作為基耶斯洛夫斯基的代表作,《兩生花》誕生時間剛好夾在了兩個系列即《十誡》和“三色”(《藍白紅之藍》 《藍白紅之白》 《藍白紅之紅》)的銜接點上,有趣的是作為與導(dǎo)演合作多部影片的編劇皮耶謝維奇自己也沒料到《兩生花》可以在中國獲得如此強烈的歡迎。
《兩生花》的內(nèi)核是極具張力性的,它似乎時刻接受任何觀點和理論的闡釋,并且不排斥任何被再度創(chuàng)作的可能。同時影片關(guān)于兩個女孩的相互凝望、歌唱又高度貼合了觀眾與銀幕上鏡像的影像之間凝望與被凝望之間的對視關(guān)系?;蛟S我們可以借此來對這部電影進行一點猜謎式的想象,一個后現(xiàn)代的神秘故事,一對像兩滴水一般相像的少女生活在兩個不同的城市間的想象。
影片的開場,波蘭的維羅妮卡(簡稱“波維”)在放聲歌唱,攝影機給予了一個波維的近景鏡頭,于是我們從這個鏡頭里現(xiàn)在地得知這是一個關(guān)于少女與歌唱的故事。接下來的一段,在暴雨中奔跑的波維與載有領(lǐng)導(dǎo)人銅像的卡車擦身而過,卡車與銅像同時表明了波維的地理和時間雙重坐標,即一個cold war時期的社會主義國度,而在之后的一場廣場示威段落中,也將電影的時間鎖定在了一個更為確定的階段,一個東歐劇變的時代。在廣場示威之后的段落,則是對波維唱歌后脆弱的身體反應(yīng)敘述。兩個段落的銜接使社會的巨塔搖搖欲墜,城市街道的騷動、社會主義意識形態(tài)同波維的身體形成了一種平行的易碎關(guān)系,而波維不出所料,則在一場演出中倒在了舞臺之上。一個死者視角的主觀鏡頭之后,鏡頭轉(zhuǎn)向法國,法國的維羅妮卡(簡稱法維)在床上和男人交歡卻感到一絲孤寂,她同樣具有音樂天賦,卻退出了音樂的舞臺給一群孩子授課。在電影中,法維時刻感受到彼岸缺失的存在。如果說波維是完整的,傳統(tǒng)敘事意義上角色即具有音樂天賦——得到展示機會——為音樂而死,那么法維則恰恰相反,電影在后半程所做的正是對波維所做的行動的探索與顛覆,它是反敘事高潮的,或者說當我們跟隨法維在進行感知與探索時,恰恰是對傳統(tǒng)敘事期待的一種打破。當傳統(tǒng)敘事被打破時,打破的還有傳統(tǒng)意義上的觀影快感。
斯拉沃熱齊澤克將維羅妮卡的二次選擇看作是狄更斯《遠大前程》等文學中發(fā)現(xiàn)的、傳統(tǒng)升華式逆轉(zhuǎn)的一個新的版本。在出生時,皮普被指定為一個“遠大前程的人”,每個人都認為這預(yù)言著他的巨大成功;然而在小說結(jié)尾,當他放棄倫敦虛假浮華的生活回歸童年社區(qū)時,我們才開始明白,他確實實現(xiàn)了那標記他生命的預(yù)言——只有在找到力量,離開倫敦上流社會的空虛喧囂之后,他才能成為一個真正“遠大前程”的人。我們在此遇到了一個黑格爾式的自反;在英雄經(jīng)受考驗的過程,不僅僅他的性格發(fā)生了改變,我們用以衡量他的性格的倫理標準也相應(yīng)的轉(zhuǎn)變。
如果說影片有一個一以貫之的行為動作,那就是相互對望的凝視?;孤宸蛩够谟捌姓宫F(xiàn)了不同的凝視動作如克里斯蒂安麥茨在電影第二符號學所討論那樣,電影成功地制造了一種混淆自我與他人,真實與虛構(gòu)的狀態(tài),充分喚起了一種心理認同機制。眼睛是我們欲望的器官,我們觀看電影感受著影院機制所帶來的:“認同、窺視、戀物”之感。同時電影院所形成的曖昧環(huán)境意味著我們可以跳脫身處的象征秩序,重回鏡像階段的理想王國。而電影中不停的觀看凝視動作,也是對兩個維羅妮卡相互凝望中建立主體性的一次次確證。兩個維羅妮卡在游行示威的廣場上凝望、在照片中凝望,時刻感受到對方的存在,但值得注意的是,凝望的目光是永恒的單向,似乎基耶有意為之,不想形成兩種視線的對視,而打破其間的曖昧關(guān)系,就如同在電影創(chuàng)作法則中,凝視攝影機意味著對封閉自足的完美幻想世界的打破。而兩個維羅妮卡也如同觀眾在觀影時所形成的具身性身體反應(yīng)那樣,為鏡像中的人哀悼哭泣。
