純粹，純粹得像貫穿電影的皚皚白雪。影片沒(méi)有任何意義上的“壞人”，可是那段戀情同樣充滿(mǎn)了張力。哲郎家有精神病史，姐姐自殺，哥哥失蹤；志乃家庭貧寒，母親曾經(jīng)是妓女。這是一對(duì)從小就在壓抑自卑的氣氛中成長(zhǎng)的年輕人，所以他們的戀情一開(kāi)始就是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，低調(diào)。影片展示了兩個(gè)破碎不幸的家庭，雙方的親人都是把他倆的婚事當(dāng)成了彼此生活中少有的亮色。我以為會(huì)有什么意外變故會(huì)給他們帶來(lái)不幸，一直到最后才松了口氣。在車(chē)廂里，有人褒美了他們，祝福他們。我的感想是——愿天下可憐人均成眷屬吧！

《忍川》電影劇本

原作/三浦哲郎
改編/長(zhǎng)谷部慶次、熊井啟
導(dǎo)演/熊井啟
譯/李正倫

1.字幕背景
木材上飽經(jīng)百年以上風(fēng)雪的木紋。
這木紋象白色的沙上劃了幾十根線條，又象白沙被風(fēng)吹出來(lái)的渦紋，甚至象退潮時(shí)風(fēng)平浪靜的漣漪。
片頭字幕：忍川

2.街
七月的驕陽(yáng)當(dāng)空，石頭鋪的馬路上，東京市電車(chē)公司的電車(chē)鐵軌，呈兩條縱向平行線，發(fā)出幽暗的光芒?！獢z影機(jī)以主觀角度向前推。天空的雨云翻卷。電車(chē)頂上的導(dǎo)電架在電線下面刷刷地滑行。

3.橋
這里仍然保留著文明開(kāi)化時(shí)期曾經(jīng)一度繁榮昌盛過(guò)的商業(yè)區(qū)的格局，架在隅田川兩岸的橋，線條挺拔，表現(xiàn)出建筑藝術(shù)的美。
電車(chē)發(fā)著隆隆的聲音駛過(guò)橋去。

4.行駛著的電車(chē)?yán)?br>電車(chē)開(kāi)到橋的中央。
車(chē)?yán)锵喈?dāng)空疏，吊環(huán)發(fā)出有節(jié)奏的聲音搖晃著?！?br>志乃（22歲）的后影，她正向景色宜人的窗外眺望。
她那烏黑的頭發(fā)在頭頂心打著髻，漂亮的衣服包住雪白的脖子，洋溢著一種古色古香的風(fēng)韻——
志乃：呀，深川添了那么多新房子……
她仿佛發(fā)現(xiàn)了出乎意科的奇事，眨著那雙眼梢微微吊起的細(xì)長(zhǎng)眼睛，向窗外縱目眺望。
哲郎（26歲）上身穿著一件白襯衫，和志乃并排坐著。他望看窗外笑著說(shuō)。
哲郎：很早就有的啊。
志乃笑著回過(guò)頭來(lái)。
志乃：我……簡(jiǎn)直象鄉(xiāng)下人。
說(shuō)看又向窗外望去。
哲郎回頭看了看她。
電車(chē)搖晃著，吊環(huán)碰撞的聲音正象他倆興奮的心一樣高昂。
哲郎抬起頭來(lái)。
他的視線離開(kāi)志乃望著虛空。

5.字幕
我最初認(rèn)識(shí)志乃，
是在學(xué)生宿舍里舉行
畢業(yè)生歡送會(huì)的那天晚上

6.學(xué)生宿舍·食堂（夜）
三月。
熱烈的掌聲。
畢業(yè)生歡送會(huì)正是高潮階段。
坐在上座的一個(gè)很淳樸的高個(gè)子學(xué)生，正向二十幾個(gè)同學(xué)發(fā)表演說(shuō)。
熱烈的鼓掌和怪叫。
哲郎一個(gè)人安安靜靜地喝酒。
他也輕輕地拍了幾下手，但聽(tīng)不進(jìn)同學(xué)們說(shuō)的話，而是陷入沉思中。
鏡頭對(duì)著沉思中的哲郞慢慢推進(jìn)。
畢業(yè)生A：不過(guò)，（制止同學(xué)們鼓掌）我們唯一感到遺憾的是，四年來(lái)，附近一帶凡是賣(mài)酒的鋪?zhàn)游覀內(nèi)既ミ^(guò)，只有忍川一家，從來(lái)沒(méi)去過(guò)就各自回家！
他的話出乎意外引起了反應(yīng)，引起了大家平日里的郁憤心情。
B：忍川？
A：什么了不起的，那家小酒店老是那么一本正經(jīng)的，我算沒(méi)看中。
他說(shuō)完，拍了一下C的肩膀。
C：東西貴得很哪。
D：沒(méi)個(gè)喝頭兒，酒淡得很。
畢業(yè)生B：你們?nèi)ミ^(guò)嗎？
滿(mǎn)座騷然。
畢業(yè)生A把杯子里的酒咕嘟一下喝光，指著潮田說(shuō)。
畢業(yè)生A：有一天晚上，潮田一個(gè)人悄悄地上忍川去了。他慢慢地掀起門(mén)簾溜了進(jìn)去，可是被那個(gè)金字招牌式的女店員奚落了一番，垂頭喪氣地回來(lái)啦。
他說(shuō)完，舉座哄堂大笑，緊接著就安諍下來(lái)。
好奇的眼光都集中在潮田一個(gè)人身上。
坐在潮田左邊的哲郎也注視著他。
潮田很不高興，把酒一口喝光，瞪了畢業(yè)生A一下，便離開(kāi)座位，獨(dú)自上廚房去了。
于是，忍川的那位女店員好象引起大家的贊許，紛紛談起。
A：是個(gè)什么樣的姑娘？
B：我可不知道！
A：潮田大概清楚……
D：忍川……
A：真是個(gè)好名字。忍川。
D：走！上忍川去！
大家嚷嚷著站了起來(lái)。
大家唱著民歌走出門(mén)去：

唱歌唱到天已亮，
海鷗在海港飛翔。
船兒出海去，
各去南北走四方。
船到鯊魚(yú)岬，
煙波浩淼云茫茫。

只有哲郎一個(gè)人獨(dú)自坐著沒(méi)動(dòng)。
畢業(yè)生B：喂，你不去嗎？
哲郎：唔……
畢業(yè)生B：怎么啦？這是我們最后的一個(gè)晚上哪，和大家一起活動(dòng)嘛！
哲郎：那你們先走吧，我等會(huì)兒就去。
哲郎一個(gè)人留下，喝著大碗酒。

7.同上·哲郎的房間（夜）
醉醺醺的學(xué)生們的民歌聲漸漸聽(tīng)不見(jiàn)了。
攝影機(jī)從塞滿(mǎn)文學(xué)書(shū)籍的書(shū)架開(kāi)始，搖拍整個(gè)房間，然后停在空酒瓶、電熱器上的魷魚(yú)干、幾冊(cè)外文書(shū)籍等等上面。
哲郎坐在桌前，借助臺(tái)燈的光寫(xiě)信。
鎮(zhèn)頭從哲郎的背后推過(guò)去。
從而表現(xiàn)信上的文字。
哲郞的畫(huà)外音：……大學(xué)醫(yī)院里有一位前幾屆畢業(yè)的搞遺傳學(xué)的同學(xué)，我把死去的哥哥的情況以及香代姐的病狀告訴他，打聽(tīng)一下有沒(méi)有治療的方法……據(jù)說(shuō)，香代姐的情況，過(guò)去稱(chēng)為返袓現(xiàn)象或隔代遺傳，但現(xiàn)在的醫(yī)學(xué)都是當(dāng)作突然變異治的……
哲郎突然把寫(xiě)信的手停下來(lái)，抬頭向前望著。
黑暗的窗玻璃上反映著他的面孔。
哲郎呆呆地望著自已的面孔，仿佛注視著黑暗深處的什么東西。

8.哲郎故鄉(xiāng)的村子（白夜）
遠(yuǎn)景。
可以看到雪原中點(diǎn)著燈火的村落。
這是哲郎那種不安和恐懼心情所產(chǎn)生的幻影，但也是現(xiàn)實(shí)。
哲郎的畫(huà)外音：……那位老同學(xué)并沒(méi)有說(shuō)請(qǐng)楚。不過(guò)，我想到死去的哥哥他們時(shí)，覺(jué)得我自己說(shuō)不定什么時(shí)期也會(huì)出現(xiàn)那種精神遺傳現(xiàn)象，有時(shí)心煩得晚上睡不著覺(jué)……
他的獨(dú)白一直延續(xù)到下一場(chǎng)景。

9.哲郎家的院子（白夜）
攝影機(jī)從蓋滿(mǎn)雪的屋頂上面俯拍。
攝影機(jī)從吊車(chē)上拍攝雪景，然后象征性地向房屋的窗邊移動(dòng)。
戴著藍(lán)眼鏡的香代（36歲），仰臉從敞開(kāi)的玻璃拉門(mén)望著夜空。
母親（65歲）從她后面走來(lái)。
母：香代，在看什么？
香代：月亮……
母親自己也向天空望望。
母：傻孩子……今天是舊歷三月的最后一天，不會(huì)有月亮……
香代噗嗤笑了起來(lái)。

