年紀還輕，常常玩的過份，回家后特容易疲憊，看小津安二郎的電影，大多在盡興后的晚上，斷斷續(xù)續(xù)的看，迷迷糊糊的想，往往是電影在放映，我卻睡了個大半，醒來一看，電影中的人物還是規(guī)規(guī)矩矩的坐在自己的榻榻米上，不知在談論著什么。

  這就是我看小津電影的狀態(tài)，在大一，那時候總說要闖蕩一番天地，遨游四川大地，有很多夢想要去實現(xiàn)，很多目標要去追逐。當然，到現(xiàn)在什么都沒做到，自己還在原地踏步，不知不覺就荒廢了許多日子，好似什么都改變了，又好似什么都沒改變。

  不知從何開始，我慢慢覺得小津的電影不再感到無聊，電影中人物的一蹙一笑是那么的真實，生活中日?，嵤拢?jīng)由小津的筆調(diào)后，總讓人在看完的瞬間收獲到了許多，不僅僅是感動，里面包含著許多無法言說的東西。也許是我表達不好，也許我3年后，回頭再讀小津，我能用好每一個詞，來進行精確的表述，但現(xiàn)在不行。另外，我所理解的小津，電影里所維持的情緒是：樂而不淫，哀而不傷。大抵如此。

  小津最擅長的，莫過于在進行敘述的過程中，給予人物極大的空間，敘述和人物的展示是相輔相成的，并不會因為事件的突發(fā)而對于人物的表達進行任意的壓縮，換句話說，在小津的電影里，人物總是大于敘事的，并不屈服于情節(jié)的。

  在《彼岸花》里，一貫的小津風格，近似靜態(tài)的構圖，靜中取動的物體，以及永遠拍不膩的父女關系，不出所料的成為了主線，而在這一關系中，卻充滿了對抗，矛盾。小津?qū)⒏赣H的工作關系置于一個非常高的位置，展現(xiàn)的不僅是一個傳統(tǒng)的父權制度下的家庭，在刻畫的同時，不斷描寫的是父母微妙的關系：看似強權的父親，并不算得上是房屋里的主人，真正的主人是母親，她才是整個家庭的精神頂梁柱。在鏡頭下，母親整理家務一絲不茍的舉動被攝入了低位的攝影機內(nèi)，僅僅在于這幾個寥寥無幾的強調(diào)鏡頭，可看出小津?qū)Υ说闹匾?，同時小津總在母親的出場后景布置了他最為在意的紅色。在故事敘述的過程中，父女的吵架多次都是由母親在其中斡旋，說是這又是小津如往常般“鰥夫嫁女”的故事，不如換做另外一個視角，來看待母女關系，而電影的第二條線索“佐佐木母女”的展示來進行對主體的補充可看出，這部電影或多或少能看出小津?qū)δ概P系的態(tài)度的。在更深一層的關系上，母親才是整個家庭的維穩(wěn)劑。

  說到紅色的展示，我們仔細可看出，不管是紅色水壺，還是原木的桌子，總是為電影的女性所服務的，唯有電影結束前，男人聚會的酒吧，也就是在眾人吟唱長詩的酒席上，紅色的碗筷基本被放置于桌子中間的地位，大丈夫們好似對父母的關系發(fā)表自己的看法。那首長詩基本上描述的是將士出征戰(zhàn)死沙場（對應的是一個長達10秒的酒吧外景空鏡，對應死寂，永恒）那種就義的不舍和滄桑的感情和大丈夫嫁女的情緒極其相似，而后，男人們唱起的那首櫻花的兒歌，恰似在戰(zhàn)爭結束后，將士頭頂上被鮮血染紅的櫻花開始綻放，飄落。
“ 是青葉茂盛的櫻井嗎，偶然度過那里的黃昏，停留在樹蔭下的一個片段，深思人世的最后瞬間”。
“只要我曾經(jīng)的村莊將來能過得幸福就好”將士這樣想。
“只要曾經(jīng)的孩子將來能過的幸福就好”父親們這樣想。

  說起來，父親的憤怒是在于女兒的背叛，這很好理解，背叛在于刻意隱藏自己的情感狀況。但女兒反駁所言極是，自己已然長大，不用再向家里交代的明明白白?？稍诟赣H平山眼里，自己的女孩還是那個懵懵懂懂的寶貝，自己手里的掌上明珠。父親懲罰女兒的方式也是如此的幼稚，真以為女兒犯錯誤把她關上幾天，女兒就會低聲下氣的誠懇認錯?？上?，女兒已經(jīng)是要到嫁人的年齡了啊。他在生活中極力勸阻其他家庭要對現(xiàn)在的戀愛觀看的開一些的時候，卻忘記了自己的女兒已經(jīng)長大了，平山不會承認，女兒大了，自己也老了。所以，平山在和女兒的對抗過程中，不再僅僅是對女兒的背叛感到煩惱，更多的是對時間流逝的否定。所以，這樣的情緒才會導致平山回答佐佐木和妻子的問題時，態(tài)度搖擺不定，非常曖昧。最后在劇終，當他在火車吟誦有關櫻花的兒歌時，他終于理解，黃昏留給的是自己，櫻花留給的是別人，即使這樣的櫻花是用自己的鮮血所滋潤的，但是，黃昏和櫻花的緣分，擁有的也就那么一刻。父親的妥協(xié)和理解是電影的終結點，也就是平山這么一份復雜的情緒，造就了影片“哀而不傷”的基調(diào)。

  到頭來，我們還是沒看到小津電影里的嫁女鏡頭，電影開頭，平山參加他人婚禮的情節(jié)，是小津給我們開的一個小小的玩笑，實際上，也就有了那次不愉快的婚禮，平山才對嫁女有所抵觸，他誤以為嫁女等于父女關系的完結。但就如同他最后所理解的，嫁女并不是關系的完結家，而是關系的重新開始，重新定義，但具體是什么，大抵可以參考《東京物語》，說不上好，也說不上不好，但是，人還在，榻榻米還在，那個從酒吧歸來稍有醉意的父親，定是小津所鐘愛描述的父親，無誤了。

  現(xiàn)在，我在這里，卻再也未見到如同小津電影里那么平穩(wěn)而美好的家庭，善解人意的父親，還有那藍得純粹的天，喪失了對一貫和永恒的理解，我在信息世界快感的沖刷下，什么都沒有得到。不得已，回到電影所塑造的世界里，找到了小津，找了安定和靜。