另一方面,電影給予了我們高于相較于兩個女性主角高一級別的全知視角,讓我們在第二個段落中不與法維平行,設(shè)置了另一個男性角色“木偶師”,和觀眾共享全知視點。而這個男性角色在后半段成為了一個占據(jù)了支配者的主導(dǎo)地位角色。他操縱木偶,制作木偶,又給予法維以所尋波維的生命線索,而他所做的一切,目的就是為了創(chuàng)作關(guān)于兩個女性的木偶劇本。男性視點的介入打破了原本兩個女性相互探索的平衡,反而變成了一種無處不在的他者,甚至似乎更像一個拉康意義上的“大他者”形象而存在,無所不知,無所不看。如果我們將敘事看作一種權(quán)力的象征。那么整個法維的故事就變成了,一個女性追尋著她復(fù)雜的情感動向去探索事物、去感知世界,但她最終發(fā)現(xiàn)自己可以感知,卻是始終被書寫的對象,是被分解的素材。
于是,結(jié)合上面三種解析,就獲得了一個這樣的故事,這是一個關(guān)于觀看的故事,一個觀看中學會哀悼學會哭泣故事,同時這又是一個注定悲傷的故事,因為無論是觀看還是被觀看,電影中的兩個女性始終是男性木偶師的創(chuàng)作素材,她們注定只能給更大的權(quán)力擁有者左右,同時套用齊澤克以遠大前程分析本片的看法,這又是一個我們默認著悲傷卻被篡奪了對電影中人物命運觀點的電影。傳統(tǒng)意義上希望主角放聲歌唱的期待被打破,我們被影片潛移默化的定義了一種新的觀念標準,來體味一個關(guān)于看與望的故事。
我們將基耶斯洛夫斯基進行一種身份的定位,他似乎身上更多地糾纏了一種cold war延長線上社會主義與資本主義間的身份認同焦慮,使得他的電影無時無刻不是政治的,但他的電影卻又從來不對政治直抒胸臆,而是一道水中的折影。而兩生花中透過鏡像、玻璃球、映像的觀看,也正是對cold war年代東歐與西歐水火不容對峙的化解,將異己、昔日的惡魔映照為自我的形象。也如那個古希臘神話一般,那喀索斯迷戀水中的倒影,顧影自憐中變成一株垂于湖畔的水仙花。然而即使古希臘人也知道,沒有艾柯呂斯的故事,那喀索斯的故事也是不完整的。艾柯呂斯愛戀著那喀索斯,卻被詛咒只能重復(fù)她所能聽到的聲音。而那喀索斯故事的完滿性也指向了一種電影的完滿:“是聲鏡使視鏡完滿?!痹谟新曤娪俺霈F(xiàn)之前,聲帶(收音機)曾具有創(chuàng)造言辭的能力迫使觀眾去長時間在家傾聽,卻因為觀眾的不忠而嫉妒,電影女王懲罰了她可憐的聲帶,剝奪了她的創(chuàng)造力,迫使她重復(fù)聲帶上人發(fā)出的聲音。當艾柯呂斯遇見那喀索斯,被他的青春美貌所撩撥,但那喀索斯傾心于水中倒影,無心理會艾柯呂斯。她本應(yīng)向他求愛,可是不先對她開口說話,她就不能說話,那喀索斯的世界被限定為兩個想象的世界,也就是無法得到的情人,那喀索斯終于憂郁而死。
而如果說拉康意義上鏡像階段的主體性形成,其間的機制是視覺形象之上建立的,那么影片中聲之影對兩個女主角命運性的決定作用正是對單調(diào)的光之影的補足。于是我們在電影中看到了這樣一種現(xiàn)象,聲音說話了,她說了自己的話,艾柯呂斯的聲帶在《兩生花》中痊愈。波維放聲歌唱,聲音的游蕩刺穿了波維的心臟,于是艾柯呂斯的聲音來到了法維的身上,法維一邊如那喀索斯般迷戀水中倒影(波維),一邊又在哭泣,因為她感覺到水中倒影的消失,而她卻注意到了可以開口的艾柯呂斯。法維選擇離開了她唱歌的命運天賦,如同從水面起身的那喀索斯拒絕了艾柯呂斯的求愛,轉(zhuǎn)而蜷縮在平靜的湖面等待下一次倒影。
