《腦中刀》電影劇本

文/〔西德〕彼得·施奈德、萊因哈德·豪夫

譯/鄭再新、鄭華漢

霍夫曼的實(shí)驗(yàn)室·內(nèi)景·外景·晩上

霍夫曼獨(dú)自一人留在實(shí)驗(yàn)室里，他關(guān)了屋里的燈。大廈里只有幾扇窗戶還亮著?；舴蚵写罢驹诤诎抵?，望著窗外。他一手朝窗框摸去，象是在摸索窗把。窗戶是關(guān)著的，沒(méi)有打開(kāi)；霍夫曼讓自動(dòng)卷窗卷上去一點(diǎn)，隨即又讓它落了下來(lái)。他摘下電話耳機(jī)，撥了個(gè)號(hào)碼，但馬上又掛上了?；舴蚵_(kāi)了燈，在寫(xiě)字臺(tái)前坐下。他在一堆寫(xiě)滿數(shù)字與各種公式的紙片里翻出一個(gè)練習(xí)本。他打開(kāi)本子，用力透紙背的粗大字體在二月二十七日這個(gè)日期下面寫(xiě)了一句話：“一個(gè)處在我這樣位置的美國(guó)人是很有可能胡亂朝窗外開(kāi)槍的?！彼仙媳咀?，將它放進(jìn)一個(gè)抽屜里。接著他十分迅速地收拾好工作臺(tái)，向離心機(jī)走去，把兩碗菅養(yǎng)飲料放到分格架子上，然后離開(kāi)了實(shí)驗(yàn)室。

某新住宅區(qū)的街道·外景·晚上

此時(shí)此地仍有汽車(chē)在行駛。霍夫曼行色匆匆從明亮而闃無(wú)人跡的爿爿商店前走過(guò)，不知要到哪里去。驀地，他放開(kāi)步伐跑了起來(lái)。在一幢房子門(mén)口站著一男一女，他們吃了一驚，忙向霍夫曼跑來(lái)的方向望去，看出來(lái)人不是跟蹤者?；舴蚵鼞嵟^望地一邊奔跑一邊不?？诘卣f(shuō)著相同的兩句話：

霍夫曼：你說(shuō)謊，你說(shuō)謊！你徹頭徹尾地撒謊！

遠(yuǎn)處傳來(lái)巡邏車(chē)的警笛聲。

小酒店·內(nèi)景·晩上

這是一家夜里11時(shí)以后客人才滿座的小酒店。墻上掛著棄置不用的老式用具，貼著帶政治性的招貼、告示之類(lèi)的東西，它們不是使人想到現(xiàn)在，而是追憶起往昔；酒店后部放著一張臺(tái)球桌?；舴蚵盟褜さ哪抗猸h(huán)視著酒店，他一直走到酒店后面去，接著再往前向酒吧間走去，只有一張桌子有人。

霍夫曼仍氣喘吁吁，但是因?yàn)轭櫩蛡儊?lái)了，他竭力掩飾著自己的激動(dòng)。他在這里顯得格格不入，這不是他甘心情愿要進(jìn)去的那種酒店。柜臺(tái)里的女人好象認(rèn)識(shí)他，一直在觀察著他，于是霍夫曼向她轉(zhuǎn)過(guò)身去。

霍夫曼：安娜來(lái)過(guò)這兒?jiǎn)幔?/p>

柜臺(tái)里的女人搖搖頭，給他倒上一杯意大利葡萄酒。霍夫曼一飲面盡，隨即走出了酒店。

公用電話亭·內(nèi)景·外景·晚上

霍夫曼在電話亭里，撥了一個(gè)他很熟悉的號(hào)碼。過(guò)了一會(huì)兒，有人和他通話了。

霍夫曼：安娜在嗎？我無(wú)論如何得和她說(shuō)話……現(xiàn)在馬上……喂。你是安娜嗎？我得告訴你，我把一切又作了完全不同的考慮……那是一定的……我來(lái)接你。雷打不動(dòng)。

他掛上耳機(jī)，隱沒(méi)在黑夜中。

雅可比大街上的青車(chē)中心·外景·晚上

青年中心設(shè)在一間臨時(shí)工棚里，工棚坐落在原有的草地上，周?chē)滦┬碌慕ㄖ?。外面的墻上?xiě)著許多標(biāo)語(yǔ)口號(hào)。進(jìn)入青年中心的通道已被警察和警車(chē)封鎖了。青年們一個(gè)個(gè)被警察從房子里生拉硬拽地架了出來(lái)，工棚里正在進(jìn)行搜查。附近那些新建筑物的窗口盡是看熱鬧的人，就連工棚外面也擠滿了人?；舴蚵驮谄渲?。當(dāng)越來(lái)越多的青年人被從房子里拖出來(lái)並被塞進(jìn)草綠色囚車(chē)的時(shí)候，霍夫曼試圖要突破封鎖進(jìn)去。他被一名警察抓住了。

霍夫曼：我得進(jìn)去！

警察根本就不聽(tīng)，盡量把霍夫曼往回推搡?；舴蚵K于成功地脫身了，來(lái)到青年中心的入口處。就在與此同時(shí)傳來(lái)安娜的聲音。

安娜：霍夫曼！

安娜和福爾克正被推進(jìn)一輛警車(chē)，安娜向后扭過(guò)頭來(lái)望著工棚。同時(shí)福爾克也沖著霍夫曼的背影大叫，然而兩人的喊聲他都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，他的身影消失在工棚中。從安娜和福爾克的角度可以看到正在搜查工棚，聽(tīng)到工棚里的響聲。當(dāng)霍夫曼消失在入口處之后片刻，響了一槍。畫(huà)面停格。

城里一家醫(yī)院的手術(shù)室·內(nèi)景·早晨

霍夫曼躺在手術(shù)臺(tái)上，不省人事。主任醫(yī)生和他的助手正準(zhǔn)備做開(kāi)顱手術(shù)。霍夫曼的頭被固定在作手術(shù)用的器械內(nèi)。率領(lǐng)三名武裝警察的刑事警長(zhǎng)朔爾茨出現(xiàn)在門(mén)口。主治醫(yī)生格勒斯克向一名護(hù)士擺頭示意，在這兒沒(méi)有朔爾茨的事。護(hù)士便將警官們推出了手術(shù)室。當(dāng)主任醫(yī)生開(kāi)始動(dòng)手術(shù)時(shí)，只聽(tīng)到醫(yī)療器械和儀器發(fā)出的響聲。

急救室·前廳·內(nèi)景·白天

一名身著便裝的警官坐在前廳，安娜和福爾克出示他們的身份證和探視許可證。警官在打電話報(bào)告他倆的情況。他一面在等對(duì)方的答復(fù)，一面在審視他們。安娜用手掠了一下前額，象是不得不捋捋耷拉在前額的一縷頭發(fā)似的。她靠在福爾克的身上，福爾克挑戰(zhàn)地望著警官的自光。警官放上耳機(jī)，站起身把福爾克上下捜個(gè)遍。他讓他倆將口袋里的東西掏出來(lái)放在他面前的桌上。福爾克漫不經(jīng)心地從把里掏出錢(qián)放到桌子上，另外還有一只口琴和一包荷蘭香煙。安娜則掏出一個(gè)筆記本、一張未付款的罰款單、一把發(fā)刷和一張貼著相片的學(xué)生月票。警官指著一堆淡綠色的罩衫、塑料帽和套鞋讓他們換上。

急救室的走廊·內(nèi)景·白天

病房里反復(fù)傳來(lái)節(jié)奏不規(guī)律而尖利的喊叫聲。急救室里籠罩著一片忙亂景象。醫(yī)護(hù)人員也都穿著防護(hù)罩衫。各個(gè)病房的門(mén)都敞開(kāi)著。在走廊當(dāng)中有個(gè)老頭坐在輪椅上，他目光呆滯地凝視著安娜和福爾克。安娜探頭朝一間病房望去。在一張大床上躺著一個(gè)孩子，手臂和鼻子上插著橡皮管，身旁放著木偶玩具。有個(gè)護(hù)士來(lái)推老頭的輪椅，安娜轉(zhuǎn)向她。

安娜：我想看看霍夫曼先生。

護(hù)士：請(qǐng)等一等！

護(hù)士扶輪椅里的老人站起來(lái)。老人一只手在撫摸他那直發(fā)抖的大腿。格勒斯克醫(yī)生從走廊盡頭的一間病房里走出來(lái)。他用好奇的目光看了安娜好一陣，但是目光里絲毫沒(méi)有流露出糾纏不休的神色。

格勒斯克：您是他的夫人？

安娜不耐煩地點(diǎn)點(diǎn)頭，格勒斯克把一只手插進(jìn)罩衫里，打量起福爾克來(lái)。安娜不準(zhǔn)備介紹福爾克。

安娜：我現(xiàn)在可以去看他嗎？

格勒斯克：剛才有位女士往這兒打了電話。自稱是霍夫曼先生的妻子。我們醫(yī)生不想牽扯進(jìn)去。不過(guò)有一點(diǎn)我認(rèn)為是很重要的：來(lái)探視霍夫曼的女人必須按規(guī)矩辦事，並且她一定是他信得過(guò)的人。您是嗎？

安娜：我就是。

格勒斯克：那請(qǐng)來(lái)吧。

格勒斯克轉(zhuǎn)身走去，又回過(guò)身看看福爾克，福爾克並沒(méi)有跟著他。

福爾克：我等著。

福爾克在走廊上找椅子。但是沒(méi)有找到，他便從一間空房間里搬了一把。他在靠窗戶的壁龕前坐下，窗戶正對(duì)著醫(yī)院后面的街心花園。他從衣袋里掏出口琴，放到嘴上吹起來(lái)。響亮但不吸引人的口琴聲和電視監(jiān)視器的嗡嗡聲交織在一起。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·白天

霍夫曼在打點(diǎn)滴，他的頭被包扎著。主任醫(yī)生和日班護(hù)士愛(ài)米麗亞站在他的床邊。門(mén)口有個(gè)便衣警官?；舴蚵犞p眼，深陷的紫色傷痕一直延伸到顱頂。他臉色蒼白，神色冷漠。安娜在他床上坐下，盡管愛(ài)米麗亞已經(jīng)給她搬了椅子。安娜向霍夫曼俯下身去。她輕聲而溫存地呼喚著。

安娜：霍夫曼，是我，安娜??！

霍夫曼沒(méi)有反應(yīng)，僅僅眼睛動(dòng)了動(dòng)。

主任醫(yī)生：霍夫曼夫人，您說(shuō)話得大聲點(diǎn)！

由于安娜沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，主任醫(yī)生便示范了一下。

主任醫(yī)生：您夫人來(lái)看您啦，霍夫曼先生！

霍夫曼沒(méi)有動(dòng)靜。主任醫(yī)生便輕聲地向格勒斯克醫(yī)生問(wèn)了個(gè)問(wèn)題，隨即又去和霍夫曼說(shuō)話。

主任醫(yī)生：您的夫人安娜來(lái)了！

這次霍夫曼的嘴唇動(dòng)了，看樣子他好象要說(shuō)點(diǎn)什么，看得出他是在竭盡全力。突然他大叫起來(lái)，聲音出人意料的大，盡管發(fā)出的聲聽(tīng)不清楚。

