)權(quán)力，為這個(gè)幸運(yùn)的年輕人敞開(kāi)了未來(lái)的大門(mén)。完全可以說(shuō)， Lamar在影片中是以“上帝”的姿態(tài)出現(xiàn)和起作用的，這個(gè)“上帝”給了人類(lèi)一個(gè)機(jī)會(huì)。

服裝，布景和攝影是本片最大的亮點(diǎn)。化妝發(fā)型，演員表演的氣質(zhì)，建筑，甚至轎車(chē)，都使用了一種古怪的，混合了四五十年代到七十年代風(fēng)格，觀眾只能從高科技的基因檢驗(yàn)橋段，火箭升空，以及汽車(chē)的氫燃料引擎那特有的清脆聲響判斷出這是一部科幻電影。

全片所有人的著裝嚴(yán)肅古板，Gattaca公司里不論男女人人西裝革履，面無(wú)表情，似乎沒(méi)有人愿意透露自己內(nèi)心的任何感情；警方的偵查員的著裝更是有著《卡薩布蘭卡》里亨弗萊·鮑嘉那種好萊塢間諜特務(wù)式風(fēng)格（從我劇情介紹部分中的一張截圖中可以看出）。

本片在視覺(jué)藝術(shù)上的獨(dú)樹(shù)一幟是我最欣賞的部分之一，主色調(diào)基本是一種憂郁但帶著希望的土黃色，仿佛整個(gè)電影都發(fā)生在暖洋洋的傍晚。盡管風(fēng)格如此復(fù)古，可是一切又都是那么簡(jiǎn)潔，人物和背景的線條清爽而動(dòng)感，家具內(nèi)設(shè)吐出現(xiàn)代氣息，真的是一種古今大融合。盡管是暖色調(diào)，但 Gattaca公司的外部環(huán)境給布景人一種莊嚴(yán)肅穆卻又略顯空曠單調(diào)的寒意。

本片有著優(yōu)秀的原創(chuàng)劇本，由新人Andrew Niccol自編自導(dǎo)， 他后來(lái)編劇的The Truman Show《楚門(mén)的世界》更是廣受好評(píng)?？偟膩?lái)說(shuō)，這是一部講述一個(gè)先天不足的人為了實(shí)現(xiàn)理想而與命運(yùn)抗?fàn)幍目苹秒娪埃绱松羁潭鴦?lì)志的科幻劇本如今早已是鳳毛麟角。哥哥對(duì)弟弟揭示自己是如何實(shí)現(xiàn)“不可能”的時(shí)候哥哥回答：“I never saved anything for the swim back.”這句話原意是“我從沒(méi)有為游回去保留過(guò)體力。”用本地化一些的譯法，我決定把它譯成“我從不給自己留后路?！?在實(shí)現(xiàn)理想的路上，每個(gè)人都有自己的辦法，像這類(lèi)極端的方法當(dāng)然不怎么值得鼓勵(lì)，但作為本片劇本積極向上的主題的表達(dá)，這樣的方式并不過(guò)分。 至于表演，Ethan Hawke和Jude Law在本片上映的97年那會(huì)兒還屬于無(wú)名小輩，Uma Thurman都因?yàn)镻ulp Fiction《低俗小說(shuō)》而比他倆要出名，但我必須承認(rèn)他們的表演簡(jiǎn)單里透露著潛質(zhì)，Ethan把一個(gè)前后判若兩人的角色演得附有靈氣，可惜他的面孔上那對(duì)小眼和俊俏的臉型，似乎缺少點(diǎn)認(rèn)真感。而Jude對(duì)一個(gè)抑郁寡歡的角色的把我實(shí)在讓我佩服，他在后來(lái)的The Talented Mr. Ripley《天才雷普利》和A.I. Artificial Intellegence《人工智能》里的天才表現(xiàn)足以讓他進(jìn)入一線演技派行列。

Michael Nyman為本片所作的配樂(lè)以一種低調(diào)而憂傷的平緩旋律貫穿始終，人類(lèi)精神在與基因抗衡的節(jié)奏因?yàn)橛捌闹餍啥鴰夏撤N不安感但是又那么的有條不紊。我在這里轉(zhuǎn)帖Wikipedia里的Michael Nyman為本片所作的配樂(lè)曲目The Other Side片段：點(diǎn)擊下載ogg格式。 在飛向Titan星的火箭里，Vincent打開(kāi)了那個(gè)神秘的小禮物，那是Jerome的一小捆頭發(fā)。Vincent微笑，因?yàn)樗杏X(jué)到Jerome已經(jīng)和他融為一體，一起驕傲地活下去。

Vincent在火箭上的獨(dú)白： "...Of course, they say every atom in our bodies was once part of a star. Maybe I'm not leaving. Maybe I'm going home." “……當(dāng)然，人們說(shuō)我們身體的每一個(gè)原子，都曾是群星的一部分。也許我并不是在離開(kāi)，而是在回家吧?！?/p>

——Vincent Anton Freeman （這是我最?lèi)?ài)的臺(tái)詞，自己的翻譯似乎有點(diǎn)不對(duì)勁，期待有更好的譯法，多多提寶貴意見(jiàn)。譯法候選1：“據(jù)說(shuō)我們身體的每一粒原子都來(lái)自一顆恒星?；蛟S，我這不是在離開(kāi)?；蛟S，我正在回家。”）

 4 ) 一個(gè)作弊者的千歲之憂

 5 ) 人的靈魂是沒(méi)有基因的

 6 ) 人性啊，真是很人性