偶然翻見Roussau的鏡像相遇論,想起基希洛夫斯基的兩生花。Kieslowski 是受Roussau的影響吧?因為Roussau的基因鏡像相遇論發(fā)表于1988年,兩生花則上映于1991年。而Roussau會不會又是受中國佛教的啟發(fā)吶?曼珠沙華這個名字出自梵語「摩訶曼珠沙華」,意為開在天界的大紅花。天降吉兆,是天界四華之一。《法華經(jīng)·卷一》語:“亂墜天花有四花,天雨曼陀羅華,摩訶曼陀羅華,曼珠沙華,摩訶曼殊沙華。是時天雨曼陀羅華。摩訶曼陀羅華。曼殊沙華。摩訶曼殊沙華。而散佛上及諸大眾?!狈鸬渲幸舱f曼陀羅華是天上開的花,白色而柔軟,見此花者,惡自去除。《佛經(jīng)》語“彼岸花,開一千年,落一千年,花葉永不相見。情不為因果,緣注定生死?!比绻媸沁@樣,波蘭的Véronique竟然能和法國的 Véronique擦肩而過,可謂奇跡!要知道,按照Roussau的鏡像相遇論,兩生相遇的幾率僅為15∕4,815,162,342?。?!
我相信這世上有另一個我存在?!白罱铱偸悄貞n傷,好象有人從我的生活中消失了?!?Véronique說。我們每一次莫名的哀傷,是不是都因為在世界某個地方,有另一個我正經(jīng)歷著痛苦悲哀,或者正悄悄離開?幾米《布瓜的世界》里有一段話,用來形容另一個我再恰當不過:“我將右手撫于我的心口,并以此確定你的所在。我有多么想摸摸你的額頭啊,親吻你的長發(fā),柔軟的捏住你的腰肢。我將右手撫于我的心口,并以此向神起誓,確定你的所在。 如果,我死去,遠方的你,是會惶恐的吧,一如在無人的隧道行走的我,因為感知不到你的牽引,而瘋癲嗔語,躊躇無措。在我的心臟里,居住著你。 我將右手撫于我的心口,并以此確定你的所在,像圣主祈禱。”所以,這一刻,我決心為你珍惜自己,我,不再是一個人。好吧,就算我們最長只有45年時間同時在世,我也要讓你為我驕傲,親愛的,這世上的另一個我。
Genetic Mirror Theory (魯索基因鏡像相遇論)
There is a book (theory) called "Genetic Mirror Theory and other Natuarlly Occuring Phenomenon," by Marsille Roussau. Someone posted online this:I recently found an interesting natuarlly occuring thoery found in our world that states everyone has a mirror image somewhere in the world. You may have heard of this. Its called Roussau's genetic mirror theory, and I must say it is very interesting. Roussau's genetic mirror theory says that everyone in the world has an exact twin somewhere, however according to the theory you never encounter this person, by laws of probablitly and other natuaral occuring phemnomen. Its the theory that was devised by a French Mathematician named Marseille Roussau in the year 1988. He used a series of numbers to explain his theory. Now I know you're not going to believe this but here goes.
我們每個人都有一個鏡象存在于這個世界。就是所謂的「魯索基因鏡象理論」。 魯索的理論說每個人都有一個雙胞胎存在這個世界的某一處。根據(jù)他的理論,從機率和自然定律推斷,你永遠也不會遇見這個人。這是法國數(shù)學家馬賽魯索(Marseille Rousseau)1988年發(fā)表的,他同時用了幾個數(shù)字來解釋他的理論。
4 8 15 16 23 42
Let me explain...