《彼岸花》電影劇本

原作：里見弴
改編：野田高梧、小津安二郎
導演：小津安二郎
翻譯：李華

1.東京車站
下午三點左右。站臺上。

2.第十二道線路
開往湘南的電車剛剛開出去，發(fā)車顯示器上的數(shù)字就叭啦叭啦地變動了。
來歡送新婚旅行的人們相互寒喧著往回走。
“謝謝您，今天百忙中還趕來送行。”
“啊，真湊巧，天氣也這么好……真是恭喜了?！?br>大家都穿著禮服，拿著花束、贈品。這樣的人大約有三組——
這個站臺上，兩個站務員邊談邊打掃。
A：今天是好日子吧？
B：怎么？
A：黃道吉日吧？要不怎么有這么多新婚旅行的呢？
B：可是新娘子不怎么漂亮。
A：你剛才看到了么？十五分開的那趟去熱海的車上的那對。
B：噢，我倒馬虎啦，那個不錯。今天的呀，那個算拔尖兒的了。
A：嗯，可不是……這天氣要變，可是沒發(fā)警報呀。
B：好事后頭有壞事嘛。
A：嗯？
B：（忽然看到）喂，又來了。
A：啊，那個也不錯，就是有點兒太瘦了。

3.站臺的柱子上掛著“強風警報”

4.從車站旅館的窗戶看到的陽臺

5.車站旅館的走廊
能聽到“高砂”的音樂。走廊上矗著一個揭示牌，上寫“三島家、河合家訂席”。

6.婚禮宴會
新郎新娘坐在主賓桌的正中間。
不一會兒音樂結束，大家鼓掌——
坐在主桌一端的是新娘子的父母河合利彥（55歲）夫婦，他們旁邊座位上的是河合中學時代的同學平山涉（55歲）、老伴清子（48歲），還有河合的同學堀江平之助（56歲）等人。
清子：（對平山）三上先生沒來？
平山：唔……（對河合）三上怎么啦？
河合：請?zhí)前l(fā)出去了。因事缺席。
平山：怎么回事？
司儀：嗯，下一位請新娘父親的好朋友、大和商社的常務董事平山涉先生致賀詞。
平山：（對清子）該我了嗎？
悄聲問了一下后站起來。來賓鼓掌——
新郎新娘也站起來。
平山：請坐，請坐……
新郎新娘坐下。
平山：伴子，恭喜了。（稍稍改變一下口氣）嗯，到現(xiàn)在為止，大家已經(jīng)把祝賀的話都說了，我已經(jīng)沒什么可說的了……嗯，聽說新郎新娘老早就熱戀著了，我們也有時候聽新娘伴子報告過，就用報告這個詞吧，也就是戀愛啦，也常常聽到最新消息。哎，因為上歲數(shù)了嘛，所以也就不由得想起我自己白白流逝的青春哪，真是不勝感慨啊。回想起來，就說我那時候結婚的事吧，那實在是枯燥無味，大殺風景了……哎，我妻子也在這兒，象我們那時候啊，和戀愛這種好事兒根本就不沾邊兒，完全遵從父母的決定。這一點，今天的新郎新娘實在太幸福了，不勝羨慕之至啊。哎，希望你們今后更加努力……倒也不一定非努力不可，反正更相親相愛，不斷發(fā)表最新消息，永遠當我們的榜樣，希望永遠讓我們羨慕你們。對不起，占了好多時間。恭喜恭喜。
說完坐下。
鼓掌——
河合：謝謝。
平山：啊，瞎說一通。
說完干了杯。

7.走廊
微微聽到結婚進行曲。

8.同一天晚上·西銀座的小街
這里是專賣美味菜肴的“若松”酒館。

9.“若松”的雅座里
河合、平山、堀江三個人穿著晚禮服不拘禮節(jié)地圍坐在餐桌旁。
堀江：……嗯，那是什么時候啊，有十七、八年了吧。我到山口縣去，回來的時候順便到了吳港。
平山：嗯，那時候，三上還在吳港？
堀江：在呀。后來當艦長了。他請我在水交社（注1）喝了一夜。各種各樣的酒多極了……
河合：那時候是這家伙的全盛時期嘛。
堀江：不，以后還神氣了一，二年哪。（拿起酒壺要給平山斟酒）喂，怎么樣！
平山：噢，（接酒）三上的女兒差不多也到出嫁的年紀了吧？
河合：啊，那姑娘比我女兒正好小一歲。
堀江：今天這個姑娘？
河合：不，她上邊的那個。
平山：可不是嘛。
堀江：（對平山）你那個也快結婚了吧？
平山：?。刹弧?br>河合：可真的，咱們這些人女孩兒多。
平山：（對掘江）你家的是男孩嘍。
堀江：是啊，兩個。這是怎么回事呢？有的說，男的厲害了生女孩兒，女的厲害了生男孩兒。真的？
河合：老早就有“頭胎女，二胎男”這種說法。大概是剛結婚那會兒男的厲害吧。
堀江：大概是。
平山：（對堀江）照這么說，你家可就奇怪了。
堀江：什么奇怪？
平山：你家兩個都是男孩，這又怎么說呢？
掘江。那你就得問我老婆啦。我這個人哪，出乎你們意外，虛有其表。
河合：瞎說。
三個人都笑了。這時女主人進來寒暄。
女主人：啊，歡迎，歡迎——（對堀江）先生，好久沒來了。
堀江：啊，你好。
女主人：河合先生，恭喜您呀。真湊巧，這天氣作美……
河合：是啊，據(jù)說傍晚起風，幸好沒趕上。
女主人：您可要冷清了，姑娘一出嫁……
河合：啊，已經(jīng)習慣了，這是第二次了嘛。
平山：啊，老板娘，你有幾個呀？
女主人：什么？丈夫？
平山：丈夫那還用問，孩子唄。
女主人：噢，孩子……三個。
河合：都是男孩吧？
女主人：嗯，對，對。您真清楚。
平山：當然清楚。準是嘛。
河合：是啊。果然不假。
堀江：要不是，那才怪了呢。
三人都大笑。
女主人：怎么了？先生！
河合：沒什么，說你體格好呀，噢，來酒……
女主人：好，好。打的什么啞謎？真煩人。
說完走出去。三人縱聲大笑——