10.忍川酒店里（夜）
樓下的柜臺(tái)上沒(méi)有別的客人，只有那十個(gè)喝醉了的學(xué)生，一字兒排開(kāi)。
哲郎坐在一頭，已經(jīng)喝得爛醉，手里拿著仍然有酒的酒壺伏在柜臺(tái)上。
他的臉部特寫(xiě)——
這個(gè)畫(huà)面上伴以畢業(yè)生A的畫(huà)外音“來(lái)酒?。【?！”
廚師的畫(huà)外音：來(lái)啦！
畢業(yè)生B的畫(huà)外音：喂，大家不要客氣，喝呀！
酒客A的畫(huà)外音：吃飽了，喝足了，老前輩！
大家一醉照例是扯著喇叭嗓子大講方言。
這些方言土語(yǔ)引起了女人們發(fā)笑。這時(shí)候，聽(tīng)到樓上不用撥子而用指甲彈的三弦聲。
酒客B的畫(huà)外音：彈的真好！
酒客A樣子十分滑稽——
酒客A的畫(huà)外音：噢，還是那邊的好吧，老前輩！
畢業(yè)生B的畫(huà)外音：這家伙……
笑聲——
畢業(yè)生B的畫(huà)外音：管它呢，喝吧，喝吧，喂，猛喝呀！
笑聲中，哲郎抬起頭來(lái)望了一下，立刻又閉上眼睛。
也許是睡著了，那只酒壺脫手，在柜臺(tái)上打轉(zhuǎn)。
可是他一點(diǎn)也不覺(jué)得，他的手泡在酒里。
柜臺(tái)側(cè)面的客座里，學(xué)生和女人們?cè)诖舐曊f(shuō)話。
鏡頭的焦點(diǎn)漸漸從哲郎移向畢業(yè)生B，哲郎的臉變得模糊了。
廚師：這么說(shuō)，各位都是青森縣的人啦？
畢業(yè)生A：對(duì)啦，對(duì)啦！
畢業(yè)生B：全憑一根釣桿釣弁天島的真正金槍魚(yú)，你知道嗎？
廚師：現(xiàn)在還是用這種方法？
畢業(yè)生B：去年的暑假釣到了一條六十九貫（注1）重的家伙哩。
女甲：啊，真的？
酒客B：又吹起來(lái)啦！
畢業(yè)生B：和你一模一樣！
女甲：真対厭！
酒客A：不對(duì)，不對(duì)。他是夸你哪，說(shuō)你長(zhǎng)得好啊。
哄堂大笑。
——有人慢慢地從二樓的樓梯上走下來(lái)，腳上穿著白布襪子，和服的下擺隨著她的步子在飄動(dòng)。
女乙的畫(huà)外音：喂，那魚(yú)賣(mài)了多少錢(qián)啊？
畢業(yè)生B的畫(huà)外音：九萬(wàn)元。
女甲的畫(huà)外音：??！
女乙的畫(huà)外音：好大的價(jià)錢(qián)！
哲郎鄰座的畢業(yè)生A挨近哲郎身旁耳語(yǔ)。
畢業(yè)生A：嗨，你看，這就是不理潮田的那個(gè)女人。
哲郎抬起矇眬的眼睛，定睛向畢業(yè)生人頤指的方向望去。
現(xiàn)實(shí)中的一切聲音都靜止下來(lái)。
下樓人的前額撥開(kāi)暖簾，露出身影，這是一個(gè)梳著垂髻的姑娘——志乃。
她走過(guò)哲郎他們身邊，扭頭略打一下招呼。捧著放酒瓶的盤(pán)子，從柜臺(tái)旁邊的走廊正要朝廚房走去。
哲郎的畫(huà)外音：（粗暴地）喂，等一等！
志乃回過(guò)頭來(lái)。
哲郎：給拿杯冰冷冰冷的水行不行？
志乃：好！
她微笑，膝蓋略彎一下，作了個(gè)行禮的姿態(tài)，腳步輕快地消失在走廊的盡頭處。
志乃答話時(shí)的這一聲“好”，象是某種音色一樣在哲郎的耳朵里留下了余韻，他凝神向前注視著。
一片哄笑聲。
——現(xiàn)實(shí)中的一切聲音又高起來(lái)。
大家還是熱中于談金槍魚(yú)，沒(méi)有注意到志乃。
女乙：你說(shuō)，怎么個(gè)釣法呢？
畢業(yè)生B：嗯，那簡(jiǎn)直壯觀極了，金槍魚(yú)的力氣可真大……
酒客A：對(duì)，等你知道它吃食的時(shí)候，釣絲已經(jīng)嗖嗖地被它拖出去二百尋（注2）啦。
女乙：二百尋？
酒客A：一尋大概有這么長(zhǎng)，所以，有這二百倍啊。
哲郎：……唔，是她不理潮田嗎？有些難以相信哪……不過(guò)，人不能光看外表。奇怪，奇怪。
哲郎把雙肘撐在柜臺(tái)上，托住了那沉重的了領(lǐng)，重復(fù)地自言自語(yǔ)。
沒(méi)想到正在這個(gè)時(shí)候——
志乃的畫(huà)外音：讓您久等啦。
哲郎回頭一看。
志乃已經(jīng)手拿杯子站在他面前，不知道她是什么時(shí)候，從哪里來(lái)的。
志乃：請(qǐng)吧。
哲郎覺(jué)得在人家面前露了怯，只好把杯子里的水一飲而盡，直著眼睛看著志乃。
哲郎：你，剛才聽(tīng)到我自言自語(yǔ)了吧？
志乃抹著桌子微笑著直率地點(diǎn)點(diǎn)頭。
志乃：只聽(tīng)到你說(shuō)人不能光看外表。
哲郎：我那說(shuō)的是你啊。
志乃睜大了眼睛沒(méi)有說(shuō)話。
哲郎：是你不理潮田了吧？
志乃：啊呀，談不到理不理的，只是他太暴躁哦！
哲郎：不暴躁，就理他嗎？
志乃：（噗嗤一笑）那也得看人。
哲郎：我這個(gè)人怎么樣？
他脫口說(shuō)了這句話，仿佛酒醒了似的，把視線移向了別處。
志乃：（笑著，歪著頭想了想）唔，今兒晚上才第一次見(jiàn)面，還不知道呢。
哲郎：是嗎？（隨便地）那么，我明兒晚上還來(lái)。
志乃：請(qǐng)來(lái)吧，您方便的話就來(lái)吧。您要找我的時(shí)侯，我立刻來(lái)見(jiàn)您。
哲郎：叫什么名字？
志乃：我叫志乃。

11.學(xué)生宿舍·哲郎的房間（第二天早晨）
朦朧的晨光從窗子射進(jìn)來(lái)。
哲郎睡著，滿(mǎn)面油光。
電車(chē)的鈴聲、車(chē)輪聲。
他睜開(kāi)眼睛，從床上坐起。可是，他皺了皺眉，酒還沒(méi)醒，便用拳頭敲敲腦袋。
——他凝視虛空。
哲郞的畫(huà)外音：……叫什么名字？
志乃的畫(huà)外音：……我叫志乃。
他起身拉開(kāi)窗簾。
屋子里立刻明亮起來(lái)。
他打開(kāi)玻璃窗。
穿著睡衣，在窗臺(tái)邊坐下來(lái)。
眼光望著桌子上。
哲郞的畫(huà)外音：昨天晚上給媽媽寫(xiě)的信，看來(lái)是多余的了。
桌子上的信封：
青森縣南部郡湯田町字小國(guó)
三浦久

12.忍川酒店里（夜）
哲郎挑開(kāi)門(mén)簾，打開(kāi)拉門(mén)，悄悄進(jìn)來(lái)，就在靠近門(mén)口的角落里找個(gè)位子坐下。
今晚人很多。
有學(xué)校的教師模樣的人，有公司職員，也有安度晚年的商人。大家喝著酒，非常熱鬧。
女店員甲正在收拾用過(guò)的杯盤(pán)。
女店員甲：您來(lái)啦！
哲郎：（小聲地）來(lái)酒，請(qǐng)志乃來(lái)。
女店員甲：（懶洋洋地）是！酒一壺！
廚師的畫(huà)外音：是！
哲郎等待志乃，看著擺柱旁邊的花。
志乃從樓上下來(lái)，和昨晚一樣用前額撥開(kāi)門(mén)簾出現(xiàn)在店里，尋找哲郎。
從她的角度所看到的店里——
客人：春天真好啊，它會(huì)使你的心房跳動(dòng)。怪不得在英語(yǔ)里把春天叫作彈簧（注3）！
廚師：老板，您說(shuō)得真有意思！
志乃發(fā)現(xiàn)了哲郎，露出明朗的笑容。
正在等待志乃的哲郎的背影。
志乃向哲郎走去。
客人：啊呀，志乃姑娘，任何時(shí)候看到你，總象個(gè)少女一樣，真漂亮！我也想和你坐一會(huì)兒哩。有知心人嗎？
志乃：（笑著）噢，象一對(duì)木偶一樣也好啊！
廚師：志乃姑娘。
志乃：是。
廚師：一號(hào)桌子上的。
志乃從廚師手里接過(guò)酒，來(lái)到哲郎身邊。
志乃：您來(lái)啦。
擺好酒懷和筷子，坐下。
哲郎：昨兒晚上對(duì)不起……
志乃：您真的來(lái)啦。請(qǐng)喝。
斟酒。
哲郎咋晚上那種氣勢(shì)不知哪去了，現(xiàn)在他只是默默地低頭喝著志乃給他斟的酒。
盡管如此，志乃也沒(méi)有顯出什么不高興的樣子，一直微笑望著哲郎。
志乃：就住在附近？
哲郎：學(xué)生宿舍，從那條小巷拐過(guò)去就是。
志乃：噢，就在盡頭的地方？
哲郎：嗯。
志乃：我常常從那兒過(guò)。宿舍里的學(xué)生，總是那么熱鬧。昨兒晚上是什么活動(dòng)？
哲郎：畢業(yè)生歡送會(huì)。（喝酒）
志乃：（點(diǎn)頭）您也畢業(yè)了吧？
哲郎：不，還沒(méi)有呢。
志乃：……（向他望著）
哲郎：覺(jué)得奇怪嗎？
志乃：奇怪什么？
哲郞：老實(shí)說(shuō)，早就該畢業(yè)啦……
說(shuō)完又喝酒。
時(shí)子的畫(huà)外音：志乃姐！
哲郎回頭看。
時(shí)子：樓上在喊你哪！
志乃：（心不在焉地）知道啦。（給哲郎斟著酒）平常都是上哪兒喝酒？
哲郞：常去的地方是高架橋下的那家雜燴館，再不然就是電車(chē)路旁邊那家酒館。
志乃：偶爾也上我們這兒來(lái)吧。
哲郎：……（默默地喝著酒）
女店員乙在樓梯腳下喊。
女店員乙：志乃姐，樓上等得你著急啦。
志乃：（回過(guò)頭去）你先跟他說(shuō)，我現(xiàn)在有要緊的事情。
她笑著給哲郎斟酒。
哲郞對(duì)此反而感到不舒服，覺(jué)得呆不下去。
哲郞：……志乃姑娘。
志乃：噯？
她望著哲郞。
哲郎聽(tīng)到她答應(yīng)一聲，便站起身來(lái)。
哲郎：因?yàn)樽騼和砩细阌屑s……所以今晚兒只來(lái)這一次。光是聽(tīng)到你說(shuō)這么一聲“噯”，我也就可以回去啦。
哲郎低著頭從口袋里掏出錢(qián)來(lái)。
志乃站起來(lái)。
兩個(gè)人的目光相交。
哲郞默默地離開(kāi)了座位。
攝影機(jī)從店外拍攝——
哲郎打開(kāi)門(mén)走出來(lái)。
志乃一聲不吭地送他——
鏡頭向隔著玻璃門(mén)的志乃的臉推近。

13.白天的大街
人群擁擠的大街上，哲郎迎風(fēng)走來(lái)的特寫(xiě)。
鏡頭的焦點(diǎn)從哲郎移向他背后走著的群眾。
哲郎的臉是模糊的。
哲郎的畫(huà)外音：白天，我不相信志乃?！荒懿粦岩?，志乃的好意不過(guò)是這種行業(yè)上的表現(xiàn)而已。

14.哲郎的家·里屋
舊歷的女兒節(jié)（注4）。
暗淡的光線下，躺著一個(gè)很大的京都玩偶，使人看著很不舒服。
香代抱起那玩偶，它的頭已經(jīng)壞了，快要掉下來(lái)。
母親把菱形的粘糕裝在高腳盤(pán)子里供起來(lái)。
香代：媽?zhuān)覀兗沂菑氖裁磿r(shí)候起就有這個(gè)娃娃的？
母親：這個(gè)，是從什么時(shí)候起就有的哬，去世的爺爺大概知道……媽可不知道啊……
香代抱在懷里的玩偶的那張毫無(wú)表情的臉，既陳舊又蒼白。
……鏡頭的焦點(diǎn)靳漸模糊。

