特倫斯·戴維斯編導(dǎo)的影片《長(zhǎng)夜將盡》（又譯《漫長(zhǎng)的一天結(jié)束了》），在參加1992年戛納金棕櫚獎(jiǎng)評(píng)比中敗給了比利·奧古斯特的《最美好的愿望》，在我看來(lái)，《最》靠強(qiáng)力綿密的敘事取勝。

二十年后再回首，《長(zhǎng)夜將盡》所呈現(xiàn)的電影美學(xué)與追溯電影質(zhì)感，顯然更勝前者，無(wú)疑也是導(dǎo)演本人最好的影片。

通過(guò)電影之美還原電影本身無(wú)窮魅力，絕非只是美輪美奐，窮其所有電影技術(shù)手段，在八十五分鐘內(nèi)，讓觀眾醉心于小男孩巴德所營(yíng)造的電影童話世界中，望梅止渴又無(wú)盡感動(dòng)。

五十年代經(jīng)典影片隨著片中插曲一一飄過(guò)，巴德沒(méi)錢只能蜷縮在影院臺(tái)階，伴隨的只有紛飛的雨花。目睹了家人的喜怒哀樂(lè)，享盡全家人的寵愛(ài)，聆聽(tīng)著媽媽和哥哥姐姐們兒的美妙熏陶，這種成長(zhǎng)必然多愁善感亦心地純凈。

正如片尾的歌聲“最后一片紅葉飄下，落在玫瑰花旁，漫長(zhǎng)的一天結(jié)束了”，所有對(duì)童年的美好光景回憶也就此告罄，正所謂：微風(fēng)吹拂著藍(lán)色的海洋，滿眼盡是一片薔薇色……

2014.6.6

去年年底「愛(ài)爾蘭人」在網(wǎng)飛上線，馬丁·斯科西斯放炮，說(shuō)漫威等超級(jí)英雄電影不是電影。這讓以「復(fù)仇者聯(lián)盟」創(chuàng)造影史票房紀(jì)錄的羅素兄弟等人大為失落，畢竟他們的偶像就是老馬。后來(lái)，老馬在「紐約時(shí)報(bào)」發(fā)文，解釋了下他為什么這么說(shuō)～總而言之，作為一種藝術(shù)形式和情感力量的電影，現(xiàn)時(shí)代已經(jīng)衰微了。

特倫斯·戴維斯（Terence Davies）在1992年拍攝的自傳式電影「長(zhǎng)日將盡」，就像一曲老馬所說(shuō)的這類真正的電影的挽歌。他傷悼他的童年的消逝，將童年的記憶，用電影召喚了回來(lái)，而那被招魂回來(lái)的童年，帶著電影這門(mén)藝術(shù)形式獨(dú)有的尊嚴(yán)。

「長(zhǎng)日將盡」由一個(gè)油畫(huà)般的靜物畫(huà)面開(kāi)始，而后鏡頭開(kāi)始流動(dòng)，在納京·高的「星塵往事」（Stardust）歌聲里掠過(guò)一個(gè)雨中荒廢街區(qū)的近于黑白的細(xì)節(jié)、局部與全景。這是一個(gè)關(guān)于界限的暗示，暗示作為永恒藝術(shù)的畫(huà)作與作為時(shí)間藝術(shù)的電影之間的界限。被記憶的主角～男孩巴德，是一個(gè)虔誠(chéng)的影迷，他總是央求著每一個(gè)人帶他去蹭電影看。他的現(xiàn)實(shí)世界和電影世界時(shí)不時(shí)地重疊在一起，老電影的對(duì)白總是在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候插入敘事的流程，一些場(chǎng)景，比如孩子們?cè)诮淌依锟荚嚨臅r(shí)候，會(huì)有突然的聚光，這時(shí)背景隱去，一個(gè)人的自我意識(shí)和他對(duì)于場(chǎng)景的自覺(jué)，被象征化的手法呈現(xiàn)在銀幕上。

巴德有時(shí)會(huì)凝視鏡頭。哪怕在人群中，他也不忘驀然回首，給多年后拍攝了這部電影的導(dǎo)演一個(gè)遙遠(yuǎn)的凝視。他好像知道自己活在電影里。當(dāng)他在屏幕里面看著屏幕前面的我們的時(shí)候，仿佛也像在看著電影。于是銀幕前面的我們、我們的生活，也變成了他看著的電影的內(nèi)容。

時(shí)空就這樣被跨越了：昔日的童年、用電影再現(xiàn)了這個(gè)童年的導(dǎo)演，他們相遇；一個(gè)孩子的童年片段、觀看這些片段的我們的此時(shí)此刻，相遇了。那些迷人的鏡頭一直在流動(dòng)，雨中的等待和奔跑，圣誕節(jié)街上的一家人，姐姐和哥哥女友們討論著化妝品的窗臺(tái)與家門(mén)口大伙兒一塊喝酒嬉笑的臺(tái)階，在平行俯拍鏡頭中像水流一樣又秩序井然的教室和教堂，一個(gè)男孩的記憶和情感在這流動(dòng)的世界里拾撿著成長(zhǎng)的碎屑，多年后將它們編織在他熱愛(ài)的電影里。

這部電影的聲、光、畫(huà)與蒙太奇創(chuàng)造了獨(dú)特的電影質(zhì)感，那是導(dǎo)演多年后回望的溫柔目光，于是所有的細(xì)節(jié)都有了意義。有的細(xì)節(jié)屬于歌聲，老歌連綿不絕；有的細(xì)節(jié)屬于光影，那些不可復(fù)現(xiàn)的時(shí)光就徜徉在安靜的窗紗和地毯里；有的細(xì)節(jié)屬于一個(gè)迷宮般的小屋子，平平無(wú)奇的生活中藏著一家人的悲歡喜樂(lè)；有的細(xì)節(jié)屬于身體，哥哥讓弟弟幫忙擦著后背再一聲隱晦的“你也會(huì)長(zhǎng)大的吧”；有的細(xì)節(jié)屬于稍縱即逝的事物，比如花火、夕陽(yáng)和雨水；還有些細(xì)節(jié)屬于愛(ài)和失落，比如母親的眼淚、擁抱，同學(xué)之間的欺凌和老師的暴虐。

沒(méi)有情節(jié)，沒(méi)有戲劇性沖突，但電影抵達(dá)了藝術(shù)所能達(dá)到的最深沉的情感力量的極致。屏幕的界限最后消失了，我們不是在看別人的故事，不是在欣賞由電腦制作出來(lái)的奇觀，不是在消費(fèi)電影工業(yè)和市場(chǎng)營(yíng)銷合謀制造出來(lái)的流水線產(chǎn)品，而是進(jìn)入那個(gè)小小的街區(qū)，成為男孩巴德，或者，由男孩巴德的故事，去凝視自己內(nèi)心的那個(gè)孩子。電影結(jié)尾，鏡頭像風(fēng)吹過(guò)那樣，吹拂過(guò)層層光輝燦爛的云影天光，目送著夕陽(yáng)消逝直到黑暗完全降臨，我們內(nèi)心惆悵又安慰。有某種難以言喻的情感在我們的內(nèi)心得到了抒發(fā)和升華。那也是獨(dú)屬于電影藝術(shù)的一種幸福感。

#BFI# #Big Screen Classcis#

極富詩(shī)意的寫(xiě)實(shí)主義電影。片頭就是凋謝的花，也預(yù)示著影片是一個(gè)悲傷的故事。劇情比較簡(jiǎn)單，但敘事手法和結(jié)構(gòu)真的很棒，尤其是主觀視角下的回憶敘事，帶有強(qiáng)烈的被凝視感。

鏡頭和構(gòu)圖非常契合電影的主題，大量平移鏡頭搭配上回憶感極強(qiáng)的交響樂(lè)讓整部電影極富存在主義氣息。還有如舞臺(tái)劇般的前景遮擋鏡頭和構(gòu)圖，大量平移疊化的轉(zhuǎn)場(chǎng)，不光契合劇情還重疊了畫(huà)面內(nèi)容，讓轉(zhuǎn)場(chǎng)都極富詩(shī)意。蒙太奇用的很棒，把記憶與幻想交織在一起，展現(xiàn)了一種夢(mèng)幻的視覺(jué)效果。大量的對(duì)稱構(gòu)圖搭配上影片偏冷的色調(diào)，不光象征著主角他那孤獨(dú)又悲傷的童年，也帶有極強(qiáng)的壓抑感。霸凌后切換到對(duì)稱構(gòu)圖，中間為《哀悼基督》的雕塑說(shuō)不出的諷刺（后還有特寫(xiě)）。

光線的運(yùn)用則非常有特色，背部打光讓角色處于被光線包圍的狀態(tài)，展現(xiàn)一種恬靜，而雨水在窗上流過(guò)營(yíng)造出的水波紋光影效果也很好的烘托了噩夢(mèng)初醒的詭異感，還有空鏡下的光線調(diào)整搭配上抒情的配樂(lè)讓畫(huà)面富有詩(shī)意。

配樂(lè)也是極其出彩的，搭配極簡(jiǎn)的鏡頭帶著觀眾進(jìn)入男主的記憶，宗教的唱詩(shī)讓畫(huà)面都帶有些神圣感，還有很多時(shí)候利用配樂(lè)或唱詩(shī)轉(zhuǎn)場(chǎng)也非常順滑。

我覺(jué)得男孩的生活幸福極了，所以以鏡頭下，周圍的人都生活的舒緩快樂(lè)。和配樂(lè)一樣慢悠悠，音調(diào)悠揚(yáng)。

當(dāng)然，總是有討厭的事，生活就是這樣啊，不過(guò)可以去看pictures，還有什么需要放在心上的。

這是我喜歡的長(zhǎng)鏡頭慢鏡頭，不是炫技，而是讓生活緩緩流淌。

原來(lái)利物浦是導(dǎo)演的故鄉(xiāng)，看的時(shí)候就在想，導(dǎo)演一定對(duì)這個(gè)地方有著很深很深的感情。

《長(zhǎng)日將盡》電影劇本

文/〔英國(guó)〕特倫西·戴維斯

譯/潘麗詩(shī)

外景，街道，夜

近景，升降機(jī)往下越過(guò)磚墻，經(jīng)過(guò)一塊寫(xiě)有“肯辛頓大街15”的街牌，移到為派拉迪蒙影業(yè)《圣袍千秋》做廣告的電影海報(bào)。海報(bào)貼在磚上，己經(jīng)破損。

背景聲音：我們能聽(tīng)到20世紀(jì)?？怂沟闹黝}曲，跟隨鏡頭平移，拉開(kāi)成更開(kāi)闊的鏡頭拍攝街道，雨還在持續(xù)下著。

這是一條由排房組成的街道。在它的右手邊，欄桿橫在三層樓的房子和酒窖前。它的左手邊是一排兩層樓的房子。

這些房子都被遺棄了。整條街道都空蕩蕩的。窗戶被砸爛，破損的窗簾飄蕩著，遍地都是廢墟。

雨一直下著。

畫(huà)面停在了這個(gè)開(kāi)闊的鏡頭上。

出現(xiàn)電影《貴婦殺手》的配樂(lè)。

鏡頭緩移，畫(huà)面降落對(duì)準(zhǔn)街道中央。

背景聲音：交叉淡入淡出納京高的歌曲《星塵》。

鏡頭繼續(xù)移動(dòng)。

仍然下著雨。

背景聲音：穿插著《人生中最快樂(lè)的日子》中鑼的聲音，瑪格麗特·拉瑟福德的畫(huà)外音：輕點(diǎn)，戈塞奇，我說(shuō)“敲輕點(diǎn)”——你不是在介紹電影。