10.同一天晚上·平山家飯廳
空無一人。桌子上生著婚禮上帶回的鮮花。掛鐘的鐘擺聲——

11.套間
清子把禮服收進柜櫥里。
門廳的門鈴響了一下。
二女兒久子（17歲）穿過走廊去開門。
清子也走出房間。
久子：回來啦？
清子：回來了……
平山：噢。

12.飯廳
三個人進來。久子朝廚房走去。
清子：婚禮完啦您又到哪兒去了？
平山：到若松去了。
清子：應該讓河合先生立刻回去，他夫人多孤單啊。
平山：節(jié)子怎么回事？
清子：還……
平山：還沒回來？
清子：嗯。
平山：這么晚了。
說著脫掉禮服。清子拿來衣架，掛上禮服。
清子：婚禮搞得挺好。伴子也很可愛，挺高興的……姑娘還是穿長袖和服比穿西服好看……
平山：嗯……節(jié)子的事，你跟她說了嗎？
清子：嗯。
平山：她說什么？
清子：一聲不吱，笑了笑……什么也沒說……
平山：可是也該讓她考慮考慮啦。
清子：是啊……那就等……
平山：別等啦。聽說對方挺好的呀，先訂下來不也挺好嗎？
清子：（淡淡地）是啊。
久子端茶進來。
平山：人家門第好，長相也相當好。高梨先生說，他爺爺當過橫濱工商會議所的會長呢。
清子：是嗎？
平山：相當有本事的人哪。
久子：給姐姐提親？
平山：啊。
久子：家里替她拿生意，合適嗎？
平山：什么？
久子：當然啦。姐姐有姐姐的想法。就說我吧，我也有我的想法。
平山：你有什么想法？
久子：難怪嘛，去相看一個不認識的人，就是我也討厭。
平山：討厭？
久子：討厭！
平山：那可就難辦了。
久子：難辦的，不辦不就完了么？我自己能找到。
平山：是嗎？那也好。
清子：久子一定能找到好的。
久子：能找到，我有好多男朋友。
清子：喂呀……
門廳的門鈴響了。
久子：姐姐？
節(jié)子的畫外音：我回來了……可以關門了吧？
久子：關吧……（對清子）行嗎？
清子：噢。
節(jié)子（23歲）進來。
節(jié)子：我回來了。
平山：噢。
清子：太晚了。
節(jié)子：和朋友……
久子：姐姐，有約會？
節(jié)子：說什么呀！……媽媽，伴子她怎么樣？
清子：漂亮極啦。
節(jié)子：是嗎……（說著把臉貼近桌上的鮮花）真香……
說完走開。
久子：（看著她的背影）姐姐也許有了。
平山：什么？
久子：男朋友。
平山：是嗎？大概有吧。
久子：唔，不知道……好象有了吧？
平山：也許。要是有了，那可就放心了。
久子：有也擔心，沒有也擔心……晚安。
平山：噢，休息吧。
久子走出去——
清子：你明天還穿禮服嗎？
平山：什么？
清子：你不是說過，明天去哪個公司給誰送殯……
平山：噢，去那兒呀。穿普通西服行啦……只要條黑領帶。
清子：可也是，西眼、禮服，我都懵了。今天趕喜事，明天趕喪事。
說完站起來走了。

13.丸之內(nèi)大樓的一角
下午——

14.大和商社的窗戶

15.該公司的辦公室
工作中的職員們——

16.走廊
三上周吉（56歲）由女雜役帶著走來。
女雜役敲敲常務董事辦公室的門。
“進來”
里邊回答了一聲。女雜役打開門。
女雜役：三上先生來了。

17.辦公室
平山點頭表示歡迎。房間里有兩張辦公桌，現(xiàn)在只有平山一人。
平山：噢。
三上：哎呀，正好到這附近來……不打擾你吧？
平山：嗯，還好。
站起來走到待客用的桌旁。
平山：昨天河合家的婚禮怎么沒來？
三上：唔，失禮了。
平山：有什么事嗎？
三上：啊，倒沒什么……（淡淡地苦笑了一下）實在是……
平山：怎么啦？
三上：有點兒不想去。
平山：為什么？有什么事？
三上：啊……只是不想去看那么幸福的婚禮……
平山：為什么？
三上：一想到我女兒的事……
平山：啊，昨天我們還提她哪。姑娘怎么了？
三上：誰說她什么了？
平山：不，說誰的姑娘到了該出嫁的時候了這類話。
三上：……現(xiàn)在不在家啦。
平山：怎么回事？
三上：……
平山：從什么時候？
三上：大概兩個來月了吧。
平山：噢。
三上：有了對象，已經(jīng)同居了。
平山：噢……這可不知道……
三上：……真可氣的家伙呀……我也申斥了她幾句……
平山：是嗎……現(xiàn)在怎么樣了？
三上：好象住在杉并區(qū)那一帶的公寓……聽說在銀座的酒吧間工作。你知道嗎？是有個叫“月宮”的酒吧么？……你大概常去那些地方吧？
平山：月官……嗯，我還不知道這個酒吧。
三上：我也不好去看看……她在那兒究竟干什么哪……怎么樣……要是順便，你方便的時候．替我去看一下吧。
平山：噢，那當然行。不過，你究竟想怎么辦呢？
三上：嗯……
敲門聲——
平山：進來。
女雜役進來。
女雜役：京都的佐佐木太太來了……
平山：佐佐木？
女雜役：是。
平山：（對三上）對不起……
說完站起來朝門口走去，一看——

18.走廊
京都旅館的女老板佐佐木初子（52歲）在對面接待室前向他點頭施禮。

19.常務董事辦公室
平山“噢”地應了一聲就返回室內(nèi)。
三上：好，我這就走啦。有客人吧？
平山：沒關系。你坐吧。
三上：我再來。真對不起。
平山：走么？那就改天請過來。
三上：好，我再來。
平山送三上出去。