15.雨天的人行道（夜）
六月。
從雨傘上濺起來(lái)的水滴發(fā)著光亮——
哲郎的畫(huà)外音：可是，到了晚上，我對(duì)志乃又覺(jué)得無(wú)可懷疑的了。
哲郎撐著傘柄，默默地走著。

16.忍川的門(mén)口（夜）
下著雨。
哲郎：我不能不真心實(shí)意地相信志乃的好意。

17.忍川·店里
鏡頭從下著雨的院子里推進(jìn)——
店里的顧客和女人，全都換上了夏裝。
老板娘送走客人回來(lái)，瞅了哲郞和志乃一眼。
志乃滿(mǎn)不在乎。
志乃：這么說(shuō)，那一帶您是很熟悉的啦。
哲郎：這個(gè)……
志乃：常常上深川去嗎？
哲郎：每個(gè)月總要去兩三次，多的時(shí)候，每個(gè)星期天都去玩哩。
志乃：這么說(shuō)，簡(jiǎn)直是愛(ài)上那地方啦。
哲郎：除了上學(xué)校去的那條路以外，這是我在東京最喜歡的一條街了。
志乃：（興奮地）深川是我出生的地方……戰(zhàn)時(shí)疏散到栃木去了。打那時(shí)候起就沒(méi)……聽(tīng)說(shuō)被大火燒了，過(guò)去的面貌已經(jīng)一點(diǎn)兒也看不出來(lái)，不知道究竟是個(gè)什么樣子。
哲郎喝了一口啤酒，隨便地問(wèn)。
哲郎：一塊兒去看看怎么樣？……上深川去。
志乃：嗯……不過(guò)，總沒(méi)有休息的日子。
志乃說(shuō)著，臉紅了一下，給哲郎斟上酒。
哲郎：那可遺憾啦。
志乃：等我半年假（注5）的日子去好嗎？
哲郎：再等一個(gè)月嗎？
志乃：嗯。

18.工商血區(qū)的小街
七月。
電車(chē)的鐵軌在夏天的陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮。
市內(nèi)電車(chē)駛過(guò)。

19.染坊的晾曬場(chǎng)
風(fēng)擺柳絲。幾十條白色的夏季睡衣料子隨風(fēng)飄舞。

20.深川的東陽(yáng)公園前
烈日當(dāng)空，那被一排排低矮的屋子擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的街道，暑氣蒸人。
開(kāi)往深川的電車(chē)到站。車(chē)門(mén)開(kāi)處，哲郎和志乃下來(lái)。
電車(chē)開(kāi)走。
志乃仿佛要聞一聞這里的空氣，挺了挺胸脯，向四周眺望。公園里的樹(shù)郁郁蔥蔥，樹(shù)葉在風(fēng)里搖曳。
志乃：（不勝感慨）啊，全變啦，簡(jiǎn)直象到了個(gè)陌生地方……
哲郎：不要緊。走著走著就會(huì)回憶起來(lái)，畢竟是你出生的地方嘛。
志乃：（微笑）可也是。那么，先上您哥哥呆過(guò)的地方去吧。
哲郎：……（向四面望著）
志乃：然后，我再領(lǐng)您到我岀生的地方……哦，到底是先上哪兒比較近一些？
哲郞：我去木場(chǎng)。
志乃：我去洲崎。
志乃撐開(kāi)白色的陽(yáng)傘，和哲郎一起向前走去。

21.運(yùn)河邊上堆滿(mǎn)木材的木場(chǎng)
破木頭的鋸木聲。鋸木廠黑色的木板墻。大風(fēng)在運(yùn)河面上掃過(guò)，吹起陣陣漣漪。
兩人眺望著運(yùn)河，朝橋邊上那一溜狹長(zhǎng)、淺淡的蔭影中走去。
哲郎的畫(huà)外音：……因?yàn)橹灸苏f(shuō)過(guò)，要去看看我最后一次見(jiàn)過(guò)我那永無(wú)歸期的哥哥呆過(guò)的地方。

22.鋸木廠里
鉛皮屋頂略顯寒酸的鋸木廠，圓盤(pán)鋸在破木頭。
把著木頭的工人，手上沾滿(mǎn)白色木屑。
哲郎和志乃從電鋸前那條明亮的通路上走過(guò)。

23.儲(chǔ)材場(chǎng)的道路
他們倆從木材垛后走來(lái)。
攝影機(jī)從裹著的破好的木材間鎘中拍攝，一個(gè)工人從暑氣熏蒸的道上橫穿過(guò)去。
他倆走來(lái)。

24.運(yùn)河的鐵橋上
哲郎走在前面，志乃緊緊地趕上。
哲郎捂著眼睛站下。
志乃轉(zhuǎn)到哲郎面前，微笑地望著他。
志乃：……風(fēng)迷了眼睛啦……
哲郎不住地揉眼睛。
志乃急忙把白手帕遞給他。
忘乃：用這個(gè)捂住吧。
哲郎：……謝謝。
哲郞接過(guò)手帕捂住眼睛。
志乃望望運(yùn)河，回過(guò)頭來(lái)向著哲郎。
志乃：人家說(shuō)，木場(chǎng)的風(fēng)里混著眼睛看不見(jiàn)的木屑粉，不習(xí)慣的人會(huì)迷眼睛。
哲郎也向志乃望著。
志乃微笑。她背后的水面上，閃耀著太陽(yáng)的反光，美麗得象仙境一樣的光影里，映著志乃的面部輪廓。

25.木場(chǎng)盡頭一個(gè)蓄水池的附近
夏天的草花在風(fēng)中搖曳——吊車(chē)上的攝影機(jī)漸漸上升，拍攝在繁茂的夏草叢中走去的哲郎和志乃。
哲郎和志乃從草叢中走來(lái)。他們的背后是白色的天空。
哲郎的畫(huà)外音：……哥哥帶著我第一次在這里走的時(shí)候，我哭了，哥哥嘲笑我。我能夠和哥哥肩并肩走在一起，高興得難以言喻。盡管如此，眼睛所以流淚，那是因?yàn)楣物L(fēng)的緣故。

26.小木橋
哲郎和志乃走過(guò)橋去。

27.蓄水池的跳板上
哲郎和志乃走來(lái)——
哲郎的畫(huà)外音：……三年前的春天，我又來(lái)到了久別的東京，我到木場(chǎng)來(lái)的時(shí)候，哥哥已經(jīng)成了一去不返的人了，盡管我心里非常憤懣，可是眼眶里老是噙著淚水，肯定也是由于刮風(fēng)的緣故。
哲郎和志乃走到跳板上，并排站著。
風(fēng)從正面吹來(lái)。
陽(yáng)光投射在水面上，化成斑斑光點(diǎn)，不停地閃爍。
近處，遠(yuǎn)處，漂著幾只木筏。再遠(yuǎn)處就是一片垃圾，從那邊傳來(lái)不知什么機(jī)器的嗡嗡聲，就象牛虻振翅的聲音。
哲郎：到這里就算到了盡頭啦。木場(chǎng)就是這么個(gè)地方。一點(diǎn)兒也沒(méi)什么好看的。
志乃攏了一下被風(fēng)吹開(kāi)的衣服下擺。
志乃：啊……好風(fēng)……這才有回到了深川的感覺(jué)。
志乃那被風(fēng)吹亂的頭發(fā)，讓汗水給粘在額角和面頰上，她天真地迎風(fēng)而立，向四邊眺望。
哲郎：（回過(guò)頭來(lái)）回去吧，沒(méi)什么意思。
志乃大不以為然地?fù)u著頭。
志乃：好不容易才來(lái)一趟嘛，再呆一會(huì)兒吧。
她從哲郞面前走過(guò)，抱臂蹲下。
志乃：（突如其來(lái)地）……是這里嗎？
哲郎：嗯。
志乃目不轉(zhuǎn)睛地注視著眼前的水面。
哲郎在志乃身旁坐著。
哲郎：（并不是講給誰(shuí)聽(tīng)）……戰(zhàn)后，不知因?yàn)槭裁矗绺缇瓦M(jìn)了這家公司。他進(jìn)廠第四年我到東京，哥哥供我上大學(xué)……在七年前的早春……

28.同上·蓄水池邊（倒敘）
畫(huà)面上是個(gè)陰天，周?chē)木吧翢o(wú)生氣。
哲郎的哥哥卓治（33歲）肩上扛著消防鉤，但也并不象要使用它，只是冒著寒風(fēng)急匆匆地從這張木筏跳到那張木筏，最后又慢慢走到緊靠岸邊的一張木筏上。他上衣里面的襯衫，顏色鮮艷得簡(jiǎn)直有些刺眼。
走近來(lái)的哲郎（19歲）以為哥哥站在那兒危險(xiǎn)不禁嚇了一跳。
哲郞：（不由得大聲喊）哥哥！
哥哥：什么事兒？錢(qián)？
哲郎：是的。
哲郎通過(guò)蓄水池上的小板橋，走到和他哥哥站著的那張木筏盡頭遙遙相對(duì)的地方。兩人相隔十來(lái)米的距離，彼此大聲說(shuō)話。
哥哥：存折和圖章都在辦公室的抽屜里，用多少你就取吧。
哲郎的畫(huà)外音：知道啦。
哥哥：今天我有事兒，以后再見(jiàn)。
哲郎：謝謝。
哲郎正要往回走。
哥哥的畫(huà)外音！喂！等一等！
哲郞：什么？哥哥！
兩人沉默著互相凝視了一會(huì)兒。
水面上反映著哥哥的影子……但它被微微的漣漪蕩散了。
哲郎：……
哥哥背對(duì)著夕陽(yáng)，他的臉色從來(lái)沒(méi)有象今天這樣晦暗。
哥哥：（臉色一下子陰郁起來(lái)）嗯，好吧，回去吧，錢(qián)不要瞎花啊。
他高高地舉起了那桿消防鉤。

29.原來(lái)的蓄水池旁
哲郞和志乃凝視著水面。
輕波蕩漾。
志乃：……這是您最后一次見(jiàn)到哥哥嗎？
哲郞：最后一次。
志乃：后來(lái)哥哥怎么樣啦？
哲郎：（脫口而出）死啦！
志乃：……
許多爛樹(shù)皮涌到兩人腳邊的水面上。
哲郎：哦，走吧。（站起身來(lái)）唉，就這么個(gè)水池子，老看著也沒(méi)意思。
他說(shuō)完，就離開(kāi)那里向前走去。
可是，只走了五六步，又回過(guò)身來(lái)。
——他定睛看著。
只見(jiàn)志乃依然蹲在那里，對(duì)著水面合掌默禱。
靜默不動(dòng)的志乃的后影。從那縐紗衣領(lǐng)里露出的雪白脖頸，特別引人注目。
哲郎：……（凝神望著）
哲郎的畫(huà)外音：我從年輕時(shí)起，凡是有人問(wèn)到我哥哥姐姐的事情，我總是回答說(shuō)“死啦！”因?yàn)檫@么一說(shuō)，人家也就不再問(wèn)了。

30.大柳樹(shù)——灼熱的太陽(yáng)光從它那枝葉間射下來(lái)
攝影機(jī)從太陽(yáng)開(kāi)始搖拍，然后搖到哲郎和志乃走過(guò)一家紙煙店。
哲郎的畫(huà)外音：然后我們就上洲崎去了。