我們走到右邊的街道中間，進(jìn)入一個(gè)被遺棄的房屋。屋里也在漏雨。

《貴婦殺手》中的電影原聲，亞歷克·吉尼斯的畫(huà)外音：威爾伯福斯太太，我得知你有房間要出租？

交叉淡入《火樹(shù)銀花》（注1）。

鏡頭繼續(xù)移動(dòng)至走廊和臺(tái)階。

屋中還在不停的漏雨。

搖臂和軌道沿著樓梯上升，在中途停下。

內(nèi)景，走廊與樓梯，日

同樣的機(jī)位在樓梯一半的位置，房子不再是一片破敗的景象，而是沐浴在從天窗灑落的陽(yáng)光中，前門(mén)和房間的窗戶都敞開(kāi)著。

巴德，一個(gè)11歲的男孩，他坐在樓梯上，看起來(lái)有些無(wú)聊。他在玩自己的鞋帶，并將臉搭在膝蓋上。

巴德（大喊）：媽媽！媽媽！

一片寂靜。

巴德：我能去看電影嗎，媽媽？

沉默，能聽(tīng)見(jiàn)她的腳步聲，他跑下樓。

內(nèi)景，走廊，日

在樓梯的最下方，中廣角鏡頭。

巴德正沖下樓梯。

母親面向鏡頭，從后院走向廚房，廚房在樓梯對(duì)面。

巴德：媽媽。

母親（正在走向廚房）：怎么了？

巴德：我有一便士。

母親（從廚房傳來(lái)的畫(huà)外音）：所以呢？

巴德：如果你給我十一便士，我就有—先令了。

母親（從廚房走出來(lái)穿過(guò)走廊進(jìn)入后院）：你不是非去不可吧？

巴德（依靠著欄桿并且叫她）：啊，拜托，媽媽！

沉默。

巴德：姐姐說(shuō)她會(huì)帶我去。

沉默。

巴德：媽媽……哦！拜托了媽媽……

沉默。

母親（從后院傳來(lái)的畫(huà)外音）：巴德，去小伙子們的房間里幫我把桌布拿出來(lái)好嗎？

巴德（他的聲音悶悶不樂(lè)）：好的，媽媽。

他沒(méi)精打采的走上樓，將手拖在欄桿上。

鏡頭停在空樓梯上。

外景，臥室窗口后面，日

從窗口外給巴德一個(gè)特寫(xiě)，他伏在打開(kāi)的窗戶上，手中拿著桌布。陽(yáng)光明媚。

母親（從院子傳來(lái)的畫(huà)外音）：快點(diǎn)，孩子，桌布呢？我想把它們洗洗。

他將桌布扔到了她的身上。

外景，后，院日

高處，從巴德的視角拍攝母親站在院子中。媽媽正在晾衣服，桌布落在她的頭上，遮住她的頭。

切至母親的近景，桌布正掉落在她的頭上。

母親（將桌布從頭上拿下來(lái)）：你應(yīng)該把它們帶下來(lái)……

切至巴德的高位視角，她向上看并且裝作憤怒的樣子。

母親：你這個(gè)小壞蛋！

外景，臥室窗后，日

切至巴德在臥室窗后的特寫(xiě)，他將頭伸出了窗外。他傻笑著，他聽(tīng)見(jiàn)了其他的笑聲和雜聲，他往外看去，笑容漸漸從他臉上消失。

外景，車庫(kù)墻，日

巴德看向了斯敏特的車庫(kù)，車庫(kù)外后院墻外。

有三個(gè)工人正在砌墻，他們都脫去了上衣并且身材健壯，其中一個(gè)尤為特別。他們將水泥袋舉過(guò)頭頂。一個(gè)袋子破了，撒了他們其中一個(gè)人一身的水泥，他們都在大笑。其中一個(gè)工人，就是那個(gè)特別健壯的，看見(jiàn)了巴德，向他揮手微笑。

內(nèi)景，臥室中，日

中景拍攝巴德的背部，他回到房中并且蹲在窗戶旁的地板上。他回望了一眼開(kāi)著的窗戶，工人們的笑聲仍然能夠聽(tīng)見(jiàn)。他將臉?lè)旁谧约旱南ドw上，他看起來(lái)有些恍惚和些許不安。鏡頭不動(dòng)。

淡入：

內(nèi)景，教堂，下午

其中一個(gè)是耶穌受難像的特寫(xiě)，維多利亞天主教的復(fù)興中描寫(xiě)了耶穌前往卡瓦利山。

俯拍巴德在耶穌受難像前祈禱，他在胸前畫(huà)十字架并默默祈禱。就這樣保持了一會(huì)兒，他停下祈禱抬起了頭。

切至巴德的視角，他看的不是耶穌受難像而是耶穌右手被釘在十字架上的一個(gè)特寫(xiě)。

切至巴德的特寫(xiě)，他放下了緊握的雙手直直地向上看著。

切至耶穌手的特寫(xiě)鏡頭。他們終于把釘子捶了進(jìn)去，那只手顫抖了一會(huì)兒就靜止了。

攝影機(jī)沿軌道后移，搖臂上升，整個(gè)十字架開(kāi)始完整的呈現(xiàn)出來(lái)，耶穌被釘在上面行刑，只有我們?cè)谏峡障蛳驴此麄?。耶穌和十字架浮在一個(gè)十分可怕的高度，十字架下方是一片無(wú)盡的黑色。

鏡頭保持不變。

這位耶穌十分年輕，帥氣并且健壯。停滯了一會(huì)兒，耶穌抬起頭看向攝影機(jī)和巴德，是那位在車庫(kù)的工人。慢慢地，他咧嘴笑了，然后突然朝巴德非常兇狠地吼了一句。

切至巴德的特寫(xiě)，他從他的想象中跳了出來(lái)，然后，意識(shí)到自己在何方，他低下頭重新開(kāi)始他的祈禱，在這寂靜黑暗的教堂中。

母親在后院唱著《如果你是世界上唯一的女孩》。

內(nèi)景，走廊，日

巴德從樓梯上走下，并坐在了樓梯上。透過(guò)欄桿望去，母親的歌聲仍沒(méi)有斷。

內(nèi)景，走廊和樓梯，日

鏡頭透過(guò)欄桿拍攝母親，她從后院走向廚房，出現(xiàn)在走廊中，繼續(xù)輕輕地吟唱。

內(nèi)景，樓梯，日

巴德坐在樓梯上看著媽媽在廚房里唱歌的特寫(xiě)鏡頭。

內(nèi)景，廚房，日

特寫(xiě)，側(cè)拍，巴德視角中的母親，她正在做雞蛋奶油蛋糕，突然她停止唱歌。

沉默，她站在那兒，用消過(guò)毒的奶瓶搟著油酥面團(tuán)。

過(guò)了一會(huì)兒，她看向樓梯，沖巴德笑。

母親：去吧，把我的錢包拿來(lái)。

巴德（畫(huà)外音）：??！謝謝媽媽！

母親繼續(xù)搟著油酥面團(tuán)，輕輕哼著歌。

鏡頭保持了一會(huì)兒。

內(nèi)景，廚房/倚著窗，日

鏡頭平移搖動(dòng)，鏡頭從右至左搖向母親面對(duì)的半開(kāi)的窗戶。

從窗子可以看見(jiàn)凱文，他彎腰到水槽沖洗自己。他裸著上半身，站直進(jìn)入鏡頭，并開(kāi)始擦干自己。

母親（畫(huà)外音）：你的茶好了，凱文。

凱文：好的，媽媽。

鏡頭接著從右向左搖到廚房門(mén)口，約翰和海倫正向下走到大廳，海倫走到一半又回到了臺(tái)階上，約翰在門(mén)口停下。

海倫（依靠在欄桿上）：約翰，能幫我把熨斗找出來(lái)嗎？

約翰（正在脫下他的外套，在樓梯下的空間中翻找著）：好的，蒂琪。

海倫（跑下樓）：嗨，媽媽！

約翰：巴德在哪兒，媽媽？

母親（走出廚房，身子傾斜著）：看電影，還能去哪兒？

背景聲音：管弦樂(lè)隊(duì)在演奏由多麗絲·戴出演的《愛(ài)我或離我而去》中的音樂(lè)《日落時(shí)分》。

外景，電影院，傍晚

電影院在為《愛(ài)我或離我而去》打廣告。

天下著傾盆大雨。

寬鏡頭拍攝到電影院的側(cè)邊有一串與墻一樣寬的幾個(gè)出口。巴德站在其中一扇門(mén)里面躲雨。

背景聲音：多麗絲·戴在《愛(ài)我或離我而去》中演唱《日落時(shí)分》。

一個(gè)男人經(jīng)過(guò)巴德。

巴德（給男人錢）：能帶我走嗎，先生？

那個(gè)男人沒(méi)有回復(fù)，匆忙經(jīng)過(guò)。

多麗絲·戴的歌聲仍在繼續(xù)。

天開(kāi)始變黑了。

巴德還在等待并且試圖保持溫暖與干燥。一對(duì)夫妻經(jīng)過(guò)。

巴德：能帶上我嗎？

他們沒(méi)有回復(fù)，匆匆離去。

多麗絲·戴的歌聲仍在繼續(xù)。

第二個(gè)男人從攝影機(jī)右邊走過(guò)。

巴德：能帶上我嗎？先生？

男人（畫(huà)外音）：好，來(lái)吧！

巴德：謝謝，先生！

巴德跑過(guò)去，攝影機(jī)往右。停住。

多麗絲·戴的電影配樂(lè)還在繼續(xù)。

歌曲中的管弦樂(lè)插曲。畫(huà)面停在一個(gè)空鏡上。

雨停了，現(xiàn)在天己經(jīng)完全黑了。

外景，電影院，夜

回到電影院來(lái)。

多麗絲·戴的歌聲已經(jīng)停了下來(lái)。

鏡頭繼續(xù)從右到左掃過(guò)，電影院所有的門(mén)都打開(kāi)了，觀眾絡(luò)繹不絕地從影院出來(lái)。可以立刻看到門(mén)外的座位。巴德在人群中。巴德正在走路的一個(gè)近景。他開(kāi)始跑起來(lái)并且超過(guò)了另一個(gè)男孩，他諷刺地向他唱著。

巴德：提德?tīng)?德?tīng)?德?tīng)?，提德?tīng)?德?tīng)?德?tīng)枺岬聽(tīng)?德?tīng)?德?tīng)栙R治！

提德?tīng)枴べR治（畫(huà)外音）：我會(huì)抓住你的！

鏡頭從右到左跟著巴德奔跑。

淡入：

內(nèi)景，走廊，篝火晚會(huì)