20.走廊
兩個人走到接待室前。
平山：那就，對不起了……
三上：不。打攪了……
說完走了。
平山目送他走遠，便走進接待室。

21.接待室
初子從椅子上站起。
初子：哎呀，真是好長時間沒來問候了……
平山：好久不見了。請坐。
初子：哎，謝謝。
平山：什么時候來的？
初子：昨天坐“鴿子號”來的，幸子也一塊兒來了。
平山：是嗎？
初子：真是好久沒見了，府上諸位一向都好吧，久子也長大了吧？
平山：是啊……前些日子給我們的筍子，謝謝啦。
初子：是啊，那筍子不太好吧？說起來怪難為情的。我和阿松說過，要送些好的給你?？墒呛鸵郧暗牟灰粯?，真對不起。凡是老主顧都送一份兒，分好的差的兩種，紿府上送的那份本來是好的，可事后看看菜店開的單子，不知道他們怎么就給弄錯了，結果把差的給送來了。阿松他們還說哪，這豈不糟糕？簡直是干了一件大蠢事。本想再送一份兒來，可那時已經(jīng)沒筍子了，已經(jīng)長成竹子。
平山：我可不要竹子。
初子：真的，送來竹子有什么用。
平山：這回出來是為什么事？
初子：問我？
平山：當然。
初子：為幸子的事唄。
平山：幸子怎么了？
初子：嗨，您聽我說。幸子啊，怎么說也不行，這個那個地凈講她的理兒，我的話一點兒也不聽了。
平山：什么話？
初子：提親哪。
平山：噢，那不是可喜的事嗎？
初子：可是啊，還談不到可喜哪……你知道吧，就是常上我們那兒去的筑地醫(yī)院的大夫……
平山：不知道。
初子：每次到京都來開學術會議的時候，總是住我們那兒。
平山：是嗎？那可得給他好筍子。
初子：是啊。你在我們那兒沒見過？
平山：想招他作女婿？
初子：不是。別急，聽我說。那位老先生是個已經(jīng)六十多歲的老頭兒了。幸子能找那樣的人嗎？那多可憐啊。
平山：那么對象到底是誰呀？
初子：是那位先生的學生，已經(jīng)早就是博士了。
平山：那可真有出息。
初子：倒也不是了不起的出息?？墒侨四贻p，心術又好，前些天，住我們那兒的時候，還請他看過病呢。
平山：給幸子？
初子：不是。是給我。嗨，老早我就有慢性病。
平山：怎么？你有慢性??？
初子：啊，您是不是很忙？
平山：嗯，倒也沒多少閑空。
初子：是嗎？那可對不起啦。嗨，我老早以前這兒就……（說著接著胸口）大概是心臟不好吧……不知道怎么回事，經(jīng)常蘇……地一下堵住了，喘不過氣來。我就想，這下子可要完了，所以我就請那位大夫給看了看。他說，進一進老年保健艙試試看如何?？墒侨算@到那么個怪玩意兒里象個什么呀。我找牙科大夫給看了看，你見過那位鑲金牙的牙科大夫吧？您說，我要是真的一下子堵死，可怎么好。結果也沒打針吃藥，給我喝了葡萄酒就打發(fā)回來了。您說，我要是真的鉆進那看著都別扭的老年保健艙里，結果會怎么樣……
平山：（舉手打斷她的話）喂，等等！
初子：嗯？什么？
平山：我去一下廁所。
初子：好，請吧。啊，我也得去一趟。
平山：你先等等。
初子：噢。
她剛欠起身來又坐下。

22.走廊
平山剛一出來，拿著公函的女事務員正好路過這里。
平山：噢，接待室里給送點紅茶什么的。
女事務員：是。
平山不去接待室而是回到自己的辦公室。

23.辦公室
平山坐在桌子前，心緒不寧地翻看函件和蓋圖章。

24.麻布區(qū)·有棲川公園附近的住宅區(qū)
一輛出租汽車開來，停下。司機打開車門。
幸子（26歲）下車。
司機：等著嗎？
幸子：不用，請回去吧。
然后，她朝平山家走去。

25.平山家·門廳
幸子進來。
幸子：打擾了！
“來了”有人回答了一聲，女傭人富澤出來。
富澤：請進吧。
幸子：我是京都的佐佐木……
富澤：啊，請稍候……
進里邊去。
不一會兒平山出來。
平山：喲，歡迎。
幸子：您好。
平山：啊，請里邊坐。
幸子：哎，謝謝。噢，您夫人和小姐們哪？
平山：星期天，都上街買東西去了。
幸子：是嗎……
平山朝客廳走去，邊走邊說。
平山：咱們到那邊去吧，無拘無束地倒好。
幸子：好。
平山：反正你也不是上等客。
幸子：真的。筍子也沒給您送好的來。
平山：是啊，是啊。
他笑著帶幸子朝飯廳走去。

26.飯廳
兩人進來。平山坐在自己的座墊上，然后指指角上的那個座墊。
平山：啊，你坐那個……
幸手：謝謝……
平山：富澤，端茶來。拿點兒什么點心來。
“是”富澤在那邊回答。
平山：怎么樣？你媽媽進老年保健艙了嗎？
幸子：啊，根本不是那么回事兒……讓您掛心，實在……
平山：夠你受的吧？
幸子：嗯，從前些日子開始就大吵大鬧，總說怎么辦，怎么辦，干脆不治啦，回京都去。我說的話她一概不聽。
平山：她以前進過老年保健艙嗎？
幸子：哎，因為她太不聽我勸了。我就跟她說，您好好聽我說，我是擔心您的身體。你要是不聽勸，咱們就斷絕母女關系。這么一說，她就老老實實地鉆進去了。
平山：真厲害呀。
幸子：可話又說回來了，怎么勸她，她也不聽嘛。
平山：（笑了）不過，京都照樣有好醫(yī)院哪。
幸子：當然啦。這本來就是我媽的策略。
平山：策略？
幸子：對。
富澤端來茶和點心。
富澤，請。
幸子：哎，謝謝。
幸子說著站起來走到套廊。富澤走開。
幸子：和京都完全不一樣。連天空的顏色都不同……
平山：你說她是什么策略？
幸子：媽媽跟您講過了吧，給我提親的事……
平山：說了，就是和醫(yī)院那位年輕大夫吧？
幸子：嗨，我媽的打算我都看透了。她自己一住院，我每天就得去看望她，好強迫我和那位大夫要好起來。
平山：那么，你對那位大夫怎么個看法呢？
幸子：我根本就沒放在心上。
她邊說邊回到里邊來。
平山：媽媽給裝到老年保鍵艙里多可憐哪。
幸子：不過，總可以養(yǎng)養(yǎng)身體吧。
平山：這倒也是，可你怎么辦呢？
幸子：我明天去買買東西，坐晚車回去。
平山：把媽媽扔在這兒？
幸子：嗯。
平山：過分了吧？
幸子：要不這么治一治她，她就沒完沒了，不知道給我找來多少莫名其妙的候補對象。這個人你著如何呀，那個人你看怎么樣啊，把人都煩死了，簡直受不了。
平山：可也是……
幸子：這是媽媽一種討厭的嗜好。還有，阿松一個人呆在京都我也放心不下……
平山：哦，是這么回事。你沒有心上的人嗎？
幸子：沒有。
平山：如果沒有，她也沒法勉強你結婚啦。
幸子：是嗎？
平山：當然。有人認為結婚是黃金，可結果是黃銅。這樣的事不是常有嗎？
幸子：是嗎？是黃銅的呀。
平山：就是嘛。算啦，算啦，結婚多沒意思……到年齡的姑娘都出嫁了，世上變得凄涼了。偶爾有個例外不也挺好么？
幸子：節(jié)子沒這些問題吧？
平山：倒也不是沒有……不過，象你這樣漂亮的姑娘，可不能嫁給一個古里古怪的家伙。那太可惜了。
幸子：（改變話題）大家什么時候回來呀？
平山：噢，他們沒說什么時候回來……要是有什么事，明天，節(jié)子從公司回家的時候，讓她到你那兒去吧。
幸子：好吧，請讓她一定去……我想看看節(jié)子……（忽然把目光轉(zhuǎn)向院子）多好的天氣……
平山：啊……