醫(yī)生們產(chǎn)生了職業(yè)性反應(yīng)。安娜感到寬慰了些。愛(ài)米麗亞又正正椅子，自己坐了上去，警官走近霍夫曼的床。

主任醫(yī)生：霍夫曼夫人，請(qǐng)您接著說(shuō)。您現(xiàn)在得留下來(lái)了。

由于安娜喊了不頂用，主任醫(yī)生又主動(dòng)喊起來(lái)。

主任醫(yī)生：您說(shuō)下去啊！喂，貝托爾特！

霍夫曼又動(dòng)了動(dòng)嘴唇。

霍夫曼：二十八，二十九，八十二……

安娜很著急，身子還沒(méi)朝主治醫(yī)生轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)就說(shuō)話。

安娜：請(qǐng)您喊他霍夫曼！

安娜朝霍夫曼俯下身去。

安娜：你聽(tīng)我說(shuō)，霍夫曼，你說(shuō)你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話了！

霍夫曼停止了數(shù)數(shù)，眼睛直看著安娜，但是看不出來(lái)他是否認(rèn)出了安娜。安娜抓住他的手，手指一點(diǎn)勁也沒(méi)有，對(duì)安娜的撫摸毫無(wú)反應(yīng)。安娜說(shuō)話聲音大起來(lái)，她這才明白，霍夫曼只對(duì)清晰的信號(hào)有反應(yīng)。

安娜：霍夫曼，跟我說(shuō)點(diǎn)什么吧，隨便什么都成，你說(shuō)安娜！

格勒斯克：請(qǐng)您把帽子摘掉！

安娜取掉頭上的帽子，霍夫曼嚅動(dòng)著雙唇。安娜試著以另一種語(yǔ)調(diào)說(shuō)下去。

安娜：你認(rèn)得我嗎，霍夫曼，還是不認(rèn)識(shí)了？我是你的小鴨子??！

霍夫曼的面龐第一次舒展開(kāi)來(lái)，手指也活動(dòng)起來(lái)，輕輕地握住了安娜的手。安娜身邊的警官也朝霍夫曼俯下身去，象是要聽(tīng)懂霍夫曼嘴唇發(fā)出的每個(gè)音節(jié)。安娜不知所措，朝他喊起來(lái)。

安娜：你讓我單獨(dú)和他呆一會(huì)兒，你出去！

格勒斯克憤怒地將警官拖離病床，把他朝門(mén)外推。

格勒斯克：這是病房，不是警察所！

霍夫曼的嘴唇動(dòng)了動(dòng)，但是什么也沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。他的雙唇只表現(xiàn)出他希望得到溫存。安娜長(zhǎng)久地小心翼翼地親吻著他，顯出旁若無(wú)人的樣子。

急救室走廊·內(nèi)景·白天

愛(ài)米麗亞把霍夫曼病房的門(mén)關(guān)上，走進(jìn)護(hù)士室。兩個(gè)護(hù)士扶著一士患者上廁所。這個(gè)病人很喜歡福爾克吹奏的口琴，他站了片刻傾聽(tīng)著，護(hù)士們也隨他的便。從護(hù)士室在傳來(lái)電視解說(shuō)員低沉的聲音，音量隨即又被調(diào)大了。福爾克全神貫注，停止了演奏，向護(hù)士室走去。

電視解說(shuō)員：近日來(lái)在雅可比大街發(fā)生的事件與自由發(fā)表意見(jiàn)的權(quán)利絲毫無(wú)關(guān)。

福爾克佇立在護(hù)士室的半開(kāi)著的門(mén)前，透過(guò)窗戶看見(jiàn)愛(ài)米麗亞在看電視。其他護(hù)士圍坐在一張桌前喝咖啡。福爾克用口琴敲窗戶時(shí)，愛(ài)米麗亞並沒(méi)有發(fā)現(xiàn)福爾克，愛(ài)米麗亞吃了一驚。福爾克完全推開(kāi)護(hù)士室的門(mén)，站到了屋里。

福爾克：我可以進(jìn)來(lái)嗎？

愛(ài)米麗亞把電視機(jī)聲音擰小了點(diǎn)，她眼含敵意地打量著福爾克。他朝她做了個(gè)歉意的鬼臉。

福爾克：請(qǐng)問(wèn)……

他用手中的口琴指指放在愛(ài)米麗亞面前桌上的報(bào)紙。

福爾克：他情況怎么樣？脫離危險(xiǎn)了嗎？

愛(ài)米麗亞不明白福爾克的問(wèn)題。

愛(ài)米麗亞：您問(wèn)我什么？請(qǐng)您往里走！

一名護(hù)士：一個(gè)人是否脫險(xiǎn)，如果他不在我們這兒，人們總是最先知道。

愛(ài)米麗亞和另外兩名護(hù)士格格地笑起來(lái)。福爾克指著愛(ài)米麗亞面前的報(bào)紙上的照片。在《恐怖活動(dòng)的犧牲者》的標(biāo)題下登著一個(gè)警察躺在擔(dān)架上，由兩個(gè)救護(hù)員抬到一輛小救護(hù)車(chē)上的照片。

福爾克：我打聽(tīng)一下這位……朋友和助手的情況。

愛(ài)米麗亞：那上面不是寫(xiě)著嘛！

福爾克：這事我情愿從你們這里打聽(tīng)！可他是同霍夫曼一起被送到你們這兒來(lái)的！

愛(ài)米麗亞：送我們這兒啦？我們可從來(lái)沒(méi)收過(guò)這么個(gè)人！

兩個(gè)護(hù)士利用和福爾克談話的時(shí)間把他看了個(gè)夠，并在一邊竊竊私語(yǔ)地議論他。

另一個(gè)護(hù)士：您喝咖啡嗎？?jī)杜Ｄ踢€是不兌？

福爾克點(diǎn)點(diǎn)頭，其實(shí)他根本就沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

福爾克：他會(huì)在哪兒呢？在哪個(gè)急救室呢……

他又朝報(bào)紙望去，讀起其中的一段。

福爾克：……受了危及生命的刺傷？

這個(gè)時(shí)候朔爾茨來(lái)了。福爾克估計(jì)從他身上是得不到回答的。

福爾克：您不會(huì)是偶然知道這位同事呆的地方吧？

朔爾茨沒(méi)聽(tīng)清問(wèn)題，他繼續(xù)向前走去。福爾克用塑料杯喝著咖啡，一邊用小塑料棒攪拌著。愛(ài)米剛亞坐下來(lái)，背對(duì)著福爾克，示威性地將電視機(jī)的聲音擰大了。

電視解說(shuō)員：……從國(guó)內(nèi)政治和從警察局角度看，凡必要的東西要有法律依據(jù)。如果某種特定情況出現(xiàn)了才制定法律，那是沒(méi)有意義的。相反，之所以必須制定法律是為了防止某種情況的發(fā)生。在這種情況下，所有黨派就要認(rèn)清它們的共同任務(wù)，並加速制定出安全法來(lái)。

急救室的走廊·內(nèi)景·白天

格勒斯克和安娜從霍夫曼的病房走出來(lái)，福爾克朝他們走去。福爾克覺(jué)察出安娜受了刺激，就去擁抱安娜。

格勒斯克：他對(duì)您沒(méi)有反應(yīng)。這非常出乎我的意料。

安娜抹掉眼淚，朝福爾克轉(zhuǎn)過(guò)身去。

安娜：我?guī)缀醵颊J(rèn)不出他來(lái)了。

福爾克：他會(huì)恢復(fù)健康嗎？

格勒斯克：有希望。

福爾克：需要多長(zhǎng)時(shí)間？

格勒斯克做了個(gè)含糊的手勢(shì)。

格勒斯克：得幾個(gè)月，幾年。這誰(shuí)也不敢預(yù)言。

福爾克：但是報(bào)紙上卻說(shuō)，他不過(guò)是頭上挨了幾下打！

格勒斯克轉(zhuǎn)向安娜。

格勒斯克：您盡量每天都來(lái)。您現(xiàn)在可以為他做的事比醫(yī)生要多。

安娜：他會(huì)恢復(fù)徤康嗎？

格勒斯克：您有孩子嗎？

安娜搖搖頭。

格勒斯克：您丈夫象個(gè)孩子，一切都得從頭開(kāi)始學(xué)起：看、聽(tīng)，吃、走、說(shuō)和自衛(wèi)。

畫(huà)面的背景是朔爾茨正和一個(gè)警官說(shuō)話。

福爾克：警察們?cè)诤皖亹偵乜粗谧Ｔ杆謴?fù)健康呢！你和我一樣清楚，一旦霍夫曼自己能夠擦屁股，他們就會(huì)把他接走的！

電子計(jì)筧機(jī)X光斷層攝影室·內(nèi)景·白天

霍夫曼在接受掃描診斷檢查。他的頭被固定在檢查儀上，在用電子計(jì)算機(jī)X光斷層攝影術(shù)照相。在有隔窗的屋子里，格勒斯克和操縱檢查儀器的電子計(jì)算機(jī)人員在觀察由激光攝影機(jī)記錄下來(lái)的大腦各個(gè)層面的檢查數(shù)據(jù)。格勒斯克用彩色鉛筆在激光照片上標(biāo)出不正常的地方。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·白天

霍夫曼被牢牢地固定住，躺在病床上，病房里只有他一個(gè)人。他睜著雙眼。他一只眼盯著點(diǎn)滴，做出要看東西的嘗試。他先瞇起一只眼睛，隨后又瞇起另一只，他好象覺(jué)得用左眼能夠看得清楚些。他又倒換了幾次眼睛，最后睜開(kāi)了左眼。他的目光停在盛有營(yíng)養(yǎng)飲料的玻璃容器上。后來(lái)，每當(dāng)霍夫曼去看他在實(shí)驗(yàn)室的工作臺(tái)時(shí)，觀眾不禁又想起了這一畫(huà)面。他看完玻璃容器后又試圖朝窗外看去。在醫(yī)院的庭院里擺放著一臺(tái)其部件正在慢慢運(yùn)動(dòng)的卡爾德活動(dòng)玩具。

霍夫曼的光看上去是寧?kù)o的。

在霍夫曼的病房前和病房?jī)?nèi)·內(nèi)景·白天

格勒斯克和律師安萊特納在通往護(hù)士室的門(mén)道里。

格勒斯克：他說(shuō)話，但是不對(duì)我們說(shuō)。

安萊特納：我倒情愿試試。

格勒斯克：假若您是他的朋友，您倒有希望。只是您別指望他會(huì)明白您說(shuō)的話！他只認(rèn)得您的聲音。

格勒斯克推開(kāi)通往霍夫曼的病房的門(mén)，霍夫曼端坐在床上，他的頭仍然包扎著。在床頭柜上放著吃剩一半的飯菜——澆豆泥的牛舌。護(hù)士愛(ài)米麗亞把著霍夫曼的手試著用羹匙舀蘋(píng)果醬往嘴里送。他拒絕護(hù)士幫忙，把羹匙放到了左手。愛(ài)米麗亞想把羹匙重新挪到他的右手，但是他捏著不放。