The 4 stands for 4 degrees of separation (not 6 or 7 as commonly stated.) Roussau believed that everyone in the world was connected by four different people. So in theory could meet yourself by using four different people connected to you. Example: Your brother's, boss's, neighbor nephew, knows your mirror. Hard to believe, I know but keep reading.
4 意指四種層次的距離。(并非常見的六或七。)魯索相信世界上任兩個人之間的關(guān)系 ,不會超過四個人連結(jié)。所以,根據(jù)此理論,你可以透過四個人五種關(guān)系來連結(jié)到你 的鏡象。例如∶你兄弟的老板的鄰居的侄子恰巧認識你的鏡象……很難以置信吧?我也這么認為,后面還有更驚奇的吶~
The 8 stands for the eight continent, or the only place in the world where you could meet your mirror. He calculated it to be somewhere in the south pacific. Now we know its not actually as large as the other contintents but its used figurtively because everyone in all 7 continents could meet there mirror on the 8th universal continent.
8 則是指第八塊大陸,也就是在這世界上,你唯一可能遇到你的鏡象的地方。魯索計算的結(jié)果認為這地方應(yīng)該在南太平洋的某處。我們知道,它不一定是一個面積龐大的洲,也可能是個小島。稱它為大陸,因為來自其它七個大陸的人們,都可能在這里遇到自己的鏡象。
The 15 stands for the chances of you acually meeting yourself on this place, as in 15 out of 4,815,162,342. Look at the second set "815." Ring any bells? Interesting huh?
15是你真的遇到你自己(鏡象)的機率,那是15∕4,815,162,342的機率。分母則是這幾個數(shù)字依次排列的結(jié)果,是不是很有意思?
The 16 stands for the maximum amount of people that could encounter thier twin all at the same time. Think about the number of main characters.
16 則是同一個時間,推測能遇到自己鏡象的最高人數(shù)。
The 23 is the number of years apart your twin and yourself are. You are not the same age as your twin. By chance and probablity it takes 23 years exactly for the same genes that made you to be connected again to form another you.
23 則是你和你的雙胞胎年齡的差距。根據(jù)機會和機率,大概每二十三年,構(gòu)成你的基因才會再發(fā)生一模一樣的組合,因而形成另外一個你。
The 42 stands for the maximimum number of years your twin and yourself can be alive at the same time. However people do die at diffferent times so thats why everyone isn't dead at 75. For example my twin was born on Sept. 6 2003 b/c i was born on Spet. 6 1980. Now that doesn't mean i will die in the year 2045, I could, but its not set in stone. My twin could die when he is 16, and then the whole thing starts over again.