27.筑地·圣魯卡醫(yī)院的遠景
這是一個好天氣。

28.醫(yī)院走廊
被推進去的病人——

29.室內(nèi)
初子從床上坐起身，正服硫酸鋇。
初子：（喝了一口，皺了皺眉頭）沒味啊。這是什么藥？
護士：是硫酸鋇。
初子：嗨，起什么作用啊……都喝光？
護士：是的。
初子：真難受啊……我家的孩子還沒來？
護士：是姑娘嗎？
初子：是啊。
護士：還沒來。
初子：她干什么去啦，這么晚了……昨天早上只露了露面。
說著皺皺眉吞藥。

30.從筑地的旅店看圣魯卡醫(yī)院
傍晚——

31.筑地的旅店
幸子和從公司回來的節(jié)子在面向院子的廊檐下談話。
幸子：（指了指）媽媽住那里去了。
節(jié)子：噢……哎，幸子，你見到那位大夫了？
幸子：嗯，只是見了一面……
兩個人一邊回屋一邊談——
節(jié)子：人怎么樣？
幸子：我根本就沒在意。那是媽媽一個人那么想的。真麻煩死了。節(jié)子，你怎么樣？
節(jié)子：什么？
幸子：聽伯父說，要給你提親呢。
節(jié)子：噢，我不在乎，我也是由爸爸自己決定。
幸子：是嗎？真比不了你。你還是適可而止吧。
節(jié)子：伯母還那么絮叨嗎？
幸子：啊，三句話不來就提到這事兒。前幾天和媽媽到河原街去散步，從對面來了一個穿晚禮服圈著白綢圍巾的人。媽媽一看就又說，那位漂亮瀟灑的人如何？等那人走過去，她回頭一看，那人背上還貼著酒館舞場的廣告呢，原來是拉服客的。
節(jié)子笑嘻嘻地聽著。
幸子：我一到這里來，就羨慕節(jié)子你呀。伯父、伯母和我媽不一樣，他們都懂理，很了解我……
節(jié)子：沒遇到那種情況呢，到時侯可難說。
幸子：不會的，伯父伯母和我媽比起來，那是云泥之差。說起我媽，她簡真是胡來。不管什么事。只要是想說的話，就漫無邊際，不知道繞多大彎子，連談話的中心都讓你摘不清楚。
節(jié)子：不過伯母談話很有趣兒呢。
幸子：有趣得過頭了。請站在我這個角度想想吧……哎，節(jié)子。咱們結成同盟吧。
節(jié)子：什么？同盟？
幸子：嗯，如果媽媽強迫我，希望你幫助我。你要是遇到同樣情況，我也幫助你。
節(jié)子：（笑了）好，可以呀。
幸子：求你啦，拜托了。好，咱們拉鉤。
節(jié)子也伸出小拇指和她拉鉤。
幸子：銀……笊……庫……
節(jié)子：什么意思？
幸子：銀簪子十三根。破笊籬上三杯血，家里倉庫正三個……拉鉤時都這么說的呀。
節(jié)子：那好吧……
接著又拉鉤。
兩個人：銀……笊……庫……
幸子：謝謝。

32.有棲川公園附近的住宅區(qū)
一輛出租汽車開過來。停在平山家門前。
司機下車打開車門。
初子下來。
司機：還用等嗎？
初子：回去吧……

33.門廳
初子走進門廳。
初子：您好！
“來了”回答了一聲，不一會清子出來。
初子：啊，是夫人哪，好長時間沒見……
清子：歡迎，請進。啊，請，請。
初子：啊，打擾您。您是不是忙啊？
清子：沒關系。啊，請進。
初子：哎，好。真對不起。