霍夫曼：不！

格勒斯克：霍夫曼先生，有位朋友看您來(lái)了！律帥安萊特納先生！

愛(ài)米麗亞：他過(guò)去就總這么大脾氣嗎？

安萊特納：他是個(gè)左撇子，這就是一切！

安萊特納在上床頭坐下，觀察起霍夫曼來(lái)。他拿不準(zhǔn)他該如何同霍夫曼搭話，他是否該咂咂舌頭或吹吹口哨。他終于用指關(guān)節(jié)敲了敲床沿。

安萊特納：你還認(rèn)識(shí)我嗎？記得那個(gè)玩鐘擺的人嗎？霍夫曼先生！

霍夫曼心不在焉地點(diǎn)點(diǎn)頭，下意識(shí)地伸出他的右手，希望安萊特納握住它。

安萊特納走伸窗口，朝窗外望去，他在考慮如何讓霍夫曼明白自己的意思。安萊特納自言自語(yǔ)。他在斟酌詞句。

安萊特納：你怎么會(huì)陷到里邊去了！

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭，並不是以此表示同意，他同時(shí)在用羹匙攪和蘋(píng)果醬，接著以十分僵硬的動(dòng)作把羹匙塞進(jìn)了嘴里。安萊特納突然想起了什么，在他十分大聲和清楚地與霍夫曼交談之前，他首先對(duì)他嘟喃著。

安萊特納：是無(wú)妄之災(zāi)，還是自殺舉動(dòng)？

霍夫曼一時(shí)之間變得神情專注起來(lái)。他沒(méi)有看安萊特納，臉上掠過(guò)一絲傻笑，嘴里嘟嘟喃喃。

霍夫曼：我是你的小鴨子！

安萊特納：你想得起來(lái)我們是怎么談話的嗎？

霍夫曼重新陷入迷亂之中，他把那碗果醬放到床頭柜上，他瞇起一只眼睛很認(rèn)真地觀察著自己的動(dòng)作。

格勒斯克：您接著說(shuō)！無(wú)妄之災(zāi)對(duì)他指的是什么？

安萊特納：哪種情況對(duì)呢，霍夫曼？還是兩者都不對(duì)？

安萊特納坐在霍夫曼的床上，霍夫曼打量著他。

霍夫曼：別這么大聲！

安萊特納看來(lái)對(duì)首次接觸有這種表示感到滿意，他朝格勒斯克轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，同時(shí)以長(zhǎng)期養(yǎng)成的習(xí)慣動(dòng)作從衣袋里掏出一個(gè)拴著長(zhǎng)長(zhǎng)的皮帶的銅質(zhì)圓錐體來(lái)，讓它在拇指和食指間來(lái)回?cái)[動(dòng)著。

安萊特納：子彈射進(jìn)腦子有多深？

格勒斯克：子彈是從左耳上面射進(jìn)去的，留在了緊挨著頭蓋骨后面的部位。

安萊特納很不耐煩地端詳著格勒斯克，好象期待著格勒斯克明白他發(fā)問(wèn)的意圖?；舴蚵苡信d趣地盯著圓錐的擺動(dòng)。

安萊特納：他傷情如何？

格勒斯克：這一槍估計(jì)是破壞了部分運(yùn)動(dòng)性言語(yǔ)中樞。

安萊特納：您能不能給我這個(gè)外行講講？

格勒斯克：比如，他認(rèn)識(shí)他手上拿著的是調(diào)羹，而且知道調(diào)羹的用途。但是他卻想不起相應(yīng)的詞匯來(lái)。

安萊特納從霍夫曼的手上取過(guò)調(diào)羹問(wèn)道。

安萊特納：這是什么？

霍夫曼看著安萊特納，安萊特納好象把他當(dāng)成傻瓜來(lái)愚弄，霍夫曼傻笑著。

霍夫曼：果醬！

安萊特納：這是一把調(diào)羹，你說(shuō)“調(diào)羹”。

霍夫曼：果醬！

格勒斯克：他會(huì)想起一些詞匯的，其他的必須重新學(xué)習(xí)。您可以設(shè)想一下，有人在外國(guó)長(zhǎng)大，他的母語(yǔ)幾乎都忘光了。

安萊特納：受了這樣的傷，難道只是忘記了詞匯，還是連經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)歷都忘了？

格勒斯克：兩者都忘了。

霍夫曼用食指多次去碰擺動(dòng)的錐體，他還動(dòng)手去抓它。安萊特納拉過(guò)霍夫曼的左手來(lái)，把他的拇指和食指分開(kāi)，把皮帶掛在上面。錐體輕輕擺動(dòng)起來(lái)。

格勒斯克：這是讓他回憶什么呢？

安萊特納：讓他回想起一個(gè)舊的愿望。我相信這一點(diǎn)！

格勒斯克：您能否給我這個(gè)門(mén)外漢解釋解釋？

安萊特納聳聳肩。他向醫(yī)生表達(dá)出的感情似乎表明他不愿意泄露霍夫曼和他之間的某種秘密。

安萊特納：就是讓他想起那個(gè)由于對(duì)他自己的各種愿望產(chǎn)生焦慮而輕生的想法。

神經(jīng)科的健身房·內(nèi)景·白天

一名護(hù)士在和霍夫曼做體育活動(dòng)。可以明顯看出，他右側(cè)的癱瘓已經(jīng)減輕。但是他的手仍保持著僵直的姿勢(shì)。

神經(jīng)科霍夫曼的病房·內(nèi)景·白天

霍夫曼已經(jīng)離開(kāi)了急救室。他現(xiàn)在在神經(jīng)科。

霍夫曼坐在床上，懷抱著一把小提琴在彈撥。他只是頭上還貼著橡皮膏。視覺(jué)綜合癥已消失，但看東西時(shí)目光仍然是呆滯的。安娜擁抱霍夫曼，他不再擺脫她了。福爾克驚異而茫然地站在一旁。安娜從霍夫曼的懷里脫開(kāi)，指指福爾克。

安娜：福爾克也一起來(lái)了。

她和他說(shuō)話嗓門(mén)很大，口氣差不多是厭煩的。她的談話方式使未曾和腦外傷患者打過(guò)交道的人感到很不舒服。有時(shí)這種交流方式實(shí)際上和純屬厭煩難以區(qū)分。霍夫曼漠然地朝福爾克望去。福爾克在霍夫曼的床前跪下。

福爾克：假如你什么都不會(huì)說(shuō)，你就沖我的臉吹口氣吧！

霍夫曼的頭戒備地向后靠了靠，好象福爾克身上的氣味使他感到不舒服。福爾克朝安娜轉(zhuǎn)過(guò)身去。

福爾克：他再也不認(rèn)識(shí)我了！

安娜：他不想認(rèn)識(shí)你！你得想想怎么回事！

福爾克想了個(gè)主意。他往后退了幾步，助跑了一小段，在霍夫曼面前做了個(gè)倒立前手翻成站立?；舴蚵淖笫种贝甏笸?，而且雙唇發(fā)出了聲音，象是模仿撞擊的響聲。

霍夫曼：Bramm！

福爾克由于成功地做了他的拿手動(dòng)作而受到鼓舞，他接著表演了幾個(gè)滑稽可笑而又引人模仿的鴨跳：霍夫曼隨著福爾克的跳躍上體在顫動(dòng)，略為支撐起來(lái)，象是要起床，但隨即又放棄了這種嘗試。

安娜：福爾克給你帶了點(diǎn)東西。

她伸手從福爾克上衣口袋里掏出口琴給霍夫曼看?；舴蚵鼪](méi)有回答，他只把雙唇撮起，因?yàn)樗氲玫桨材鹊臏卮妗?/p>

福爾克：別這么叫喊。

安娜沒(méi)有理會(huì)福爾克，對(duì)霍夫曼的需要作了讓步，吻了他，但有點(diǎn)過(guò)于一本正經(jīng)，以致自己並沒(méi)有吻好，于是她重新再作。

安娜：你吃好了嗎？

霍夫曼：果醬！

他舔著嘴騰，突然傻笑起來(lái)，嗓門(mén)很大地重復(fù)著。

霍夫曼：果醬！

安娜：蘋(píng)果醬！這是咋天的！今天呢？今天有什么？

霍夫曼：果醬！

他又請(qǐng)求似地撮起嘴唇，做出接吻時(shí)的口型。

安娜：今天也是果醬？每天都是果醬？

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭。安娜忍不住笑了。

霍夫曼：果醬……接吻！

安娜匆匆吻了他，便又放開(kāi)了他。福爾克此時(shí)已把口琴放在嘴上。奏出頭幾個(gè)音，霍夫曼就全神貫注起來(lái)。安娜一時(shí)被忘記了。

霍夫曼：我吹吹！

福爾克把嘴和口琴朝他湊過(guò)去，霍夫曼伸手過(guò)來(lái)?yè)崦?，?lè)聲使他面部舒展開(kāi)來(lái)。福爾克開(kāi)始演奏起撒丁舞曲。霍夫曼的反應(yīng)咄咄逼人。

霍夫曼：福爾克滾出去！我！

福爾克剛想停下來(lái)把口琴遞給他，安格里卡已經(jīng)進(jìn)了屋子。她低聲但卻堅(jiān)定地對(duì)福爾克說(shuō)：

安格里卡：您接著吹吧！

福爾克中斷了自己的樂(lè)曲，用口琴打著節(jié)拍唱起了一支歌。不一會(huì)兒，霍夫曼的嘴動(dòng)起來(lái)，福爾克輕聲地吹著，霍夫曼應(yīng)聲哼唱起副歌來(lái)。在吹奏到第二節(jié)的時(shí)候，福爾克故意等了一下，讓霍夫曼有機(jī)會(huì)回想。他確實(shí)知道副歌的開(kāi)頭歌詞。當(dāng)福爾克吹奏完畢時(shí)，霍夫曼把口琴抓了過(guò)來(lái)。他把口琴放在嘴上，卻沒(méi)吹出聲音。

霍夫曼生氣地將口琴還給了福爾克。在福爾克吹奏的時(shí)候，霍夫曼就不停地扯他的罩衫，按壓臀部。他老想把在脖子后面打結(jié)的罩衫從頭上脫下來(lái)。安娜替他解了結(jié)。

福爾克：你是不是想去廁所？

安格里卡：他想脫掉罩衫！

她想重新替霍夫曼系好罩衫，但是安娜的手臂按住了她的肩膀。

安娜：隨他去吧！

安格里卡：好吧，那您得重新把他弄上床！

兩個(gè)婦女替霍夫曼脫下罩衫，霍夫曼便赤身裸體地坐在床上。

霍夫曼：這你沒(méi)有想到。

福爾克：想什么？

霍夫曼：這你沒(méi)有想到！

福爾克：什么東西我沒(méi)有想到，霍夫曼？

霍夫曼把福爾克的頭扳過(guò)來(lái)緊挨著自己的嘴。

霍夫曼：我們兩個(gè)在這里要當(dāng)心小屋……

霍夫曼傻笑起來(lái)，福爾克也笑了，但他並不清楚他該想什么?；舴蚵杨^扭向一邊，又想擺脫困境。

安娜：他現(xiàn)在想睡覺(jué)了。

安格里卡給他蓋上被子。福爾克從靴子里拿出一張傳單遞給安格里卡。

福爾克：您也許看過(guò)不登在報(bào)紙上的東西。

安格里卡接過(guò)傳單看了一眼。在《誰(shuí)是犧牲者？》的標(biāo)題下有兩張照片：左邊的是躺在擔(dān)架上的霍夫曼，右邊的是由武裝警察組成的一支特遣分隊(duì)。

