本片獲得了1958年奧斯卡的最佳故事劇本獎，柏林電影節(jié)的男演員獎。時隔五十年后，影評的關(guān)注點比較集中在對種族歧視問題的討論上。
   首先要承認(rèn)的是，本片反種族歧視的主題是既明確又正確的。無論是受私刑的場景中，還是最后那位婦女表現(xiàn)出來的對兩人截然不同的態(tài)度，都表明了這一點。
   但該片能從平庸中跳脫出來，是因為他抓住了在四、五十年代中彌漫于南方美國的一種獨特氣氛。那就是“孤獨”。那是偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村百無聊賴的“孤獨”，是人心封閉疏于交流的孤獨，是男人和女人間相互需要卻又不能打開心扉的孤獨。如果仔細(xì)檢索當(dāng)時美國的文學(xué)作品，特別是南方文學(xué)，“孤獨”亦是鮮明的主題。卡森-麥卡勒斯的作品系列既是一個明證。而在同時期的福勒的黑色電影和福特的西部電影中，主人公都染上了揮之不去的“孤獨癥”。得益于對孤獨的描寫，使得本片超越了單純價值判斷的拘束。
   值得一提的是片中的一個細(xì)節(jié)。在追捕逃犯的人中，一個年輕的家伙始終在脖子里掛著一個收音機，里面?zhèn)鞒龅氖秦埻鹾推渌剪斔顾嚾说囊魳?，?jīng)管警長多次叫他把收音機關(guān)上，他卻屢教不改，最終讓警長放棄了這個要求。而全片既是在黑人囚犯的布魯斯哼唱中開始，也是在他的布魯斯中收束。其中深意大可玩味。美國布魯斯作為發(fā)端于密西西比黑人的音樂，被白人接受、表演，對觀眾而言，大可不必讓氣象員告訴你，你也應(yīng)該知道風(fēng)將往哪里吹了吧。

《掙脫鎖鏈》電影劇本

文/（美國）納森·道格拉斯、哈羅德·史密斯
譯/洪熙、謝光寧

本片是美國著名導(dǎo)演斯坦萊·克萊默（Stanly Kramer）于一九五八年導(dǎo)演的一部深受好評的影片。曾獲美國電影藝術(shù)科學(xué)院獎和紐約評論家最佳獨創(chuàng)劇本獎。影片通過兩名銬在一副鐐銬中的囚犯——一個黑人、一個白人逃亡歷險的故事，揭露了美國種族歧視的黑暗，資本主義法律的殘酷，反映了不同膚色的勞動人民的共同遭遇。這兩名犯人原來充滿種族仇視，在逃亡中他們同舟共濟，通過逃避追捕的共同斗爭，逐漸加深了解，終于擺脫了種族仇視的成見，成了生死與共的難友。劇本構(gòu)思獨特精巧，把主人公的命運始終置于錯綜復(fù)雜的矛盾之中，通過一幅幅感人的畫面，細(xì)膩地展現(xiàn)了人物的內(nèi)心世界，讀后令人產(chǎn)生同情、感慨和聯(lián)想。
本文根據(jù)俄文版《美國電影劇本》譯出。英文片名原為The Defiant Ones?！稈昝撴i鏈》是根據(jù)俄譯本的片名Скованные цепью譯出的。文中所附照片是這部電影的部分劇照。——譯者

一個深沉有力的男聲在唱著。曲調(diào)悲愴而單調(diào)：

走啊，他遠(yuǎn)行萬里，
一事無成，垂頭喪氣；
走啊，他遠(yuǎn)行萬里，向著那肯塔基——
走啊，他遠(yuǎn)行萬里，
……

深夜。大路?？耧L(fēng)。
一條古老的起伏不平的公路伸向遠(yuǎn)方。剛下過一場暴雨。亂云高掛著，象片片骯臟的破絮，遮住了整個天空。一輛帶篷的載重汽車，象一只碩大的甲殼蟲，在公路上慢慢爬行著。老遠(yuǎn)就看得見車燈的亮光。
在佛羅里達(dá)與梅森—狄克森—萊因之間的某地，汽車轉(zhuǎn)了彎，沿著陰森的沼澤地繼續(xù)行駛。車輪滾過濕漉漉的柏油馬路。


汽車駕駛室。室內(nèi)坐著杰尼斯和貝克爾。
杰尼斯——一個風(fēng)塵仆仆、面皮著實粗糙的中年人。他凝聚目光，竭力透過防風(fēng)玻璃留心看著。車子不時滑向路邊。他盡量讓汽車始終沿著公路的中央行駛。
紅臉頰、藍(lán)眼珠的貝克爾，比杰尼斯年輕些。
歌聲漸低，有時馬達(dá)的隆隆聲干脆把它淹沒了。
貝克爾顯得很焦躁，坐不住的樣子。
杰尼斯：“你怎么老是坐不安穩(wěn)？”
貝克爾：“我褲子太窄了?！?br>杰尼斯：“跟你講多少回了，這種長途出車只宜穿棉布衣褲?！?br>貝克爾：“這種出差只宜穿一種玩藝兒——潛水服……（用頭示意身后唱歌者的方向）可還得聽他的！……從沃克維爾開始，一路上唱個沒完。”
杰尼斯：（有點發(fā)火了）“那就叫他住嘴嘛！就這樣，他已經(jīng)夠不痛快的了?！?br>貝克爾：“他真煩死我啦！”

前面出現(xiàn)迎面而來的汽車燈光。
貝克爾：“當(dāng)心點！”
杰尼斯：“聽著，別妨礙我開車！”
一個急轉(zhuǎn)彎，汽車又滑向排水溝。一輛汽車迎面駛過去。

駕駛室。
杰尼斯費力地把汽車開回路中央。貝克爾坐著，面色蒼白，臉上盡是汗。兩人沉默了一會兒。
杰尼斯：“這些刮雨器簡直沒用……幾乎什么也看不見?！?br>貝克爾：“可你車子也開得太快了……特別是這會兒，幾乎連路都看不清?！?br>杰尼斯：（嘲笑地）“害怕了，是嗎？”
貝克爾：“什么叫害怕？這些裝香瓜的汽車跑來跑去，簡直象是要跟時間賽跑……”
杰尼斯：“既然你訂了合同，想賺鈔票，你就得快跑。”
貝克爾：“可你開得再快也賺不了鈔票??！”
杰尼斯：（緩和地）“好吧，好吧……我開慢些?！?br>貝克爾：（沉默了一會）“在雨后的沼澤地邊上開車，可真夠討厭的……”
杰尼斯：“現(xiàn)在幾點鐘啦？我的背開始痛了?！?br>貝克爾：“快九點了?！?br>杰尼斯：“我們已經(jīng)晚了一個半鐘頭……”
貝克爾：“不，你只要聽聽他！一路上老哼那個調(diào)調(diào)兒。打開車篷就好了……風(fēng)吹雨打，到時候看他怎么唱！”
他的話音，被黑暗中迎面駛來的另一輛載重汽車的尖叫聲所淹沒。貝克爾緊張地注視著越來越近的燈光。
貝克爾：“這些長虱子的香瓜佬……”
杰尼斯：“你見鬼啦，盡發(fā)神經(jīng)！”
貝克爾：“什么叫‘發(fā)神經(jīng)’？巴爾的摩哪位先生早餐吃不到香瓜，我才管不著哩……”
杰尼斯：（放大嗓門）“你還是少罵幾句吧！”
貝克爾：“好吧！可你封不住我的口?！?br>他朝著歌聲的方向叫起來。
貝克爾：“閉嘴！見鬼去吧……閉上嘴！”

車廂里。
一片昏暗。沿車欄放著的木椅上，坐著一些男子。他們被一對一對地銬著。一張張疲倦的臉凍得發(fā)青。
有個寬肩膀、面容宛如石頭雕刻的黑人在唱著。他叫卡倫。與他銬在一起的人，名叫杰克遜，看樣子象個大力士。他的臉也凍僵了。但這是一個白人。他在四英尺鎖鏈所允許的范圍內(nèi)，盡量遠(yuǎn)離黑人坐著。大家都默不作聲。
貝克爾的聲音：（鏡頭外）“我對你說，閉嘴！”
杰克遜：（嘲笑地）“隊長大人的話你聽見了么，黑鬼……你干嗎還要唱？”
杰克遜是在嘲笑貝克爾……但黑人以為是在笑他。他停止了歌唱，慢慢轉(zhuǎn)過身，盯著杰克遜，然后同樣慢慢地站直了身子，用力向杰克遜揮起手銬。一霎時，兩人面對面站立在車廂里，互相逼視著。
卡倫：（鎮(zhèn)定地）“假如你——油嘴的家伙，再叫我一聲黑鬼，我就宰了你！”
一絲懶洋洋的微笑浮上杰克遜的面龐，但他全身緊張起來。
杰克遜：（同樣不慌不忙地）“請吧，小毛孩子……”
卡倫已經(jīng)準(zhǔn)備打過去了，但就在這時，迎面而來的車燈亮光，突然使車廂里的人目眩眼花，傳來刺耳的剎車嘎嘎聲……一個急轉(zhuǎn)彎……轟然巨響。