42 則是則是你和你的鏡象能夠同時存在于世界上的最高年數(shù)。所以,人們會在不同時間死去,而非人人都在七十五歲過世。例如我的鏡象在2003年九月六號誕生,而我在 1980年九月六號誕生,這并不代表,我會在2045年死去,當然也有這個可能性。但我的鏡象也可能只活到十六歲。那么,一切就會重新開始。
La Double vie de Véronique(兩生花)
導(dǎo)演:Krzysztof Kieslowski (克日什托夫·基希洛夫斯基)
主演: Irène Jacob Halina Gryglaszewska Kalina Jedrusik
制片國家/地區(qū): 法國/波蘭/挪威 挪威 波蘭
上映年度: 1991
語言: 法語 波蘭語
imdb編號: tt0101765
又名: The Double Life Of Veronica 薇羅妮卡的雙重生命 維諾尼卡的雙重生活 雙面薇若妮卡 The Double Life of Veronique 今生今世
兩個少女,一個生在波蘭,一個生在法國,同樣的相貌,同樣的年齡,她們也有一樣的名字:薇羅尼卡。她們都那樣喜歡音樂,嗓音甜美。波蘭的薇羅尼卡非常喜歡唱歌,唱高音特別出眾。她覺得自己并不是獨自一人生活在這個世界上,沒想到一天她真的遇到一個樣子跟她一模一樣的女孩,可是她自己卻在一次表演中心臟病發(fā)暴斃在舞臺上。此時身在法國的薇羅尼卡正沉醉在與男友的歡愉中,突然她覺得特別的空虛難過。此后她的生活中便常常響起一段極其哀怨的曲子,她愛上了一個兒童讀物作家。一次與男友聊天的過程中,她發(fā)現(xiàn)了在波蘭拍的照片中,出現(xiàn)了一個與自己極為相似的女子,此時她才深深相信,世界上還有另外一個自己存在。
彼岸花
又名兩生花、曼珠沙華(manjusaka)——紅色彼岸花、曼陀羅華(mandarava)——白色彼岸花,學名“紅花石蒜”,是單子葉植物綱百合目石蒜科石蒜屬植物。 英文學名“Lycoris radiata”,“Lycoris”一詞是來自與西臘神話中海之女神的名字,而“radita”則表示輻射狀的意思,用來形容花的外型。除紅色外還有白色、黃色等品種。 日文學名マンジュシャゲ。
傳說中,彼岸花是開在冥界忘川彼岸的血一樣絢爛鮮紅的花,是生長在三途河邊的接引之花。 有花無葉,當靈魂度過忘川,便忘卻生前的種種,曾經(jīng)的一切留在了彼岸,開成妖艷的花。
詳見百度百科:
http://baike.baidu.com/view/16284.html?wtp=tt 本文引用鏈接:
http://ariel037.blogspot.com/2009/01/daily-abstract-090102.html
兩個維羅妮卡,同樣的姿顏姝麗、天資聰慧,連先天遺留的病癥都不無二致,而生者就如同玻璃球中的倒影,始終不會與死者重合。她會選擇安穩(wěn)而不是冒險高歌、向死而生,她迷失、孤獨、努力探尋真實的世界,得到的卻只有性與虛無。基氏提出了一種生命的假設(shè),而他的鏡頭也一直在闡述著這個母題——即,在命運的洪流中尋找自己。
不知道那些看完之后說 “我也相信世界上存在另一個我” 的朋友們是否記得 他們曾經(jīng)這樣在失敗面前自我安慰 “要相信自己你是獨一無二的” 呵呵呵呵呵
SIFF14。老基是很好,伊蓮娜仍是我覺得最美最有禁欲氣質(zhì)的女演員,但我已經(jīng)過了“世界上另一個我”的神秘主義年齡段了。不喜歡法國段,過于用力過于冗長,太符號化以至于老基說自己沒有喻義我都不相信。波蘭段還是很好的,維羅尼卡唱歌時心臟仍會痛,說明我還未麻木。最好最美的是Preisner的OST.
文藝片真可怕,我又沒看懂……
終于看了,心里的感覺淡淡的,世上會不會有另外一個人也跟我有感應(yīng)呢?
廣場上那個旋轉(zhuǎn)的鏡頭。定格了一切
蘭波說,我是我,但我是另一個我。如果其中一個死去了,剩下的那個就是世界上最孤獨的人,任何愛情都無法慰藉
以美麗不可方物的色調(diào)渲染出一片神秘氤氳,雨下閉眼如蓮花般盛放吟唱的姿態(tài),在舞臺上吟唱出璀璨如星辰的歌聲后倒地,雙生花相遇時的驚鴻一瞥,與木偶師電光石火地對望。世上至美之物都是輝煌而燦爛、脆弱而短暫的,皆不可解釋無法言說。