鏡頭從右到左的跟隨著巴德，畫(huà)面是他緩慢走下大廳的中近景。

配音：巴德跑下樓的聲音。

母親（畫(huà)外音）：你在跑什么？

巴德（畫(huà)外音，呼吸聲）：提德?tīng)枴べR治在追我。

母親（畫(huà)外音）：為什么？

巴德（畫(huà)外音）：我在嘲笑他。

母親（畫(huà)外音）：你小心點(diǎn)，他總有一天會(huì)抓住你，給你點(diǎn)教訓(xùn)。

房間和走廊都黑了下來(lái)，室外篝火晚會(huì)的光灑了進(jìn)來(lái)，整個(gè)大廳明亮如焰。

淡入：

內(nèi)景，客廳，篝火晚

鏡頭中巴德的中近景，它從右往左的跟隨著巴德。一切都沉浸在火光中。

巴德（走到窗口向外看去）：提德?tīng)?德?tīng)?德?tīng)?賀治。

篝火晚會(huì)，煙花和人們傳來(lái)的聲音。當(dāng)巴德來(lái)到窗口，鏡頭停了下來(lái)，他通過(guò)紗窗向外看去。

外景，街道，篝火晚會(huì)

巴德的視點(diǎn)，街上的大人們和小孩圍繞在篝火旁，人頭攢動(dòng)。

在巴德所見(jiàn)的正對(duì)面，一個(gè)男人站在篝火旁笑談著。他不高，但是有一副健壯的身體。他穿著沒(méi)有領(lǐng)子的襯衣，露著胸口。他襯衣的袖子盡可能地高高挽起。

內(nèi)景，客廳，篝火晚會(huì)

巴德盯著男人的近景。巴德身子緩慢地下沉，直到他的下巴觸碰到交叉放在窗臺(tái)上的手臂。一切都是篝火的顏色。

配樂(lè)：凱瑟琳·費(fèi)麗爾唱著《南來(lái)的風(fēng)》

淡入：

外景，街道，日

鏡頭從右至左，以側(cè)面和四分之三的背部視角，跟拍巴德跑去學(xué)校的畫(huà)面，他遲到了。他穿過(guò)了三條街道的邊界線。每條街道上的篝火從前一天的晚上到現(xiàn)在還一直余煙未斷。

背景音樂(lè)，凱瑟琳·費(fèi)麗爾唱著：昨晚他們告訴我，海上有船只，我匆匆趕去奔騰的大海，我無(wú)處找尋他的蹤影，它載著我的愛(ài)人正歸來(lái)……

外景，學(xué)校，日

透過(guò)窗戶俯拍巴德。

在學(xué)校的外面，鏡頭推近到表面上刻有“寄宿學(xué)校”和“初中男生”字樣的砂巖上。

內(nèi)景，教室，日

所有的學(xué)生都在安靜地做作業(yè)。鏡頭停頓，教室里的其他部分，變得一片漆黑與靜止，只有巴德是亮著的，他向上看去。

背景音樂(lè)，凱瑟琳·費(fèi)麗爾唱著：風(fēng)兒向南，吹啊吹，吹啊吹，和煦的微風(fēng)吹，越過(guò)蔚藍(lán)的大?！?/p>

他向右從學(xué)校的窗外望去，但他沒(méi)有看到利物浦的天際線，而是看到一艘巨大的帆船從右向左移動(dòng)。以慢鏡頭方式拍攝船迎著狂風(fēng)暴雨，在廣袤無(wú)邊的大海中航行。

背景音樂(lè)，凱瑟琳·費(fèi)麗爾的歌聲：風(fēng)兒向南，吹啊吹，吹啊吹，和煦的微風(fēng)吹，帶他來(lái)我身邊……

切至巴德近景，風(fēng)和雨吹到了他的臉上和頭發(fā)上，他喘著氣，試圖目不轉(zhuǎn)睛地盯著那艘船。

航行的船

風(fēng)雨交加，船舶在畫(huà)框中從右向左的滑翔著，狂風(fēng)暴雨沖擊著船帆。

背景音樂(lè)，凱瑟琳·費(fèi)麗爾的歌聲：聽(tīng)微風(fēng)歌唱是否不夠甜蜜，它越過(guò)奔騰的大海，輕輕到來(lái)……

這艘船只從視線中消失。

內(nèi)景，教室，日

從書(shū)桌的正前方拍攝巴德的近景。此時(shí)風(fēng)暴平息，他仍舊凝視著那艘船。

凱瑟琳·費(fèi)麗爾的歌聲響起：等船只載著我的愛(ài)人安全歸來(lái)，會(huì)更甜蜜。

燈光又亮了起來(lái)。

他的視線離開(kāi)窗戶。他看起來(lái)很失望。他的手落下。他和其他的小孩們繼續(xù)上課。

一個(gè)電影放映室一般的垂直白光出現(xiàn)在他們的頭上。

背景聲音《旋轉(zhuǎn)華爾茲》，鏡頭停住。鏡頭鋪向教室的前方，順著巴德開(kāi)始從左往右平移并搖著鏡頭持續(xù)運(yùn)動(dòng)，但是沒(méi)有看見(jiàn)老師站在她的講桌前。

淡入：

內(nèi)景，電影院，夜

三人近景鏡頭從左往右掃到母親，巴德以及海倫在電影院的看臺(tái)上，這座位是從劇院轉(zhuǎn)化而來(lái)的。巴德坐在母親和海倫中間，倚在欄桿上。他們?cè)诳础短焐先碎g》，投影燈在他們的頭上。

片刻。

背景音樂(lè)《旋轉(zhuǎn)華爾茲》，升降機(jī)帶著鏡頭從戲院看臺(tái)的三人畫(huà)面向下移。

淡入：

外景，游樂(lè)園，夜

鏡頭向下是母親和海倫的雙人鏡頭。

海倫：約翰和凱文在那里，媽媽。

母親和海倫（呼喚）：凱文！約翰！

鏡頭持續(xù)下降到巴德的近景。

巴德（呼喚）：約翰！凱文！

鏡頭從左向右移動(dòng)。

《旋轉(zhuǎn)華爾茲》的背景音樂(lè)逐漸淡去，淡化了所有的環(huán)境聲音。

鏡頭淡入，從左向右移動(dòng)到約翰和凱文的側(cè)邊雙人鏡頭，他們正扛著步槍射擊并大笑著，他們沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)呼叫聲。

背景音樂(lè)，一個(gè)男人正在清唱《她穿過(guò)集市》：我年輕的愛(ài)人曾對(duì)我說(shuō)，我的母親不會(huì)介意，我的父親也不會(huì)輕視你，雖然你還不具備條件……

畫(huà)面淡入，從左往右拍攝巴德吃著棉花糖，跟隨著母親與海倫的近景。鏡頭跟隨他，如同他從左至右走到母親和海倫身邊一般，他微笑著看向母親。

背景音樂(lè)，男人唱著：然后她轉(zhuǎn)身離去，她的確是這么說(shuō)的，這不會(huì)耽擱太久，我的愛(ài)人，直到我們婚禮的那天。

母親和海倫的雙人鏡頭（有人稍微擋在母親之前）。母親和海倫正在吃棉花糖，母親回頭微笑著看向巴德，雖然聽(tīng)不見(jiàn)任何聲音。

隨著母親從左往右移動(dòng)，她超過(guò)了海倫和巴德，畫(huà)面推至近景。母親走路時(shí)看起來(lái)容光煥發(fā)。

背景音樂(lè)，男人唱著歌：她離我而去，穿過(guò)集市，我深情地看著她來(lái)回穿梭然后回家，一顆星星未眠，傍晚的天鵝游過(guò)湖面……

淡入：

內(nèi)景，客廳，夜

鏡頭平移至母親與巴德坐在一個(gè)扶手椅上的雙人畫(huà)面，他們坐在燭光中，鏡頭凝滯。

男聲的配樂(lè)：昨晚她走向我，她輕輕地進(jìn)來(lái)，走得步履輕盈……

男人歌唱的聲音變成了母親的聲音，她唱著：手搭在我身上，她說(shuō)，親愛(ài)的，我們的婚禮，指日可待。

鏡頭移動(dòng)停在了一個(gè)雙人中景鏡頭上，一段長(zhǎng)時(shí)間的沉默，他們倆都坐在那兒看著燭光，當(dāng)母親摸著巴德的頭發(fā)時(shí)，他依偎著母親。

母親（更像是自言自語(yǔ)）：我的父親原來(lái)總是唱這首歌。

巴德：外公歐布瑞恩？

母親（眼里含著眼淚）：是的。

她繼續(xù)撫摸著巴德的頭發(fā)，但是眼淚無(wú)聲地往下流，以至于巴德沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她的聲音，她也沒(méi)被打擾，畫(huà)面定在了他們坐在燭光之中，一片沉默。

內(nèi)景，走廊和樓梯，夜

母親準(zhǔn)備上樓的全景鏡頭。

母親（疲倦）：鎖門(mén)，好嗎，凱文？

凱文（畫(huà)外音）：好的，媽媽。

她緩慢地走上黑暗中的樓梯，畫(huà)面停在樓梯。

湯姆·德雷克和朱迪·嘉倫在《火樹(shù)銀花》中的配樂(lè)插曲。

母親離開(kāi)了，鏡頭停在黑暗中空蕩蕩的樓梯上。

內(nèi)景，客廳，夜

巴德在燭光中的近景。

鏡頭切至巴德的視角，凱文與弗朗西斯坐在己經(jīng)被拖至火爐前的沙發(fā)上。弗朗西斯處在前景，凱文在她身后。他們一起看向巴德，弗朗西斯輕聲地對(duì)凱文說(shuō)話。凱文指了指巴德，隨后指了指天花板，示意巴德上床去睡覺(jué)。凱文輕撫著弗朗西斯。

切至巴德側(cè)臉近景，他看起來(lái)垂頭喪氣地向客廳的門(mén)走去。鏡頭隨著他從右往左平移。

弗朗西斯（畫(huà)外音）：晚安，巴德。

巴德沒(méi)有回答。

內(nèi)景，大廳，夜

特寫(xiě)雙人鏡頭，是約翰和珍在敞開(kāi)的前門(mén)的黑暗中親吻，彼此輕聲交談。

背景配樂(lè)是朱迪·嘉倫的歌聲。

門(mén)廊的門(mén)緩緩關(guān)上，約翰和珍的輪廓反射在了玻璃裝飾之上。

內(nèi)景，大廳和樓梯，夜

巴德輕柔、緩慢地走上黑暗的樓梯。

巴德消失不見(jiàn)。

內(nèi)景，主臥，夜

鏡頭拍攝主窗戶頂上的天花板，屋外下著滂沱大雨。窗戶格影反射在天花板上，泛起像V型的水波紋。

切至從側(cè)邊拍攝巴德躺在床上的近景。屋外的大雨被反射在巴德床邊的墻上，他轉(zhuǎn)過(guò)身，觸碰被反射在墻上的雨點(diǎn)。

朱迪·嘉蘭的歌聲還在繼續(xù)。

巴德（輕聲呼喚）：媽媽，媽媽！

切至母親和海倫在床上睡覺(jué)的雙人鏡頭，母親所占比例更多。

配樂(lè)是朱迪·嘉蘭的歌聲。

除了雨聲之外，靜默一片。

切至一個(gè)特殊的鏡頭，從頂上垂直拍攝巴德躺在床上。床看起來(lái)像棺材，他恬靜且安然自若地躺在其中。隨后一雙手——基督/勞工的一雙手，手上布滿被釘在十字架上留下的圣傷——穿過(guò)床頭后面的墻抓住了巴德的頭和臉，巴德嚇得無(wú)法動(dòng)彈。

基督/勞工：你是我的。

巴德驚恐地尖叫。

切至巴德在鏡頭中坐了起來(lái)，不停地尖叫，手進(jìn)入了畫(huà)面并且捂住了他的臉。鏡頭向后移動(dòng)拍攝側(cè)面雙人鏡頭中的母親以及巴德，兩人坐在床上。母親將巴德抱住，巴德不停啜泣著，雨水的光影映照在他們身后的墻上。