深夜。雨中。
忽然間一切安靜下來。只聽見瀝瀝的雨聲和輪胎走氣的哨叫聲。翻倒的汽車的一只輪胎，慢悠悠地旋轉(zhuǎn)著

還是那個夜晚。還是那條公路。
車燈的光亮漸近。這是一輛急救車。
救護車和區(qū)長的汽車，象一群饑餓的螞蟻，圍繞著載重汽車的殘骸。不遠(yuǎn)處，工人們已在清理道路。周圍盡是人。重傷號正在運走，傷勢較輕的躺在擔(dān)架上等待著。
區(qū)長麥克斯·繆勒的特寫鏡頭。他中等個兒，作為一個區(qū)長，似乎顯得過于溫和。未經(jīng)深思熟慮，他從不輕易開口。
繆勒向警車走去。走過傷員時，他在一些擔(dān)架前俯身看望。

警車旁，繆勒疲憊地對著無線電話機講話。
繆勒：“我是繆勒……不，州長，沒有造成死亡……汽車朝路邊滑了……是的……只跑了兩個犯人。是的，州長……我知道我的首要職責(zé)是什么。我們在等警犬……是的，州長，迫不及待……我給監(jiān)獄長柯米斯基打過電話了……是，州長……我相信您能做到……”
他掛上話筒，帶著不滿的神情看看電話機，然后轉(zhuǎn)身，看著站在旁邊的一個淡黃頭發(fā)的漢子，這人看上去挺健康，顯得很得意。
報紙主編：“你好，麥克斯。我是第一個來的嗎？”
繆勒：“你好，臺夫，我只通知了你一個人?！?br>主編：“有什么新情況？”
繆勒：“所發(fā)生的情況，我已經(jīng)都向你講了。司機依然失去知覺。而那些人嘛，不是什么也不知道，就是什么也不想說?！?br>主編：“你剛才跟誰通話？”
繆勒：“跟州長?！?br>主編：“我能發(fā)表點什么嗎？”
繆勒：（干巴巴地）“當(dāng)然可以……州長說，他將親自處理此案?！?br>主編：“那倒是格外關(guān)心??！”
繆勒：“別忘了，今年是選舉年?！?br>主編：“對你可也是選舉年啊，麥克斯！”
繆勒：（對一名走過身邊的地方保安隊士兵說）“再給柯米斯基掛個電話知…我們急需逃犯的衣服供警犬使用?！?br>士兵：“是，先生！”
繆勒：“再打個電話到梅里斯維爾，問一問，他們是否找到了那個小伙子……以及他的狗?！?br>士兵走開了。另一名士兵給繆勒拿來一只暖水瓶和幾個紙制小杯。
士兵乙：“請吧，區(qū)長！一點兒熱咖啡?！?br>繆勒：“謝謝。”
士兵乙：（把杯子遞給報紙主編）“熱的?！?br>繆勒：（看見了什么）“怎么回事？”
一輛小型卡車靈巧地開過溝來。車中跳出七條漢子。他們都是本地居民，身著獵裝，手拿各種型號和口徑的槍支。其中有個小伙子拿著一架手提式收音機，看樣子，他處處都模仿著艾維斯·普列斯里（注1），喜歡與人接近，一副樂天派的樣子，儼然以這幫人的頭頭自居。他名叫羅伊·漢斯。
羅伊：“我們來了，麥克斯！”
繆勒：“誰叫你們來的？”
州警察隊隊長、熟諳本行的弗朗克·查邦向區(qū)長走來。他四十歲，精力充沛。
隊長：“我叫他們來的。”
繆勒：“我能讓他們干什么呢？”
隊長：“他們會有事兒干的……要知道，您的人手不夠?！?br>隊長說這些話時帶著一種庇護的語調(diào)，很有耐心，但瞧那模樣，又象是在講無關(guān)緊要的事。
隊長：“我只有六個人。如果在公路上抓不到那兩個家伙，我們就勢必需要搜查整個周圍地區(qū)，好把他們逮到?！?br>繆勒：（對來人）“喂，小心槍支！……這可不是玩具！”
羅伊：“現(xiàn)在不是開玩笑的時候，麥克斯。從這會兒開始，我們?nèi)际谦C人……來抓逃跑的兔子?！?br>繆勒：（冷冷地）“他們是……人?！?br>羅伊：（快活地）“這也差不了多少?！?br>繆勒：（挖苦地）“當(dāng)然羅……他們將跑到他們跑不動的時候，跑到他們跌倒，趴下。但就是那時，他們還會掙扎著爬起來，跌跌爬爬還想走，直到再一次跌倒。聽到獵犬的叫近了，他們會在地上爬……是呀，是差不了多少?！?br>羅伊：“我們不過是想幫幫你的忙，麥克斯?！?br>繆勒：“你想幫助我嗎，羅伊？”
羅伊：“當(dāng)然，麥克斯?！?br>繆勒遞給他一個裝過咖啡的杯子。
繆勒：“很好……扔掉它！”
他向警車走去。
羅伊瞪大眼睛望著繆勒走開，下意識地把杯子在手里揉著。
警車旁站著主編、繆勒，以及無線電話值班士兵。
主編：“是些小幫手！”
繆勒：“別講話！”
主編：“可關(guān)于那兩個逃犯，聽到有什么下落沒有？”
士兵：（拿起話筒）“監(jiān)獄長柯米斯基接通了，區(qū)長！”
繆勒：（對主編）“告訴隊長，讓他把報告給你看看，你從那兒可以得到你想知道的一切?！保▽υ捦玻澳愫茫潜O(jiān)獄長嗎？我是麥克斯·繆勒……?！?br>
擔(dān)架上躺著一個受傷的囚犯。士兵從他手上除下手銬，走向警車，把它扔到一堆別人的手銬上。

主編在本子上記錄著。隊長大聲念著報告。
隊長：“霍赫·卡倫——黑人，以語言和行動凌辱他人，圖謀殺人，判刑十至二十年，不準(zhǔn)上訴，苦役營，單獨囚禁。約翰·杰克遜，非美國出身，武裝匪徒，判刑五至十年，襲擊押解人員，加刑五年，不準(zhǔn)上訴?！?br>區(qū)長走過來。
主編：（對繆勒）“這位監(jiān)獄長怎么想得出把一個白人與黑人銬在一起？”
繆勒：“想必此人不乏幽默感。”
主編：“那他現(xiàn)在怎么說呢？”
繆勒：“他說，不必著急……他認(rèn)為，這兩個人走不了五里路，就會互相殘殺致死。”