31.洲崎街道的俯瞰
攝影機(jī)俯拍布置得花花綠綠的商店小街，然后拍攝不?；蝿?dòng)的白色陽(yáng)傘下面的人群。
志乃向四周望著。哲郎跟上來(lái)。
志乃：啊，想起來(lái)啦。行啦，沒(méi)問(wèn)題。
她拍了一下手，向前走去，哲郎跟在她后面。

32.洲崎橋附近
兩人走上坡度較小的路，眼前就是運(yùn)河邊上。
運(yùn)河上架著寬面石橋。
志乃：這就是洲崎橋。
石橋欄桿可能是經(jīng)過(guò)火焰燒灼，留下了黑色紋路，志乃不勝懷念似地用手掌叭噠叭噠地拍著欄桿。
她感到新奇似地抬頭望著。
橋?qū)γ嬗幸蛔伴T(mén)，它的頂部高高地橫在空中。
拱門(mén)的橫額用小電燈泡鑲邊，志乃念著橫額的字句。
志乃：（姓低聲地念著）洲—崎—Pa—ra—dise（注6）。不知怎么的，我一看到天堂兩個(gè)字就厭煩！
由于興奮，志乃臉上有些紅暈。她默默地繼續(xù)向前走去，哲郞微笑著跟在后面。

33.妓院街，長(zhǎng)年不見(jiàn)陽(yáng)光，象病人一般亳無(wú)生氣
柳樹(shù)在風(fēng)中搖曳。
哲郞和志乃向前走去。
哲郎的畫(huà)外音：我做夢(mèng)也沒(méi)想過(guò)，大清白日我會(huì)和鐘情的女人合撐一把陽(yáng)傘，在妓院街上漫步。
所有的屋頂和所有的窗口，都晾著紅色的、白色的布片。
妓女從二樓窗戶(hù)里放下一個(gè)竹籃，從賣(mài)糖果的那里買(mǎi)來(lái)糖果，含在嘴里吸吮著。
賣(mài)糖果的搖著鈴招攬生意。
孩子們圍上來(lái)。
長(zhǎng)凳上坐著一個(gè)上半身文身的老頭兒。
他旁邊坐著一個(gè)老太婆，她目送走過(guò)去的哲郎和志乃。

31.小巷的拐角處
刷成粉紅色的墻壁多處已經(jīng)斑斑剝剝。
瓷磚貼面的柱子，立在裂了縫的水泥地上，柱子頂上是令人擔(dān)心的、過(guò)了時(shí)的西式陽(yáng)臺(tái)。
小街的上空，架著象蛛網(wǎng)似的已經(jīng)用得很久的霓虹燈。
陰暗的小巷是寧?kù)o的，所以哲郎他倆的腳步聲顯得格外清脆。
志乃邊走邊向四周望著，從游戲的孩子們和坐著的胖女人面前走過(guò)去。

35.擁擠的妓院小街的陰暗的一角
志乃走到這里，忽然停步。
她轉(zhuǎn)身向著哲郎，指著丁字路口一家骯臟的妓院。
志乃：就是這里，這就是我出生的房子^
志乃的臉色雖然顯得有些羞慚，但她那聲音卻是那么清脆，一點(diǎn)兒也沒(méi)有卑屈的心情。
志乃：我的母親在這所房子里開(kāi)了個(gè)打靶店。我就是花柳街上這家打靶店里的女兒。
志乃正面注視著哲郎，臉上滲出汗水，鼓足勇氣對(duì)他直言相告。
哲郎走近志乃身邊，心急而又頗感絮叨的聲調(diào)說(shuō)。
哲郎：好啦。好啦。那又怕……
志乃甚至以責(zé)難的眼光注視著他，堅(jiān)定地說(shuō)。
志乃：為了不要忘記，看個(gè)清楚啊。（又向四周望著）
哲郎漫不經(jīng)心地望著這所房子。
哲郞：你在這所房子里……呆到幾歲？
志乃：呆到十一歲的夏天。

36.從前志乃的家（倒敘）
祭弁天神（注7）的節(jié)日之夜。
電氣煙火的光芒——
屋外面攤子前的孩子們高興地看著煙火。
志乃（5歲）在屋子里，出神地望著外面的煙火。
小伙子們吵吵嚷嚷地在打靶。
志乃的父親扶好倒了的靶子之后坐在屋子一角。志乃呆在他旁邊。她父親四十歲左右，穿著黑色羅紗外褂，是一個(gè)正派人。
小伙子：喂，大姐，再讓給我一盤(pán)子殫吧，謝謝你。
志乃的父親：你們這些人，要是沒(méi)錢(qián)，那就明白地說(shuō)讓我玩玩吧，應(yīng)該點(diǎn)點(diǎn)頭道謝才對(duì)啊！
小伙子：謝謝，讓我玩一玩吧！
志乃的父親：喂！
他喊志乃的母親。
志乃的母親和藹地把一盤(pán)子彈遞給小伙子。
小伙子：噢，謝謝！
他哼著小曲瞄準(zhǔn)靶射擊。
志乃望看父親。
父親一邊看著游客們，一面津津有味地喝大碗酒。
志乃忽然向門(mén)外望著。
街邊的攤子上擺著許許多多轉(zhuǎn)動(dòng)著的賽璐珞風(fēng)車(chē)。
轉(zhuǎn)動(dòng)著的風(fēng)車(chē)。

37.原來(lái)的小巷拐角處
雨滴打在志乃的白陽(yáng)傘上瀝瀝有聲。
志乃仰頭望著天空。
周?chē)切┌さ镁o緊的二樓上的窗戶(hù)里，不知什么時(shí)候出現(xiàn)了許多女人，她們用那雙有些腫脹的眼睛望著他倆。袒胸露肩，胳臂肘撐在晾在窗臺(tái)的棉被上。
其中一個(gè)肆意挖苦。
女A：嗤，裝模作樣的象個(gè)美人兒，哼。
女B：（嬌聲嬌氣地）哥哥，去睡吧，多可愛(ài)哪——色鬼，可不準(zhǔn)往這邊看??！
說(shuō)完就把嘴里的橡皮糖渣對(duì)準(zhǔn)志乃他們吐下去。
志乃不由得用傘擋住哲郎。
糖渣打在傘上，滾到地面上。
那些女人無(wú)不哈哈大笑。
志乃收攏陽(yáng)傘，毫不示弱地瞪著那些女人，然后默默地走開(kāi)。
哲郎跟在后面。
在他們倆的身后，傳來(lái)了那些女人的歌聲和笑聲——

老爺也罷，我們也罷，
洗澡的時(shí)候，
都是光腚的呀！……

38.同一條街的深處
志乃和哲郎走來(lái)。
女人們的聲音消失……

39.海邊冷飲店門(mén)外
“冰”字旗隨風(fēng)飄舞。
陽(yáng)光強(qiáng)烈的海邊，對(duì)以看到一家用葦簾作墻的冷飲店。
志乃的畫(huà)外音：我不想說(shuō)這些人的壞話，從前的妓女可不是這個(gè)樣子的。

40.冷飲店里面
強(qiáng)烈的陽(yáng)光透過(guò)葦簾射進(jìn)來(lái)，在他倆座位周?chē)纬梢坏赖揽v行的花紋。
門(mén)旁的椅子上，靠著一個(gè)已經(jīng)筋疲力盡的中年婦女。她穿著一件前襟大敞大開(kāi)的連衣裙，臉色非常難看，瞇縫著眼睛望著街上。
志乃：要說(shuō)辛苦吧，那是不好比啦。現(xiàn)在這些人啊，簡(jiǎn)直象是在開(kāi)玩笑似的，讓人替她們著急。也許是時(shí)代變了吧，這種半吊子的妓女，就是讓人感到討厭。要是給爸爸看到了，一定會(huì)感到喪氣的。
哲郞：（帶著感到意外的表情望著志乃）……
志乃：也許我說(shuō)的是奇談怪論……
哲郎：哪里……不過(guò)……
他吃刨冰。
志乃：……我……也許是太象爸爸……
她舀了一匙刨冰。
哲郎：你爸爸是什么樣的人？
志乃：爸爸么？
她歪著頭笑了笑。
志乃：爸爸是個(gè)懶散的人?，F(xiàn)在有病，懶懶散散，也怪可憐的。過(guò)去的事情，我也不太詳細(xì)，只知道爸爸小時(shí)候還是一家染坊老板的長(zhǎng)子，可是一心想念書(shū)，因此就被栃木的老家趕出來(lái)了。書(shū)也念不成了，老是說(shuō)我不行啦，什么也干不成啦，凈喝酒。不過(guò)，盡管如此，一到祭弁天神的節(jié)日，他還是穿起羅紗的外褂，在妓院街上被稱(chēng)為“中的先生”。
哲郎：中的？
志乃：這是媽媽開(kāi)的打靶店的名稱(chēng)。他熱心周全那些落魄潦倒的妓女，她們有事也愛(ài)和他商量……有些妓女很喜歡我，其中有一個(gè)名叫阿仲的，是利根樓的妓女。她得了肺病，不能做生意，可是押身的年限還早得很呢。
哲郎把目光轉(zhuǎn)移到別處，沉浸在痛苦的回憶之中。
志乃的畫(huà)外音：她有事也常常來(lái)找我爸爸商量……

41.哲郎想象中的妓院的一間屋子
妓女的房間，筆直的一長(zhǎng)排，顯得很不自然。盡管是那么陰慘，但這種晦暗的色調(diào)別有一種異樣的美的氣氛。
志乃的畫(huà)外音：過(guò)了很久，還是沒(méi)辦法，終于在八幡神的節(jié)日里，她把毒藥拌在涼粉里吃了自殺啦。
屋子盡頭處的衣架上掛著阿仲的漂亮的長(zhǎng)內(nèi)衣。
畫(huà)面前景停放阿仲的尸體，臉上蓋著白布。
茶幾上點(diǎn)著香和蠟燭。
志乃在她枕頭那邊靠墻坐著，手里拿著白色的氣球。
靠屋子里面是一排紙糊拉門(mén)，里邊是很低的樓梯。
志乃的父親和另外一個(gè)男人抬著棺材，從樓梯那邊的走廊里過(guò)來(lái)。
一個(gè)上了年紀(jì)的女人在紙糊拉門(mén)旁朝里望了望，打開(kāi)拉門(mén)讓抬棺材的進(jìn)來(lái)。他們放下棺材，合掌行禮。
志乃的白氣球在浮動(dòng)。
志乃的父親掀開(kāi)阿仲臉上的白布。歪著的臉象白蠟一樣，她的頭發(fā)纏繞在臉上。
那個(gè)男人脫去了阿仲的衣服——讓她光著身子。
利根樓的人們站在拉門(mén)后面毫無(wú)表情地望著。
志乃的畫(huà)外音：……可是，利根樓的人們卻一點(diǎn)兒也不懂煙花柳巷人的情誼，只是說(shuō)害怕，誰(shuí)也沒(méi)有出來(lái)給阿仲辦理后事。因此，這件事從頭到尾全由爸爸一個(gè)人承擔(dān)了……
——阿仲的臉突然倒向側(cè)面。
隨著這一動(dòng)作，攝影機(jī)從相反的方向拍攝香代抱著的京都偶人，并且尺寸相等地疊化，然后是這偶人臉部的特寫(xiě)。以表示阿仲不知不覺(jué)之中已成朽了的偶人了。