巴德（啜泣）：有個(gè)人！有個(gè)人！

母親（安撫他）：好了，好了，沒(méi)事了。

鏡頭從左往右平移到房間的地板上，雨水的光影映在上面，畫(huà)面停在流光溢彩的地面上。

淡入：

內(nèi)景，客廳，傍晚

客廳的地板?？蛷d窗戶的光影倒映在地板上。外面傾盆大雨。畫(huà)面停在地面。

背景音樂(lè)，管弦樂(lè)版本的《什羅普郡的少年》。

雨停了，微弱的太陽(yáng)出現(xiàn)，消失與出現(xiàn)反復(fù)交替，因此映在地面的窗戶影子也時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。爐膛里有一簇烈火。畫(huà)面定格在地面上。

畫(huà)面從左往右平移，從窗戶到站在窗內(nèi)紗簾后的巴德，從窗外看見(jiàn)巴德的特寫(xiě)。

狂風(fēng)將雨撞擊到窗戶上，巴德看起來(lái)很無(wú)聊，他嘆著氣、踢著腳并且手指沿著窗框滑動(dòng)。鏡頭停在巴德處。

淡入：

外景，街道，傍晚

中近景，巴德從窗戶向外看。下雪了，他見(jiàn)到下雪十分激動(dòng)。在背景中，一束熾熱的火焰照亮了黑暗的客廳，讓客廳溫暖起來(lái)。巴德轉(zhuǎn)而看向天空和飄落的雪花。

背景音樂(lè)《什羅普郡的少年》停了。

他站在紗窗前的身影逐漸消失在黑暗中，留下溫暖的客廳。

巴德（畫(huà)外音）：圣誕節(jié)我會(huì)有什么禮物，媽媽？

母親（畫(huà)外音）：別打聽(tīng)。

淡入：

內(nèi)景，客廳，傍晩/臨近夜晚

客廳中櫥柜上熾熱火焰的近景。傍晚的天光。鏡頭沿著櫥柜從右至左平移。櫥柜覆滿了水果和圣誕卡片。持續(xù)從右向左平移到了火焰的近景。火正在熱烈地燃燒。

淡入/切入：

內(nèi)景，教室，日

期末的基督誕生劇，這出戲在樓下教室一端較低位置的舞臺(tái)上演。大幕在壁爐的前方拉開(kāi)。

家庭成員已就座，在他們前方，桌椅圍了半圈。圣母瑪利亞坐在搖籃的后面，手里抱著個(gè)小孩——孩童耶穌。圣約瑟站在她右邊，剩下的班級(jí)扮成了牧羊人，賢者和天使。

孩子們（唱）：哦，因?yàn)槟銈兊闹覍?shí)，你會(huì)擁有一切，快樂(lè)和凱旋，來(lái)，來(lái)，一起來(lái)，大家都去耶穌降生地伯利恒……

當(dāng)他們歌唱時(shí)，他們不由自主地站在了桌上和椅子上。天使們站在了圣家族身后桌上的高位，牧羊人站在了圣約瑟的左邊。巴德，是牧羊人中的一個(gè)，他手里提著一個(gè)鉤子吊著的燈籠，處于他們當(dāng)中。

孩子們（唱）：來(lái)朝見(jiàn)圣嬰，天君降生。哦，讓我們來(lái)崇拜他吧；哦，讓我們來(lái)崇拜他吧；哦，讓我們崇拜他吧，主，基督。

當(dāng)他們進(jìn)入畫(huà)面后停頓片刻，隨后他們開(kāi)始唱《平安夜》。

孩子們（唱）：平安夜，圣善夜。真寧?kù)o，真光明。圣光環(huán)繞，圣母圣嬰。圣潔嬰孩純真可愛(ài)……

巴德看向了他的母親，唱著歌朝她笑著。

切至一串母親們看向孩子們表演的鏡頭，所有人都備感自豪。巴德的母親在隊(duì)伍的中央，她看向巴德，笑中帶淚。

孩子們（唱）：盡享天賜安眠，盡享天賜安眠。

內(nèi)景，走廊與樓梯，夜

巴德站在樓梯上的正面中景，樓梯和走廊漆黑一片，只有他被廚房燈光射在地面上的光照亮。廚房中傳來(lái)了說(shuō)話聲和笑聲。畫(huà)面定在巴德處，他看向他們。

內(nèi)景，廚房，夜

巴德視線里的母親，海倫，約翰和凱文。他們?cè)谟懻撌フQ節(jié)。

內(nèi)景，走廊和樓梯，夜

巴德站在樓梯上的正面近景。他微笑著看向前門(mén)。廚房的燈光與家人們的聲音逐漸褪去，前方的一束光慢慢地照亮了他的臉。他微笑著，他的臉變得明亮起來(lái)。

背景音樂(lè)，平·克勞斯貝、維拉·艾倫、羅絲瑪麗·克魯尼以及丹尼·凱共唱的《白色圣誕節(jié)》。

淡入：

內(nèi)景，走廊，夜

巴德視點(diǎn)中的走廊和前門(mén)。

《白色圣誕節(jié)》的音樂(lè)還在放著。

在整個(gè)房子的前面，黑夜逐漸讓位于一道柔和的光線。

外面下雪了，巴德的家人們身穿紅白相間的圣誕老人著裝，并且學(xué)著圣誕老人唱《白色圣誕節(jié)》。他們圍繞在一個(gè)巨大的布滿裝飾品的圣誕樹(shù)旁邊。他們?yōu)榘偷鲁琛?/p>

伯色圣誕節(jié)》的背景音樂(lè)仍在繼續(xù)。

淡入：

外景，街道和巴德的房間，夜

中景別長(zhǎng)鏡頭，真實(shí)的時(shí)間，雪天。

家人們沒(méi)有再唱歌，但是房間里擠滿了人，并且在黑暗中還有一道火焰的亮光。某個(gè)人將《白色圣誕節(jié)》的唱片放進(jìn)了唱片機(jī)中，隨后每個(gè)人都加入了哼唱歌曲的行列。

背景音樂(lè)，大家哼唱著《白色圣誕節(jié)》。

鏡頭離開(kāi)巴德的家，從左至右向下轉(zhuǎn)到了街道上。鏡頭穿過(guò)雪花，進(jìn)到黑暗之中。隨著鏡頭，我們?cè)竭^(guò)黑暗的房屋前方，所有真實(shí)的聲音漸次消褪。這時(shí)突然刮起一陣風(fēng)，卷起來(lái)一陣雪。

背景聲音，奧遜·威爾斯在電影《偉大的安巴遜》中的獨(dú)白。

鏡頭繼續(xù)從左往右進(jìn)入黑夜中。隨后升降機(jī)將鏡頭抬起，從高處拍攝主街道。真實(shí)聲音消失，主街道擠滿了正在跳霍基柯基舞的人。街道上變得擁堵起來(lái)，汽車無(wú)法行走，或者慢下來(lái)近乎爬行的速度。他們都在唱著《柯基歌》。

一個(gè)聲音：十二點(diǎn)了！

人們開(kāi)始?xì)g呼，擁吻，祝福對(duì)方“一切順利”“新年快樂(lè)”。人們?cè)谌诵械郎锨么蛑佂肫芭瑁榕樽黜?，按著汽車?yán)?，霧角聲也從湖上傳來(lái)。

人們唱著：怎能忘記老朋友，心中怎能不懷想，怎能忘記老朋友，友誼地久天長(zhǎng)……

搖臂吊著鏡頭向下拍攝，由母親，巴德，海倫，約翰和吉恩他們組成的小圈。

眾人（唱）：友誼萬(wàn)歲，我的朋友。友誼萬(wàn)歲！舉杯暢飲同聲歌頌，友誼萬(wàn)歲！

母親（親吻巴德）：一切順利，巴德！

巴德．一切順利，媽媽！

其他的人也紛紛如此慶祝著。鏡頭從右往左平移，離他們而去，經(jīng)過(guò)了在酒吧門(mén)口親吻的海倫和弗朗西斯，來(lái)到黑暗的大街上。所有的同期聲淡出。緊接著畫(huà)面從右往左進(jìn)入黑暗，隨后又穿破黑暗。母親，巴德，海倫，凱文以及約翰從黑暗中走出，他們正在街道上，往家走去。鏡頭從右往左，緩慢地跟隨著他們。

巴德（對(duì)著母親）：什么是“顫飲”，媽媽？

母親：什么？

巴德：那首歌里的“我們舉杯‘顫飲’”。

母親：哦！那是“我們舉杯暢飲”。

鄰居：一切順利！

眾人：一切順利！弗蘭克！坎貝爾先生新年快樂(lè)！

當(dāng)所有人進(jìn)到屋里的時(shí)候，跟隨他們的鏡頭停了下來(lái)。中長(zhǎng)鏡頭正面拍攝這所房子，他們都進(jìn)到房間里去了，屋里的燈打開(kāi)。

母親：你能把后門(mén)鎖上嗎，凱文？

凱文：我們出門(mén)前，我就鎖好了。

約翰（順從的語(yǔ)氣）：別一驚一乍的，媽媽。

除了母親之外，他們都開(kāi)始往樓上走。母親關(guān)上了前門(mén)。走廊與客廳的燈關(guān)了，我們能夠聽(tīng)見(jiàn)幾個(gè)人上樓的腳步聲。除了在窗邊散發(fā)著一閃一閃的夢(mèng)幻光芒的圣誕樹(shù)之外，屋里一片漆黑。凱文和約翰的談笑聲在他們沉入睡眠時(shí)逐漸消失。一片寂靜。

母親（畫(huà)外音）：晚安，孩子。

海倫（畫(huà)外音）：晚安，媽媽。

一片沉寂。

母親（畫(huà)外音）：上帝保佑今晚無(wú)家可歸的人。

寂靜。開(kāi)始下雨了。畫(huà)面停留在漆黑一片的房子里。鏡頭向下平移至街道和雪夜中，雨摻雜在雪中，將它變成了骯臟的雪泥。

母親（畫(huà)外音）：好吧，我不知道1956年會(huì)是什么樣。

淡入：

內(nèi)景，小學(xué)，女校長(zhǎng)書(shū)房，下午

巴德坐著的側(cè)面鏡頭以及站在他面前的修女校長(zhǎng)，我們看不見(jiàn)她的臉。巴德彎下腰，她的手在清洗巴德的后脖子。

女校長(zhǎng)：坐在這等鼻血止住。

巴德（頭往后正仰著）：謝謝您，修女。

書(shū)房的畫(huà)面淡出，變?yōu)榇扒暗木跋蟆?shū)房變暗，燦爛的陽(yáng)光透過(guò)凸窗使其變得更加黑暗，從地板到天花板的窗臺(tái)統(tǒng)統(tǒng)都是打開(kāi)的。在窗戶的窗臺(tái)前，有一張巨大的書(shū)桌。