醫(yī)院大門(mén)口·外景·白天

福爾克和安娜走出醫(yī)院。福爾克給一個(gè)警官的沖鋒槍上塞了一張傳單。這個(gè)警官想朝福爾克沖過(guò)去，他的同事拉住了他。

律師安萊特納的辦公室·內(nèi)景·白天

安萊特納的辦公室布置得既時(shí)髦又實(shí)用，但毫無(wú)富麗堂皇之處。自從看望了霍夫曼之后，安萊特納就開(kāi)始自修要成為一名腦外傷專家。他的辦公桌上堆著幾本有關(guān)人腦的書(shū)，墻上掛著這類(lèi)解剖圖。安娜面對(duì)安萊特納坐著，福爾克卻無(wú)興致坐下。

安萊特納：霍夫曼身上帶過(guò)刀嗎？

安娜搖搖頭，她覺(jué)得這問(wèn)題提得荒唐。

安萊特納：他到雅可比大街去干什么？他常到那兒去嗎？

福爾克：有時(shí)他把汽車(chē)借給我們，並請(qǐng)我們喝啤酒。就這些。多數(shù)人都不理解他到那兒去干什么。他們問(wèn)我，他搞同性戀嗎？

安萊特納：那么晚上呢？

安娜：他來(lái)找我。

安萊特納：他當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)，你們不再見(jiàn)面了。

安娜：他每一天的說(shuō)法都不一樣。

福爾克：他為什么去那兒，反正一個(gè)樣。警察向他開(kāi)了槍，問(wèn)題在這兒！

安萊特納：你在場(chǎng)嗎？

福爾克：難道在場(chǎng)的人都把他捧成恐怖分子不成？因?yàn)閺牡谝惶炱鹚麄兙鸵е鴮?duì)他們有利的東西不放，所以我們必須從一開(kāi)始就頂住。對(duì)警察的控告發(fā)出去了嗎？

安萊特納點(diǎn)點(diǎn)頭，但是對(duì)福爾克有了更大的保留。

安萊特納：沒(méi)有霍夫曼的供詞?？馗媸菦](méi)多大用的。

福爾克：那你就得起草一份他的供詞，律師先生！

安娜朝福爾克轉(zhuǎn)過(guò)臉去。

安娜：霍夫曼需要幫助，口號(hào)對(duì)他沒(méi)有用處。

福爾克：你們根本就不理解所發(fā)生的事情！

他砰地關(guān)上身后的門(mén)走了。

安萊特納：這人太頑固了！難道這就是你喜歡他的地方？

安娜：這一點(diǎn)即使我覺(jué)察到了，也不會(huì)反感，我只知道我應(yīng)該覺(jué)察什么。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·早晨

霍夫曼端坐在床上。他看上去已大有好轉(zhuǎn)。視覺(jué)綜合癥幾乎完全消失了，面部神情也不再那么呆板了。當(dāng)安格里卡進(jìn)來(lái)招呼他時(shí)，可以看得出，他象一個(gè)用目光慢慢地描繪陌生人的輪廓的孩子那祥，長(zhǎng)時(shí)間地徑直端詳著安格里卡。安格里卡問(wèn)候霍夫曼“早晨好”，霍夫曼撇撇嘴，似乎覺(jué)得回敬她太無(wú)聊了。安格里卡把一個(gè)盛有藥水的塑料杯放在床頭柜上，手里拿著藥丸?；舴蚵テ鹚芰媳?，但他沒(méi)有馬上往嘴里送。當(dāng)他想一下子把藥水喝下去時(shí)，安格里卡攔住了他。

安格里卡：先服藥丸！

她把藥丸遞給他，霍夫曼手里拿著藥，又去抓杯子。安格里卡從霍夫曼手里拿過(guò)藥，想放到霍夫曼的口中?；舴蚵鼌s用舌頭頂住不服。

安格里卡：一起吞下去！對(duì)你的腦袋有好處！

她走到窗前，把窗戶打開(kāi)。窗外傳來(lái)鳥(niǎo)兒的啾瞅聲，樹(shù)葉在風(fēng)中搖曳，發(fā)出輕輕的簌簌聲。突然，病房里整個(gè)明亮起來(lái)。霍夫曼單眼看著安格里卡，另一只眼卻瞇縫著。安格里卡身穿白罩衣站在窗口的陽(yáng)光里。

安格里卡：你為什么總瞇縫著這只眼？

她把日?qǐng)?bào)首頁(yè)放到他眼前。很大字體的醒目標(biāo)題寫(xiě)著：《鯊魚(yú)威脅著意大利海濱浴場(chǎng)游客！》。

安格里卡：開(kāi)始！把字母讀出來(lái)！

霍夫曼：HAI！ITALIA！Que bella ITALIA！（注1）

安格里卡：你能閱讀了！

霍夫曼發(fā)出傻笑，好象他剛騙過(guò)了安格里卡。他表面上毫無(wú)目的地在翻閱報(bào)紙，其實(shí)他在尋找某種消息。在內(nèi)頁(yè)的一版上他發(fā)現(xiàn)了一張自己的照片，標(biāo)題是：《貝托爾特·霍夫曼的雙重生活！戴著科學(xué)家面具的恐怖分子！》霍夫曼自豪地望著自己的照片，用食指指著它。

霍夫曼：霍夫曼！

他端詳著安格里卡，好像他在期待著她的祝賀似的。她拿走了他的報(bào)紙，霍夫曼惱怒起來(lái)。他不讓安格里卡覺(jué)察，從口中將藏在舌下的藥丸取了出來(lái)。

安格里卡：你睜開(kāi)雙眼！你看見(jiàn)什么啦？

霍夫曼凝視著安格里卡的額頭。

霍夫曼：三！

安格里卡：什么三？

霍夫曼：那兒呢！

他用食指指著安格里卡的額頭。她讓額頭靠近霍夫曼的指頭，霍夫曼在數(shù)數(shù)，先指指雙眼，再指指額頭的中央：

霍夫曼：一、二、三！

安格里卡：你看見(jiàn)了三只眼睛？

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭，安格里卡大笑起來(lái)，霍夫曼馬上跟著大笑起來(lái)。

霍夫曼：四只！你看那兒！

霍夫曼試著起床，他一只腳下到了地板上。

安格里卡：別下床！

她把尿瓶遞給他，霍夫曼將它推開(kāi)。他朝安格里卡挺直身子，緊緊抓住了安格里卡。

霍夫曼：對(duì)腦袋有好處！

神經(jīng)科的走廊·內(nèi)景·早晨

安格里卡推著車(chē)送霍夫曼去廁所。她請(qǐng)另一個(gè)護(hù)士來(lái)幫忙，因?yàn)榛舴蚵€不能自己站起來(lái)和走動(dòng)。

坐在霍夫曼門(mén)口的警官覺(jué)得有人在談話。他站起身來(lái)，安格里長(zhǎng)呵斥了他一頓。

安格里卡：哎呀，請(qǐng)您走開(kāi)，您就會(huì)搗亂！用您那偵探的鼻子到處鬼鬼祟祟亂竄！您要是想幫忙，那您就先上上護(hù)士學(xué)校！

安格里卡和一位同事推著霍夫曼去廁所。坐輪椅的老人又出現(xiàn)在走廊里。他一看到霍夫曼便叫嚷道：“救命呵！救命！”護(hù)士們並不去理會(huì)他。到了廁所門(mén)口，她們一左一右將霍夫曼從輪椅里攙扶出來(lái)。他站著時(shí)還不能保持平衡，但是他盡力想保持平衡。她們將霍夫曼扶到便桶上，安格里卡用一只手緊緊抓住他，因?yàn)樗x了用慣的扶手就會(huì)往一邊倒?；舴蚵c坐在便桶上，他似乎完全忘了他來(lái)這里干什么了。為了提醒他，安格里卡按了按水箱開(kāi)關(guān)。

安格里卡：怎么樣？

她試著再把霍夫曼扶起來(lái)，但是霍夫曼坐著不想動(dòng)。朔爾茨出現(xiàn)在門(mén)里，看著除了坐在便桶上的霍夫曼還有兩個(gè)人。

朔爾茨：噢，他在這兒呵！早晨好，霍夫曼先生！

安格里卡：請(qǐng)您到外面去等著！

朔爾茨：主任在哪兒？

朔爾茨沒(méi)有等到回答便繼續(xù)往走廊里走。這時(shí)霍夫曼便出來(lái)了一點(diǎn)。安格里卡戴上橡皮手套替霍夫曼擦屁股！

安格里卡：好極了！

霍夫曼感到挺自豪。

霍夫曼：Bella Italia！Siempre pronto in Italia！Molto in gamba in Italia?。ㄗ?）

護(hù)士們想讓霍夫曼再坐到輪椅里去，可是他使出意想不到的力氣表示不肯。他一定要走回他的病房，由于護(hù)士們緊緊抓住他，他便亂動(dòng)亂打起來(lái)，差點(diǎn)向前栽倒在地板上。當(dāng)護(hù)士們硬是將他按在輪椅上的時(shí)候，他竭盡全力吼叫起來(lái)。

主任醫(yī)生診室·內(nèi)景·早晨

主任醫(yī)生坐在寫(xiě)字臺(tái)后，翻閱霍夫曼的病歷。朔爾茨沒(méi)有接受讓他坐下的請(qǐng)求。

主任醫(yī)生：我可以看看逮捕證嗎？

朔爾茨從公文包里取出逮捕證遞給主任醫(yī)生，主任醫(yī)生匆匆掃了一眼證件。

主任醫(yī)生：遺憾的是霍夫曼不宜逮捕。

朔爾茨：他不是馬上進(jìn)監(jiān)獄，教授先生。我們想把他轉(zhuǎn)到監(jiān)獄醫(yī)院去，如果不得已，就用直升飛機(jī)送。

主任醫(yī)生：對(duì)這種運(yùn)送我不能負(fù)責(zé)任。隨時(shí)都會(huì)發(fā)生腦溢血的。

朔爾茨：他什么時(shí)候才不會(huì)出問(wèn)題呢？大概到那時(shí)您就擺脫開(kāi)警察局了。

主任醫(yī)生：我會(huì)通知您的！

朔爾茨：不過(guò)提幾個(gè)問(wèn)題您總還是允許的吧？

主任醫(yī)生：提事件發(fā)生過(guò)程的問(wèn)題，您是不會(huì)成功的。對(duì)時(shí)間他已經(jīng)失去記憶了！

朔爾茨：?jiǎn)枎讉€(gè)有關(guān)人的問(wèn)題。核實(shí)一下！

主任醫(yī)生：給您5分鐘！不能再長(zhǎng)了！

主任醫(yī)生和朔爾茨一起離開(kāi)診室。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·早晨

霍夫曼獨(dú)自一人在病房里，坐在輪椅上。朔爾茨迅速地環(huán)視了一遍病房。在霍夫曼的床頭柜上放著一個(gè)撕破了的包裝盒，旁邊還有一個(gè)火柴盒，里面裝著煙灰。床下立著一個(gè)空啤酒瓶。