42.富岡八幡宮例行的大祭節(jié)日（倒敘）
神輿在八幡宮前面轉(zhuǎn)了兒圈，人都到齊之后抬走。
人們把神輿高高舉起。
神輿。人群。
道路上擠滿(mǎn)了人群。神輿過(guò)來(lái)。
節(jié)日的大鼓咚咚地響，仿佛煽起了人們興奮的心情。

43.妓院街（倒敘）
鏡頭從自行車(chē)拖車(chē)的輪子向上搖，表現(xiàn)志乃推著載在施車(chē)上的棺材。
可以聽(tīng)到節(jié)日的喧鬧聲。
志乃和拉著拖車(chē)的爸爸從黑色的圍墻前走過(guò)。
他們走過(guò)盡是妓院的街道。
一個(gè)妓女從二樓的窗子里目送著他們。
兩個(gè)妓女從另外一個(gè)窗子里目送著他們。
在一個(gè)開(kāi)著夾竹桃花的窗戶(hù)邊，一個(gè)妓女呆呆地目送著他們。
在棺材旁走著的志乃。志乃的面部特寫(xiě)。

44.原來(lái)的冷飲店里
鏡頭自上向下?lián)u拍模糊的簾子，志乃他們進(jìn)入畫(huà)面。
志乃：（微笑著）我呀，小時(shí)候盡干這些事情。
哲郎：……（望著她）

45.隔著柳樹(shù)拍攝的新大橋
哲郎和志乃來(lái)到橋上，彼此看了一下，不約而同地笑著停步。
哲郎：走的路可真不少啊。
志乃：嗯，不過(guò)，這么一來(lái)，我心里就輕松啦，我的—切，已經(jīng)全部指給您看啦。全都……真痛快。
志乃仰著臉，閉眼向前走了兩三步，忽地停步，回過(guò)身來(lái)。
志乃：噢，現(xiàn)在到淺草去好不好？
哲郎：淺草？回栃木以后……
志乃：不，去玩玩吧。看過(guò)了洲崎，就更急著要到淺草去了。（轉(zhuǎn)過(guò)身子，開(kāi)始向前先去）……我爸爸最喜歡淺草，所以經(jīng)常帶我去，看電影，到公園里去騎木馬，回家時(shí)一定還要到神谷酒館停一下，我喝葡萄酒，爸爸喝冒牌的廉價(jià)白蘭地。
哲郎：不過(guò)，好不容易才有這么個(gè)休息的機(jī)會(huì)，恐怕還是先去栃木去好吧。爸爸和弟弟們不是都在等著你嗎？
志乃：嗯……（停下）可是，正因?yàn)楹貌蝗菀撞庞羞@么個(gè)休息的日子，所以才想把平常辦不到的事辦了……我還是想上淺草去。
她望著哲郎。
哲郎不想讓志乃掃興。
哲郎：那么，你喜歡去哪里就去哪里吧。
志乃：我真高興。
志乃突然抓住哲郎的手臂搖晃，等意識(shí)到了，才慌慌張張地松開(kāi)手，撐開(kāi)陽(yáng)傘擱在肩上，幾步小跑上了橋。
志乃冋過(guò)身來(lái)微笑著。

47.二天門(mén)
哼哈二將的特寫(xiě)。

48.淺革寺·全景
淺草寺屋脊的獸頭瓦。
鏡頭以鳥(niǎo)瞰的角度搖過(guò)寺廟范圍內(nèi)的全景，最后拍攝賣(mài)酸漿果市場(chǎng)的鋪?zhàn)印?br>聽(tīng)到風(fēng)鈴聲。

49.廟內(nèi)的集市·酸漿果市
吊起來(lái)的骨碎補(bǔ)草編的草環(huán)在風(fēng)中搖曳。
和草環(huán)吊在一起的風(fēng)鈴，象交響樂(lè)似地響徹空間。
風(fēng)鈴。
風(fēng)鈴。
哲郎、志乃肩并肩地望著。
店里的伙計(jì)同他打招呼。
賣(mài)花者的叫賣(mài)聲。
哲郎、志乃轉(zhuǎn)身看著。
鏡頭跟著他們的視線移動(dòng)——擺得整整齊齊的盆栽酸漿果。
他們倆從通路上走來(lái)。
以?xún)扇酥饔^角度拍攝這熱鬧的通路。
哲郎和志乃繼續(xù)往前走。
出售龍葵的鋪?zhàn)印?br>志乃笑著抓起一個(gè)來(lái)。
以上這些畫(huà)面伴以志乃如下的畫(huà)外音：
志乃的畫(huà)外音：這兒似乎也完全變了樣啦……從前，還有賣(mài)酥豌豆和梅花薄脆的，爸爸老是買(mǎi)給我吃。過(guò)去曾經(jīng)時(shí)興的東西，漸漸地?zé)o人問(wèn)津，不知不覺(jué)就消聲匿跡了，而新的東西又會(huì)生長(zhǎng)出來(lái)，最后又同樣地消失。
哲郎的畫(huà)外音：如今的時(shí)代，這種事情一點(diǎn)兒也不會(huì)引起人們的感傷，這是自然的趨勢(shì)，你為此傷感嗎？
志乃的畫(huà)外音：有一點(diǎn)兒?？墒?，這樣也好嘛，也好嘛。

50.淺草寺·大香爐
攝影機(jī)自上向下?lián)u拍大燈籠，然后停在大香爐上。
大香爐的周?chē)鷶D滿(mǎn)了人群。
攝影機(jī)朝大香爐漸漸推近——
香煙在日光中飄動(dòng)。
傳來(lái)超度亡魂的誦經(jīng)聲。
人們認(rèn)真地抓煙霧往自己身上抹。
哲郎不能理解似地凝神望著——表現(xiàn)他面部表情的特寫(xiě)鏡頭。
志乃的畫(huà)外音：您不抹嗎？
吸引著哲郞視線的大香爐，很多人聚集在它周?chē)?br>香火和煙。
上了年紀(jì)的女人。
母親和嬰孩。
還有年輕的女兒和母親。
——這些畫(huà)面出現(xiàn)的同時(shí)：
哲郎的畫(huà)外音：（苦笑）我情緒上反對(duì)它。
志乃的畫(huà)外音：但這是參拜祈禱的地方啊。
哲郎的畫(huà)外音：這我知道。
志乃的畫(huà)外音：據(jù)說(shuō)盂蘭會(huì)能使七代祖先的亡魂免受餓鬼之苦呢。
志乃站在大香爐前。
志乃：我爸爸說(shuō)，父母祈禱是為了請(qǐng)祖先保護(hù)我們長(zhǎng)壽啊。
志乃毫不猶豫地混在人們一起，和他們同樣地抓住煙霧往自己身上抹，然后合掌默禱。
就在這一畫(huà)面上，哲郎默默地把手伸向煙霧——
顫抖著的手掌漸漸握攏。
哲郎雙目緊閉的面部特寫(xiě)。

51.淺草寺·觀音堂
攝影機(jī)從點(diǎn)燃著很多蠟燭的火燭臺(tái)向后拉——
越過(guò)很多參拜的人們垂著的頭頂，可以看到大殿深處的佛壇，一排排有罩的高腳燭臺(tái)，里面都點(diǎn)著蠟燭。
燭光暗淡，火苗微微地?fù)u晃著，燭臺(tái)的雕刻和金色貼花，閃著矇眬的光芒。正在誦經(jīng)的僧侶的形象，在這幽暗的燭光下，顯得無(wú)限神秘，使人如處夢(mèng)境。
一個(gè)上了年紀(jì)的僧侶。
他后面的十來(lái)個(gè)僧侶。
正在膜拜的老人。
合掌默禱的哲郞和志乃。

52.宣告誦經(jīng)完畢的板磬敲響了
聲音由緩而急，越來(lái)越響。

53.大香爐
人群。
攝影機(jī)從大香爐往后拉，拉成遠(yuǎn)景。
宣告誦經(jīng)完畢的板磬聲格外清脆響亮，隨即戛然而止。

54.字幕
從這一天開(kāi)始，
白天我也相信志乃了。

55.寂靜的街道上的石臺(tái)階（傍晚）
兩人回來(lái)。
走到臺(tái)階下不約而同地停歩。
哲郎把手里的草環(huán)風(fēng)鈴交給志乃。
哲郎默默地伸出手來(lái)，緊緊地握著志乃的手。
哲郎：好，再見(jiàn)。
志乃：嗯。
志乃微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭走去。
她又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，把手里的風(fēng)鈴舉起來(lái)，向哲郎笑著搖一搖。
風(fēng)鈴發(fā)出清脆的響聲。
哲郎站在那里一動(dòng)不動(dòng)地目送著她。
哲郎的畫(huà)外音：這天晚上，我對(duì)志乃感到深深的內(nèi)疚。白天，志乃對(duì)我是那樣坦率，而我卻還是那么猥猥瑣瑣，實(shí)作歉疚得很。
哲郎的畫(huà)外音后半部帶進(jìn)下一場(chǎng)景。

56.忍川酒館·志乃她們的房間
營(yíng)業(yè)之前旳時(shí)刻。
攝影機(jī)從窗外隔看鏡頭前的那個(gè)風(fēng)鈴拍攝室內(nèi)。
女店員甲正在修指甲。
女店員乙正在對(duì)鏡化妝。
時(shí)子拿著信從走廊里過(guò)來(lái)，在門(mén)檻處停下。
時(shí)子：（小聲地）志乃姐！
志乃正和同事們一起作營(yíng)業(yè)前的準(zhǔn)備。
志乃：什么？
時(shí)子：你來(lái)一下。
志乃走到走廊里。

57.房間前面的走廊（夜）
志乃出了房門(mén)來(lái)到時(shí)子身邊。
時(shí)子：宿舍里的一個(gè)大學(xué)生要我把這個(gè)交給你。
志乃：謝謝……
志乃接過(guò)信握在手里。
時(shí)子回去。
志乃向四周看了一下把信打開(kāi)。
哲郞的畫(huà)外音：……關(guān)于我的兄弟姐妹的事情，在深川沒(méi)有機(jī)會(huì)和你說(shuō)，現(xiàn)在都寫(xiě)在這里。

58.哲郎從前的家（倒敘）
哲郎的畫(huà)外音：……我家祖上幾代都是開(kāi)綢緞莊的，我是六個(gè)兄弟姐妹中最小的一個(gè)。
位于街道中心地位的綢緞莊老字號(hào)。
氣魄雄偉的二層樓建筑。
前面正門(mén)的屋頂上，大雪在烈風(fēng)中飛舞。
畫(huà)面的前景是個(gè)院子，樹(shù)木上壓著厚厚的枳雪。
屋檐下掛著很多冰凌。
哲郎的畫(huà)外音：我六歲那年春天，恰巧就在我生日那天，我的二姐自殺了。