波蘭方面的故事短了一些,但法國的那個確實爛漫很多啊,相當文藝了,很多鏡頭好奇特,顏色運用太美妙了(和昨天的毒品網(wǎng)絡(luò)又是不同的風格),很多地方一片昏暗然后突然一點點大紅??挺美的
我覺得這是那種值得一看再看并且不會煩膩的電影,并且隨著自己的情感和認知,會發(fā)現(xiàn)更多的神秘。電影是美到了骨子里頭的,色調(diào)、音樂、女人、情緒等,有太多的東西可以挖掘了。但是電影真的太美了。
翻譯的不好,The Double Life Of Veronica波蘭的廣場的那一幕我好愛
幾乎可以把我寫給《白》的短評完全照搬過來——熱評區(qū)執(zhí)著于看懂的觀眾們已經(jīng)誤入歧途,因為它根本不需要你看懂??!只有擺脫了“電影必須看懂”這種成見的束縛,你才能打開感官來體驗?zāi)切┪⒚畹那榫w。再者,它有什么不好懂的?無非是兩個女孩受到愛的感召,而她們碰巧分享了同一張面龐。情欲戲似有瀲滟水光,伊蓮娜真真美到不可方物。純凈的歌聲滌蕩心靈,聲畫構(gòu)筑的沖擊力超越了語言。這樣的電影,年輕時看塑造審美,長大后再看能領(lǐng)略真正的電影之美。深刻地感受到大師們的電影世界在框架之外,他們試圖通過電影觸及人性與情感的未知領(lǐng)域,而大多數(shù)電影只是通過技巧迎合觀眾的經(jīng)驗罷了。
我沒有看懂?。。。。。。。。。。?!我要氣死了?。。。。。。。。。。。。?/p>
不是克氏最佳的作品,而是一次雄心的嘗試??耸袭吘共皇撬煞蛩够默F(xiàn)實主義性格太重了。
連著重看兩次,奇士勞斯基居然計劃在法國的17個電影院放17個不同的結(jié)局!其中一個是法國的女孩再次去波蘭,看到了第三個維諾妮卡!機遇、命運、意愿。當亞歷山大第二次背叛,維諾妮卡選擇的不是逃避,而是離開。“薇若妮卡”在拉丁文中為“真”vera和“影像”icon的合字. 2021.11.27 都不記得是第幾次重看了,這次是大銀幕。這是基耶最豐富的一部。第9誡那個愛唱歌但心臟的不好的女孩,她是怎樣的故事?這里她只有爸爸而沒有媽媽,這個爸爸剛好又是第8誡的父親,這次他的故事不是被偷走的女兒,而是和別人的一樣的女兒。
世上存在另一個自我嗎?黃綠主色調(diào)的畫面唯美爛漫,配樂圣潔哀婉,頗具宗教感。著迷于神秘主義和宿命論的基耶斯洛夫斯基運用了多種微妙的隱喻與象征手法(片頭星夜與綠葉,枯葉,鞋帶-心電圖,偶師-上帝,唇膏,彈珠,眼鏡,黑衣女等),使影片值得多次觀賞并深入解讀。紅色閃回與靈魂主觀鏡頭贊極。PS:2021.9.24.北影節(jié)-深影國際影城-4K修復(fù)(轉(zhuǎn)2K版?)重溫,有點失望,觀感不若初看時好。有可能是因為我從來沒有過對“另一個我”或曰Doppelg?nger(同貌人/二重身)的疑慮,所以沒法深切共情,另一方面我對基耶斯洛夫斯基這套符號早已不覺新鮮了,甚而感到有些直白和虛?。ㄌ貏e是后半部,真的只有符號與那抹情緒在支撐了),或許我應(yīng)該重新評價基耶,但目前還不到時候,尚待重看其他作品與補完另幾部~(8.8/10)
你真的好美。
對我來說,濾鏡哥的牛逼之處從來都不簡單在于意義. 我也說不清楚它好在哪, 說的出的那些又覺得也都不是. 但真的每一分每一秒都很享受, 會陷進去, 也許因為音樂什么的, 不管第幾遍都會大哭, 又疼又爽. 很治愈. 好的那種.
四星半。這部電影有一種奇特的魅力,看完可能并不明確它講了什么,維羅妮卡最后怎么了,她和那些男孩發(fā)生了什么,但會被它深深吸引:一種神秘、美麗、不可知的憂傷和希望,籠罩在金黃色的色調(diào)下。那種奇特命運的相似,好像神向我們心中寫下注腳,給我們啟示,又好像某種殘酷的戲弄。木偶師就是那操縱者,誘惑者,指引者,詩一般讓生命中的悲傷與愛意顯影的人。天使般的維羅妮卡,細膩的如陽光一般照入每個觀者的靈魂,好像但丁筆下的詩"每一顆星星把他的光輝和德行/雨點般得傾瀉到我的眼睛中/我的美麗對這個世界十分新穎/因為它來自深不可測的天空",
兩生花其實可以作政治(國家)的提喻,但這樣顯然破壞了電影的意境,使其變得凝澀。從敘事等角度去評價也顯得刻板。所以還是感受為上:一種糅合了液態(tài)、氣態(tài)和固態(tài)的多維度感知結(jié)構(gòu)(或者已不成結(jié)構(gòu))。但卻不知怎么的,自己并沒有很感動。一個瞬間:克拉科夫的廣場旋轉(zhuǎn)“發(fā)現(xiàn)”鏡頭擊中心靈。