34.飯廳
清子領她進來。
清子：（把角落里的座墊拿過來）請坐。
初子：啊，謝謝。
清子沿著走廊走了出去。
富澤端茶進來。
富澤：您來啦。
初子：啊，您好。打擾了。
富澤禮貌地寒喧一句遞過茶之后要走。
初子：（拿出禮品）這點東西，不成敬意，請收下……
富澤：謝謝。那我就收下了。
初子：不是給您，是給夫人的。
富澤：啊，我知道。
說完拿著禮品出去了。
初子喝著茶，清子回來。
清子：對不起……
初子：是不是您有什么事？
清子：嗯，我想您的話一定還很長的，所以我預先上了趟廁所。
初子：是嗎，哈哈哈哈……（笑起來，忽然表情嚴肅，欠了欠身子）哎，別笑了。我說……久子上學了？
清子：對，節(jié)子上公司了……
初子：兩個人都是好孩子啊，挺好。幸子讓我慣壞了，自己干脆回京都去了。
清子：是啊。你進了老年保健艙怎么樣？
初子：您問老年保健艙么？夫人，你聽我講，那可真嚇人。把手腳接上電線，通上電。不知道那是什么東西，象藍墨水一樣，往這里（指手腕）注射……夫人，那個呀，一注射那藍墨水連撒尿都是藍的。真可怕，真可怕……
清子：是啊。
初子：不光這些。還有用這樣的杯子，裝著稠乎乎象刷墻用的白石灰漿似的什么東西讓你喝。沒味兒，沒味兒。沒呆上三天我就出院了。
清子：喲，中途就出來了？
初子：哎，什么都強迫你。我說，你們就別從我身上到處找毛病了……那地方，我可受不了啦。
清子：那，你心臟已經(jīng)好了？
初子：夫人，所以說這位大夫是了不起的大夫嘛。他說我哪兒也沒毛病，是神經(jīng)衰弱?？墒牵乙徽f這兒真的難受，他就說什么神經(jīng)衰弱啦，心理作用啦，不理我的茬兒。結果就是這樣。
清子：是啊。什么病也沒有不是挺好么？
初子：我真糊涂。我簡直不知道自己為什么到東京來的。
清子：來一趟請大夫看看也好嘛。
初子：那當然。
清子：那么，預定作你女兒對象的那位年輕大夫怎么樣呢？
初子：夫人，折騰我的就是他呀。
清子：誰呀？
初子：注射墨水的人……我再三求他別給我注射啦，可他說得檢查肝臟。我真煩透了，硬按住我這兒紿打針，那么狠心的人……所以我立刻就不喜歡他了。
清子：啊，好不容易找這么個女婿呀。
初子：嗨，我再另找唄。請夫人也幫著物色呀。
清子：哎，如果有合適的話。
初子：……真辛苦透了。我一人操這么大的心，可幸子還討厭我，我真想賭氣不管啦，真是兒女不知父母心哪。
清子：我們家也如此，誰家都一樣啊。
初子：是嗎？不過幸子比節(jié)子歲數(shù)大，不趕快訂親可不行啦。
清子：一定能找到。幸子又精明，又漂亮……
初子：可能是這樣。
清子：就是嘛。
初子：是這樣。那你覺得那個人怎么樣？真的，要找就不會找不到嘛。
清子：您說的那個人是個什么樣的人？
初子：嗨，還是和醫(yī)生有關系的，不過倒不是醫(yī)生。
清子：是干什么的？
初子：是藥店的。大阪道修町一家……這人是他家的老二，比幸子大四歲，也可能大五歲，年紀大一些。大阪大學畢業(yè)……啊，說不定這個人合適。
清子：您這女婿不是挺多的么？
初子：可不是，啊，這人不錯。呶，夫人，你聽我講，他呀……噢，稍等一會兒，我去趟廁所就來。
清子：請吧。
初子：哎，夫人，你忙不忙啊？
她也不聽清子回答，就從套廊去廁所了。

35.挨著廚房的走廊
初子走來，忽然看到對面墻旁倒矗著一抱笤帚
她拿起笤帚掛在墻上的釘子上，然后走進廁所。

36.箱根·蘆湖湖畔
從湖上可以遠眺富士山。

37.道路兩旁的衫樹
平山和清子坐在湖畔的長椅子上。

38.湖畔
清子從長椅上站起來，朝遠處招手。
湖中的小船上，節(jié)子和久子也揮手相應。
清子：別太遠了，危險哪！
“不要緊！”傳來久子的聲音。
清子：（坐到長椅上，高興地）這天氣真好。有好幾年沒到這兒來了。
平山：嗯……真是個好天兒……（看看手表）轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)去吧？
清子：干什么？打高爾夫球？
平山：嗯。
清子：今天不打好不好？大家都到這兒來了，也許再也凄不齊了。節(jié)子結婚一走……
平山：是嗎……可也是……不過，這孩子出嫁之前我們還能上什么地方走走呢？
清子：可是你太忙了……
平山：嗯……不過，不言不語只是笑瞇殊的，是什么原因哪？
清子：誰？節(jié)子？
平山：嗯。
清子：要是我也那樣……
平山：和你那時的時代不同了。跟她談可以嗎？
清子：嗯，談吧。不要緊。
平山：嗯……（仰望天空）啊，心里真痛快啊。
清子：……我呀……
平山：怎么？
清子：我常常想，戰(zhàn)爭時期，敵人的飛機一來，大家就都往防空洞里跑。那時節(jié)子還剛剛進小學，久子才會走，我曾想過，咱們一家四口要是在這里悄悄這么死了，倒是永不分離的哪。
平山：嗯……可也是。
清子：盡管戰(zhàn)爭很可恨，可我還忽然想起那時候大家在一起的情形來，卻又不勝感慨呢。你沒想過？
平山：沒有。我最憎惡那個時候。沒有東西，混帳家伙大逞威風。
清子：我倒不在乎……一家四口可再也沒有象從前那樣總在一起了。
平山：怎么回事……因為最近我常常回來得很晚嗎？
清子：倒也不是，不過四個人齊齊全全地吃頓晚飯的時候是不是太少了？
平山：那是因為我的工作越來越忙了。正因為這樣，所以日子不是過得寬綽了么？
清子：可我寧肯……
平山：寧肯什么？
清子：嗯，算了。
她說著站起來走過去，向湖上的小船揮手。平山也站起來走到清子身旁一起揮手。
遠處的小船上，節(jié)子和久子在招手。
高興地揮手的清子和平山——