鄉(xiāng)間。杰克遜和卡倫奔跑著。干枯的樹枝在他們腳下啪啪作響。他們被四英尺長的鎖鏈連在一起，以致無法跑得協(xié)調(diào)，帶有某種跳躍式。他們跑到一條小河邊，俯身水面，狂飲著。
他們離開了水，坐下來，沉重地喘著氣。兩個人都傷痕累累，遍體骯臟。從他們疲乏不堪的臉上可以看出，這一夜奔跑著實不輕松。但他們眼中顯露出一個強烈的愿望——死里求生！
杰克遜：“天快亮了?！?br>卡倫：“是呀……快點天亮吧！”
杰克遜：“真走運，車禍那當(dāng)兒我們正好站著……”
卡倫突然回憶起來，希望的光輝頓時從臉上消失。
卡倫：（兇狠地）“是呀……你是加倍的走運……”
杰克遜：（溫和地）“今天他們會發(fā)現(xiàn)少了兩個人……小伙子……（沉默了一會兒）很快就要天亮了……（又沉默了一會）你以為，我們跑得很遠(yuǎn)了么？”
卡倫：“八里左右……也許，十里……我們現(xiàn)在是在沼澤地的盡頭?！?br>杰克遜：“沼澤地是在哪兒終止呢？”
卡倫：“離戈比四十五里的地方。”
杰克遜：“聽你的口氣，似乎很熟悉這一帶？”
卡倫：（簡短地）“我在離此不遠(yuǎn)的松節(jié)油場干過活?！?br>他從盒中取出最后一支煙，點燃火柴，揉碎盒子，扔了它。
杰克遜：“你瞧火光！”
卡倫：（言簡意賅）“如果他們近到能看得見我們，那他們就能把我們逮住?！?br>杰克遜思索著這些話，忽然意識到這次逃跑的全部意義。他臉上慢慢浮現(xiàn)出微笑，然后張口大笑起來……吸著煙……點著的火柴在他手中熄滅了。他丟了火柴，用腳踩踩。他的注意力被囚鞋吸引住，長久地驚奇地看著鞋子。
杰克遜：“你看看這……看看這跑破了的……囚鞋！”
他忽然起了一個念頭……用自由的那只手在地上狂摸著……尋找著什么……卡倫不得不適應(yīng)那拉來拉去的鎖鏈。
卡倫：“你怎么啦？”
杰克遜：“我在石頭盒子里關(guān)了七年，而這一切忽然過去了！”
他終于找到了一塊石頭，注意地看看它，在手中掂掂分量。
杰克遜：“你說，我們已經(jīng)走了多少路了？”
卡倫：“大約十里……”
杰克遜看著石頭，沉浸在思索中。
杰克遜：“七年了，我一直在牢墻里踱來踱去……而這會兒……離開它十里路啦！”
他突然暴性發(fā)作……把鏈條擱在一塊巨石上，然后掄起石頭。
杰克遜：“去你媽的囚鞋！”
他掄起石頭使勁砸鏈條。
杰克遜：“去你媽的囚鞋！……（起了一個念頭）我要給自己買雙鹿皮鞋……”
他用更大的力氣砸鏈條。
杰克遜：“……再買一件白上裝和綢襯衫！……老子可就成了‘查理大富翁’（注2）……逛大街的‘查理大富翁’……”
繼續(xù)用石塊砸鏈條。
杰克遜：“……戴一頂細(xì)草帽，挽一個好姑娘……”
繼續(xù)用石頭砸鏈條。
忽然，杰克遜舉目望著卡倫。
杰克遜：（把石頭遞給卡倫）“喏，拿好，小伙計……你的右手是自由的……砸鏈條！……使勁砸……把它砸個粉碎……來吧，小伙計！”
“小伙計”這個詞惹怒了卡倫。但他還是接過石頭，慢慢地舉起它。
卡倫：（兇惡地）“‘小伙計’是嗎？遵命，主子！……遵命，主子！……”
他使勁地砸著鏈條。
卡倫：“記住吧，沒什么比‘遵命，主子’這句話更帶勁兒！”
卡倫的一只手高高舉起石頭。
杰克遜：“我將隨著爵士樂隊的伴奏翩翩起舞……”
石頭沉重地砸向鎖鏈。
卡倫：“……沒什么比‘遵命，主子’更帶勁兒！”
杰克遜：“……我將坐上大輪船，到里約熱內(nèi)盧去，永遠(yuǎn)別想找到我！”
卡倫：“是，主子！”
繼續(xù)砸著鏈條。
杰克遜：“……永遠(yuǎn)也別想找到我！”
卡倫：“遵命，主子！”
他發(fā)狂地猛砸鎖鏈……石頭裂成碎塊。緊張的沉寂。
卡倫：（低沉地，驚訝地）“它砸不開……砸不開……”
杰克遜眼中顯露出倔強的決心。他慢慢站起來。卡倫依然跪在地上，目光凝視著石頭的碎片。
杰克遜：（嚴(yán)肅地）“走吧！”
鏈條松弛下來，猛地一震使卡倫從沉思中清醒過來。他看著杰克遜。
卡倫：“走，上哪兒？”
杰克遜：（堅定地）“去巴因維爾……我們?nèi)グ鸵蚓S爾！”
卡倫：（決斷地）“巴因維爾在南方……我不到南方去?！?br>杰克遜：“我在巴因維爾認(rèn)識一個姑娘。如果她在那兒，我們能打開鎖鏈?！?br>卡倫：“然后呢？在那個白人主宰一切的南方城市，我一下子就會被人發(fā)現(xiàn)。你怎么想呢？在那兒他們豈不輕易地就會把我抓?。俊?br>杰克遜：“別死纏住我！……咱們可不是新郎新娘……干我屁事！”
卡倫：（溫和地）“咱們現(xiàn)在就象夫妻，是的，就是這樣！（抬起鎖鏈）這就是訂婚戒指?。ǔ聊艘粫?，然后堅定地繼續(xù)說）去南方的路，對于我們可不是蜜月旅行。我們還是朝北邊走！”
杰克遜：（鄙視地）“穿過沼澤地？”
卡倫：“我在松節(jié)油場干過很久……松節(jié)油場在北邊六十里左右的地方，每天都有收購松節(jié)油的火車經(jīng)過……火車在沼澤地的西部開得特別慢……穿過州界，駛向俄亥俄州北部的化工廠……（沉默下來，在考慮著什么）我們可以想法坐上這趟火車……”
杰克遜：“你在牢里很久了吧？”
卡倫：“八年……”
杰克遜：“那你怎么知道，火車現(xiàn)在還從那兒經(jīng)過？”
卡倫：（固執(zhí)地）“我不知道，可……”
杰克遜：（幸災(zāi)樂禍地）“你不知道！……你讓我空跑六十里路，而自己什么也不知道！……那你招呼我干嗎？跑七里路去喝一碗粥，不，不值得！到南方去！”
他暴怒地扯著鎖鏈，但卡倫根本不起來——他哈哈大笑，這更激怒了杰克遜。
杰克遜猛一用力，把大笑著的卡倫拉倒在地。杰克遜又氣又累，緊張地喘著氣，停了一停，向卡倫投去仇恨的一瞥?？▊惻榔饋砉蛑?，昂頭看看杰克遜，平心靜氣地說著。
卡倫：“‘查理大富翁’，是么？”
杰克遜：“不假……”
卡倫：“想挽著好姑娘逛大街，是不是？”
杰克遜：“不錯……”
卡倫：（指指鏈條）“……可另一只手卻帶著這個？”
杰克遜：（強制地）“住嘴！”
卡倫：“還要坐大輪船去里約熱內(nèi)盧？”
杰克遜：“對！”
卡倫：“可屁股后面卻拖著這么根大‘錨’？”
杰克遜：“我要把它砸開！”
卡倫慢慢地站起來，同杰克遜對視著。
卡倫：（挖苦地）“也許，你能用牙把它咬碎吧？”
杰克遜：（狂怒地）“也許，用你的腦袋更合適！”
他揮起那只自由的手，準(zhǔn)備向卡倫打去?？▊愖プ∷氖滞?。兩人久久地緊張地凝視著，每一秒鐘都準(zhǔn)備撲向?qū)Ψ健?br>卡倫：“為了這個，油嘴的家伙！會有機會算賬的……會有那一天的……不過，如果你打算當(dāng)場見彩，我也不反對?！?br>杰克遜：（尖刻地）“可你，小毛孩子，要比我上算。要知道，在黑暗中是瞧不見你這號人的?！?br>卡倫：“那你可以聽得見我嘛，老滑頭！……對于我，出路只有一條，那就是咱們一塊去北邊……要么一塊往回走十里，回牢房去！”
卡倫話中威脅的語調(diào)，杰克遜一下子還沒領(lǐng)悟。他凝視著黑人，一只手慢慢軟了下來……卡倫放開了它。這只手象藤蔓一樣垂了下來。
杰克遜：“算你對，小伙子……會有機會的……記住吧，會有那一天的！”
卡倫：（果斷地）“那兒是去北邊的路……”
杰克遜臉上慢慢浮起輕蔑的微笑，但這掩不住他眼睛里仇恨的目光。他不樂意地轉(zhuǎn)過身子，朝著卡倫手指的方向走去……

白天。
狗的特寫鏡頭。
卡車上有兩籠狗。一只籠里是四條獵犬，另一只籠里是兩條多勃曼警犬。所有的狗都不安地高聲吠叫著。
繆勒區(qū)長和隊長一邊吃早點，一邊打量著這些狗。從卡車?yán)锍鰜硪粋€腳穿結(jié)實獵靴、顯得手忙腳亂的矮個兒，此人名叫索里。跟在他后面的是助手威爾遜，一個表情呆滯、看不出年歲的沉默的人。
后景上，修理隊的工人在清理翻車后的道路。
除地方保安隊的汽車外，這里還停放著區(qū)長的吉普車和一輛象一所裝備良好的軍需倉庫的小型卡車?？ㄜ嚺哉奂勘偷胤奖０碴牭年爢T。他們在吃早餐。每個人情緒都很高昂。
索里：（尖叫）“別逗狗！”
繆勒：“怎么回事？”
索里：“你們恰好在狗面前吃東西……你們想過沒有，這會影響它們的嗅覺??！”
隊長：“放心吧，索里。誰也不打算破壞你那些狗的嗅覺……這是繆勒區(qū)長?！?br>索里：“哦，您好，繆勒?。ㄉ贽q地）我并沒想叫喊……只不過我的狗很暴躁。”
兩條多勃曼犬在籠中兇狠地朝繆勒撲跳著，發(fā)出恐嚇的嗥叫聲。區(qū)長從籠子旁走開了。
索里：“長得很神氣，對嗎？”
繆勒：“這是什么種？”
索里：“多勃曼種。（笑了）我對您說，最好別跟狗糾纏?！?br>繆勒：（冷冷地）“特別是跟這類狗?！?br>索里：（快活地）“是呀……警犬是不吃小肉餅的！……等咱們追上那兩個家伙時，這些狗會把他們撕得手腳分離?！?br>繆勒：“我們并不需要這樣做。”
隊長：“我們是在跟兩個極其危險的罪犯打交道，區(qū)長……您很難料到咱們會碰上什么事?！?br>繆勒：“他們能帶來什么危險？……他們是銬著的?！?br>隊長：（煩躁地）“請原諒，索里?！?br>他抓住區(qū)長的手，把他拉向一邊。
隊長：“聽我說，區(qū)長……您頭一回碰上這碴事兒……這兩個家伙是對整個州的威脅。如果您的見解是如此厚道的話，就請想想本地的農(nóng)場主們及您的下屬吧！”
繆勒：“隊長，請讓我自己決定我該怎么想吧！”
隊長：“這，當(dāng)然是您的事，區(qū)長！……唉，跟我有啥關(guān)系……我只是認(rèn)為，應(yīng)該把這些狗帶在身邊。我也有我需要關(guān)心的部下。”
繆勒：（想了想）“好吧……不過得把這些狗拴緊了。（轉(zhuǎn)向索里）聽見沒有？……拴緊這些狗，沒有我的命令不要放開它們。”
他走開了。
隊長：“索里，開始吧。值班警車?yán)镉刑臃复┻^的舊衣服?！?br>索里：“我們有得跑哩……這兩個家伙圈子繞得夠大的！”
隊長：（對士兵）“集合隊伍！”
他向區(qū)長走去。索里走向警車。