教師（畫(huà)外音）：拿一些冷東西放在他的脖子上，比如鑰匙什么的，那樣會(huì)幫著止血。

鏡頭拍攝巴德，他仍然仰著頭，向著書(shū)桌和開(kāi)著的窗戶走去。鏡頭跟隨著他，透過(guò)窗戶向外看去，窗外是學(xué)校的后院，在后院遠(yuǎn)處的盡頭是一長(zhǎng)條草地，在它之后是一座圍墻。在圍墻的中間是一直被鎖著的木門(mén)。在門(mén)的右邊，有一棵梨樹(shù)。學(xué)校不允許孩子們?cè)谶@片草地上玩耍。巴德在書(shū)桌前停下，依靠在書(shū)房的窗戶旁。他試著將頭抬正了，以檢驗(yàn)自己的鼻子是不是還在流血。鼻子沒(méi)有流血了。鏡頭繼續(xù)跟拍巴德。巴德透過(guò)窗戶看著后院中正在玩耍的小孩們。這是非正式的運(yùn)動(dòng)會(huì)，大家分組或是套袋跳跑，或是兩人綁腿跑，或是用湯勺端著雞蛋賽跑……由老師監(jiān)督他們，家長(zhǎng)們?cè)谶吷吓杂^。

鏡頭越過(guò)巴德。

畫(huà)面淡出，鏡頭從書(shū)桌旁開(kāi)著的窗戶向后移動(dòng)——只是現(xiàn)在這里沒(méi)有書(shū)桌了。替代它的是一架鋼琴，鋼琴后面坐著一位老師——德萊尼老師。她的座位被安排在窗戶前的下方——窗戶正好開(kāi)向?qū)W校院子。巴德也在其中。德萊尼老師彈著琴鍵，她的學(xué)生跟著哼唱，她接著彈奏，學(xué)生們也接著哼唱。（鏡頭向后移動(dòng)）

孩子們（唱）：祖先的信仰，凈化我的心靈，基督的身體，在拯救我。在你傷口深處，上帝，庇佑我。使我永遠(yuǎn)，永不離開(kāi)你。

在唱詩(shī)班的正前方，其余的學(xué)生們站成一列，和他們的老師一起面對(duì)著唱詩(shī)班。另一邊則是家長(zhǎng)們，他們坐在椅子上觀看著，顯得十分正式。燦爛的陽(yáng)光照下來(lái)，唱詩(shī)班逐漸隱去。鏡頭持續(xù)向后移動(dòng)。

淡入：

外景，小學(xué)，學(xué)校后院，下午

鏡頭掃過(guò)綠色的草地，梨樹(shù)以及那個(gè)在圍墻中的大門(mén)。微風(fēng)吹拂著梨樹(shù)。

畫(huà)面向門(mén)推進(jìn)，過(guò)了一會(huì)兒停了下來(lái)。

鏡頭在這個(gè)畫(huà)面保持了一會(huì)兒。

圍墻中的門(mén)自己打開(kāi)了，像是沒(méi)有人煙的殘骸。

鏡頭凝滯。

外景，中學(xué)，早上

巴德（從后面拍攝）的特寫(xiě)。這是他步入中學(xué)的第一天。一個(gè)清新而寒冷的早上。這里到處都是男孩們。巴德走向?qū)W校的大門(mén)。鏡頭跟隨著他。一個(gè)男孩走過(guò)他身邊又停了下來(lái)。

男孩甲（對(duì)著巴德）：你是波維嗎？

巴德?lián)u搖頭，這個(gè)男孩站在校門(mén)口，與兩個(gè)倚在大門(mén)上的男孩緊靠著。

男孩甲（朝那兩個(gè)男孩笑）：我以為他就是波維。

男孩乙（朝巴德）：你從貝爾納街來(lái)的？

巴德：不，我從卡農(nóng)·肯尼迪來(lái)。

這三個(gè)男孩擋著學(xué)校的入口，不讓巴德進(jìn)入學(xué)校。他們只是站在那看他。鏡頭停止移動(dòng)。

男孩丙（對(duì)巴德說(shuō)）：誰(shuí)是同性戀，嗯？

切至巴德的正面特寫(xiě)，他看起來(lái)很害怕。

內(nèi)景，尼克爾斯老師的課堂，日

特寫(xiě)拍攝巴德站在一條緩慢的從左往右移動(dòng)的隊(duì)伍之中。鏡頭隨著他搖拍。他看起來(lái)被嚇得目瞪口呆。

背景聲音：這些男孩們挨個(gè)兒被藤條抽打的聲音。輪到巴德了，他伸出他的手，藤條聲響起，他被抽了一下，疼得眼淚都快掉出來(lái)了。

切至巴德坐在桌子前面，他試圖停止哭泣。尼克爾斯先生重重地將藤條抽在巴德的桌上。

尼克爾斯先生（畫(huà)外音）：這僅僅是告訴你，誰(shuí)才是老大。

畫(huà)面切至尼克爾斯先生的特寫(xiě)。

尼克爾斯老師：我是尼克爾斯老師，你們乖乖聽(tīng)話，我會(huì)善待你們。

內(nèi)景，食堂，午飯時(shí)間

巴德站在一列全是男孩的隊(duì)伍中間，隊(duì)伍向打飯的窗口移動(dòng)。在他們的側(cè)邊，鏡頭從右至左跟隨著他們移動(dòng)。所有的男孩們都拿著鋼制的飯盤(pán)，用它盛著他們的午餐?；靵y的場(chǎng)面與難聽(tīng)的聲音相互交雜。巴德看起來(lái)十分困惑與驚恐。輪到巴德了。

鏡頭切至打飯窗口的另一側(cè)拍攝巴德，仍然是巴德在打飯的畫(huà)面。在他的身后，男孩們?cè)谝慌沤右慌诺牟妥滥浅燥垺?chǎng)面混亂與嘈雜。

切至中景拍攝巴德。鏡頭搖拍，跟隨著他從右往左穿過(guò)一排排的餐桌，這里擠滿了正在吃飯的男孩們。他們吃得非常迅速，仿佛感受不到美味。

食堂內(nèi)人聲嗡嗡作響，巴德看起來(lái)愈發(fā)的泄氣。巴德坐在最后一排餐桌前，開(kāi)始吃他的午餐。鏡頭也在此停下。

食堂阿姨（畫(huà)外音）：第二道菜！

大家都在瘋狂地爭(zhēng)搶那些索然無(wú)味的食物。

巴德坐在一片混亂之中，一邊看著他們，一邊吃著自己的食物。

背景聲音：男孩們?cè)诓賵?chǎng)上玩耍的動(dòng)靜，隨后響起了口哨聲。

外景，操場(chǎng)，下午

特寫(xiě)，布謝爾先生仍在吹著嘴里的口哨。他是校長(zhǎng)——矮矮的，衣著整潔得體。他是一個(gè)軍人。整個(gè)操場(chǎng)十分寂靜，片刻后，他吹響了口哨。

遠(yuǎn)景，當(dāng)口哨吹響時(shí)，所有的男孩們都停了下來(lái)。

布謝爾先生：站隊(duì)！

這些男孩們都站回了各自班級(jí)的隊(duì)伍中，無(wú)人說(shuō)話。

布謝爾先生（伴隨著他的口哨聲）：四班！向右轉(zhuǎn)！快走！左，右，左！

四班是巴德進(jìn)入學(xué)校后所在的班級(jí)。他們一隊(duì)接一隊(duì)的，非常安靜地從操場(chǎng)走進(jìn)學(xué)校。

內(nèi)景，教堂祭臺(tái)，下午

一個(gè)寬景鏡頭，從高壇仰望著教會(huì)的全景。

祈求上帝的祝福儀式還沒(méi)有開(kāi)始。教堂里看起來(lái)很暗。整個(gè)學(xué)校的男生們快速又安靜地坐在了教堂的座位上。他們?cè)谧轮?，先跪在上面。最后一批學(xué)生也入座了。教堂坐滿了人。教堂內(nèi)除了奇怪的咳嗽聲外，很安靜。隨后，大家都站了起來(lái)。

鏡頭切至巴德被那三個(gè)他在開(kāi)學(xué)時(shí)遇到的男孩圍在座位上的中景。

男孩乙（模仿巴德）：我來(lái)自卡農(nóng)·肯尼迪。

男孩丙：那么誰(shuí)是同性戀？嗯？

男孩甲（笑）：波維！

巴德很害怕。所有成員開(kāi)始歌唱《偉大圣靈》。

所有人（唱）：上帝圣體圣事，在我們心中，先輩之事，迎新盛典。神之所言，接受我們的贊美與呼喊。上帝接受榮耀與祝福。

聲音漸漸消退。

海倫（畫(huà)外音，常規(guī)的周末儀式）：那么，你給我?guī)裁礀|西了嗎？

內(nèi)景，教堂走廊，傍晚

走廊穿過(guò)整個(gè)教堂，所有的男孩都在走廊里。他們正向遠(yuǎn)處的門(mén)擠去。巴德被擠在涌動(dòng)的男孩們中的特寫(xiě)。鏡頭升起，他有些焦急，越過(guò)肩膀回頭看。

巴德（畫(huà)外音）：嗯……兩雙尼龍襪，15銀（舊法幣），美式棕黃色的，配備時(shí)尚齊全——粉底棒，指甲油……

海倫（畫(huà)外音）：深紅色？

巴德（畫(huà)外音）：對(duì)……皇室香皂，《影迷》和《電影》……

淡入：

內(nèi)景，巴德家，傍晚

畫(huà)面從巴德的近景穿過(guò)黑暗的大廳，移到了燈火通明的廚房。廚房對(duì)于巴德來(lái)說(shuō)奇幻而明亮。巴德處于一片柔和的色彩之中。廚房的光穿過(guò)大廳至此。他被圍繞在弗朗西斯，吉安和艾米之中，只看得見(jiàn)他們的禮服。

海倫（畫(huà)外音）：巴黎之夜香水呢？

巴德：他們沒(méi)有。

艾米：給，你可以用我的。

寬景別拍攝，女孩們都出現(xiàn)在鏡頭里——弗朗西斯，吉安，艾米走進(jìn)畫(huà)面中，海倫正在化妝。她們馬上就準(zhǔn)備好，可以外出了。

海倫：謝謝艾米。

艾米：我能用點(diǎn)兒你的唇膏嗎，海倫？

海倫：用吧。

鏡頭隨著平移運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)到了一扇半開(kāi)著的窗戶上，約翰和凱文在黑暗的盥洗室，他們也己經(jīng)洗漱完畢，隨時(shí)可以出發(fā)，從廚房投射過(guò)來(lái)的光將他們照亮，他們看著那邊的艾米。