朔爾茨：您叫貝托爾特·霍夫曼。

霍夫曼漠然地望著朔爾茨。他靠雙臂幫忙將左腿放到右腿上，一會(huì)兒他又換了個(gè)姿勢(shì)，讓右腿放在左腿上。

朔爾茨：1948年7月24日生于弗賴堡。

霍夫曼在一張紙上寫(xiě)上數(shù)字交給朔爾茨。寫(xiě)的是一個(gè)非常復(fù)雜的數(shù)學(xué)公式。他用一只手推離床邊，搖著輪椅到窗口去看卡爾德活動(dòng)玩具。朔爾茨不解地望著主任醫(yī)生。

主任醫(yī)生：您得先和他建立接觸。這樣的問(wèn)題他不感興趣。請(qǐng)您問(wèn)點(diǎn)他感興趣的事情！

主任醫(yī)生做出示范，他使霍夫曼又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，給他指指掛在墻上的小提琴。

主任醫(yī)生：霍夫曼先生，您拉提琴嗎？

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭。

主任醫(yī)生：您拉什么？

霍夫曼沒(méi)有反應(yīng)。

朔爾茨：您說(shuō)的是意大利語(yǔ)，不是嗎？（注3）

霍夫曼：您說(shuō)意大利語(yǔ)呀！

朔爾茨：那么我們說(shuō)意大利語(yǔ)吧，我特別喜歡意大利！開(kāi)始說(shuō)吧？

霍夫曼：不！

主任醫(yī)生聽(tīng)到一個(gè)護(hù)士喊他出去，他告訴朔爾茨他馬上就回來(lái)，隨后離開(kāi)了病房。于是朔爾茨仔仔細(xì)細(xì)在病房察看起來(lái)。他按了一下霍夫曼的錄音機(jī)，響起了小提琴樂(lè)曲。床頭上掛著一張病歷卡，上面記著每天的病情：體溫變化、脈搏、血壓等。朔爾茨在讀“一般印象”這一欄，上面寫(xiě)著：“一般情況良好。患者能區(qū)分聲音和相貌，但很快就疲倦了。有時(shí)他能理智地回答直接的談話，有時(shí)說(shuō)起來(lái)話很多，但又打不住話頭。視野出現(xiàn)明顯紊亂?！彼窢柎拇蜷_(kāi)門(mén)，把舒里希迎進(jìn)來(lái)。舒里希和急救室的所有其他人一樣，穿著罩衫、戴著塑料帽，過(guò)了一會(huì)兒他把塑抖帽摘了。他出人意料的年輕，舉止散慢。當(dāng)他看見(jiàn)霍夫曼坐在輪椅上時(shí)，吃了一驚。他的面部立即出現(xiàn)一副倔犟、讓人難以接近的表情。

朔爾茨：今年6月27日您曾經(jīng)去過(guò)雅可比大街17號(hào)?；舴蚵壬?，那是青年中心。有人曾經(jīng)兩次在那里見(jiàn)到過(guò)您，怎么回事？是什么東西幾次三番把您引到那里的？是偶然，還是政治？又或者您只不過(guò)是單純?nèi)ソ幽姆蛉耍?/p>

霍夫曼沒(méi)有反應(yīng)。

朔爾茨：您最后和您夫人分居了，對(duì)嗎？

朔爾茨：Lasciamo Perderlo（注4）。我們?cè)谒褨四谴狈孔訒r(shí)，您企圖把自己鎖在一間屋子里。很巧，那是個(gè)印刷所，這些傳單就是那里印的。您想得起來(lái)嗎？

朔爾茨從衣袋里抽出一些傳單，另外還有幾張警察局拍的印刷所的照片。從不同的視角都可以辨認(rèn)出這間屋子，它是改裝成的印刷所。地上用粉筆畫(huà)著一個(gè)躺著的人的輪廓。除了一張之外，朔爾茨很快把其他傳單都拿開(kāi)了。

朔爾茨：下面這些話是跟在您后面的那名警官說(shuō)的：當(dāng)他想有條不紊地保護(hù)您時(shí)，您拔出了一把刀，持刀朝警官走去。對(duì)嗎？

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭。

朔爾茨：不要點(diǎn)頭，霍夫曼！您得說(shuō)：對(duì)還是不對(duì)！

朔爾茨讓霍夫曼看一張舒里希的照片。在這以前的整個(gè)時(shí)間里，霍夫曼在忙著從頭上脫下罩衫，這時(shí)他終于成功了。于是霍夫曼赤裸裸地坐在朔爾茨的對(duì)面，指著自己的生殖器?？梢钥吹剿砩弦粔K塊紫斑、一道道抓痕。

朔爾茨：后來(lái)您用這刀刺進(jìn)警官的體內(nèi)。

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭，在玩自己的生殖器。

朔爾茨：您現(xiàn)在別胡鬧！

他取出一塊手帕蓋上霍夫曼的下身。霍夫曼第一次使人產(chǎn)生了好象要說(shuō)點(diǎn)什么的印象。朔爾茨把耳朵湊近霍夫曼的嘴邊。

霍夫曼：霍夫曼……

朔爾茨：對(duì)，您說(shuō)吧！

霍夫曼：霍夫曼不是霍夫曼！

舒里希：他還完全在錯(cuò)亂中！

朔爾茨：全是裝的。

朔爾茨將霍夫曼推至舒里希面前，而且由于霍夫曼不抬起頭看，他就向上托起他的下巴。

朔爾茨：您認(rèn)識(shí)這人嗎？

霍夫曼在反抗朔爾茨的推搡，吼叫著，毫不理會(huì)朔爾茨的問(wèn)題。

朔爾茨：是這個(gè)人捅的您嗎？

舒里希：是的。

警官們離開(kāi)了病房，霍夫曼獨(dú)自一人留了下來(lái)。

奮力反抗朔爾茨推搡的結(jié)果是出現(xiàn)一陣顫抖，從霍夫曼的左臂蔓延到他的全身。

神經(jīng)科·候診室·內(nèi)景·白天

來(lái)了一名新警官接替監(jiān)視。安娜和福爾克被極其仔細(xì)地檢查了個(gè)遍。安娜的身份證很快就退還了。福爾克卻必須等侍，他顯得焦躁不安。

福爾克：這么說(shuō)是威斯巴登的超級(jí)首腦說(shuō)了行么了？我是反面典型還是正面典型？

警官?zèng)]有反應(yīng)，一言不發(fā)地聽(tīng)著電話里告訴他的事情。

福爾克：我可以通過(guò)您了解一下我的銀行賬號(hào)、收支情況嗎？

警官：兩年來(lái)您已經(jīng)毫無(wú)進(jìn)項(xiàng)了。您的社會(huì)工作是裝門(mén)面的。您還想知道更多的情況嗎？您受過(guò)一次處罰，中學(xué)沒(méi)有畢業(yè)，由于無(wú)理取鬧多次被拘捕，去年參加了三次未獲批準(zhǔn)的示威游行。還濫用藥物？還有……

福爾克：哦，就這些呀，那是正面典型。不過(guò)您因此仍然得打電話啰！這種無(wú)線電接見(jiàn)什么時(shí)候完呢？

安娜不喜歡這樣的勇敢。

安娜：終究會(huì)有頭的！

警官：后天吧，對(duì)象您和您身后這位朋友這樣的人們我表示感謝。他們異想天開(kāi)想著實(shí)現(xiàn)什么進(jìn)步，為此兩年來(lái)我們費(fèi)盡唇舌。

醫(yī)院的健身房·內(nèi)景·下午

霍夫曼和教保健操的女教練做協(xié)調(diào)練習(xí)。背景是平時(shí)坐在霍夫曼病房門(mén)口的警宮?；舴蚵陧樦粭l白線練習(xí)走路。任務(wù)是把一腳挪到另一腳之前，順著線跑?；舴蚵笸群艹粤?，常常踉踉蹌蹌。女教練陪伴著他，以便在他失去平衡時(shí)扶住他。

女教練：每當(dāng)我向我的丈夫講我的幻覺(jué)時(shí)，都會(huì)和他發(fā)生爭(zhēng)吵。前不久我同他在家里坐著，這時(shí)候我有一種非常強(qiáng)烈的感覺(jué)——我妹妹正從外面經(jīng)過(guò)。我想，這不可能是真的，因?yàn)槲颐妹昧陙?lái)一直住在紐約，而且她也打算就在那個(gè)倒霉的地方住下去。我對(duì)我丈夫說(shuō)：“請(qǐng)你別問(wèn)為什么，你馬上看看窗戶外面，告訴我是否有人經(jīng)過(guò)，就是由于差錯(cuò)你差點(diǎn)和她結(jié)婚的那個(gè)人。”他向外望去，當(dāng)然他那托馬斯式的懷疑眼光什么也看不到?？墒沁^(guò)了三個(gè)鐘頭，妹妹卻打電話對(duì)我說(shuō)：“你猜猜我在什么地方給你打電話！不管你信不信，我剛才一直在找你的住處。這是個(gè)什么樣的門(mén)牌號(hào)碼??！如果你丈夫?qū)@種幻覺(jué)說(shuō)出下面的話：‘只要住一樓，就會(huì)出現(xiàn)這種花招！’——那么你又能說(shuō)什么呢？”

霍夫曼不耐煩地望著女教練，他不想練習(xí)平衡了。

霍夫曼：行了！

女教練：您看著！我無(wú)論如何不再給他講我的故事了。我只把故事講給腦筋不那么死的人聽(tīng)！

這時(shí)女教練拿起一個(gè)球，向霍夫曼扔去。只要正對(duì)著他把球扔過(guò)去，他就接得住。當(dāng)她將球順左手方向扔過(guò)去時(shí)，霍夫曼總是相差同樣一大段距離抓不著。起初他象對(duì)待一次失誤那樣大笑，后來(lái)他就愈來(lái)愈惱怒了。正在做練習(xí)的時(shí)候，安娜和福爾克來(lái)到健身房?；舴蚵l(fā)現(xiàn)安娜，放下了球，球滾到安娜的腳前，她揀起球，扔給霍夫曼?；舴蚵亚蛉舆€給女教練，但是女教練坐到一把椅子上把球給了安娜，指點(diǎn)她應(yīng)該如何接著練。

女教練：這您也會(huì)的。一次左，一次右，一次中間。

安娜把球扔向左邊，霍夫曼沒(méi)有抓著。福爾克拾起球扔給安娜。

安娜：再來(lái)一次！

霍夫曼又沒(méi)有接著，安娜和福爾克成了他的缺陷的見(jiàn)證人，這使他感到很不舒服。

霍夫曼：你扔得不對(duì)！

這次是福爾克給他把球扔過(guò)去的，可是他根本就不打算去接。

霍夫曼：笑得夠了！

醫(yī)院后面的公園·外景·下午

外面陽(yáng)光燦爛。霍夫曼努力在讓自己的眼睛適應(yīng)光亮。在太陽(yáng)耀眼的光線下，他臉色蒼白不堪。他雙手捂著眼睛，分開(kāi)五指，讓陽(yáng)光少一點(diǎn)射進(jìn)來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，他拿開(kāi)雙手，瞇縫起眼睛，臉上浮現(xiàn)出心曠神怡的神情。有一名警官站在附近觀察著他。