吉普車旁。繆勒察看著攤在車蓋上的地圖。隊長走過來?？娎仗痤^。
繆勒：“向西去，沒什么價值?！?br>隊長：“沿途值勤人員也許會報告點什么情況?！?br>繆勒：“他們只可能朝兩個方向跑。一是向北，穿過沼澤地，到堪別林達(dá)……”
隊長：（指著地圖）“堪別林達(dá)有兵營。正因為如此，他們不會向我們迎面跑來，否則就會遭到夾擊?！?br>繆勒：（驚奇地看著隊長）“夾擊？！”
羅伊走了過來。
繆勒：“他們很可能一直走，向南，到戈比方向的某個地方去。要知道，沼澤地可不是那么叫人好受的?！?br>他轉(zhuǎn)向羅伊。
繆勒：“你有什么事，羅伊？”
羅伊：“喏，麥克斯，你妻子要我把它交給你?！?br>他交給繆勒一件絨線衫。
分散在公路上的人被士兵召集攏來。隊長轉(zhuǎn)向麥克斯。
隊長：“一切都準(zhǔn)備好了，就等著您的指示，區(qū)長！”
區(qū)長套上絨線衫，帶著冷笑朝主編看看。
繆勒：（對隊長）“開始吧！”
隊長：“好！”
繆勒：（對主編）“現(xiàn)在來聽他發(fā)表高論吧！”
當(dāng)隊長登上吉普車座開始訓(xùn)話時，繆勒四下望望，想看看索里在干什么。
隊長：（對拿著無線電的小伙子）“好啦，打開你那玩意兒吧！”
他用堅定的軍人式語氣對大家講話。
隊長：“一切就緒了，孩子們！我們準(zhǔn)備出發(fā)。我們的負(fù)責(zé)人是繆勒區(qū)長。我是他的副手。一切命令將由我們兩人發(fā)出?！?br>
值班警車。索里從車中取出一個硬紙盒，打開盒子，從里面拿出了一件又破又臟的貼身襯衫，聞了聞，又扔進(jìn)盒子，然后把它放進(jìn)自己的卡車。

卡車旁，威爾遜用帶子牽著狗。索里走來，從盒中取出衣服拋在地上，讓狗去嗅。
隊長的聲音：“你們分成兩組——兩條散兵線，采用展開式的隊形行動。中路是由繆勒區(qū)長和我組成的指揮組。”

隊長穿著整齊，儼然是軍隊指揮官的身分。
隊長：“地方保安隊組成一組，作為右翼?！?br>區(qū)長有點兒發(fā)窘，驚奇地看著隊長。主編向區(qū)長瞥了一眼。區(qū)長聳聳肩，兩個人都笑了。
傳來警犬的吠叫聲，區(qū)長急忙抬頭張望。
獵犬都被牽了出來。索里和威爾遜把它們從側(cè)面引到隊長訓(xùn)話的地方去。
騷動不安的獵犬嗅著地面，吠叫不停。
隊長：“你們每個人都應(yīng)該互相看得見，不準(zhǔn)離開二十五碼以外，也不許超過警犬，要跟著它們走?！?br>繆勒和主編默默地觀察著獵犬，根本沒聽隊長的話。
隊長：“大家都知道，我們要搜捕的人并沒帶武器……如果發(fā)現(xiàn)他們，可鳴兩槍作信號。”
繆勒的注意力被獵笛的聲音所吸引。
獵犬歡躍地叫著，迫不及待地追蹤向前。
索里也興奮起來，叫喊著。
索里：“區(qū)長！……隊長！……我們準(zhǔn)備好了?！掀咸迅伞ㄗ?）馬上就會嗅出來的。（對一條狗）好乖乖……好乖乖……”
隊長：“還需要補充一點……”
區(qū)長按捺不住了，兩眼瞪著隊長。
隊長：“這一趟也許得花兩天，或者還不止。因此你們現(xiàn)在最好檢查一下自己的裝備。別忘了什么！……應(yīng)該跟上隊伍，不得掉隊?。ǔ驴纯磪^(qū)長）再等一等！”
他跳下吉普車座。
隊長：（對區(qū)長）“您有什么補充嗎？”
繆勒：（干脆地）“沒有！”
繆勒溫和地笑了，給隊長的上衣扣上一個扣子。
繆勒：“開始行動吧！”
隊長有點不高興的樣子，他感到區(qū)長似乎對他不太信任。
全體人員在索里、威爾遜和獵犬的兩邊排成不等的隊形。區(qū)長、主編和隊長走在最后。那位大明星的摹仿者走過區(qū)長身邊，又打開了他的無線電。

白天。河流。河中波浪起伏，宛如巧手雕成的碧色琉璃。它們喧騰著，沖打著閃閃發(fā)亮的黑色石塊。
河流由于春雨而泛濫。聽得見河水陣陣的濤聲?？▊惡徒芸诉d凝視著橫亙在面前的奔騰的激流，神情是那樣頑強，顯示出對于他倆來說，退卻比眼前的險阻更為可怕。
杰克遜先站起來。他看看河流，聳聳肩膀。
杰克遜：“走吧！”
他向河里跨了一步，但鏈條拉住了他。卡倫似乎有點困惑地看著河水，面容凝滯。
卡倫：“你覺得，這地方深不深？”
杰克遜：（冷冷地）“這又有什么兩樣呢？”
卡倫依然未動，杰克遜蔑視地看著他。
杰克遜：“你想往北走，是嗎？”
卡倫象作了場惡夢，站了起來。杰克遜下了河，卡倫跟在身后。

河流洶涌咆哮著。高高的浪頭撞擊巖石，噴濺出白花花的泡沫。到處可見象石油一般黑黝黝的河水。水流深處，隱藏著十分湍急的漩渦……
逃亡者進(jìn)入齊腰的水中。水寒刺骨，使他們透不過氣來。他們使盡全力站住了腳。
腳下是高低不平的河床。浪潮和老是拖住他們的鎖鏈對他們妨礙極大。因此他們行動十分緩慢，一步一步，搖搖晃晃。
他們沖過漩渦走上淺灘。這兒水流更猛，但有石塊可以歇腳，雖然這些石塊又潮又滑?？▊愖叩猛嵬岬沟沟摹?br>……他們幾乎到了河心……他們的氣力快用盡了。卡倫與咆哮的激流搏斗得精疲力盡，爬上了一塊巨石。他的腳一溜，滑了下來，跌倒了，重重地摔在石頭上，把杰克遜拖在身后……
兩個人被淹沒在滔滔的河流中。他們掙扎著，想用腳接觸水底，……但探不到……他們碰撞著石頭，竭力想抓住它……激流沖得他倆團團轉(zhuǎn)，沖得他們時而一個人在上，另一個人在下……
杰克遜碰著了一塊半淹在水中的石頭，拚命地使盡最后一點氣力抓住了它。他不但要穩(wěn)住自己，而且還得穩(wěn)住那個無力地張著雙臂、被激流沖來沖去、使勁拖住鎖鏈的卡倫。他象一條翻在水面上的大魚，正貪婪地吞吸著空氣。
可是，雖然使盡了氣力，杰克遜的手指卻慢慢從石頭上松開……他們又不得不隨波逐流……
他們前面出現(xiàn)了一塊十分巨大的巖石。
杰克遜伸手向前，盡量使自己不被撞著?？▊悇t半淹在水中，腦袋猛撞在石頭上。他的身體頓時失去自制。杰克遜把卡倫的頭托出水面，朝岸上看了一眼，又驚恐地看了看失去知覺的卡倫，找了很久才給自己找到一個落腳點。他把卡倫托出水面，向水流比較平穩(wěn)的岸邊游去。
河水又深起來……行進(jìn)愈加困難?？▊惖纳眢w從杰克遜手中滑下，霎時間沉沒水中……杰克遜時而走著，時而游著，身后拖著半死的卡倫，終于把他拉上了淺灘。

河岸。河流退到了身后。
杰克遜竭力想讓卡倫恢復(fù)知覺，猛烈地?fù)u晃著他，拍打著他的臉。
杰克遜：“卡倫！……卡倫！……醒醒！”
卡倫終于咳出聲來，想躲過令人不快的拍打。杰克遜放開了他。在經(jīng)受巨大折磨后，杰克遜坐在一旁吃力地喘息著?？▊愐沧似饋?，搖晃著腦袋。
卡倫：“謝謝！”
杰克遜：“謝什么？”
卡倫：“因為你把我救上了岸?！?br>杰克遜驚奇地看著他，猶豫了一下，冷冷地答話。
杰克遜：“見鬼去吧！……我根本沒救你！……我沒有別的法子……要不你會把我拖走！”
他站起身，冷冷她看著卡倫，默默地等著卡倫克制住疼痛站起身來。