39.晴朗的天空
杉樹上方的萬里晴空——

40.大和商杜的常務董事室
平山和另一個常務董事曾我良造（57歲）一邊辦公一邊交談。
曾我：昨天我可狼狽了，在七號凹地那兒硬是上不來了。（注2）
平山：噢，球如果掉到那兒可就麻煩大了……我們規(guī)定了“家族日”全家去了趟箱根。
曾我：那個地方平安無事，還可以。箱根怎么樣？
乎山：招待得挺好。
曾我：噢，偶爾走一趟，不錯。
平山：啊……
曾我剛要走，女雜役進來。
曾我：什么事？
女雜役：不，是……
曾我一出去，女雜役走近平山。
女雜役：（遞上名片）這個人要見您……
平山：啊……請到這兒來吧。到這兒來吧。
女雜役：是。
說完出去了。
不大工夫聽到敲門聲。
平山：請進。
谷口正彥（32歲）進來。
平山：噢，請坐。
各口：初次見面，我是谷口。
平山：噢，我是平山……（說著又拿過名片）日本化成公司，那就是我女兒多蒙照應的公司了……
谷口：啊……
平山：怎么……有事么？
谷口：啊……我想我就直說吧，請允許和您的女兒……
平山：……？說什么？
谷口：我想請允許我們結婚……
平山：你？
谷口：對。
平山：節(jié)子同意嗎？
谷口：同意……這種事，本來是應該請一位適當?shù)娜顺雒孀髅降模墒且驗闆]有時間了，所以我就……
平山：時間？
谷口：……老實說，突然決定要調(diào)換我的工作，我想在我走之前先征得您的同意……
平山：哦，你突如其來地提出這個要求……
各口：啊，實在抱歉。
平山：那我可不能立刻回答你。
谷口：……
平山：我得先聽聽我女兒的意見才……
谷口：噢……
平山：今天你先回去。
谷口：是，求您成全了。
說完要走。
隨著敲門聲，職員近藤莊太郎（29歲）捧著函件進來。
近藤：（見到谷口興奮地）噢，您好。
谷口：您好。
谷口向他點點頭就出去了。
近藤：（目送他一會兒，走近平山）我把估價單拿來了。
平山：噢，放這兒吧。
近藤：是。
他放下函件出去。
平山一動不動地沉思——

41.同一天晚上·平山家的走廊

42.飯廳
七點半左右—一
平山和清子聚精會神地思考著。
平山：（突然開口）你一點也不知道？
清子：啊，根本沒有……這個事也沒聽她說呀。
平山：……麻煩了……
他沉默不語。
門廳的門鈴響——
兩個人猛然抬起頭，但又低下了。
節(jié)子：我回來了。
她打了招呼就走。
平山：喂。
節(jié)子：什么？
平山：過來一下。
節(jié)子過來。
平山：坐。
節(jié)子：什么事？
平山：你認識一個叫谷口的？
節(jié)子：（略吃一驚）……嗯……
平山：今天，他到公司來了。
節(jié)子：（出乎意外）……？
平山：你知道他去找我嗎？
節(jié)子：不知道……
平山：他說，想要和你結婚。
節(jié)子：……
平山：怎么認識的？
節(jié)子：……在公司……
平山：從什么時候認識的？
節(jié)子：……
平山：你也有意和他結婚嗎？
節(jié)子：……
平山：怎么樣？
節(jié)子：嗯，我是那么想。
平山：那，為什么直到現(xiàn)在還一聲不吭？
節(jié)子：……
平山：為什么不和爸爸媽媽商量？
節(jié)子：……
平山：我們?yōu)槟愕幕槭虏傩模y道你不知道？
節(jié)子：……
平山：對吧？……我不同意啊。
節(jié)子：（突然抬起頭）我……
平山：什么？
節(jié)子：我自己尋找自己的幸福難道不行嗎？
平山：嗯？
清子：（氣呼呼地）節(jié)子……
節(jié)子：我就是要自己找自己的幸福。
說完出去了。
清子趕快站起來追出去。

48.門廳
節(jié)子來到門廳穿上鞋就要走。
清子追過來。
清子：到哪兒去？節(jié)子！
節(jié)子：出去一趟。
她頭也不回地走了。
清子望著她的背影，然后慢慢把門關上。

44.同一天夜里·目黑區(qū)附近的某公寓
這個公寓的外景——

45.公寓二樓的走廊
能聽到嬰兒的哭聲。
節(jié)子走來。
她敲了敲一間屋子的門之后便推門而入。

46.谷口的房間
谷口在換衣服。
谷口：喲……
節(jié)子：……
谷口：怎么啦？快上來。
節(jié)子默默地上了席鋪。
節(jié)子：你為什么不告訴我就到爸爸那兒去啦？
谷口：哦……
節(jié)子：為什么不對我說一聲？
谷口：我想還是不說的好。
節(jié)子：為什么？
谷口：我不想讓你過多地擔心。
節(jié)子：擔心什么？我不是說過嗎，我先跟媽媽講，媽媽再找機會跟爸爸說。
谷口：是啊，我也那么想。可是結果一樣啊。
節(jié)子：為什么？
谷口：通過媽媽說呢，還是由我直接去說，反正好事總歸是好事，壞事總歸是壞事。我想既然如此，索性我直接去講，會早點兒得出結論。我要調(diào)到廣島的事已經(jīng)告訴你了吧？
節(jié)子：嗯，告訴了。
谷口：所以，我就臨時抱佛腳到你父親那兒去了。
節(jié)子：那，如果爸爸說不行呢？
谷口：我是主意已定了。你怎么辦呢？
節(jié)子：那樣的話……（眼淚汪汪）我怎么能離開你哪。
谷口：是啊。聽了你這話我也就放心了。就這么辦，又有什么不好呢？
節(jié)子立刻掩面而泣。
谷口：別哭啦，別哭啦……已經(jīng)不早了，回去吧。我送你。好，我送你走。
節(jié)子點點頭，邊擦眼淚邊站起來。
谷口從掛著的衣服口袋里掏出小錢包和鑰匙，摟著節(jié)子的肩膀走出去。

47.夜路
兩人走去——

48.當夜·平山家·走廊
掛鐘的鐘擺聲——

49.同上·飯廳
清子獨自一人在沉思。
久子路過這里，從中廊招呼她。
久子：休息吧……
清子：啊，休息吧……
她回答了一聲，依然呆呆地想著。
門廳的門鈴響——
清子急忙站起來。

50.門廳
節(jié)子進門。
谷口：（在門廳外）那……
節(jié)子：謝謝。
谷口正要回去，清子出來了。
谷口，（拖禮）我送她回來的。
清子：謝謝……
谷口：對不起。
說完走了。節(jié)子目送他，然后關上門，鎖上。
清子回到飯廳。