霍夫曼：那邊是個(gè)什么動(dòng)物？

安娜和福爾克也朝同一方向看去。草坪上立著一根上面掛著一只鳥(niǎo)籠的桿子，鳥(niǎo)籠頂上擺放著一些樹(shù)枝。

安娜：那邊鳥(niǎo)籠子上嗎？

霍夫曼：我想說(shuō)什么來(lái)著？

安娜：那邊有什么？

霍夫曼：就象你說(shuō)的那邊有什么?。?/p>

安娜：那是一堆干的松樹(shù)枝，看上去象一張毛皮。

霍夫曼：您會(huì)講許多事情，小姐！

霍夫曼抓住安娜立起身，他不想再坐著。

他扶著安娜練習(xí)走路。過(guò)一會(huì)兒，他就想單獨(dú)站住。左腿拖在后面，他的動(dòng)作使人想到一個(gè)喝醉酒的人的酥軟的關(guān)節(jié)。有次他幾乎癱倒，但立即又恢復(fù)了平衡，那副樣子好象他在表演丑角。他伸開(kāi)左胳膊。

霍夫曼：那是西邊嗎？

安娜讓他的左胳搏指向別一個(gè)方向。

安娜：大概在鳥(niǎo)籠的那邊！

霍夫曼用右手指著他伸出去的左胳膊。

霍夫曼：如果西邊在……

他伸出右胳膊，轉(zhuǎn)身180度，對(duì)著鳥(niǎo)籠的方向絆倒了。

霍夫曼：……那我現(xiàn)在對(duì)著東邊了。

安娜讓他轉(zhuǎn)回原來(lái)的位置。

安娜：你的左胳膊不是西邊，它指的才是西邊。

霍夫曼：如果我轉(zhuǎn)個(gè)身，西邊不是也跟著轉(zhuǎn)嗎？

安娜：你要怎么轉(zhuǎn)你就轉(zhuǎn)好了。

霍夫曼伸著左臂向鳥(niǎo)籠走去，抱著桿子喊起來(lái)。

霍夫曼：我怎么從這往西邊去呢？

安娜：總朝著同一方向往前走！

霍夫曼：我什么時(shí)候到達(dá)西邊呢？

安娜：永遠(yuǎn)到不了！

霍夫曼：但是它反正會(huì)在那么個(gè)地方停下來(lái)的……

安娜：西邊結(jié)束之處就是東邊的開(kāi)始！

霍夫曼轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)一瘸一拐地朝跟在他身后的安娜和福爾克走。他捂起臉，好象在笑。

霍夫曼：不管怎么高興，這臉都沒(méi)有反應(yīng)。

安娜用手撫摸他的面頰。

安娜：你什么感覺(jué)都沒(méi)有嗎？

霍夫曼：你呢？

安娜：我有感覺(jué)！

霍夫曼：二者之一。

安娜和霍夫曼長(zhǎng)時(shí)間地、孩子般摟抱著。福爾克掏出口琴吹奏著舒緩幽咽的旋律。安娜抓住機(jī)會(huì)擺脫開(kāi)霍夫曼，輕輕抓住福爾克的手臂。

安娜：我覺(jué)得我們還是把他弄回去吧。

霍夫曼：這頭點(diǎn)得好，尼克爾先生！

他氣勢(shì)洶洶地問(wèn)安娜。

霍夫曼：你把誰(shuí)帶到那兒去啦？

福爾克：霍夫曼，別撒瘋了！

霍夫曼：我昨天和福爾克談過(guò)了，我們之間至今為止是清楚的！

福爾克：來(lái)吧，來(lái)啊，我是福爾克！

霍夫曼：你樣子象福爾克！要是我說(shuō)“象”，那么我的意思就是“象”！

福爾克試圖糾正霍夫曼。

福爾克：福爾克住什么地方，你認(rèn)識(shí)他嗎？

霍夫曼：住在一幢有格言的房子里。比如現(xiàn)在結(jié)束了。

福爾克：在雅可比大街。我在那兒往過(guò)。

霍夫曼：住幾樓？

福爾克：三樓。

霍夫曼：福爾克住二樓。

福爾克：他也正好會(huì)吹口琴嗎？

霍夫曼：福爾克會(huì)吹口琴！吹琴的時(shí)候他的另一只手不亂摸安娜！

福爾克：你還知道在雅可比大街發(fā)生過(guò)什么事嗎，隨便什么事都成？

霍夫曼象是在模仿福爾克。

霍夫曼：“霍夫曼，別點(diǎn)頭，說(shuō)吧！”我走過(guò)去了！

福爾克：你怎么啦？

霍夫曼：我朝一名警官走去。我有一把刀和……

安娜和福爾克十分吃驚?；舴蚵鼘?duì)他講的話感到異常自豪。

安娜：誰(shuí)給你腦子里灌輸這些東西的，霍夫曼？

福爾克：警察唄，此外還會(huì)有誰(shuí)！

福爾克強(qiáng)壓怒火，摟住霍夫曼的肩膀。

福爾克：你聽(tīng)著，霍夫曼！你從來(lái)就沒(méi)有刀，連小刀也沒(méi)有！你的恐懼大都是由我們大家引起的。

霍夫曼沒(méi)有好氣地推開(kāi)了福爾克的臂膀。

霍夫曼：我不是你的霍夫曼！

福爾克：警察把你推進(jìn)一間沒(méi)有證人的屋子，在里邊對(duì)你甘脆就是一頓打。事情就是這樣。

安娜：你別說(shuō)了！

福爾克：得讓他腦子記住這點(diǎn)！

安娜：你自己知道的也並不比霍夫曼知道的多！

福爾克：我們沒(méi)有告訴他的，警察都強(qiáng)行灌輸給他了！

安娜：他自己會(huì)不得不說(shuō)的！

霍夫曼：一切都一樣，這你根本不相信。

他抬頭看著醫(yī)院。

霍夫曼：他們會(huì)從這里把你的一切東西拿走的，而你卻沒(méi)有察覺(jué)。

安娜：他們會(huì)拿走什么呢？

霍矢曼：比如一只眼睛、一只耳朵、一個(gè)大腦，反正都一樣！

福爾克：我們可沒(méi)有這么多時(shí)間。在我們期待霍夫曼能回憶起往事的時(shí)候，他們卻在根據(jù)舒里希的證詞對(duì)我們大家進(jìn)行起訴呢。

福爾克從袴包里取出一本畫(huà)報(bào)，讓霍夫曼看上面的一張側(cè)身照片，象是讓他照鏡子。這是一次開(kāi)音樂(lè)會(huì)時(shí)霍夫曼在臺(tái)上的照片。他懷里抱著小提琴，正在鞠躬致意。標(biāo)題是：貝托爾特·霍夫曼——一名無(wú)政府主義者？

福爾克：這曾是你的業(yè)余愛(ài)好，霍夫曼，這可不是折疊刀！

霍夫曼伸手抓過(guò)照片，慢慢地把它從畫(huà)報(bào)上撕了下來(lái)，向安娜張開(kāi)雙臂。

霍夫曼：我害怕，我不是人。

安娜和他擁抱起來(lái)。

通衢大道·外景·白天

安萊特納頭戴扁圓形無(wú)檐軟帽身著黑色皮夾克開(kāi)著他的舊汽車(chē)到醫(yī)院去。這車(chē)開(kāi)起來(lái)比別的車(chē)要舒服。由于迎面有車(chē)開(kāi)來(lái)，一輛巡邏車(chē)無(wú)法超車(chē)，只好跟在安萊特納后向。從反光鏡里他看到為行將到來(lái)的州議會(huì)選舉所作的宣傳廣告，那上面畫(huà)著一個(gè)和顏悅色的政治家。汽車(chē)所經(jīng)過(guò)的地方，能多次見(jiàn)到諸如“安全”、“保險(xiǎn)”等概念出現(xiàn)在廣告上。有一張廣告被另一張蓋住了，后一張呼吁人們起來(lái)示威，上面寫(xiě)著：“廢除安全法！”跟在安萊特納后面的警車(chē)這時(shí)已經(jīng)超了過(guò)去。住一處十字路門(mén)，停著兩部小汽車(chē)。兩個(gè)警官讓安萊特納出示證件，並且搜査了他的汽車(chē)。安萊特納和警車(chē)的司機(jī)並肩站著，這時(shí)他聽(tīng)到從無(wú)線電收音機(jī)里傳來(lái)上級(jí)警長(zhǎng)的尖聲呼叫：警車(chē)應(yīng)按規(guī)章馬上停車(chē)，否則就將發(fā)生一起重大車(chē)禍。當(dāng)警長(zhǎng)和他的同事通話的功夫，安萊特納的目光在四下里搜索著。他發(fā)現(xiàn)靠著一家商店的外墻架著一臺(tái)錄相機(jī)，機(jī)頭正對(duì)著他和警官們這個(gè)場(chǎng)面，緩緩地在進(jìn)行搖拍。安萊特納沖著錄像機(jī)招手。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·白天

安萊特納帶著一個(gè)素描本和兩支畫(huà)筆。他把幾張畫(huà)片放到霍夫曼面前，霍夫曼和他並排坐在靠桌子的輪椅里。

安萊特納：盡快給我說(shuō)出各種工具的名稱來(lái)！

霍夫曼：工具？

安萊特納：錘子！

霍夫曼：錘子！

安萊特納：接著說(shuō)！

霍夫曼：刀子！

安萊特納：按照我的說(shuō)法！繼續(xù)說(shuō)！

霍夫曼：鉗子，鋸、零件（Teile）。（注5）

安萊特納：零件？

霍夫曼：這東西是粗糙的，能把東西弄光滑，該叫什么？

安萊特納：你指的是銼（Feile）嗎？

霍夫曼：有些象！

安萊特納在自己面前的紙上畫(huà)了兩個(gè)小盒子。在其中一個(gè)正方形里畫(huà)了一把銼，在右邊那個(gè)里寫(xiě)上“銼”這個(gè)字。他指著打頭的字母“F”。

安萊特納：你已經(jīng)想起來(lái)了剛才寫(xiě)的那個(gè)字。F看上去象T，你不過(guò)是忘記了中間那一小橫！

安萊特納又在新的一頁(yè)上寫(xiě)起來(lái)，他畫(huà)了兩個(gè)正方形，右邊這個(gè)寫(xiě)的字是“刀”。左邊那個(gè)卻讓它空著。

霍夫曼：刀！

安萊特納：刀是什么樣？

霍夫曼一筆筆畫(huà)了涂、涂了畫(huà)，他畫(huà)出一個(gè)把上是個(gè)扁平的長(zhǎng)方形東西。這畫(huà)看上去象一把鑿子。

安萊特納：這是什么呀？

他把霍夫曼的畫(huà)涂掉，畫(huà)了一把刀。隨后他拿出一張空白的紙，在左邊畫(huà)了一把錘子，要霍夫曼在石邊的正方形寫(xiě)上相應(yīng)的字。霍夫曼完成了任務(wù)。在新的一頁(yè)上安萊特納寫(xiě)卜“鋸”字?；舴蚵?huà)了個(gè)看起來(lái)象鋸的東西。