沼澤地的邊緣。不遠(yuǎn)處是河流。白天。
兩聲槍響。
隊長把手槍放回槍套，俯身拾起一個煙頭，察看著。

士兵、保安隊員、區(qū)長和主編向隊長跑來。索里把狗召攏，拉住繩子。威爾遜盡力控制住這群被槍聲驚動而狂吠的警犬。
繆勒：（走近）“怎么回事？”
隊長：（得意洋洋地）“您不是反對用狗么？”
繆勒：（看看隊長手中的煙頭）“您說什么？……我從來沒有反對過用狗，它們是人的好朋友！不是嗎？”
隊長把煙頭拿到眼前，注意地察看著。
繆勒：（對隊長，嘲笑地）“那兒有什么情況？……是口紅嗎？（對走來的索里）沒什么特別情況，索里，咱們走吧！”
索里：“等一等，區(qū)長，今天我再也不能放狗出去了，它們需要休息?！?br>隊長：“可我們還有點時間呀……”
繆勒帶著溫和的笑容抬眼看看他，把背囊放下。
繆勒：“沒什么，我們的人也要休息?！?br>索里：（對區(qū)長）“那么，算講定了？”
繆勒：“是的，索里?！?br>這顯然觸怒了隊長。
索里：“到這兒來，小家伙！”
他把狗拉走了?？娎障囟?，漫不經(jīng)心地哼了一聲，脫下鞋子。
繆勒：“最后一段行程將會很艱苦的！”
隊長：“閣下可給了他們往前逃的時間?！?br>繆勒：“他們也要休息?！?br>他看著那位一直站在身旁，強壓住怒氣的隊長。
繆勒：“您的氣色很不好啊……”

黃昏。沼澤地。
洼地上覆蓋著灌木叢、一些矮樹和西班牙苔蘚。
兩個人悄悄地在追逐著一個看不見的東西。
在漸漸降臨的夜幕里，傳來令人煩躁的無休無止的蛙叫聲。已經(jīng)感覺到沼澤地正在逼近。兩個人又出現(xiàn)了。他們面色嚴(yán)峻，在落日的寒光中顯得十分瘦削。
黑人輕輕地舉起手，揮動一根木棍，很快地打了一下，一只青蛙猛地躍起。
杰克遜：“抓到啦？”
卡倫發(fā)狂地用木棍敲打地面。杰克遜和他一起，也撲打著灌木叢。忽然，卡倫失去平衡，摔倒在地，同時拖倒了杰克遜。杰克遜手腕一陣劇痛，皺起眉頭。
兩個人俯身在地，急急忙忙在草叢里尋找著什么東西。杰克遜站了起來，得意地把一只大青蛙抓在手中。
杰克遜：“抓到啦！”

夜幕降臨了。杰克遜和卡倫坐在篝火旁。他們盡鎖鏈的長度彼此避開。
兩個人分坐著，在篝火旁烤干潮濕的煙卷。
卡倫的眼睛被杰克遜叉在小火上烤著的青蛙吸引住了。
沼澤地上濃濃的夜色與沒完沒了的簌簌聲使人感到恐懼不安。不時從黑暗中傳來其他一些刺耳的奇怪聲響，使杰克遜心驚膽顫。
杰克遜：“聽……這是什么？”
卡倫：“夜間的鳥兒唄……主要是這個……還有蟲子……”
杰克遜：“要是它們都閉上嘴就好啦?！?br>杰克遜從火中取出烤好了的青蛙腿，遞了一只給卡倫。
卡倫：（冷淡地）“謝謝！”
杰克遜沒有回答。他被食物吸引住了。忽然，就在身邊傳來某種動物的叫聲。杰克遜驚得一顫。
杰克遜：（似乎在解釋）“好象是狗在叫?！?br>卡倫：“那可太快了吧。”
杰克遜：“他們大概已經(jīng)在追趕了……你認(rèn)為他們會走得很快嗎？”
卡倫：（放心地）“這兒無路可通……他們也得象我們一樣費力地趕。”
一片死寂……杰克遜又注意傾聽夜間的聲響。他好象順口說說的樣子，指著沼澤地發(fā)問。
杰克遜：“這兒有野獸嗎？”
卡倫：“有的?！?br>杰克遜：“什么野獸呢？”
卡倫：“各種各樣的……”
杰克遜：“舉個例子……”
卡倫：“鱷魚，熊……野豬……”
杰克遜：“為什么聽不見它們的聲音？”
卡倫：“它們是野獸！……它們或者去獵取食物，或者自己被獵取……不管哪種情況，它們都不愿暴露自己……”
杰克遜：（體味著卡倫的回答）“我很欣賞這一點！”
杰克遜吃完了，把骨頭投入火中，舔舔手指，在篝火旁蹲下來，拿出一支干煙卷，放進(jìn)嘴里，而把其余的煙卷小心地放入口袋。他抽起煙來。
深夜的沙沙聲仿佛更緊地包圍著這叢小小的篝火，熒熒的火光伴隨著兩個疲憊不堪的人。
杰克遜：“你聽……成千上萬種的聲音……而沒有一種能聽懂另外一種……”
卡倫：（聳聳肩）“這不過是蟲子叫……”
杰克遜：（蔑視地）“蟲子和人……有什么兩樣？！……誰也不了解誰……動物要更聰明些。還是小心點，只為自己去獵取吧！我欣賞這一點！”
突然，某種動物刺耳的臨死前的哀叫聲打破了夜的寂靜。
杰克遜：“這是什么？”
卡倫：“這是伶鼬的叫聲，一定是貓頭鷹把它逮住了?！?br>杰克遜：“可你說過，它們是不會出聲的??！”
卡倫：（低沉地）“只有垂死時才這樣……”
兩個人默然了……杰克遜陷入沉思，然后沉吟著，好象是在自言自語。
杰克遜：“生活就是如此啊……你沉默了一輩子，只有一次，當(dāng)你快死時才張開口……”
兩人面對面凝視了一會兒，仿佛剎那間出現(xiàn)的一種念頭幫助他倆加深了相互的了解。但他們彼此的仇視仍很強烈，兩人移開了目光。杰克遜把半支吸過的煙蒂遞給卡倫。
卡倫：“謝謝……”
杰克遜：“你為什么不把煙屁股扔掉？”
卡倫：“??？！”
杰克遜：“你老說謝謝……我討厭這個字眼！”
卡倫：（聳聳肩）“這字眼一點意思也沒有。”
杰克遜：（斷斷續(xù)續(xù)地笑）“一點意思也沒有？！可你們就想靠這個字眼建立起自己的生活……你也明白這一點。在聶特契茲一家時裝店旁，我曾經(jīng)為了賺幾文小費幫別人把汽車開進(jìn)停車場，某位花花公子把汽車交給我，而我呢，必須對他講：‘謝謝您，先生！’我為他效勞，把汽車開進(jìn)停車場，而我還必須說：‘謝謝您，先生！’而且說得越響，小費越多！”
卡倫：“本該如此嘛！”
杰克遜：（嚴(yán)肅地）“根本不該如此！如果你是‘查理大富翁’，……一個腰纏萬貫的闊佬，那你可以對誰也不彎腰！我就想過這樣的日子?！?br>他沉默了，然后低聲地接著說。
杰克遜：“……他們就是不給我小費，我也得說‘謝謝’。每次，當(dāng)我聽到這個字眼，就象給針扎似地難受。唉，這個字眼會帶來什么樣的后果啊……你知道我指的是什么嗎？boy（注4）！”
聽到“boy”這個字，卡倫很快地?fù)P起頭。
卡倫：（沉靜地）“是呀，……我知道你指的是什么！……我這會兒也象針扎一樣地難受。（一字一頓地）別再叫我‘boy’了！”
兩人互相凝視著。杰克遜發(fā)現(xiàn)卡倫眼中寒光四射，殺氣騰騰，便示弱地微笑了。他懂得，如果觸怒卡倫會得到什么結(jié)果。
杰克遜：（盡量強調(diào)地說）“唉，你太敏感了，小伙子！”
卡倫：（兇狠地）“一點也不！”
杰克遜：（安慰地）“好，就算這樣吧！但我想給你一個小小的忠告……我對你有點好感了，小伙子……你應(yīng)該學(xué)會按照事物的本來面目去承受它們，而不要反對它們，如果你不想成為倒霉蛋的話。我很想看看你是怎樣學(xué)會生活的，小伙子！”
卡倫：（冷冷地，有戒心地）“象你一樣，在那個時裝商店？”
杰克遜：（平靜地）“是呀……正象我一樣，在那個時裝商店……”
卡倫：（抱怨地摹仿著）“你想把我安插在那商店里嗎？”
杰克遜：（反唇相譏）“當(dāng)然，只是得從后門進(jìn)去，如果你能擺弄水桶和掃帚的話?！?br>卡倫：“而你是從前門……為了討一點小費……”
杰克遜：（開始激怒起來）“你怎么會是這個樣子……難道就因為我在車上叫了你一聲黑……”
卡倫：（打斷地）“是的！……這會兒也是！”
杰克遜：（鄙薄地冷笑了一下）“可你就是這么個人嘛！鏟子終歸還是叫鏟子……比如說我吧，叫我‘漢基’（注5）我就不反對。你就是叫我野人，我也不會抗議?！?br>卡倫：“關(guān)于野人，你知道些什么呢？”
杰克遜：（有意繞圈子）“你指的是什么？”
卡倫：（挑釁地）“而你指的是什么？”
杰克遜：“我指我說過的……別跟我糾纏不休吧……不是我發(fā)明這種罵人綽號的?！?br>卡倫怒氣沖沖，根本沒有注意聽他的話。
卡倫：“你從落娘胎起就聽?wèi)T了這種話。當(dāng)你剛學(xué)會講話時，這種話一張嘴就從你那兒冒出來了。”
杰克遜：“而這使你火冒三丈，是不是？”
卡倫忿怒地瞪著他。
杰克遜：“可事實就是如此嘛！……你的命就這樣苦，這些法則也不是我制定的！”
卡倫：“可你就按照這些法則生活！”
杰克遜：（激怒地）“所有的人都按某種法則生活。每個人都跟他的生活環(huán)境分不開……即便是這些沼地上的野獸也不例外！”
卡倫：“哪怕是一只伶鼬！”
杰克遜：“你叫我伶鼬？！”
卡倫：（冷笑地）“不！……我叫你……白人！”
他向篝火里吐了一口唾沫，直挺挺地躺在地上。杰克遜無可奈何地大發(fā)雷霆，忿怒地看著他。