約翰和凱文（唱）：一旦愛(ài)上艾米……

內(nèi)景，棚，傍晚

約翰和凱文的鏡頭，他們分別在剪影的前方。艾米和其他女孩們?cè)趶N房里。

艾米（臉紅到了耳根）：啊，好羞恥??！

約翰和凱文（唱）：在艾米的愛(ài)中無(wú)法自拔……

海倫：走遠(yuǎn)點(diǎn)你們倆！

男孩們哈哈大笑。

弗朗西斯：別管他們，艾米。

吉安：他們就是閑的無(wú)聊。

約翰和凱文（唱）：我們雙唇如此靠近，哦，照顧一下，我這蠢蠢欲動(dòng)的心……

海倫：這兩個(gè)混蛋。

內(nèi)景，廚房，傍晚

吉安的側(cè)方位特寫(xiě)。

吉安：嗯，巴德，能幫我們買包煙嗎？

內(nèi)景，廚房，傍晚

從廚房看向門(mén)口與大廳，巴德蹲在門(mén)左邊的椅子上。

巴德（從椅子上躍下來(lái)）：好的，吉安，給我錢，快快快，我很快就能辦到。

她給巴德錢，巴德拿著它們從廚房飛奔到大廳。

內(nèi)景，門(mén)廳，傍晚

巴德從廚房飛奔而出，往外沖，突然停下來(lái)尖叫，隨后往后倒退。女孩們聽(tīng)見(jiàn)叫聲，從廚房跑出，男孩子們也同時(shí)從盥洗室跑出。

切至他們的視角，一個(gè)高高的黑人男性站在門(mén)廳處。

黑人男性（說(shuō)話聲緩慢有禮，帶有牙買加口音）：這是肯辛頓18號(hào)嗎？我找莫娜。

女孩們站在廚房門(mén)口，巴德背對(duì)著她們，小伙子們充滿威脅地往攝影機(jī)的方向移動(dòng)。

海倫（害怕地）：不，這里當(dāng)然不是，這里是肯辛頓街18號(hào)，肯辛頓是主干道，這里沒(méi)有莫娜。

約翰（強(qiáng)悍地）：快走！滾！

黑人男性緩緩從門(mén)廳退到門(mén)前，一直都面帶微笑。

黑人男性（緩慢而有禮）：謝謝……

鏡頭隨著巴德與男孩女孩們從廚房走到前門(mén)。

外景，街道，傍晚

寬景別拍攝側(cè)面。他們穿過(guò)前門(mén)來(lái)到街道上，巴德停住了腳步。鏡頭跟著他們移動(dòng)。

巴德（對(duì)著他們）：媽媽說(shuō)別回來(lái)晚了！

其他人（回應(yīng)并揮手）：好的巴德，再見(jiàn)！

切至眾人的視角，巴德站在臺(tái)階上。切換近景，巴德?lián)]著手，坐在了臺(tái)階上，看著他們?cè)诮稚险勑χ谌胍股?，逐漸遠(yuǎn)去。

透過(guò)地窖柵欄，從側(cè)面拍攝巴德的特寫(xiě)。巴德坐在臺(tái)階上，他打開(kāi)了隨身攜帶的手電筒，一會(huì)兒將光照到地窖中，一會(huì)兒又將光束照向天空。

外景，夏夜的天空

一束手電筒的光直射天際。

巴德（畫(huà)外音）：如果你用光把天空照亮，這束光就永不會(huì)熄滅。

母親（畫(huà)外音）：誰(shuí)說(shuō)的？

巴德（畫(huà)外音）：我們老師。

外景，街道、臺(tái)階，夜

巴德坐在臺(tái)階正前方的特寫(xiě)。漆黑的房屋和大廳在他身后。廚房的燈已經(jīng)關(guān)閉。他還在用手電筒的光照向天空，隨后直直地用手電筒的光照向攝影機(jī)的方向。鏡頭有片刻時(shí)間變成一片白色。隨后，光束被移開(kāi)，我們站在大廳的盡頭，看向站在門(mén)前的巴德。他將光束從攝像機(jī)的位置移開(kāi)并且關(guān)上了手電筒。他站在門(mén)口，片刻的停留，與此同時(shí)往漆黑的房子里看去。

畫(huà)面淡入之前鏡頭拍攝的同一角度，此時(shí)夜更深了。

前廳門(mén)廊上的門(mén)己經(jīng)關(guān)上，只剩廚房的那盞燈照射在大廳之中。

母親（畫(huà)外音）：上樓睡覺(jué)去吧，小伙子們！我把可可帶上去！

巴德從廚房出來(lái)，穿過(guò)走廊，走上了漆黑的樓梯。

巴德：啊，謝謝媽媽！

短暫的停留之后，廚房的燈關(guān)上了。母親端著兩杯可可。她走上漆黑的樓梯，畫(huà)面停留在空蕩漆黑的大廳處。母親在黑暗中吟唱著《我和我的影子》。

畫(huà)面停在此刻，隨后插入BBC廣播電臺(tái)的廣播：“這里是BBC國(guó)內(nèi)服務(wù)時(shí)間?！褡髌饋?lái)吧’”。

切至：

內(nèi)景，門(mén)廊，清晨

長(zhǎng)鏡頭俯視大廳，并且一直延續(xù)到前門(mén)。母親從樓上下來(lái)，走到前門(mén)。她打開(kāi)門(mén)，拿起牛奶，看了看街道。天氣又冷又濕，大雨伴隨著狂風(fēng)傾灑在空蕩的街道上。母親關(guān)上門(mén)，然后走向客廳。她站在樓梯口。

母親（向樓梯上呼叫）：你們四個(gè)快點(diǎn)兒！快洗漱，七點(diǎn)多了?。ㄒ?yàn)楹湓俅晤澏叮┨彀?，今天晚上一定冷死了?/p>

她走進(jìn)廚房，打開(kāi)了燈。燈光照亮了整個(gè)昏暗的客廳。

內(nèi)景，客廳，清晨

壁爐的近景。

母親點(diǎn)了一根火柴生火，她用鏟子翻動(dòng)了一下壁爐里的炭火，然后用一張被點(diǎn)燃的報(bào)紙來(lái)生火。

內(nèi)景，盥洗室，清晨

母親拿著水壺在冷水龍頭下的近景，冷水呼呼地流進(jìn)水壺。鏡頭凝滯。

內(nèi)景，客廳，清晨

海倫正在戴頭巾的側(cè)面特寫(xiě)。她站在暖爐面前照鏡子（畫(huà)面在此停?。?。她戴好了頭巾。

內(nèi)景，廚房，清晨

從廚房門(mén)口往房中看的中寬景。

約翰坐在煤氣取暖器左邊的桌子邊上吃著他的早餐，他僅僅穿著長(zhǎng)褲子和汗衫。煤氣取暖器右邊的椅子上放著一盆水，凱文站在椅子前洗漱，他也只穿著一條內(nèi)褲。

鏡頭切至對(duì)著廚房門(mén)反向拍攝的中寬景。

凱文在前景中梳洗，巴德從門(mén)口進(jìn)來(lái)看向凱文。

凱文：巴德，你能幫我擦擦背嗎？

巴德猶豫一會(huì)兒后走向凱文，他從凱文手中接過(guò)毛巾，隨后開(kāi)始幫凱文擦背。巴德臉上呈現(xiàn)出一種孤苦伶仃的表情。

內(nèi)景，走廊，清晨

四分之三角位側(cè)拍凱文、約翰和海倫穿過(guò)前門(mén)走到街上。

凱文（當(dāng)前門(mén)被打開(kāi)時(shí)）：我的天啊，冷死我了！

他們走到了街上。

外景，街道，清晨

凱文、約翰和海倫走出房屋的側(cè)邊鏡頭。天氣變得十分惡劣，狂風(fēng)暴雨。他們走下來(lái)，到街道上。海倫穿過(guò)街道的另—邊，跑去工作的地方。凱文和約翰彎腰避風(fēng)，隨后右轉(zhuǎn)進(jìn)了小巷。

內(nèi)景，客廳，清晨

巴德站在壁爐前方的中景，在他的前面有一盆水?dāng)[在椅子上。他正在脫睡衣。

母親（畫(huà)外音）：我通宵沉睡，直到清晨上帝叫醒了我。

巴德望向她，苦笑著。

母親（畫(huà)外音）：快去洗漱，我?guī)湍惆巡韬屯滤灸眠^(guò)來(lái)。

巴德（看了她一會(huì)兒，露出傷心寂寞的表情）：好的，媽媽。

過(guò)了一會(huì)兒，他開(kāi)始洗漱。

內(nèi)景，客廳，清晨

兩個(gè)角度拍攝巴德與母親望向客廳的窗戶。窗簾被拉了回來(lái)，所有東西看起來(lái)都灰蒙蒙的。母親幫巴德扣上雨衣，隨后用手捧起他的臉。

母親：你很快就要長(zhǎng)大了，是嗎，我的孩子？

巴德沒(méi)有回答，他只是看著母親。

外景，街道，清晨

全景，巴德在街上奔跑著沖進(jìn)了學(xué)校。

狂風(fēng)暴雨。

外景，學(xué)校操場(chǎng)，清晨

鏡頭隨著巴德平移，他跑過(guò)空無(wú)一人的操場(chǎng)進(jìn)到學(xué)校。

風(fēng)雨大作。

內(nèi)景，學(xué)校走廊，日

中景遠(yuǎn)景，巴德穿過(guò)門(mén)進(jìn)來(lái)，他朝著攝影機(jī)的方向移動(dòng)，停在了他班級(jí)的門(mén)口。他傾聽(tīng)了一會(huì)兒，隨后輕輕地敲了敲門(mén)，進(jìn)到教室內(nèi)。

內(nèi)景，教室，日

巴德站在門(mén)口的特寫(xiě)。他看起來(lái)有些驚訝與煩惱。切至巴德主觀視角的遠(yuǎn)景，空蕩的教室中，只有尼古拉斯老師坐在他的桌子旁批改作業(yè)。他抬起頭來(lái)。

尼古拉斯老師先生：你遲到了，報(bào)告布謝爾校長(zhǎng)去，隨后去樓上的第十教室找護(hù)士。

巴德（畫(huà)外音）：好的老師，謝謝老師！

內(nèi)景，校長(zhǎng)辦公室，日

中景，巴德主觀視角，布謝爾校長(zhǎng)端坐在桌子的正前方。

布謝爾校長(zhǎng)：你為何而來(lái)？

內(nèi)景，校長(zhǎng)辦公室，日

布謝爾校長(zhǎng)視角，巴德的正面中景鏡頭。

巴德：尼古拉斯老師讓我來(lái)報(bào)告我遲到了，校長(zhǎng)。

切至巴德與布謝爾校長(zhǎng)的雙人中寬景。布謝爾校長(zhǎng)拿著根藤條，朝鏡頭方向走來(lái)。

布謝爾校長(zhǎng)：來(lái)。

巴德伸出手，手心被藤條抽打，他沒(méi)有哭泣也沒(méi)有任何其他反應(yīng)。

布謝爾校長(zhǎng)：以后要準(zhǔn)時(shí)。

巴德：好的老師，謝謝老師。

內(nèi)景，第十教室，日

中近景，巴德站在男孩們的隊(duì)伍中，隊(duì)伍緩慢地從左往右移動(dòng)著。在隊(duì)伍移動(dòng)的同時(shí)，鏡頭也著巴德?lián)u拍。