59.寺廟
哲郎還是個(gè)小孩子，對(duì)他來(lái)說(shuō)，寺廟是個(gè)奇妙的世界。
在耀眼的光線下，聽(tīng)著那奇怪的音樂(lè)和僧侶們齊聲誦經(jīng)，哲郞簡(jiǎn)直象在夢(mèng)中。
母親拉著哲郞走近佛壇。
母親（45歲）：趺坐合掌。
哲郎的母親：哦，哲郎，雙手合掌下拜啊……
哲郎學(xué)著母親，把雙手合起來(lái)，向上看著。
祭壇的上首放著一張大照片。
哲郎扭著，不禁對(duì)照片的人笑了。
這是二姐美那（18歲）。梳好的辮子，長(zhǎng)長(zhǎng)地垂在兩側(cè)。那天真爛漫的面孔，似乎也在向哲郎笑著。
琴聲。
姑娘的嚎啕大哭聲。
香代（16歲）哭倒在大姐亞矢（23歲）懷里。

60.藍(lán)色的海潮——巖礁
哲郎的畫(huà)外音：二姐美那因?yàn)榧依锊煌馑龕?ài)一個(gè)人而痛苦不堪，投津輕海峽自殺了。
琴聲——清揚(yáng)然而非常單調(diào)的旋律。
洶涌而來(lái)的海浪（慢鏡頭）。
海浪顯得十分可怖，仿佛要把一切吞沒(méi)似的。
巨浪擊石，水花飛濺。

61.哲郎的家·飯廳
晚秋。
透過(guò)走廊里的玻璃拉門(mén)，可以看到正在吃飯的一家人——這景象本來(lái)很尋常，可是它卻給人以難以言喻的郁悶之感。
父親（49歲）、長(zhǎng)兄文哉（26歲）、二哥卓治（20歲）象黑影似的在畫(huà)面的左邊坐著。
對(duì)面是母親、少年時(shí)期的哲郎和香代等人。
鄰室的隔扇開(kāi)了。
大姐亞矢進(jìn)來(lái)，坐在自己的膳桌邊。
文哉的背影，襯著白色的背景，給人以一神烏黑的感覺(jué)。
攝影機(jī)向前推——亞矢端起飯碗，一抬起頭來(lái)，看了一眼文哉。
文哉也向她看著。
亞矢慌忙垂下眼瞼。
可是，文哉還是向她望著。
他的表情是嫌棄她和自己血統(tǒng)相同。
文哉站起身來(lái)，拉開(kāi)隔扇。
他穿過(guò)陰暗的鄰室，又打開(kāi)里面一間屋子的隔扇。
文哉那烏黑的背影進(jìn)了那間明亮的屋子。
哲郎的畫(huà)外音：這年秋末，大哥——也就是我們家的長(zhǎng)子失蹤了……大哥是非常神經(jīng)質(zhì)的人，大概是對(duì)他妹妹那種不幸忍受不了吧。至今下落不明，肯定是死了。

62.里面的屋子
冬天。
這是個(gè)兩開(kāi)間的房間。
從這里可以看到緊后邊的大倉(cāng)庫(kù)。
房間里有幾個(gè)學(xué)生面向亞矢坐著，正在練琴。
亞矢突然停手不彈。
——但還可以聽(tīng)到一個(gè)單調(diào)旋律，它仿佛象征著毫無(wú)生活意義的亞矢的命運(yùn)。琴聲逐漸起了質(zhì)的變化，音調(diào)越來(lái)越高——
哲郞的畫(huà)外音：同一年的冬天，大姐亞矢自殺了。她自己認(rèn)為妹妹的死是她造成的，她枕著琴服毒……

63.琴弦繃斷
刺耳的聲音——

64.伸進(jìn)海里的堤岸上
仿佛被這斷弦之聲驚擾，幾千黑尾鷗一齊從海堤上飛起，遮蔽了陰暗的天空，亂飛亂鳴。（慢鏡頭）
大遠(yuǎn)景——面對(duì)著大海的香代的后影。
哲郎（少年時(shí)代）從堤岸的蔭影處走近香代。
哲郎：亞矢姐呢？
香代稍稍回頭望了一眼。
香代：死啦……
戴著藍(lán)眼鏡的香代，眼眶里閃著淚光。

65.面向大海站著的哲郎（少年時(shí)代）的后影
成群的黑尾鷗叫得更厲害了。

66.可怕的、昏暗的天空（幻想）
千百只黑尾鷗在空中亂舞。（慢鏡頭）
這個(gè)場(chǎng)景之后，在哲郎的心目中，黑尾鷗就是死亡的象征。
哲郎的畫(huà)外音：……我過(guò)去只把死看作一種恥辱。哥哥和兩個(gè)姐姐的死，以及他們的不幸，我以為都是莫大的恥辱。

67.巫女的家里
年紀(jì)大一些的巫女手拿細(xì)棒彈著古弓的弓弦。
闃暗的屋子里，戴著黑眼鏡的盲女巫在作降神前的禱告。
哲郎的母親面向著她，雙手合十，口念“南無(wú)阿彌陀佛”。
女巫的表情越來(lái)越興奮。
母親顯出完全被她所感動(dòng)的表情。

68.深山里的古寺
佛堂里掛著紙折的鶴和無(wú)數(shù)寫(xiě)著簽文的紙卷。
在積雪中只露出了一個(gè)腦袋的石佛。另外的幾尊石佛。
寒風(fēng)從它們的頭頂上呼嘯而過(guò)。
哲郎的畫(huà)外音：剩下的一個(gè)哥哥各方面都很好，是個(gè)有志氣的人，在深川呆過(guò)的就是這個(gè)哥哥。
大學(xué)生時(shí)代的哲郎（19歲），順著風(fēng)走下大雪覆蓋的石階，在杉樹(shù)林中漫步。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)女巫唱的禱歌。
哲郎臉上顯出不安的神情。
哲郎的畫(huà)外音：可是，就是這個(gè)哥哥，在七年前的春末……說(shuō)自己要開(kāi)一家木材公司，回鄉(xiāng)來(lái)籌措資金。不僅是我們家那一點(diǎn)微薄的錢(qián)財(cái)，甚至還向各家親戚借了錢(qián)，后來(lái)他就帶著這些錢(qián)逃之夭夭了……誰(shuí)也不知道這究竟是怎么一回事。

69.忍川酒館（夜）
營(yíng)業(yè)時(shí)間已過(guò)，大家正在收拾。
志乃在讀哲郎的信。
鏡頭橫向移動(dòng)，漸漸轉(zhuǎn)到志乃的正面。
哲郎的畫(huà)外音：……我羞愧得幾乎發(fā)抖了……這不但是我們?nèi)业膼u辱，同時(shí)也是我個(gè)人的恥辱，因?yàn)槲揖褂薮赖揭稽c(diǎn)兒也沒(méi)看出他那陰暗的野心。我在木場(chǎng)和你講的是謊話，請(qǐng)?jiān)彙@個(gè)哥哥的背信棄義，對(duì)我們一家是個(gè)很大的打擊。父親終于因患腦溢血而臥床不起。

70.哲郎鄉(xiāng)下的家里·飯廳——佛堂
秋夜。
大學(xué)時(shí)代的哲郎（側(cè)面像）緊緊地閉著嘴唇。
母親：現(xiàn)在只有你是我唯一的依靠啦，要好好地干哪。
母親（58歲）悄然坐在哲郎的面前。
可以看到里邊的佛堂和佛壇。
母親：我們家搬到這樣的鄉(xiāng)下來(lái)，如果你再要出什么事的話，我們不知要被人家說(shuō)成什么樣子哩……社會(huì)上會(huì)說(shuō)，袓傳的瘋子，凈出殘廢的人家，這樣，我除了傷心而死之外，還有別的活路么？
香代在樓梯下，她抑制著啜泣。
母親的畫(huà)外音：千萬(wàn)別再學(xué)哥哥和姐姐的樣啦，求求你！

71.哲郎故鄉(xiāng)的中學(xué)
隆冬。
攝影機(jī)以俯瞰的角度——積雪的校院里，中學(xué)生正在踢足球。一隊(duì)腳上套著滑雪板的人，從鏡頭前邊走過(guò)。
古舊的校舍，屋檐下掛著冰凌。
煙囪里冒著煙。
長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊里一個(gè)人也沒(méi)有。
哲郎從教室里出來(lái)，向前走去。
哲郎的畫(huà)外音：……我無(wú)法擺脫這樣的羞愧，就逃離了東京。在故鄉(xiāng)漁民聚居的鎮(zhèn)上，當(dāng)了三年中學(xué)教師……后來(lái)辭職，回到父親老家的鄉(xiāng)下隱居了一年……這時(shí)想回大學(xué)讀書(shū)，所以又回到東京……因此，我比其他的人晚了好幾年，明年三月，我就滿(mǎn)二十七歲了。

72.志乃她們的房間（深夜）
同事們已經(jīng)睡了。
房間的一角里，志乃穿著睡衣，把電燈拉得很低，還在讀信。
哲郎的畫(huà)外音：我從來(lái)也沒(méi)有慶祝過(guò)自己的生日，因?yàn)槲铱傆X(jué)得這是我們兄弟姐妹的不幸的日子。三年前的這一天，我實(shí)在感到氣悶，突然決定到深川去走走，這就是往來(lái)于深川的開(kāi)始。
——電燈熄了。
躺著的志乃的臉部。
可是她睡不著，兩眼望著天花板。
哲郎的畫(huà)外音：從那以后，我每次感到意志消沉的時(shí)候，一定到深川去走走。這時(shí)，我想象著哥哥的所作所為，不禁十分痛恨，于是便嚴(yán)肅、緊張起來(lái)。這也就是我的全部情況。
志乃的眼晴里微微地閃著光芒——
眼淚奪眶而出。

73.學(xué)生宿舍的門(mén)廳
哲郞走下臺(tái)階。
忍川酒店的時(shí)子等在門(mén)廳等他。
時(shí)子：這是志乃姐讓我送來(lái)給您的。
哲郎：謝謝。
哲郞接過(guò)信讀著。
裝筷子的紙袋上只寫(xiě)著一行字。

明年的生日，讓我來(lái)給您慶祝吧。
志乃

哲郞臉上顯出深受感動(dòng)的表情。

74.夏云
象山峰似的云朵泛著白光。綠樹(shù)搖擺著樹(shù)梢，傳佛在低聲細(xì)語(yǔ)。

75.某公園里
撐著陽(yáng)傘的志乃，急匆匆地進(jìn)了公園大門(mén)。
她走過(guò)水池上的石橋。
從擺動(dòng)著的樹(shù)悄間灑下來(lái)的日光，象水波似的在石板橋上閃動(dòng)著。
志乃擦了擦臉上的汗，急急地走著。
她那雙穿著白布襪的腳，邁著急促的步子。
志乃過(guò)來(lái)，走近倚著樹(shù)干等候她的哲郎。
志乃：對(duì)不起。