白天。河岸上。
獵犬吠叫著沿河岸搜尋。它們兇暴地把岸邊的水弄得浪花四濺，但不想投入洶涌的河中。
索里使勁把警犬集攏。他也象他的狗一樣緊張，高聲地吆喝著它們?？娎?、隊長和主編走過來。
索里：“哎！……哎！……向后！……到我這兒來！”
當(dāng)他拉著繩子召喚狗時，參加追捕的全體人員都集中到岸邊來了。
繆勒區(qū)長站在無線電話機旁。
繆勒：（對話筒）“我是繆勒……您可以撤去沿途崗哨……他們往北走了……不，這不可能，他們不會向后轉(zhuǎn)……他們已經(jīng)渡過了馬克·亨利河，（停頓）是的，足跡很新鮮……我們一兩天內(nèi)可以把他們抓住……（停頓）吉普車開不過去，我們只好自帶食品……一切都會正常的……請打電話給我內(nèi)人，告訴她，一切正?！?！”
區(qū)長掛上話筒。主編走過來。
主編：“如果我打個電話給報社，麥克斯，你不會反對吧？”
繆勒：“請吧！”
他轉(zhuǎn)向正在察看地圖的隊長。
繆勒：“發(fā)現(xiàn)什么了嗎？”
隊長：（指地圖）“我們可以從這里蹚水……”
他說了一半停住了。
隊長：“羅伊！”
羅伊立刻關(guān)上手提的無線電話。
隊長：“我們可以從這里蹚水過去，在那邊岸上重新部署，然后搜尋蹤跡?！?br>繆勒：“好吧。”
他準(zhǔn)備走開。
主編：（對話筒）“通訊社嗎？把我所掌握的一切都告訴他們吧！”
主編一邊說，一邊聽著麥克斯與隊長的談話。
隊長的說話聲壓住了主編打電話的聲音。
隊長：“這條環(huán)形路將耗費我們兩個小時?！?br>繆勒：“怎么辦呢？沒一點法子。”
隊長：“但我想，咱們可以想點辦法?！?br>區(qū)長譏笑地看著他。
主編：（對話筒）“不過得盡力辦好。您知道該寫什么……可惜，我現(xiàn)在必須結(jié)束談話了……我將盡可能與您聯(lián)系……好！”
他掛上話筒。
隊長：“為什么不趁吉普車還在這兒，與堪別林達(dá)聯(lián)系一下？”
繆勒：（激動地）“為什么呢？想調(diào)動坦克和兩個裝甲兵團來不成么？”
隊長：“那兩個家伙比我們超前十二小時，而我們還要浪費兩個鐘頭。”
繆勒：（想走開）“我非常尊重數(shù)學(xué)?！?br>隊長：（固執(zhí)地）“我的職責(zé)——是抓人！”
繆勒：（不能自制）“而我的職責(zé)——是作出決定！”
隊長對區(qū)長投以氣忿的一瞥，很快地走開了。
羅伊絲毫沒察覺什么，向區(qū)長走來。
羅伊：“你說，麥克斯……”
羅伊一副聚精會神的樣子，正緊張地在想著什么。區(qū)長轉(zhuǎn)身向他。
繆勒：（突然地）“怎么回事？”
羅伊：（抱怨地）“我也不知道……我感到有點兒不對勁。”
繆勒：“你說些什么呀？”
羅伊：“你看，我全身都腫了?？催@兒……”
他伸出手，解開衣領(lǐng)。
主編：“這是蕁麻疹呀！”
繆勒的火頭已經(jīng)過去，他笑了。
繆勒：“哦，上帝保佑，別再發(fā)展就好了……”
羅伊（委屈地）“你在笑，可我急得快瘋了?！?br>麥克斯拖著他的手，把羅伊引到吉普車旁。隊長依然在那兒研究地圖。區(qū)長走過去，笑著對隊長說話。
繆勒：“戰(zhàn)爭中會有損失??！你已經(jīng)有傷員啦，隊長。看吧，這就是蕁麻疹！”
他依舊笑著，指指吉普車。
繆勒：（對羅伊）“躺上去吧……你可以跟吉普車一道回去！”
繆勒：（對隊長）“聽我說，弗朗克，為什么你老是激動不安？我們現(xiàn)在在追捕兩個窮流浪漢。他們大概正在想求得別人的寬恕，想求到一頓飽餐。可他們是什么也求不到的……所以他們會比我們先精疲力竭……明天我們就能抓住他們……”
隊長：（冷冷地）“您把一切想得過于簡單?！?br>繆勒：（譏笑地）“真的就是如此……反正跟抓兔子差不多！（轉(zhuǎn)向羅伊）對嗎，羅伊？”
羅伊：（張開發(fā)腫的嘴唇，并無惡意地）“見鬼去吧！”
繆勒笑了，高聲對圍在身邊的參加追捕的人員說話。
繆勒：“好吧，孩子們，該干活了！”
吉普車從后面繞過散開的鏈形隊伍。
所有的人都跟在區(qū)長身后，沿著河南岸走去。

白天。沼澤地。下著雨。
杰克遜背對卡倫躺著。他睜開眼，但一動不動。一霎時他真不明白自己在哪兒。他搖搖頭，發(fā)現(xiàn)自己跟一個黑人躺在一起。杰克遜臉上浮現(xiàn)出嫌惡的神情。他轉(zhuǎn)過身去，坐了起來。鏈條急劇地拉動卡倫的手?？▊惷偷卣酒?，在陽光下眼睛瞇縫難于睜開。
卡倫：（凝視著）“怎么啦？”
杰克遜：（冷冷地）“我們該走啦。”
他從地上站起?？▊愑肿艘粫海嗳嗵栄?，然后也站了起來。
杰克遜：（冷冷地）“走吧！”
他們上路了。

白天。雨。松林。
沼澤地邊緣有一片彎彎曲曲的松林。早晨的陽光剛剛照進(jìn)這里。一切都顯得分外凄慘和荒涼。
兩人疲乏地在密林中的沼澤草地上徐行，肩并著肩，宛如在公園里散步。
他們的腳陷入了松針的厚毯里。
突然，卡倫停了下來。
地上清晰可見大車的車轍。兩人停在路邊，注意地察看著。他們走到路中央。
聽到車輪的咯吱聲和馬蹄的噠噠聲。
傳來一個人的聲音：“駕，走?。●{，駕……走啊……”
兩個人一剎那間呆住了，急忙躲到另一邊的土堆后面。