安萊特納：人們用鋸干什么。鋸能鋸什么？

霍夫曼又抽出畫(huà)著刀的那張來(lái)。

霍夫曼：刀在哪兒？

安萊特納：你知道嗎？

霍夫曼：那個(gè)意人利人說(shuō)我有一把刀。福爾克說(shuō)我沒(méi)有刀。看情況我是有刀又沒(méi)有刀！

安萊特納甚至自己都沒(méi)有察覺(jué)就從衣袋里掏出那條掛著錐擺的皮帶玩弄起來(lái)。

安萊特納：你仔細(xì)聽(tīng)著，霍夫曼！警察局根本就沒(méi)有發(fā)現(xiàn)過(guò)刀。除非我親眼看到，根據(jù)這點(diǎn)我說(shuō)，在舒里希先生的腹部根本就沒(méi)有刀痕。

霍夫曼再也聽(tīng)不進(jìn)去了，他盯著錐擺著了迷。

霍夫曼：這是什么？

安萊特納：你想想！你想得起來(lái)嗎？

霍夫曼：胎兒！

安萊特納：在戰(zhàn)爭(zhēng)期間掩護(hù)過(guò)我的那個(gè)農(nóng)民認(rèn)為，這個(gè)錐擺能向他預(yù)言他的未來(lái)。它的預(yù)言通常在他身上都應(yīng)驗(yàn)了。我曾長(zhǎng)期對(duì)他進(jìn)行觀察，我終于從中發(fā)現(xiàn)了這錐擺的作用。關(guān)于來(lái)來(lái)，這錐擺根本什么也沒(méi)有對(duì)他說(shuō)過(guò)，但是卻向他說(shuō)出了他希望什么。他不知不覺(jué)地用符合于他的希望的手指尖左右這個(gè)錐擺，隨后他就照此去行動(dòng)。

霍夫曼奪過(guò)安萊特納的錐擺，讓它轉(zhuǎn)起圈來(lái)，瞇起一只眼觀察著。

安萊特納：你現(xiàn)在希望什么？

霍夫曼：看，往前看！

安萊特納把錐擺裝進(jìn)衣袋，隨手收起紙張?；舴蚵克椭x開(kāi)病房。安萊特納關(guān)上身后的門(mén)后，霍夫曼從他的輪椅上掙扎著立起身，步履蹣跚地朝鏡子方向走去。他端詳著自己的臉，做起怪相來(lái)。他用手摸摸不會(huì)動(dòng)的左半邊臉。他拿不準(zhǔn)他的左手是否有麻木感，他便接成右手去摸。接著他在洗衣袋里翻找起來(lái)。他找到一把指甲剪刀便開(kāi)使憑他的本事給自己理起發(fā)來(lái)。他剪得作常短，看來(lái)他巴不得理個(gè)光頭。

醫(yī)院后面的公園·外景·白天

霍夫曼獨(dú)自一人向商亭走去，動(dòng)作略有揺晃，象個(gè)努力強(qiáng)制自己保持身體端正的醉漢。

一名警察保持著一段距離跟在他后面?；舴蚵旁谝幻颊呱砗螅@人正在買(mǎi)啤酒。

霍夫曼：來(lái)一杯威士忌，上等的！

商亭老板：您可真闊氣！來(lái)一杯保健白蘭地怎么樣？

他遞給霍夫曼一瓶可口可樂(lè)。

霍夫曼：Un Whisky，ma prosto！（注6）

商亭老板面向那個(gè)患者。

商亭老板：他說(shuō)什么？威克西？他大概在被窩里喜歡喝這東西。

患者：癡心妄想。

霍夫曼惱怒地用手拍了一下柜臺(tái)?；颊叱舴蚵D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他的額頭上有一個(gè)很大的鋸齒形的傷疤。

患者：不準(zhǔn)他把白酒賣(mài)給穿睡衣的人。喝杯啤酒吧，這不犯禁。

霍夫曼：掌柜的，來(lái)杯啤酒！

商亭老板：讓充足的睡眠給你醒酒吧，我是為你好。

霍夫曼氣得直捶腦袋。

霍夫曼：我病了！拿啤酒來(lái)，要不我找大夫了！

商亭老板：就算我不知道！連押金84分尼！

他遞給霍夫曼一瓶啤酒?；颊呦蚧舴蚵硎究棺h。

患者：當(dāng)心你的健康！我估計(jì)你是四區(qū)神經(jīng)外科的，對(duì)嗎？

霍夫曼：你說(shuō)對(duì)了！

患者：向護(hù)士安格里卡致意！她只要一到病房來(lái)，你那東西就勃起，或者……

霍夫曼厭惡地呆呆地看著他的額頭。

霍夫曼：那上面是誰(shuí)給你縫的？

患者：要是傷口不正，你也縫不好！

霍夫曼：如果我再拆開(kāi)一次，那就完全不成樣子了。

患者：薄薄一層來(lái)回縫，你是不可能要求縫口好看的。這是一張考驗(yàn)女人的照片。如果一個(gè)女人能忍受這番景象，我看她是有個(gè)性的！

一個(gè)穿著晨衣戴著眼罩的女人挽著一個(gè)男人的胳臂走過(guò)去。

患者：我打賭這是她丈夫。在這兒有一小塊綠地，醫(yī)務(wù)人員不從那兒過(guò)。準(zhǔn)是分住在不同的科室，不會(huì)是別的！我要求雙人床！

他緊跟了那女的幾步又折回到霍夫曼身邊?；舴蚵说谝黄科【?，他向患者表示抗議。

霍夫曼：難道不是我的啤酒，而是你的啤酒！

患者以不信任的目光看著霍夫曼。

患者：你究竟哪兒有??？一點(diǎn)也看不出！這不是好的征兆！

霍夫曼把蓋住左耳的頭發(fā)往一邊掠掠，向他伸過(guò)頭去！

霍夫曼：頭部槍傷！

患者：你是頭部槍傷患者呀！哎呀，你是我心目中的大明星了！就一個(gè)創(chuàng)傷患者而言，你竟然又非常清醒！但是……

他的聲調(diào)轉(zhuǎn)而變得嚴(yán)肅關(guān)切起來(lái)。

患者：你檢查過(guò)你的腦垂體腺是否受了損傷嗎？

霍夫曼：腦……什么？

患者：腦垂體腺！別害怕，你也會(huì)變成個(gè)專家的。你這兒是不是挎過(guò)手槍？

他扯扯霍夫曼的褲子。

霍夫曼：腦垂體腺！

患者做了個(gè)相應(yīng)的手勢(shì)。

患者：那我一定得核實(shí)一下。

霍夫曼很恐懼。他搖搖晃晃快步往回走。已經(jīng)買(mǎi)好的第三瓶啤酒，隨身帶走了。

神經(jīng)科的走廊·內(nèi)景·晩上

霍夫曼帶著幾分醉意，拖著發(fā)出響聲的腳步往病房走去。在走廊上他遇上了安格里卡，她的高跟鞋在地板上嗒嗒作響。安格里卡向他微笑。

安格里卡：你跑起來(lái)真象是少年比利。你得學(xué)會(huì)邁左腿！

霍夫曼朝她眨巴一下眼睛，好象她是女幫兇似的。

安格里卡走進(jìn)護(hù)士辦公室，霍夫曼失神地望著她的背影。

霍夫曼：塔、嗒、嗒！您別盡嗒嗒嗒地走來(lái)走去，小姐！

霍夫曼朝病房走去。警官已經(jīng)坐在門(mén)口了。

霍夫曼：我們認(rèn)識(shí)一下吧？

警官：算了吧！

霍夫曼：你會(huì)下棋嗎？

警官：那太好了，那太好了！

霍夫曼：那得弄個(gè)棋盤(pán)來(lái)，不過(guò)當(dāng)心！我還有一個(gè)……等一下……腦子里想起來(lái)了，這事夠你想一整夜的。

他砰的一聲關(guān)上身后的門(mén)。

霍夫曼的病房·內(nèi)景·晚上

霍夫曼在脫衣服。他動(dòng)作遲鈍，但是很整齊地把衣服一一搭在椅子上，他穿上白罩衫。他哼起福爾克唱給他的那首歌。他走到鏡前，端詳起自己的模樣，現(xiàn)出滿意的神情。他拿起一筒牙膏想把流出的牙膏抹到牙刷上去。他擠光了錫管中容易擠的部分才終于把牙膏抹到牙刷上。他手里拿著牙刷走到床邊坐下，從床下拉出一只鞋就開(kāi)始用牙膏涂抹起來(lái)。正在這時(shí)，安格里卡送來(lái)報(bào)紙和晚餐。她對(duì)霍夫曼的擦鞋舉動(dòng)並不感到特別意外，她立即把鞋和牙刷這兩件東西收拾干凈了?；舴蚵确吮榘哺窭锟脕?lái)的報(bào)紙。

霍夫曼：關(guān)下我的消息上面怎么一點(diǎn)兒都沒(méi)有？

霍夫曼拿起托盤(pán)里的刀，右手放到桌子上，叉開(kāi)五指，以越來(lái)越快的速度在指間的空擋地方扎起來(lái)。安格里卡想奪走他的刀，霍夫曼把它藏到了身后。

安格里卡：別扎了！

霍夫曼：你站到門(mén)口去，不得眨眼！

安格里卡厲聲呵斥霍夫曼。

安格里卡：把刀拿出來(lái)！

安格里卡的聲調(diào)使霍夫曼嚇壞了。象往常一樣，每當(dāng)他受到嚴(yán)厲的對(duì)待時(shí)，他便馬上軟了下來(lái)。他翻來(lái)倒去看著這把刀，把它遞給了安格里卡。

霍夫曼：黑綿羊現(xiàn)在該睡覺(jué)了。

安格里卡懷著憐憫與同情的心情望著他。

安格里卡：你為什么這么裝腔作勢(shì)的？

霍夫曼以懇求和情意纏綿的目光望著安格里卡。他指著她的罩衫。

霍夫曼：我忘了點(diǎn)事！白罩衫底卜那東西什么樣？

安格里卡：你過(guò)來(lái)吧！你再也不會(huì)這么健忘了。

霍夫曼：你一來(lái)病房，它就興奮。

安格里卡忍不住大笑起來(lái)。

安格里卡：你靠得住嗎？

霍夫曼：我保證退后。白罩衫底下是什么樣？

安格里卡：你應(yīng)該讓你的妻子給你看。

霍夫曼：馬上！現(xiàn)在就給我看！

安格里卡對(duì)他不完全相信。

她挪了一把椅子放到門(mén)口，毫無(wú)愧色地脫下短襯褲，在霍夫曼面前的椅子上坐下?；舴蚵难康筋^上。他不知道該說(shuō)什么。

霍夫曼：接著來(lái)！

安格里卡：接著來(lái)什么？別想入非非！

她把白罩衫從腿上撩開(kāi)。

霍夫曼：你還沒(méi)有把所有的都讓我看呢。

他乞求地指著她的乳房。安格里卡解開(kāi)上衣露出一只乳房讓霍夫曼看?；舴蚵d奮得幾乎說(shuō)不出話來(lái)。

霍夫曼：你騙人，過(guò)去是兩只！

安格里卡忍不住又笑了，讓他看了另一只乳房。霍夫曼覺(jué)得下體在興奮，他撩開(kāi)罩衫讓安格里卡看。

霍夫曼：這是你干的！接著來(lái)！

安格里卡搖搖頭，祝他晚安，退出了病房。

神經(jīng)科走廊·內(nèi)景·晚上

霍夫曼和安格里卡偎依著站在鑲有一扇向著公園的大窗戶的壁龕里。里面有幾盆闊葉盆景。透過(guò)濕漉漉的窗玻璃從外面可以看到一盞燈，它的反光投射到池塘里昏暗的水面上。