76.樹(shù)蔭下
隔著一叢繁茂的小樹(shù)，可以看到哲郞和志乃并肩坐在長(zhǎng)靠椅上。
從樹(shù)葉間灑下來(lái)的陽(yáng)光，象粼粼微波一樣蒙在他倆流著汗的臉上。
攝影機(jī)慢慢推向兩人。
哲郎：……純粹是宿命……
志乃：（仰臉望著他）……
哲郎：不然的話，既然死了一個(gè)，其他的人為什么不以此為戒而替別人著想，一個(gè)接一個(gè)地去死呢？
志乃：……
哲郎：我有時(shí)候想，我們兄弟姐妹的血液，是衰亡的血吧？
志乃默默地聽(tīng)著，但她的表情是明朗的。
志乃：我覺(jué)得，任何一個(gè)人都會(huì)有不如意的事。就拿我來(lái)說(shuō)吧，在我的身體里不知道是多么不幸的血……不過(guò)……
哲郎：（望著她）不過(guò)什么……？你是說(shuō)不論自己身體里流著什么樣不幸的血，也能夠抵抗著活下去嗎？
志乃：（望著他）……
哲郎：（避開(kāi)她的視線）那辦不到。不管你抱著多么光明的希望……這種宿命不知什么時(shí)候就會(huì)降臨到你頭上，突然地……它可能把我消滅。我對(duì)宿命論之類(lèi)的觀點(diǎn)是討厭的?？墒?，不管你怎樣否定它，它畢竟是事實(shí)，斷然存在的事實(shí)，這在醫(yī)學(xué)上已清楚地證明了……
志乃：……如果……我也是這樣的話……難道就非去死不可啦？
哲郎大吃一驚，望著志乃。
志乃：可是……我可不想死……（望著哲郎）您還是別死吧。
志乃眼淚汪汪。
哲郎不由得握住志乃的手。
哲郎：志乃，請(qǐng)?jiān)彙也皇菫榱讼胝f(shuō)這些話才邀你到這里來(lái)的……
他攬住志乃的肩膀。
沉默。
……人聲使兩人驚醒過(guò)來(lái)，回頭望著。
孩子們奔跑過(guò)來(lái)，其中的一個(gè)沒(méi)有抓到蟬，把它弄跑了。
盛開(kāi)的百合花。
兩三個(gè)小女孩在一起玩。
嬰兒車(chē)?yán)锏膵牒ⅰ?br>嬰兒車(chē)進(jìn)入畫(huà)面，哲郎和志乃從它前面走過(guò)。
哲郎和志乃走去。
志乃。
她那白色的衣領(lǐng)。
她的頭發(fā)。
回眸一笑。
哲郎看著她。
他抬頭望望天空。
哲郎的畫(huà)外音：……一到秋天，這公園里的花不久就要死光了，可是，在這生機(jī)勃勃的夏天里，為了志乃，我一定要振作精神活下去。

77.校園
戲劇博物館前——
哲郞把走下臺(tái)階的潮田叫住。
哲郞：潮田，聽(tīng)說(shuō)你要回家鄉(xiāng)去？
潮田：……嗯。
哲郎：怎么回事呀？
潮田：攤子鋪得很大的捕魚(yú)業(yè)失敗，家里破產(chǎn)啦。
哲郎：學(xué)校呢？
潮田：退學(xué)。
哲郎：……是嗎！
潮田丟掉煙蒂，用木屐踩滅。
潮田：忍川，你去得勤哪。
哲郞：……
潮田：我看適可而止吧。
哲郎：？
潮田：志乃不是有男人了嗎？
一瞬間，哲郎茫然若失。
潮田：你還不知道？可別以為我這個(gè)城里呆不了只好落魄還鄉(xiāng)的人，臨走還要泄憤，純粹為了叫你掃興才這么說(shuō)，你可別誤解呀。
他說(shuō)的挺隨便，但哲郎聽(tīng)來(lái)卻很不是滋味兒。
潮田：我是從可靠方面得來(lái)的消息，和她有婚約的人叫什么名字我都知道。
哲郎：叫什么？
潮田：木村幸房，我看到他們倆一塊兒在淺草走過(guò)呢。
哲郎突然滿(mǎn)臉冒汗。
——焦點(diǎn)漸漸模糊。

78.天空——死亡的幻影
成群的黑尾鷗紛紛落下。

79.正午的街道
攝影機(jī)隔著墳地里的墓標(biāo)拍攝——
哲郎快步走下來(lái)。
從陰暗處突然來(lái)到太陽(yáng)下，有點(diǎn)目眩。

80.熟悉的石臺(tái)階
和第55個(gè)鏡頭場(chǎng)景相同。
哲郎從石階上走下來(lái)。

81.同一石臺(tái)階（倒敘）
志乃走下石階。
——這是從木場(chǎng)、洲畸、淺草回來(lái)那天的情景。
志乃回轉(zhuǎn)身來(lái)，舉起手里的草環(huán)風(fēng)鈴向哲郎搖晃。
志乃的笑臉，焦點(diǎn)漸漸模糊——
哲郎的畫(huà)外音：盡管絲亳也不相信潮田的話，但我仍然感到不安，因而越來(lái)越懷疑，心想自己受騙了吧？

82.忍川酒館附近的街道
哲郎拚命地跑，他那緊張的臉。

83.忍川酒館里
哲郎慌慌張張地進(jìn)來(lái)。
時(shí)子正在走廊里抹地板。
哲郎：阿時(shí)！把志乃叫來(lái)。
時(shí)子看到哲郞非同尋常的樣子，吃了一驚，趕緊向里面跑去。
哲郎心急火燎地等著。
他一會(huì)兒走到廚房口，一會(huì)兒又回到柜臺(tái)邊。

84.從走廊到店里
志乃馬上從里面的房間小跑而來(lái)。
她穿一件藏青單便服，系一條窄腰帶，看來(lái)是正在梳頭，長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)披在背上。
哲郎過(guò)去從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)志乃的這種姿態(tài)，覺(jué)得有別具一格的美。
這種美的感覺(jué)，立刻和哲郎的疑慮溶合在一起，緊緊地壓住了哲郎的心，使他陷于絕望的境地。
哲郎站在志乃面前，不由得渾身發(fā)抖。
志乃驚訝地皺著眉。
志乃：到底怎么啦？
哲郎：一個(gè)姓木村的人你認(rèn)識(shí)嗎？木村幸房。
志乃：（一驚）是誰(shuí)告訴您的？
哲郎：就甭管是誰(shuí)啦。那個(gè)人說(shuō)，這個(gè)男的是你未婚夫，真的嗎？
過(guò)于突然了，志乃低頭眨著眼。
哲郎：說(shuō)呀！
他抓住志乃的手腕催她。
志乃：我說(shuō)！我全部都告訴你。不過(guò)，現(xiàn)在不能在這里講。
志乃說(shuō)著，向老板娘的房間望了一眼，拉住哲郎的手臂，邊往外走邊說(shuō)。
志乃：今兒晚上七點(diǎn)鐘，您在高架橋上等我，我向老板娘請(qǐng)一小時(shí)假，一定去。所以，現(xiàn)在請(qǐng)您忍耐一下吧。
志乃說(shuō)著，向哲郎低頭行禮。
哲郎：在洲崎的時(shí)候，你說(shuō)已經(jīng)把自己的事情全部告訴我啦。那話是撒謊嗎？
志乃：不?。ㄋ闳坏匮銎瘥|來(lái)，搖頭）那是因?yàn)槲艺J(rèn)為用不著說(shuō)了。所以沒(méi)有對(duì)你講。說(shuō)謊，這是我志乃寧死也不會(huì)干的。
志乃堅(jiān)定的語(yǔ)氣，使哲郎銳氣頓挫，無(wú)話可說(shuō)。
兩個(gè)人面對(duì)面互相凝視了一會(huì)兒，哲郞漸漸地感到氣悶得難受。
哲郎：把七點(diǎn)改成六點(diǎn)行嗎？等那么久我受不了。
志乃：行。我六點(diǎn)鐘一定來(lái)。
扔下表情痛苦的志乃，哲郎一溜煙似地離開(kāi)了忍川。
志乃望著他的后影——
志乃的面部特寫(xiě)畫(huà)面伴以宴會(huì)中興奮的歌聲。

85.忍川酒館·年終的宴會(huì)（有關(guān)志乃的倒敘）

東山的信天天來(lái)，
不能不去呀，
讓炮看看我……

女店員甲、女店員乙和客人們一起打著拍子在喝歌。
靠里面坐在上座的是某科長(zhǎng)和忍川的老板娘。
老板娘向志乃說(shuō)了幾句什么，志乃來(lái)到了木村的身邊。
木村擎杯接受志乃給他斟的酒。
志乃想要離開(kāi)，木村死乞白賴(lài)地拉住她。
志乃陪著笑臉，這才離席退出。
木村呆呆地目送著她。
老板娘的畫(huà)外音：……木村先生是汽車(chē)推銷(xiāo)員，據(jù)說(shuō)做生意的本領(lǐng)不小哩。

86.忍川酒館·老板娘的房間
志乃在某科長(zhǎng)和老板娘的面前。
老板娘：科長(zhǎng)先生剛才還在說(shuō)哩，木村這人收入又多、脾氣又好，你嫁給他，不知有多么幸福哩……
科長(zhǎng)：這不是一樁很好的親事嗎？志乃，定下來(lái)吧。
志乃：……不過(guò)，我還得寄錢(qián)養(yǎng)家哩。（神色堅(jiān)決地）真的連我父親也一起接過(guò)去，還能負(fù)擔(dān)給我父親治病嗎？
木村吸著煙，呆呆地望著志乃在那里忙著接持客人的樣子。
老板娘的畫(huà)外音：你說(shuō)什么呀，已經(jīng)說(shuō)好了。只要你答應(yīng)了，住在櫪木的父親啦，弟弟妹妹們啦——（畫(huà)面又回到老板娘的房間里）那就是科長(zhǎng)先生和木村先生共同負(fù)責(zé)，一切都會(huì)照顧到的。

87.簡(jiǎn)易公共澡堂
澡堂里沒(méi)有別人。
哲郎用熱水嘩啦嘩啦往頭上澆著。
再澆。
一次一次地澆。
木桶滾倒在地，發(fā)出很大的回聲。
剎時(shí)間他好象想起了什么。
他凝視著虛空。

81.字幕
奪來(lái)

82.哲郎凝視著虛空

83.浴池中的哲郎
哲郎的畫(huà)外音：——怎么沒(méi)有早一些想到這一點(diǎn)呢！奪！把志乃奪來(lái)！
猛烈四濺的水花。
哲郎在浴池中奮力游泳。
利用蒙太奇手法把慢鏡頭和別的鏡頭閃電似地組接——
水花。
哲郎的臉。
臉。
水花。
臉。
哲郎的畫(huà)外音：如果她已經(jīng)有了未婚夫，就從他那里把志乃奪來(lái)就行啦。反正不管怎么樣，我一定要把志乃奪來(lái)。

91.高架橋（傍晚）
約定的六點(diǎn)鐘。
夏天太陽(yáng)還很明亮。
長(zhǎng)長(zhǎng)的高架橋下面，電車(chē)交叉通過(guò)。
攝影機(jī)從墓碑之間把兩人相會(huì)拍成遠(yuǎn)景。
志乃先到，正在等著。
哲郎急急忙忙走來(lái)。
電車(chē)的響聲越來(lái)越近——
哲郎與志乃的視線仿佛一下子焊接在一起，互相注視了一會(huì)兒。
——最后，還是哲郎首先默默地向前走去。志乃仿佛要拉住他似的，在后面緊緊跟上去。
高架橋下面通過(guò)的電車(chē)震動(dòng)著鐵軌，經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間才過(guò)去——