一個大坑。
杰克遜與卡倫飛身滑下，噗的一聲跌進(jìn)坑底的小洼。
他們聽見大車從上面駛過。
杰克遜：（緊張地）“你說，是誰呀？”
卡倫：“噓——”
大車的聲響漸漸消失。
杰克遜：（看看四周）“我們在哪兒呀？”
卡倫聳聳肩。
卡倫：“好象是在一個廢棄的黏土采場。這兒是挖泥機?！?br>杰克遜順著卡倫的目光向上看去，只見一臺生銹的舊挖泥機翻倒在坑邊上。
杰克遜：“應(yīng)該離開這兒?！?br>他們把鏈條纏在手上，以便盡量減輕鏈條對手腕的磨擦，開始從坑里爬出去。他們抓到一株小樹，用鞋子在黏土上踏出階梯，但小樹被連根拔起，他們失去了重心。白人第一個滑倒，把卡倫慢慢地拖在后面。他們抓住黏土壁上凸出的泥塊，但仍不可避免地朝下滑，一直跌進(jìn)坑底。
卡倫：（冷冷地）“松開鎖鏈！”
兩人松開鎖鏈，放開手。
杰克遜：“好吧，再試一次?！?br>卡倫：“靠后點，咱們得跳一下。”
他們退后，然后撲向黏土壁，使勁用腳蹬上去，并用手指抓住紅紅的黏土。白人沒能成功，而卡倫的一只腳開始爬上去了，他采用一個穩(wěn)當(dāng)?shù)淖藙菡咀×四_。
杰克遜：“爬吧！”
卡倫：“不行。”
杰克遜：“爬，你這該死的！”
卡倫：“腳底下太滑。”
他漸漸朝下滑著，把白人拖在身后。
他們筋疲力盡，在坑底歇了一會兒。杰克遜盛怒地看著卡倫。
杰克遜：“也許，得一個人踩在另一個人的肩上?！?br>卡倫二話沒說，在泥壁前跪下。杰克遜站上他的肩頭?？▊惵酒?，把杰克遜撐了起來。
杰克遜：“行嗎？”
卡倫：“再向前代點兒！”
杰克遜小心翼翼地用腳在黏土上踩出階梯，向上爬去。
杰克遜：“把鏈條松開點。讓我把身子拔出來！”
卡倫高舉起鎖住的那只手。杰克遜小心翼翼地往上又爬了一步。
卡倫：“鏈子放完了，我得爬了?！?br>他踩上第一級階梯，停了下來。
杰克遜：“你那兒正常嗎？”
卡倫：“是的……再往上爬一點！”
杰克遜：（高興地哼了一聲）“已經(jīng)快到頂啦！”
卡倫：“我再爬一級……”
杰克遜幾乎夠到了坑邊。他想抓住一棵小樹，但鏈條不夠長。他一只手懸在空中，身子又開始下滑。
杰克遜：“見鬼！”
卡倫：“別急?！?br>杰克遜：“再松一點鏈條?！?br>卡倫：“怎么啦，我難道能把自己舉起來？”
忽然，杰克遜失去平衡。
杰克遜：“當(dāng)心！”
兩人重又跌下。杰克遜一陣狂怒，跳了起來，撲向泥壁。
卡倫沒有料到，面孔跌在泥巴上。他們躺著，費勁地喘息。兩人的臉都給泥弄臟了，只能看見眼睛。兩人生氣地互相凝視著。
卡倫：（沉默了一會）“也許，我們得找點木塊來?！?br>杰克遜沒答話，點頭表示同意。兩人從小洼里站起身，找來一些亂扔在坑里的朽根、樹枝、碎木塊。他們吃力地走向泥壁，把木塊插入泥中，找到了簡單但牢靠的支點，從下往上，大約有四碼高的樣子。杰克遜擺弄完這一切，面孔轉(zhuǎn)向泥壁，躬下身子。
杰克遜：“爬！”
卡倫爬上他的肩膀。
杰克遜：“我不喊你，你不要上去?！?br>他慢慢直起腰，小心地抬起腳，同踩在他肩上的卡倫一道，沿著四碼高的支撐物爬上去。他緊張得面色發(fā)紅，吃力地呼吸著。
杰克遜：“現(xiàn)在開始上吧！”
卡倫慢慢地把全身重量從杰克遜肩上提起，在爬出坑口前一直懸著身子。這時，他抓住了舊挖泥機的凸出部，小心地向上翻去。

土坑旁。
卡倫：“好啦……我已經(jīng)在上面啦?，F(xiàn)在抓緊鏈條?！?br>杰克遜默默地服從了他。他害怕失去平衡，沒有抬頭。過了一分鐘……他也爬了上來。
兩人都疲憊地癱在地上，沉重地喘息著。杰克遜掏出煙卷抽起來，卡倫看著他。他看見杰克遜在仔細(xì)察看被磨出血來的手腕，一把將他的手抓住。
杰克遜：（拔出手）“干嗎？……”
卡倫：“給我看看！”
杰克遜：“為什么？”
卡倫：“你大概發(fā)炎了?！?br>杰克遜：“咹，那你又有什么辦法？”
卡倫：“給你扎起來?！?br>杰克遜：“我不要你發(fā)善心?！?br>他們的視線相遇，兩人對視了幾秒鐘。
卡倫：（低沉地）“我對你可沒有任何善心?！?br>杰克遜慢慢地伸出手?？▊愅凶∈?，注意地看著。從脖子上摘下一條彩色圍巾，把“鐵手鐲”推到腕下，小心地把圍巾蓋到傷口上。他搖搖頭，抓起一把泥土細(xì)心地敷在受傷的手腕上，然后用圍巾把手裹起來。
杰克遜：“這干什么？”
卡倫：“用泥土消毒?！?br>白人坐著，直瞪瞪地看著前方。
杰克遜：“還可以……又舒服，又涼爽……”
卡倫沒有理他。
杰克遜：“你想從我這兒撈到什么？……要我說一聲‘謝謝’？（沒有得到回答）謝謝！……謝謝，謝謝，謝謝！”
卡倫依然沒有理他。
杰克遜：“啊！……”
他由于生氣把煙從嘴里吐了出來。
卡倫：“你怎么這樣生氣？”
杰克遜沒弄清卡倫為什么提出這樣的問題，驚訝地望著他。
卡倫：“這句話我說了一輩子……當(dāng)我還是個小孩時，我爹帶我進(jìn)教堂，雖然我赤著腳，我卻喊道：‘謝謝你，先生！’——喊得那樣響，就跟其他沒穿鞋子的孩子一樣……”
杰克遜：（平靜地）“到末了，上帝的每一個孩子都會得到鞋子的。”
他把煙頭遞給卡倫……站了起來。
杰克遜：“走吧！”
卡倫站起身，扔掉煙頭，漫不在意地說著。
卡倫：“咱們并肩走吧，這樣你的手可以好受一點。”
杰克遜：（注意地看了看卡倫）“當(dāng)然?！?br>
白天。霧中。
區(qū)長的隊伍努力地向四周搜索著，看樣子一個個都筋疲力盡，特別是那個拿無線電話機的小伙子。隊伍呈鏈形伸展開去。有人一瘸一瘸的，有人停了下來，以便松松背囊上的皮帶。
艱難的行程在區(qū)長身上也留下了痕跡。他警惕地四處張望。隊長發(fā)覺了這點，陰沉地笑了?？娎詹⑽捶胚^隊長的眼神，嘆了口氣，向前躑躅著。

黃昏。村外。
卡倫和杰克遜出現(xiàn)了。他們小心地爬過一根倒下的樹干，注視著路對面的一片小屋。其中一座小屋的正面，有玻璃櫥窗。近處是一個有尖頂屋檐的棚子，棚下是一個起重機械。
逃亡者仔細(xì)地察看著這些簡陋的住所，以及曬著衣服的院落。房屋的窗子里燈光閃閃?？▊惡徒芸诉d低聲交談著。
杰克遜：“看樣子，這村子不大。”
卡倫：“這兒住的都是松節(jié)油運輸工。那是倉庫?！?br>他指著棚子。
杰克遜：“這大概是某公司的商店？”
卡倫：“是的?！?br>杰克遜：“它正好在村子中間?！?br>卡倫：“那兒有吃的……也有工具……我們需要的東西里面都有。”
他們茫然地看著燈光。某處響起了狗叫聲，另一只狗回應(yīng)著。杰克遜深深地吸了一口氣。
杰克遜：“假如我們得手的話，我們馬上就可以把手松開，而且能填飽肚子。（思索著）他們很快就要睡覺了……咱們最好現(xiàn)在躲一躲，以免被人發(fā)現(xiàn)。”
他們小心地往下走，在籬笆后坐下，仔細(xì)觀察著村落，偶爾交換幾句誰也聽不見的話語。杰克遜掏出煙，抽了起來。

夜。村中。
只有幾扇窗戶里亮著燈……一座房子里走出一個女人，她把剩飯拿到豬圈去。
卡倫：“喂豬，這就是說，晚飯吃過了。”
杰克遜：“我在監(jiān)獄農(nóng)場也喂過豬……（回憶著）多好的農(nóng)場啊！”
卡倫：“是呀……好農(nóng)場……那兒一切都機械化?！?br>杰克遜：“要是一個小伙子能弄到一個不壞的農(nóng)場，他就有一份可觀的財產(chǎn)?！?br>卡倫：“那他就用不著樣樣用手干，也不必用一頭騾子……”
杰克遜：“要真是那樣，你就不用愁吃羅！”
卡倫：“你這樣想嗎？我靠自己的手耕種三十六英畝地，老婆幫我干活，有時小兒子也來幫忙，可我們從來沒有吃過一頓飽飯?！?br>杰克遜驚訝地看著他。
杰克遜：“我還不知道你已經(jīng)結(jié)過婚了?！?br>黑人沒有作答。
杰克遜：“她怎么啦？她跟‘朱帝’走了嗎？”
現(xiàn)在是卡倫困惑地看著他。
杰克遜：“‘朱帝’帶走她了嗎？”
卡倫：“‘朱帝’是什么人？”
杰克遜：“‘朱帝’？你沒聽說過‘朱帝’嗎？所有丈夫坐牢的女人都是他的私產(chǎn)……只要牢門一關(guān)，你的房門就打開了，‘朱帝’就進(jìn)門來了……男人出獄時，就沒有老婆了……‘朱帝’已經(jīng)把她騙走羅！……”
卡倫轉(zhuǎn)身看著村落。杰克遜向他瞟了一眼。
他感到自己說了什么廢話，觸著了卡倫的痛處。杰克遜內(nèi)心充滿同情心理和想要幫幫這個黑人的愿望，然而這種感情對于杰克遜說來是太生疏了，他不知道該如何把它表達(dá)出來。他和卡倫一道跪了下來，凝視著村莊。
一座房子里，燈熄了。