霍夫曼：夜里我夢(mèng)見(jiàn)了一些事情，是些難以描繪的事……我夢(mèng)見(jiàn)了，我看到了。

安格里卡：看得真切嗎？沒(méi)有重影？

霍夫曼：我是說(shuō)：看哪！難以描繪，一直向前！完全沒(méi)有棱角！

安格里卡：你到底看到什么了？

霍夫曼：許多樹(shù)上的葉子，許多的樹(shù)葉，一片片的樹(shù)葉，就象這一片！

安格里卡：你是真的看到了還是夢(mèng)見(jiàn)了？

霍夫曼：真的在夢(mèng)里看見(jiàn)了！在這以前不過(guò)是那些綠的影子，現(xiàn)在是每一片葉子，每一條胳膊！

安格里卡：每根樹(shù)枝吧？

霍夫曼：就象你說(shuō)的每根樹(shù)枝，安娜也在那兒，難以形容的美，頭一次！

安格里卡：是自從你出事以后頭一次看得這么真切？

霍夫曼：如果我說(shuō)，頭一次，那我的意思就是：與頭一次類(lèi)似就是：太晚了。

安格里卡：那么現(xiàn)在呢？現(xiàn)在你看見(jiàn)什么啦？

霍夫曼突然傻笑起來(lái)，他指著安格里卡的臉。

霍夫曼：這你看不見(jiàn)。

安格里卡想把話題從自己身上岔開(kāi)。她指指外面的光帶。

安格里卡：你看見(jiàn)燈光了嗎？看到投向水面的道道了嗎？跟我來(lái)，我指給你看點(diǎn)東兩，你一直朝亮光那兒看過(guò)去！

她拉著霍夫曼的手朝另一個(gè)窗口走去。

安格里卡：你發(fā)現(xiàn)我說(shuō)的沒(méi)有？

霍夫曼點(diǎn)點(diǎn)頭，但是他並不知道安格里卡指的什么？

安格里卡：亮光總跟著你走，無(wú)論你走到哪兒都一樣。

霍夫曼：對(duì)著你還是對(duì)著我？

安格里卡：要是我們並排站著，它就對(duì)著我們倆。

霍夫曼走回老位置，安格里卡站住不動(dòng)。

霍夫曼：現(xiàn)在它又在這兒了。

安格里卡：不，在這兒！

霍夫曼：我是你的小鴨子！

安格里卡：每個(gè)人只能看到朝著他來(lái)的光！你無(wú)法看到我見(jiàn)到的東西，反過(guò)來(lái)也一樣。

霍夫曼：要是閉上眼睛呢？

安格里卡：那么它就消失了。

霍夫曼閉上眼睛。

霍夫曼：我想讓你和我在一起。

安格里卡：我這不是在這兒嘛。

霍夫曼：但是我想讓你來(lái)這兒，這有區(qū)別嗎？

安格里卡：有區(qū)別。

醫(yī)院前·外景·下午

醫(yī)院門(mén)前的警察人員已經(jīng)加強(qiáng)。出入醫(yī)院大門(mén)的人被錄相機(jī)監(jiān)視著。安娜和福爾克要到醫(yī)院里去，他們被攔在門(mén)口。負(fù)責(zé)門(mén)口檢查證件的一名警官要福爾克把他挎包中的東西拿出來(lái)看看。拿出來(lái)的是一本影集，上面寫(xiě)著這樣的口號(hào)：霍夫曼出來(lái)，舒里希進(jìn)去！警官看后不想再歸還了。于是福爾克伸手從警官的手中奪過(guò)影集，往這時(shí)趕上來(lái)的第二名警官的脛骨上踢了一腳。安娜想阻止福爾克，但是福爾克已經(jīng)和兩名警官打成一團(tuán)。其他警察從警車(chē)?yán)锍鰜?lái)把安娜和福爾克帶走了。大門(mén)口那個(gè)警官立即去打電話。

格勒斯克的診室·內(nèi)景·白天

格勒斯克面前放著掃描檢査的結(jié)果，他在向安萊特納和霍夫曼進(jìn)行講解。墻上掛著一張人腦掛圖，格勒斯克指著上面說(shuō)明腦的各種功能。坐在輪椅上的霍夫曼呆望著他的腦部激光照片。

格勒斯克：在大腦里，機(jī)體的每一種功能的控制區(qū)域是有非常精確的位置的。例如言語(yǔ)、寫(xiě)字、嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、味覺(jué)、視覺(jué)等。

格勒斯克一一在掛圖上指出來(lái)。

霍欠曼：無(wú)所謂，反正都一樣，這你恨本無(wú)法想象。

格勒斯克：霍夫曼，我們?cè)谀倪@個(gè)地方——運(yùn)動(dòng)性語(yǔ)言中樞的部位，檢査了腦活動(dòng)情況的變化。但是用這種檢査並不是所有的癥狀都能解釋清楚的。

霍夫曼抱著頭，好象很疼痛。

霍夫曼：這不好……

格勒斯克：霍夫曼博士先生，我今天是以自然科學(xué)工作者的身份和您談話，而不是作為一名患者！

霍夫曼：要是一塊傷疤去想它自己，那是根本不好的。

他朝醫(yī)生喊叫起來(lái)。

霍夫曼：??

在警察為其對(duì)民的暴行找借口，將向往思想自由的平民包裝成恐怖分子的背景下，一個(gè)情感失意+憤世嫉俗+沖動(dòng)且極端的青年，在尋找分居妻子的沖動(dòng)當(dāng)下湊巧撞警察槍口上了，于是被警暴力+槍擊，最終榮幸充當(dāng)了這個(gè)襲警的“恐怖分子”身份。他無(wú)疑是幸運(yùn)的，因?yàn)樽罱K活了下來(lái)，但又是不幸的，因警察槍擊，患上心理綜合征、失語(yǔ)癥、癲癇...面對(duì)警察洗腦，他幾乎已經(jīng)相信他就是那個(gè)恐怖分子。無(wú)論是分居女友及其男友不斷提醒其無(wú)辜遭遇，還是警察連續(xù)壓迫與刺激，又或者醫(yī)院醫(yī)生與他的辯護(hù)律師在為他抗?fàn)庍@種警察暴力，以及女護(hù)士安杰麗卡的存在對(duì)其刺激帶來(lái)的男性生理欲望層面的覺(jué)醒，還是各種報(bào)紙與雜志對(duì)其身份的暗示...這位個(gè)體記憶與身份遺失身體殘疾的警察暴力受害者，踏上頑強(qiáng)的康復(fù)與找尋記憶之路。隨著記憶逐漸恢復(fù)，他開(kāi)始不得不面對(duì)在尋找記憶與面對(duì)當(dāng)下情感已然無(wú)法挽回的妻子以及身體殘疾的痛苦三者交匯下，男性個(gè)體健康/自尊/欲望的傷害與缺失中，內(nèi)心的失衡與極端。隨著福爾克(妻子的現(xiàn)男友)不斷地煽動(dòng)民警矛盾，警察逐漸開(kāi)始將矛頭對(duì)準(zhǔn)福爾克，卻又持續(xù)對(duì)霍夫曼(男主角)施加精神暴力，當(dāng)霍夫曼在情感失意與生理創(chuàng)痛及警察暴力的三重?cái)D壓下，終于決定向警察妥協(xié)，卻發(fā)現(xiàn)此刻的他已經(jīng)被警察放棄，只是因?yàn)椤翱植婪肿印鄙矸荼焕猛炅硕?，而警察的下一個(gè)目標(biāo)，是福爾克！電影的最后霍夫曼找到了陷害他的警察舒里希，在戳穿他謊言(被霍夫曼捅刀)并進(jìn)行警民角色互換中，舒里希最終崩潰，霍夫曼也終于明白，舒里希同樣是這場(chǎng)警民暴力中其中一個(gè)工具人。 電影的悲劇在于，沒(méi)有人真正在意，霍夫曼在這場(chǎng)政治迫害中，失去了什么？ 影像80分 開(kāi)頭和結(jié)尾兩場(chǎng)影像是電影最具力度和藝術(shù)價(jià)值的表達(dá)，中間部分整體側(cè)重?cái)⑹屡c人物細(xì)節(jié)的刻畫(huà)，影像層面除了偶爾準(zhǔn)確運(yùn)用的配樂(lè)，其實(shí)整體在一個(gè)相對(duì)有空間讓影像替代敘事在表達(dá)層面更具藝術(shù)化和力量的可能！但問(wèn)題不大，選擇影像還是選擇更側(cè)重?cái)⑹屡c人物構(gòu)建，是導(dǎo)演的自由。 導(dǎo)演85分 如果放在當(dāng)代，導(dǎo)演在電影里頭充當(dāng)?shù)墓δ?，體現(xiàn)的能力，幾乎可以列入大師級(jí) 劇本90分 非常杰出的劇本，電影劇本的細(xì)節(jié)與演員構(gòu)建角色的細(xì)節(jié)雙重的將電影的內(nèi)容推到了一個(gè)極致 表演90分 男主角布魯諾·岡茨是影史知名的偉大演員，對(duì)這樣一個(gè)無(wú)論從身體的表達(dá)層面，還是從心理的表達(dá)層面，甚至與對(duì)手的互動(dòng)都非常高難度的角色，完成得非常杰出，基本挑不出毛病。整體來(lái)說(shuō)電影的演員們都非常出色，充分的充當(dāng)了某種符號(hào)式的載體，透過(guò)群像載體，我們看到一個(gè)完整的社會(huì)，政治與民之間不可調(diào)和的矛盾，暴力只是其中極其殘忍的一種！ 創(chuàng)新85分 作品分86分 影史系數(shù)0.8(大師之作) 影史分73分 毋庸置疑，這是一部杰出的政治電影，也是在這個(gè)時(shí)代容易被忽視的一部佳作，因?yàn)樗}材過(guò)于犀利，內(nèi)容過(guò)于復(fù)雜，并且人物細(xì)節(jié)的刻畫(huà)過(guò)于真實(shí)，與大眾之間的距離大概就是肖申克與死囚越獄的距離！ 政治暴力于民的剝奪與創(chuàng)痛，在任何一個(gè)時(shí)代都是進(jìn)行時(shí)，無(wú)論是美國(guó)白人警察槍殺黑人，還是亞洲國(guó)家的警(對(duì))民暴力，這部電影的意義在于，讓我們看到一個(gè)完整的政治背景下，被政治暴力傷害與創(chuàng)痛的人，他將會(huì)經(jīng)歷的創(chuàng)痛與遺失。 如果影像整體的構(gòu)成更趨于藝術(shù)化，在影像層面再多下下功夫，也能列入大師之作！