91.墓地附近（傍晩）
哲郎和志乃在樹(shù)蔭下走著。
兩個(gè)人在墓碑之間忽隱忽現(xiàn)地走著——
志乃兩眼注視著前方，開(kāi)始小聲地談起來(lái)。
志乃：……我太糊涂啦……
哲郎面向前方走著。
志乃：木村成了我的未婚夫，趁我休息的日子約我一起去看看電影，或是喝茶，可我一點(diǎn)兒也不覺(jué)得快樂(lè)。

92.六本木附近一家地下室食堂（倒敘）
志乃和木村隔桌相對(duì)而坐。
侍應(yīng)生來(lái)到他們面前。
木村看著菜單，點(diǎn)菜。
侍應(yīng)生離開(kāi)他們。
志乃把毛巾攤開(kāi)遞給木村。
木村握住了志乃伸過(guò)來(lái)的手——
志乃的畫(huà)外音：木村急不可待地要舉行結(jié)婚儀式，著急得令人奇怪……
哲郞的畫(huà)外音：結(jié)婚的日子決定了嗎？
志乃的畫(huà)外音：沒(méi)有，只是隨便談到了在什么地方結(jié)婚，蜜月旅行要坐飛機(jī)到什么地方等等。
志乃慌忙把手縮回，向木村看著。
志乃的畫(huà)外音：……我總覺(jué)得沒(méi)有味兒，根本也沒(méi)有盼望結(jié)婚的念頭……

94.走向高崗的石階
志乃和哲郎登上石階。
志乃：木村越是性急，我就越是找些什么理由作借口，把結(jié)婚的日子推得老遠(yuǎn)。這么一來(lái)，木村就……
志乃突然噤口不語(yǔ)，低頭凝視腳邊。
哲郎：木村怎么樣了？……
志乃：他竟要我和他睡……
哲郎頓時(shí)臉上發(fā)燒，呼吸急促。
哲郞：后來(lái)呢？睡了嗎？
志乃：怎么能呢！
志乃滿(mǎn)不在乎地笑起來(lái)。
哲郎拘謹(jǐn)?shù)乜粗灸?。志乃低著頭從他面前走過(guò)去。
志乃：不過(guò)，他這么死乞白賴(lài)，弄得我很為難，我就上栃木找爸爸商量去了。

95.兩裸大櫸樹(shù)的下面（櫪木）
三月。
傍晚的森林里，志乃的父親握著手杖坐在大樹(shù)根邊，老態(tài)龍鐘，骨瘦如柴。
志乃走近爸爸身邊。
父親：（突然地）渾蛋！這種家伙，最好干脆一刀兩斷……這家伙呀，為了怕你嫁給別人，就用強(qiáng)迫的方法先占有你，太卑鄙啦，就想欺騙人……這種家伙不能跟他結(jié)婚。
志乃在父親面前蹲下。
志乃：可是……老板娘她……
父親：什么話，又沒(méi)把身體賣(mài)給老板娘。女人應(yīng)該有女人的志氣，不要只顧眼前的條件，斷送了一生。這種帶著條件的婚姻，趁早拉倒！……
他回頭望著志乃。志乃抬起頭來(lái)，嚴(yán)肅地望著父親。
父親：志乃……我的事情，你別掛在心上。你要無(wú)優(yōu)無(wú)慮心情愉快地活下去。
志乃：……（望著父親）
父親：生活的幸福與不幸福，就得看對(duì)方這個(gè)人啦。記住，錢(qián)并不能夠使人幸福。
志乃：（眼眶里噙著淚花）……
志乃面部特寫(xiě)的畫(huà)面，伴以父親的畫(huà)外音。
父親的畫(huà)外音：記住，志乃，結(jié)婚哪，只要有了彼比愛(ài)得發(fā)瘋的對(duì)象，立刻就結(jié)婚，那就最好不過(guò)。

96.高崗上
夜色漸濃。
哲郎：……和木村這個(gè)人的婚約，就此取消！
志乃：……嗯。
他們來(lái)到可以望得見(jiàn)高崗下面寬闊街道的灌木叢附近。哲郎望著面前的志乃——
哲郎：……就象……就象不曾有過(guò)這件事一樣，把它忘了！
志乃：（仰臉望著他）嗯。
哲郎：還有……（終于下定決心）去對(duì)爸爸講，就說(shuō)已經(jīng)找到了你所喜歡的結(jié)婚對(duì)象啦！
志乃睜大眼睛一眨不?？粗芾傻哪?。
哲郎：……（望著志乃）
在兩張面孔之間，有一股熱情激蕩不已，每一瞬息都愈加強(qiáng)烈，簡(jiǎn)直要把兩個(gè)人吸引在一起。
志乃慢慢地抬起手來(lái)，捂住自己的胸口。哲郎咽了口唾沫，拼命抑制自己。
哲郎：太急躁了嗎？
志乃：……不。
哲郎突然緊緊擁抱志乃。
他略略把手松了一下，熱烈地吻著志乃。

97.字慕
秋末。

志乃的父親病情突然惡化。

98.學(xué)生宿舍附近的坡道上
哲郎跑上來(lái)。
他穿著一身碎白點(diǎn)子花布便服，系著整幅的闊腰帶。

99.坡道的高地上
下面是擠得密密麻麻的黑瓦屋頂。
志乃焦急地等待著。
她聽(tīng)到有人走上石階的聲音，回頭望去。
哲郎爬上高地，站在志乃面前。
志乃：看樣子爸爸終于不行啦。
她以相當(dāng)鎮(zhèn)靜的手勢(shì)打開(kāi)了疊著的電報(bào)，交給哲郎。
志乃：我回去看看。
哲郎看電報(bào)。
志乃：爸爸從年輕時(shí)候起就嗜酒如命。媽媽死后，他的病越來(lái)越重，光靠我寄回去的和弟弟掙的一些錢(qián)，也根本無(wú)法好好療養(yǎng)……
哲郎望著志乃。
志乃：……反正已經(jīng)不行啦，不過(guò)……
她把臉扭過(guò)去，仿佛不存什么僥幸了。
倒是哲郎鼓勵(lì)她，抓住她的肩膀說(shuō)。
哲郎：就這樣死了心可不對(duì)啊。要振作起來(lái)。不管結(jié)果如何，都不要著慌啊。
他慌不擇詞地給志乃打氣。
志乃：哦……
哲郎嗓子發(fā)干，急得不可開(kāi)交。
哲郎：我送你一段路吧。
志乃：送我，我當(dāng)然很感謝，不過(guò)……
哲郎：那么，現(xiàn)在就走吧。越快越好。從淺草站上車(chē)？
志乃：是的。
兩人急急忙忙走了。

100.淺草車(chē)站·臺(tái)階
俯拍——哲郎和志乃奔上臺(tái)階。
開(kāi)車(chē)的鈴響了。

101.淺草車(chē)站·站臺(tái)
哲郎和志乃跑進(jìn)站臺(tái)。
來(lái)到起點(diǎn)發(fā)車(chē)的電車(chē)門(mén)口站住。
志乃從腰帶里掏出一張疊得很小的紙條，塞到哲郎手里。
志乃：等車(chē)開(kāi)了以后再看吧。
哲郞：有必要的話，你隨時(shí)打電報(bào)來(lái)喊我好啦。
志乃：謝謝。
志乃和哲郎握了一下手，立刻跳上了電車(chē)。

 4 ) 再走走看

剛剛認(rèn)識(shí)不久，他們就約了一趟短途步行，地點(diǎn)是雙方都曾熟悉的城市，因而這也可以算是一次故地重游。

兩個(gè)人就這么走著，有時(shí)一前一后，有時(shí)肩挨著肩，有時(shí)候說(shuō)話，有時(shí)候不說(shuō)。

他們的年紀(jì)是成年后不久。

再說(shuō)這樣的步行，看似是閑散的，實(shí)際上卻也被沉重給包圍著。他們心事重重。一天的時(shí)間就只有這么多，而隨著光線漸沉，他們講的東西也越來(lái)越接近自己的隱秘地帶。

比如，他們談?wù)撈鹱约旱母赣H，親人的死亡，一些家庭事，一些秘密。當(dāng)然，他們也談?wù)撏獠康氖澜?，比如眼前這個(gè)城市的變化，讓人后知后覺(jué)的變化。

“以前繁華的東西都慢慢變淡了。什么時(shí)候，它們會(huì)完全消失呢？”

“不會(huì)消失的?？偸菚?huì)有取而代之的新事物成長(zhǎng)出來(lái)。雖然，最后這個(gè)新的事物也會(huì)迎來(lái)它的消亡?！?/p>

“現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，很多人對(duì)這樣的事情好像完全不傷感呢?！?/p>

“可能是沒(méi)注意到。這自然的演變總是讓人始料未及?！?/p>

“意識(shí)到的時(shí)候，會(huì)措手不及吧?！?/p>

“恩，有可能?！?/p>

這一天，他們經(jīng)過(guò)了車(chē)站，餐廳，木材廠，鐵架橋，河，尚有上午積水的狹長(zhǎng)街道，看起來(lái)意興闌珊的風(fēng)俗店，慶典上的眾多攤位，熱鬧的寺廟和鮮艷的燈籠花。他們?cè)谝粋€(gè)下坡的臺(tái)階上告別，互相握手之后她向前走，有回頭。

之后，他開(kāi)始寫(xiě)很長(zhǎng)的信。信上的文字雖是在訴說(shuō)苦痛，然而她一定能夠察覺(jué)，他的封閉世界里已然有了被吹入的新的風(fēng)花。

她回信很快，就一句話：“明年的生日，讓我來(lái)為你慶祝吧。”

接下來(lái)，是下一次的步行之約。

依舊那樣走著，到傍晚，他們說(shuō)起了秋天來(lái)臨時(shí)公園里將死的花，隨后又講起宿命，講起他們無(wú)法抵抗的事情。他開(kāi)始預(yù)感自己的死亡。

她后來(lái)的回應(yīng)十分干脆直接：“我不想死，所以請(qǐng)你也不要死，好嗎？”

等一等，我現(xiàn)在是在寫(xiě)電影的即時(shí)觀感，還是我已經(jīng)把自己的現(xiàn)實(shí)和這部電影混為一談了？剛剛有可能出現(xiàn)和電影內(nèi)容不相符合的東西嗎？我所描述的電影時(shí)間線有可能是錯(cuò)位的嗎？我覺(jué)得是有可能的。

電影到這個(gè)時(shí)候，大概剛到一半。整部電影看完之后，我寧愿電影就停在這里。他們的結(jié)尾如何，我覺(jué)得好像沒(méi)有太大的必要去講。

我是一個(gè)不負(fù)責(zé)的講述者。

只說(shuō)，外面的景觀還在變，從前的人卻沒(méi)有什么變化的機(jī)會(huì)，滿(mǎn)身都只是殘留的心事，一直束手無(wú)策的心事，一直在壓抑，一直在堆積的心事。要是你問(wèn)快樂(lè)呢，我會(huì)說(shuō)那句我常常說(shuō)的話，快樂(lè)當(dāng)然有，然而快樂(lè)真的很快，而難過(guò)真的很難被跨過(guò)。在這重復(fù)不變的生活里似乎唯有苦惱的事情常新。

怎么辦？

不妨就接著下一趟步行吧。兩個(gè)人的步行也行，一個(gè)人的步行也行?？傊?，再走走看。再讓我走走看，再讓我們走走看。