還是那個夜里。
只有六座房子的窗戶還亮著燈。
卡倫和杰克遜耐心地等待著。
杰克遜：“又熄了一盞燈……現(xiàn)在還有五盞了?！?br>卡倫：“是呀?！?br>沉默。
杰克遜：“你那小兒子怎樣了呢？”
卡倫：“我走時，他只有五歲。他，這會兒大概已經(jīng)記不得我了。”
杰克遜很快地瞥了卡倫一眼，然而重新看著村子的方向。通過開誠布公的交談，他感到自己有點難為情，不知道這會兒該怎么辦好。他費力地尋找著字眼。忽然，由于一種意外的力量脫口而出。
杰克遜：“每個人都在孤軍作戰(zhàn)！不是你一個人……每個人都是如此！……這是千真萬確的！”
兩人都沉默了。杰克遜遞給他一個煙頭?？▊惿钌畹匚艘豢?。
杰克遜：“一路上我都聞著一股咖啡的香味兒?！?br>卡倫：（干巴巴地）“是風(fēng)從另一個方向吹來的。”
杰克遜：“也許吧！……但這股風(fēng)也在我的幻想中吹著?！?br>
夜。土坑邊上。一旁是我們看見過的挖泥機的挖斗。周圍又潮濕又骯臟。
隊伍在這兒休息。燃起一堆不大的篝火。篝火上用小鍋煮著咖啡。主編把鍋子從火上取下。旁邊不遠(yuǎn)處，區(qū)長在憂心忡忡地踱著步。他停了下來，看著主編倒咖啡。
繆勒：“一個也沒抓到……他們怎么能跑得這樣遠(yuǎn)？”
主編：（遞過一杯咖啡）“給，麥克斯……”
繆勒接過咖啡，和主編并肩坐下。
繆勒：“我原來估計今天能抓住他們的?！?br>他沉默了，看著向他走來的隊長。那家伙臉色冷漠無情。
主編：“坐吧！來一杯熱咖啡，怎么樣？”
隊長沒答他的茬，仍舊站著，轉(zhuǎn)向區(qū)長。
隊長：“我想，您愿意知道我們傷員的情況吧?！?br>繆勒：（沉默了一會）“當(dāng)然……講吧！”
隊長：“一共三名?！?br>繆勒：“他們怎么啦？”
隊長：“扎了腳?！?br>繆勒：“讓他們回去?！?br>隊長：“應(yīng)該派個人和他們一起走?！?br>繆勒：（沉默一會后說）“隨便派一個人吧?！?br>隊長：“可走掉的太多了?！?br>繆勒：“又有什么辦法？”
隊長：“索里說，新鮮腳印看不見了?！?br>繆勒：“那又有什么辦法？！”
隊長：“是這樣的。我想在報告中提出請求支援，而您拒絕了。這個問題您要負(fù)責(zé)！……”
繆勒：（疲憊地點點頭）“是的，我要負(fù)責(zé)。你還想教訓(xùn)我什么呢？”
隊長：（冷冷地，強調(diào)地）“只有這一點。我的職位不象您那樣是選舉的，所以我不怕丟了它。”
繆勒一句話沒說，向他投以冷冷的一瞥。隊長轉(zhuǎn)身走了。主編譏笑地望著區(qū)長。
主編：“他話里可有一部分真理??！”
繆勒：（生氣地）“如果我聽他的，最好調(diào)一支海軍陸戰(zhàn)隊來這兒?！?br>主編：“唉，假如再有小伙子開小差，你將因拒絕要求支援而處于很尷尬的地位?！?br>繆勒不明白主編用意何在，注意地看著他。
主編：“我不得不一切照登，麥克斯?！?br>慍怒的區(qū)長把?？Х鹊沟?。
繆勒：“你知道我要向你說什么嗎，臺夫？……我有妻子，兩個孩子，銀行里還有債務(wù)，我的區(qū)長薪金是六千八百元，這是一筆穩(wěn)固的工資，在這兒我用不著拚命干，主要是我對這個工作感興趣……但你甭?lián)奈沂ミ@一職務(wù)，我隨時可以回到我的律師崗位上去?！?br>主編：（笑著搖搖頭）“別見怪，麥克斯！……我們是老朋友了。你自己也知道，律師工作給了你什么好處！……你是一個誠實的人……別騙自己了吧！”
繆勒注意地看看主編，把目光移向篝火。
跳動的火光不時變換著他面部的表情。他思索著主編的話，目光凝向一處……沉默……他抽著煙……
繆勒：（低沉地，隱痛地）“我會抓住他們的……我不想這樣做……但這會兒我開始恨起這兩個小伙子來了……”

村外。卡倫和杰克遜仍坐在籬笆后。
杰克遜：（吐掉煙頭）“我那老頭子這會兒在什么地方……（似笑非笑地）我滿十四歲以后，曾見過他……是在他從軍隊復(fù)員的那一天，而那是最后一次見面！……我們當(dāng)時喝酒花了我一半的積蓄……（沉默）?。　乙稽c不怪他?！?br>卡倫：（苦笑了一下）“而我的父親有一個弱點——相信圣經(jīng)……他成天教訓(xùn)我們?！?br>杰克遜：“那你學(xué)會了什么呢（轉(zhuǎn)向卡倫）我曾經(jīng)在汽車廠干過活……在流水線上，每工時一元八角……我拚命干，只是為了和某個下賤貨無憂無慮地花天酒地……”
卡倫：“工錢不壞嘛！”
杰克遜：（生氣地）“對于你——也許是如此！而對于我，你知道這意味著什么嗎？周末晚上，在小酒館里，在某個紅發(fā)或金發(fā)女郎面前把自己裝作富翁……在那兒什么花樣都干！而星期一早上，你又得帶著一雙浮腫的眼睛去上班……”
卡倫：“但總得有人造這些機器??！”
杰克遜：“讓哪個蠢蛋去造它吧！我卻想開小汽車?！?br>卡倫：（冷淡地）“先得買車。”
杰克遜：（譏笑地）“就用這每工時一元八角？……這點工錢只夠買一雙舊鞋子……這不配付給我，朋友……我不是那樣的傻瓜……要明白，你是屬于哪一類的：是付出的，還是拿進(jìn)的？……至于我嗎？我——要做拿進(jìn)的?！?br>卡倫：“就這樣你坐了牢？！”
杰克遜：“我不會做大貪官……只做了個小偷……而應(yīng)該是做一個大偷才好。如果你能成為一個大偷，那你就什么也不用怕了。”
他憂郁地凝望著夜幕。
卡倫：“又熄了幾盞燈。”
杰克遜：（沉默了一會）“他們?yōu)槭裁醋ツ隳?？?br>卡倫：（冷淡地）“‘用語言和行動凌辱他人……圖謀殺人……’”
杰克遜：“好極了！……”
卡倫：“有個陌生人來到我的土地上……我沒交租稅……他喊著罵人，而當(dāng)我回敬了他，他拔出了手槍。我奪了槍……”
杰克遜：“就為這個他們抓你坐牢？”
卡倫：“不……再加上，我揍了他一頓。”
杰克遜：“你可能殺了他么？”
卡倫：“可能的……如果不是有人把我拉開的話?！?br>杰克遜：（搖搖頭）“不應(yīng)該動拳頭！”
卡倫：（突然生氣地）“自然羅！”
杰克遜：“你怎么突然發(fā)火？”
卡倫：“我沒發(fā)火……我生來是個愛發(fā)火的人……”
杰克遜：“我要對你說，命運會好起來的……”
卡倫：“可我不想聽！這種廢話我從老婆那兒聽夠了。她老是說‘應(yīng)該聽天由命’！當(dāng)他們把我扔進(jìn)囚房時，她還是說‘應(yīng)該聽天由命’！早先，當(dāng)我把一部分收成交了地稅，他們卻把我吊了起來……她還是說‘應(yīng)該聽天由命，否則會惹禍招災(zāi)的’。她也這樣教訓(xùn)我的兒子……（沉默）就是這一套，毀了我的生活，雖然沒見什么風(fēng)流的‘朱帝’……但她不了解我……我們成了陌路人。”
他神經(jīng)質(zhì)地瑟縮著，向籬笆外望去。
卡倫：“他們怎么還不睡覺？”
兩人凝視著村落。

村莊沉入了黑暗。只有對面一座屋子里還有一扇窗口亮著燈。屋里走出一個男子……他向棚子走去。

卡倫：（沉思地）“我曾經(jīng)想，如果能把她帶到某個地方……那地方人們不那樣膽小……也許，她也不會害怕了?！?br>他們緊挨著，胳膊靠著胳膊，依在木頭上看著村莊。有個聲音使他們一驚?？▊惗⒅莻€方向。
卡倫：（拉長聲音）“那人回去了……”

院子里。
那男人從棚子里出來，扣著褲子，向屋子走去。
杰克遜：（得意地微笑）“夜里正需要扣上扣子……走！”
他們爬過這籬笆，一不小心摔倒在地上，卡倫盯著杰克遜的臉，使杰克遜感到很不自在。
杰克遜：“你干嗎這樣瞪著我？”
卡倫：“你的臉好白??