護(hù)士（畫(huà)外音）：有虱子…有虱子…干凈…有風(fēng)子……

輪到巴德了，護(hù)士將壓舌板在白色消毒水里旋轉(zhuǎn)后，用它來(lái)檢查巴德的頭部。

護(hù)士：有虱子……

巴德走出畫(huà)面。

內(nèi)景，第十教室，日

中景，排成兩隊(duì)的男孩們。巴德走進(jìn)了右邊的隊(duì)伍中，那隊(duì)的男孩們頭上都有虱子。

護(hù)士（畫(huà)外音）：干凈…干凈…有虱子……

內(nèi)景，第十教室，日

巴德的特寫(xiě)，他看向窗戶，外面仍舊是狂風(fēng)暴雨，他快哭了。

鏡頭向左搖拍，巴德到了畫(huà)框的右邊。

背景聲音：笑聲和自來(lái)水的聲音。

特效：在巴德的左邊，出現(xiàn)了望向盥洗室的廚房窗戶。海倫蹲在水槽邊，巴德正在舀水沖洗她的頭發(fā)。他們倆都在笑著。

搖拍：

內(nèi)景，尼古拉斯老師課堂，日

鏡頭拍攝尼古拉斯老師的課桌。他正在進(jìn)行班級(jí)登記，當(dāng)他叫到哪個(gè)男孩的名字，那個(gè)人就要回答“到”。

尼古拉斯老師：安德魯、奧頓、巴恩斯、貝德森、貝爾、克羅特沃西、克魯尼、戴維斯……

他的聲音漸漸褪去。切至同學(xué)們站在他們課桌前打招呼說(shuō)早安的鏡頭，巴德站在最前方。

男孩們（祈禱）：榮耀歸于圣父、圣子、圣靈。

鏡頭切至窗口，屋外還在下雨。

男孩們（畫(huà)外音，祈禱）：從開(kāi)始，到現(xiàn)在，永遠(yuǎn)無(wú)盡頭。阿門(mén)。

淡入：

內(nèi)景，教堂，下午，陽(yáng)光燦爛的星期天

圣·維羅妮卡的絨布上有一尊耶酥的雕像。在它的下方蠟燭正在燃燒。

巴德（畫(huà)外音）：圣母瑪麗和圣約瑟，我將我的心與靈獻(xiàn)給你……

淡入鏡頭，教堂內(nèi)的十字架上，基督被沿著橫梁釘在上面，他的頭稍稍偏垂著。

巴德（畫(huà)外音）：圣母瑪麗和圣約瑟，我將我的血與肉獻(xiàn)給你……

淡入鏡頭，被鮮花緊緊環(huán)繞的圣壇，沐浴在燭光之中。

巴德（畫(huà)外音）：圣母瑪麗和圣約翰，在我最后的痛苦中幫助我……

淡入巴德與母親坐在昏暗的教堂長(zhǎng)椅上的雙人鏡頭，他們倆都跪著祈禱。

巴德（畫(huà)外音）：我說(shuō)，如果我將死，請(qǐng)求上帝仁慈我，圣母幫助我……（為自己祈福）以上帝，圣子，圣靈之名，阿門(mén)！

母親仍舊跪著，巴德坐回了長(zhǎng)椅上，靜默。

巴德看向祭壇片刻后，看向母親。寂靜。

背景音樂(lè)，伊莎貝爾·布坎南清唱著《愛(ài)之吻》：深深一吻，與你離別。啊！再見(jiàn)，卻是訣別！

淡入鏡頭，圣母憐子像——圣母瑪麗膝上抱著死去的基督。

背景音樂(lè)，“我發(fā)誓將淚水藏在心底……”

鏡頭從右往左搖拍。

淡入：

外景，街道，下午，陽(yáng)光燦爛的星期天

鏡頭從右往左搖拍，母親和巴德穿過(guò)主干道，隨后緩慢地走下街道。鏡頭從右往左搖移。背景音樂(lè)“我的哀嘆將為你糾纏不息”。淡入，鏡頭從右往左拍攝巴德，母親，海倫，約翰，凱文和吉安以及弗朗西斯圍坐在門(mén)口。母親坐在門(mén)內(nèi)的椅子上，巴德站在柵欄后方，其他人坐在臺(tái)階上，他們像野餐一樣聚會(huì)，只有檸檬水和三明治。

背景音樂(lè)，“如果從未愛(ài)到如此摯篤，如果從未愛(ài)到如此盲目，如果從未相見(jiàn)也不曾分開(kāi)，我們也不會(huì)如此心碎……”

淡入：

鏡頭從右往左搖拍到巴德站在柵欄后，他從窗臺(tái)上拿了一杯檸檬水，沿著柵欄走著，將它遞給母親。

鏡頭從左往右搖/移拍攝巴德走至母親處。

背景音樂(lè)，“永別了，我最美好的初戀！永別了，我最深愛(ài)的人！”

淡入：

外景，巴德家房子，下午，陽(yáng)光燦爛的星期天

從右往左搖拍，拍攝弗朗西斯與凱文坐在臺(tái)階上的雙人鏡頭。

他們談笑著。鏡頭從他倆處自右往左搖拍。

背景音樂(lè)，“愿你擁有快樂(lè)與財(cái)富”。

淡入從右往左的搖拍鏡頭，海倫，吉安和約翰坐在臺(tái)階上哈哈大笑。

背景音樂(lè)，“安寧、喜悅、愛(ài)與滿足”。

畫(huà)面從他們處自右往左搖拍。

淡入：

外景，主干道，晴朗的星期天，傍晚

搖拍，學(xué)校的三個(gè)惡霸正無(wú)聊地待在巴德家所在街道的盡頭。

畫(huà)面從三個(gè)惡霸身上自右往左搖拍。

淡入：

外景，巴德家房子，晴朗的星期天，傍晚

畫(huà)面從右往左搖拍，約翰和吉安在柵欄旁輕聲聊天，隨后走到了街道上。

背景音樂(lè)，“深深一吻，與你離別”。

淡入，鏡頭從右往左搖拍至靠在柵欄邊的凱文和弗朗西斯，他們也在小聲地說(shuō)話。凱文打了個(gè)呵欠。

背景音樂(lè)，“再見(jiàn)，卻是訣別！”

淡入，鏡頭從右往左搖拍，柵欄邊只剩巴德一人。

鏡頭從左往右搖移至坐在門(mén)口的母親處，鏡頭搖到母親那里便停止了。

我們徑直地看著漆黑的大廳。

她站起來(lái)，拿起椅子走進(jìn)去，身影消失在廚房門(mén)口。

背景音樂(lè)，“我發(fā)誓將淚水藏在心底！”

巴德走進(jìn)畫(huà)面，走向屋里。

背景音樂(lè)，“向來(lái)緣淺，奈何情深！”

安靜。鏡頭凝滯。

淡入：

內(nèi)景，盥洗室，傍晚

巴德在盥洗室，他在聽(tīng)雨垂落在房頂上的聲音。他向上看著，伸出手試圖接觸房頂，順著手往上看去。打雷下雨。

淡入：

內(nèi)景，巴德家房子，夜

一片漆黑。

母親，海倫，約翰和凱文，手中拿著蠟燭，照著他們的臉，從黑暗處走向攝影機(jī)。

畫(huà)面淡入黑暗中。

母親，海倫，約翰和凱文拿著蠟燭走上臺(tái)階。

淡入：

內(nèi)景，巴德家，主臥，夜

一片漆黑，一點(diǎn)蠟燭的亮光照亮了巴德的臉。

巴德（輕聲尖叫）：噢！把燈打開(kāi)?。S著燈亮起來(lái)，一些蘋(píng)果垂到他的面前，他才發(fā)現(xiàn)這是玩笑）噢！這是萬(wàn)圣節(jié)！

笑聲。

內(nèi)景，盥洗室，傍晚

巴德靠在窗邊的近景，窗外下著傾盆大雨。四周十分安靜。

母親（畫(huà)外音）：巴德過(guò)來(lái)，我們要去嬉皮士丹尼·凱那兒。

布利（畫(huà)外音，帶著笑聲）：我以為他是波維。

內(nèi)景，廚房，夏夜

巴德站在最左邊，巴德與海倫兩人充斥著整個(gè)畫(huà)框。海倫在水池邊彎著腰，洗她的頭發(fā)。

淡入：

內(nèi)景，盥洗室，夏夜

后視四分之三斜角中鏡。海倫彎腰站在水池邊，幾盆水在窗臺(tái)上，巴德站在海倫右邊的椅子上。

海倫：好的，你可以倒水了，巴德。

巴德將手指伸進(jìn)其中一個(gè)盆子里蘸了蘸，在水還很燙的時(shí)候?qū)⑺沽顺鰜?lái)，他從窗臺(tái)上端起那個(gè)盆子，咯咯地笑，將盆子里的水飛快地倒在了海倫的頭上。

海倫：啊呀！太燙了！

巴德哈哈大笑，隨后拿起另一個(gè)盆子，飛地倒在她的頭上，巴德笑得不能自己。

海倫：你這個(gè)小變態(tài)！

巴德從椅子上跳下來(lái)，跑出了廚房。

內(nèi)景，盥洗室，廚房窗戶，夏夜

巴德的特寫(xiě)。

巴德：我們能去第二影院?jiǎn)?？好姐姐?/p>

內(nèi)景，廚房，夏夜

巴德視角，海倫正在擦干她的頭發(fā)。

海倫：給我們一個(gè)機(jī)會(huì)好嗎？我都還沒(méi)有看《回音》，現(xiàn)在有什么電影？

切至巴德在廚房窗口的特寫(xiě)。

巴德：我們能去看《年少輕狂》嗎，它上映了。

海倫（畫(huà)外音，裝作不情愿）：啊，那好吧！

巴德：?。≈x謝姐姐！

海倫：去塔拉家買點(diǎn)糖。

巴德：要哪種？

海倫：呃……碎碎糖，錢在我外套口袋里。

鏡頭從左往右搖拍，隨后淡入：

內(nèi)景，廚房，傍晚

側(cè)面中景，鏡頭從左往右搖拍，畫(huà)面中出現(xiàn)巴德，母親和海倫，他們?cè)趲桶偷鲁印?/p>

背景聲音與淡入鏡頭和搖拍疊加在—起。

海倫：你準(zhǔn)備好了嗎？

巴德：準(zhǔn)備好了！

海倫：把你外套穿上，我們不想錯(cuò)過(guò)片頭的，對(duì)嗎？

他們的聲音漸漸褪去。

巴德（當(dāng)海倫給他梳頭的時(shí)候）：?。寢?！

海倫：別動(dòng)！

巴德：哎呀，姐姐！

她將除虱劑搓在他的頭發(fā)上。

巴德：啊，臭死了！

母親：你想長(zhǎng)虱子嗎？

巴德：不想！

海倫：那你就得涂這個(gè)臭東西，懂了嗎？

海倫繼續(xù)梳落他頭上的虱卵。

母親：好……好啦！

外景，街道，下午

一個(gè)雙人的后腦勺特寫(xiě)，巴德和他的朋友艾爾比。他們倆正透過(guò)窗戶看著“最好的瓊斯”的理發(fā)店。理發(fā)師向他們招手，他們進(jìn)到店內(nèi)的主區(qū)域，剪頭發(fā)的地方。

鏡頭下降到窗戶的不透明處，從左往右搖至店鋪大門(mén)。

阿爾比·德雷克和巴德出來(lái)了，鍋蓋頭。巴德弄濕手指去戳阿爾比的后頸。

巴德：阿爾比先弄濕了！

他們倆跑遠(yuǎn)了。

內(nèi)景，廚房，下午

埃德娜·克羅特沃西，隔壁的鄰居。她嫁給了柯利，他們生了兩個(gè)小孩。埃德娜十分幽默，但是一旦柯利模仿他最喜歡的美國(guó)電影明星，她就會(huì)很惱火。

她喝著茶。

海倫：一切還好嗎，埃德娜？

埃德娜：啊，我快死了！煮飯，洗衣服，搞衛(wèi)生，全是我一個(gè)人做，我哪兒都不能去。像那該死的監(jiān)獄的囚犯一樣。（看了看手）看看這雙手，都快爛了。

她十一歲的兒子比利獨(dú)自在走廊里奔跑，隨后站到了廚房門(mén)口。

比利：爸爸回來(lái)了，媽媽！

埃德娜：告訴他，他的茶在爐子里，我一會(huì)兒就進(jìn)去。

比利跑開(kāi)了。

切至母親與巴德的近景。他們也在喝茶，巴德的右耳垂上有紫藥水。

母親：小比利一點(diǎn)兒都不像你，是嗎？

切至埃德娜的中近景。

埃德娜：我知道，可憐的小畜生。我覺(jué)得你可以用我的臉來(lái)劈柴了，誰(shuí)知道上帝為我們準(zhǔn)備了什么。

柯利出現(xiàn)在廚房門(mén)口。

柯利：嗨，美女！

埃德娜：你懂我在說(shuō)什么了吧。

切至母親，巴德和海倫的三人鏡頭，繼續(xù)他們的下午茶。

海倫：還在做電工嗎，柯利？

柯利：沒(méi)了，我辭職了。

海倫：為什么？

切至埃德娜與柯利的雙人鏡頭。

埃德娜：他不喜歡那兒的家伙們，對(duì)吧？

母親（畫(huà)外音）：你現(xiàn)在如何？

柯利（在椅子上打著歌的節(jié)拍）：還不錯(cuò)。

埃德娜：謝天謝地，不然我們得吃保險(xiǎn)絲了。

切至母親的近景。

母親（說(shuō)柯利）：他還挺有節(jié)奏感的，是吧？

切至埃德娜和柯利的雙人鏡頭。

埃德娜：對(duì)，像圣維特（注2）。

柯利扮演好萊塢著名電影明星的表情。

埃德娜（非常惱火）：噢！別開(kāi)始做這種愚蠢的表情。

切至海倫的近景。

海倫（對(duì)埃德娜）：啊，他扮演的真像，不是嗎？

切至柯利與埃德娜的雙人鏡頭。

埃德娜：我的天吶，海倫，別鼓勵(lì)他，他如果覺(jué)得他有觀眾了，就會(huì)做更多這種事，我已經(jīng)受夠了。

柯利扮演愛(ài)德華·G.羅賓遜非常神似。

埃德娜（真的生氣了）：這又是誰(shuí)？

柯利：愛(ài)德華·G.羅賓遜。

埃德娜：聽(tīng)起來(lái)像該死的卡迪尤·羅賓遜。

切至巴德，母親還有海倫的三人鏡頭，他們哈哈大笑。

切至埃德娜和柯利的雙人鏡頭。

埃德娜：他剛剛做模仿來(lái)氣我，可是我一點(diǎn)都不生氣。

柯利：拜托，美女，我的晚飯呢？

埃德娜：在爐子里，牛排和洋蔥。

柯利：??！我上星期才吃過(guò)。

埃德娜：你要是不吃，我就砸你身上。有的流浪漢還從來(lái)沒(méi)吃過(guò)呢！明晚你吃狗糧算了！

柯利：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。

切至巴德，母親和海倫的三人鏡頭，他們哈哈大笑。切至他們視角中的埃德娜。

埃德娜（自嘲地笑）：你看看我都經(jīng)歷了什么，我就不該結(jié)婚！看看你什么德性！

比利（畫(huà)外音）：媽媽！

埃德娜（惱火）：干嘛！

比利（畫(huà)外音）：我餓了！

埃德娜（真的生氣了）：吃人不！

埃德娜和柯利站了起來(lái)。

埃德娜：我總有一天會(huì)被這些孩子弄死，（對(duì)柯利）走吧，軟蛋。我們?cè)撟吡恕?/p>

柯利（停在門(mén)口，對(duì)著海倫和母親）：聽(tīng)到最新消息了嗎？他們把天主教徒埋到新教徒的墓地里了，他們死定了。

埃德娜（微笑著，忍耐著）：下一班公交車幾分鐘后到，別錯(cuò)過(guò)了。

切至巴德，母親和海倫，他們大笑著。

母親：再見(jiàn)，埃德娜。

海倫：再見(jiàn)，柯利！

內(nèi)景，走廊/廚房，傍晚

柯利跟著埃德娜走出走廊的雙人后視鏡頭。

埃德挪/柯利：再見(jiàn)！

埃德娜：你需要剃毛了。

柯利：你也是。

他們倆都笑了起來(lái)。

埃德娜：閉嘴。

內(nèi)景，廚房，傍晚

特效：母親，巴德和海倫喝完下午茶的三人鏡頭。

畫(huà)面從左往右搖拍，直到他們移到畫(huà)框右邊的邊緣。從他們靠左邊的空間里，巴德穿過(guò)了校醫(yī)室的門(mén)。

鏡頭搖拍淡入：

內(nèi)景，校醫(yī)室，早上

巴德穿過(guò)校醫(yī)室的雙重門(mén)，他走進(jìn)來(lái)，鏡頭成特寫(xiě)，隨后停下。他右耳垂上的紫藥水沾在了臉頰上。他一言不發(fā)地站著。鏡頭不動(dòng)。

切至：校醫(yī)室的大全景。對(duì)于巴德來(lái)說(shuō)，它看起來(lái)又大又空蕩?？瞻椎膲ι蠏熘厣穆椴?，鏡頭的右邊是治療室，里面有護(hù)士在走動(dòng)。鏡頭的左邊是一張高大的拋光食堂餐桌。在桌子的另一頭，護(hù)士正坐著檢査男孩們頭上的虱子。巴德從鏡框右邊走向桌子，在半途中停了下來(lái)，距離護(hù)士只有幾步遠(yuǎn)。她安靜地寫(xiě)著字，沒(méi)有意識(shí)到他的存在。鏡頭凝滯。

切至護(hù)士的中景鏡頭。在巴德看來(lái)，她大概五十歲，戴著眼鏡，衣著干凈。白凈卻又冷漠。她的聲音溫和中透著冷漠。

護(hù)士（沒(méi)有看他）：你的卡。

切至中景，護(hù)士眼中的巴德。他將卡放在桌上，看著她。鏡頭停住。

切至巴德視角的護(hù)士。

護(hù)士（看向他的卡）：又是耳朵？（他沒(méi)有回答。）我猜你一直在抓它，是不是？

切至護(hù)士眼中的巴德，他不敢回答。僅僅站在那兒。

護(hù)士（畫(huà)外音）：你們這些小男孩真煩人。

外景，學(xué)校操場(chǎng)，日

近景，三個(gè)惡霸將巴德拽到操場(chǎng)的隱蔽部分。鏡頭跟隨著他們快速?gòu)挠彝髶u。響起一聲口哨聲，他們停下了動(dòng)作。

男孩丙（對(duì)巴德）：你要是敢告密，今晚小心點(diǎn)！

內(nèi)景，尼古拉斯老師的課堂，日

尼古拉斯老師站在他講桌正前方的中景。他正在上地理課。

尼古拉斯老師（讀課本）：侵蝕的過(guò)程。侵蝕是一系列不同變化過(guò)程的累積……

鏡頭切至尼古拉斯先生眼中班級(jí)的樣子，巴德坐在第二列的前方，所有的男孩們都一邊聽(tīng)尼古拉斯老師上課一邊快速地做筆記。

尼古拉斯老師（畫(huà)外音）：一般來(lái)說(shuō)，侵蝕可被分為五種……

切至尼古拉斯先生近景，畫(huà)面隨著他從右往左平移到窗戶處的黑板。

尼古拉斯老師（讀板書(shū)）：一，河流侵蝕；二，雨水侵蝕；三，冰川侵蝕；四，風(fēng)蝕；五，海蝕。

切至巴德在課桌正前方記筆記的近景。

尼古拉斯老師（讀板書(shū)）：生物也參與了破壞過(guò)程。一，河流及其流域……

內(nèi)景，室內(nèi)游泳池，日

近景，泳池旁的隔間的木門(mén)。突然，體育老師的手猛地推開(kāi)一扇門(mén)。巴德的衣服脫了一半，他被嚇了一跳，感到十分尷尬。

體育老師：快點(diǎn)兒，快快！我們都知道你想藏什么。

其他的門(mén)都打開(kāi)了，男孩們一擁而出。

切至游泳池池水的近景。男孩們都跳進(jìn)水里，隨后又涌出水面。巴德小心翼翼地走過(guò)去，他看起來(lái)怕水。突然有人從水下拉著巴德的腿，將他拖下去。他向后摔進(jìn)水里，神情十分驚恐。

畫(huà)面停留片刻，所有的自然環(huán)境音都褪去。隨后畫(huà)面向下停在泳池平靜的水面上。水花平緩地拍打著。

背景音樂(lè)（反復(fù)交織），酒吧里的人都在唱《慢船駛向中國(guó)》。

淡入：

外景，街上的酒吧，夜

攝影機(jī)繼續(xù)向下?！堵傁蛑袊?guó)》的背景音樂(lè)。

攝影機(jī)繼續(xù)向下拍攝巴德的中景，他背對(duì)著攝影機(jī)，看向那個(gè)酒吧。巴德站在畫(huà)框中間。他站在有兩扇巨大的華麗窗戶的酒吧門(mén)前。這個(gè)酒吧是維多利亞風(fēng)格的，精心雕刻的大理石飾面，磨砂玻璃窗，上面寫(xiě)著“工業(yè)合作傳統(tǒng)啤酒”“美酒帶來(lái)好心情”。人們進(jìn)進(jìn)出出。

背景的歌聲仍在繼續(xù)。

掌聲，歡笑聲。

巴德走向酒吧大門(mén)。攝影機(jī)跟隨他進(jìn)入酒吧，并且越過(guò)他進(jìn)入大廳。

約翰（話語(yǔ)中透露著對(duì)杰克·帕蘭斯的厭惡）：柯利，這又是誰(shuí)??？“我是匈奴，匈奴之王”。

柯利（畫(huà)外音）：埃斯特·威廉姆斯（注3）。

眾人哄笑。

約翰（畫(huà)外音）：你個(gè)混蛋！

凱文（畫(huà)外音）：嗯，埃德娜叫他規(guī)矩點(diǎn)，好嗎？

埃德娜（畫(huà)外音）：知道了，人們不再受到壓迫了，不是嗎？

現(xiàn)在能看見(jiàn)埃德娜和柯利以及巴德的家人們，他們坐在大門(mén)通向洗手間的最末端的桌子旁。攝影機(jī)繼續(xù)往洗手間的方向移動(dòng)。

柯利（對(duì)著起身的埃德娜）：想喝什么啊，美女？

埃德娜：等一會(huì)兒，我去釋放一下。

柯利：等我一起去。

埃德娜：去你的！

她去了女盥洗室。

鏡頭搖至黑處，在此停留。

淡入：

內(nèi)景，巴德家走廊，夜

畫(huà)面停在黑暗的梳妝室，隨后轉(zhuǎn)向走廊，埃德娜穿過(guò)門(mén)往梳妝室走來(lái)。

埃德娜（對(duì)巴德，用冰冷的雙手摸摸他兩邊的臉頰）：外面冷死了！

巴德尖叫著發(fā)出笑聲，他逃跑后站在了臺(tái)階上，埃德娜停在廚房的門(mén)口。

柯利（唱著歌打著節(jié)拍）：文明！嘭！嘭！嘭！

埃德娜（自嘲地笑）：這歌唱得太難聽(tīng)了是吧？像瓶子中的彈珠一樣。

內(nèi)景，巴德家走廊，夜

朝大廳看去，柯利與約翰和凱文站在客廳門(mén)廊連接處前。柯利還在唱歌。

埃德娜（畫(huà)外音）：噢！誰(shuí)來(lái)讓他閉嘴！

切至中景，柯利眼中的巴德，在樓梯上，被女孩兒們包圍著。埃德娜站在畫(huà)框右邊的樓梯上。

約翰（對(duì)著柯利）：好的，柯利，控制住自己，要不然埃德娜就要抽你四十