51.飯廳
清子一進來，只見穿著睡衣的平山站在她對面。
平山：回來啦？
清子：嗯。
平山：（招呼她）節(jié)子！
節(jié)子進來。
節(jié)子：（冷漠地）什么？
清子：坐下嘛。
平山：你到哪兒去了？
節(jié)子：……
平山：你怎么想的？你自己不認為太輕率了嗎？
節(jié)子：……
平山：你覺得不對父母講，隨便就決定，這合適嗎？你不以為這么干是錯的嗎？……怎么樣，你不說話我們可不知道你的心思。
清子：哎，你好好跟她說嘛……
平山：沒跟你說話……怎么樣，節(jié)子。爸爸是考慮你的將來，不想讓你的婚姻有什么不幸。不能眼看著你可能陷于不幸而默不作聲啊，你了解谷口嗎？
節(jié)子：了解。
平山：你想過他作為你的對象合適嗎？
節(jié)子：想過。他也許并不是爸爸希望中的高門巨室的子弟。不過我并沒想到將來因此而會陷于不幸。
平山：爸爸可不這么想。
節(jié)子：那是爸爸的想法。
清子：（看不下去）節(jié)子……
節(jié)子：（對平山）我考慮的跟爸爸想的不一樣。我有我的想法。
平山：你怎么想的？說說看。
節(jié)子：我看說了您也不會體諒。
平山：什么？
清子：節(jié)子！
節(jié)子：媽媽?。ㄞD(zhuǎn)向媽媽）爸爸媽媽從一開始就是幸福的。我們也許沒有象爸爸想的那么好的物質(zhì)生活，但沒有也不打緊。我不認為這就是不幸。我們的事情我們自己負責。以后決不給爸爸媽媽添麻煩。
清子：可是，節(jié)子！
節(jié)子：別說啦！別說啦！
掩面而泣。
清子：節(jié)子啊，你話雖這么說，可你還年輕，今后的日子長著呢，還會遇到各種各樣的問題。即使彼此多么柑愛，眼下沒什么問題，將來誰知道會有什么情況呢，不想想這些是不行的呀。你說我們開頭就是幸福的，但不論你爹，不論是我，日子也不完全是幸福的，也曾有相當艱苦的時候呢。所以爸爸才擔心這些問題。你要好好考慮呀。啊，明白了嗎？啊。
節(jié)子：……
平山：算啦，別管她了，反正我不同意。年輕姑娘一到外邊就沒什么好事，在家呆兩三天，你要好好考慮考慮。
節(jié)子：我還得上班呢。
平山：算啦，算啦，上什么班！你就甭去。
清子：哎，今天大家都休息啦！
節(jié)子無力地站起來，出去。
平山：真拿她沒辦法。
清子：不過啊……
平山：……？
清子：谷口，倒也不錯呢。
平山：你什么時候看見了？
清子：剛才，送節(jié)子回來……
平山：你那么看一眼就了解啦！別隨便下結論！無論如何我是不同意！
扔下這么一句，就老大不高興地回寢室去了。
清子望著他的背影，依然沉沉思考。

52.大和商杜常務董事室
平山坐在辦公桌前靜靜地想著。

53.走廊
近藤走來。他整整服裝后敲敲常務董事辦公室的門。然后進去。

54.辦公室
平山望望他。
近藤：您叫我？
平山：啊，到我這兒來。
近藤：是。
他走到平山身旁，鞠躬施禮。
平山：叫你呀……
近藤：嗯？
平山：你不忙吧？
近藤：不忙。
平山：閑著哪？
近藤：啊……不。也沒閑著。
平山：我覺得也不可能閑著嘛。我有個事想跟你打聽一下。
近藤：噢，什么？
平山：昨天到這兒來的那個谷口，你知道他的底細嗎？
近藤：知道。是我高班的同學。
平山：哦。
近藤：他比我高兩班，是籃球隊員。
平山：噢，此外呢？
近藤：嗯？
平山：就這些？
近藤：有一年夏天我們一起去勤工儉學過。
平山：勤工儉學，去哪兒？
近藤：箱崎的倉庫。因為他會開摩托。
平山：噢。
敲門聲——
平山：請。
女雜役出現(xiàn)在門口。
女雜役：三上先生來了……
平山：噢，請到這兒來。
女雜經(jīng)：是。
平山：（對近薛）那以后再……
近藤：好吧。
平山，謝謝啦。
近藤：告辭了。
施了一禮后出去。三上隨后進來。
三上：老是來打擾你……
平山：哪里，哪里……
說著站起來，走到待客用的桌旁。
三上：我凈隨便跑來打擾，很抱歉。怎么樣，替我到“月官”看了嗎？
平山：啊，這幾天瑣碎事太多，還沒去……
三上：噢?！共皇侵钡氖?，可是總有點放心不下。
平山：嗯，那我就今天晚上抓工夫去一趟。
三上：是嗎，謝謝。
平山：啊，反正咱們大家一樣，都為孩子的事頭疼。
三上：因為咱們都是糊涂爺娘嘛。有什么辦法呢？
平山：嗯……？
三上：凈碰上這些荒唐事。
平山：嗯……
兩個人都閉口不談了，各自沉浸在各自的感慨之中。

55.同一天夜里·“月宮”酒吧
酒吧的招牌——

56.同上·店內(nèi)
并不怎么高級的酒吧。兩個女招待（A和明美），顧客兩三人——
平山帶著近藤進來。
女招待A：來啦……好久沒來啦，小近。
近藤很為難，悄悄地用眼神和手勢制止她。
女招待A：怎么啦？
近藤更為難，用手勢制止。
平山：（走到柜臺前對近藤）在這兒可以吧。
近藤：嗯……
兩個人在柜臺旁坐下。
調(diào)酒師傅：給您來點兒什么？
平山：要威士忌。
調(diào)酒師傅：好……近藤先生要什么？
近藤還是偷偷地擺擺手。
平山：（對近藤）要一樣的行嗎？
近藤：啊。
平山：（對調(diào)酒師傅）兩杯……（然后對近藤）這個“月官”你熟嗎？
近藤：噢，不，不……
平山：看你好象挺熟的。
近藤：噢。
平山：你早說就好了。結果讓你也跟著我一起找半天。
近藤：啊，對不起?！@個，我以為不是這兒呢。
平山：你以為是哪兒？這一帶同一個名字的話吧也沒幾個吧？
近藤：啊，是的。對不起。
平山：（對女招待明美）哎，這兒有叫文子的這么個人嗎？姓三上。
明美：啊，香子吧？剛出去，很快就回來。
說完拿來兩杯威士忌。
“久等了?！?br>平山：沒什么。
明美：小近，（遞給近藤一杯）這么老老實實的，怎么的了？
隨后朝對面走去。
平山：啊，喝吧。
近藤：謝謝。
平山：谷口這個人怎么樣？
近藤：比我高兩班，籃球隊員……
平山：這些早就聽你說過了。
近藤：噢……他是前鋒，切入上籃，中距離投籃什么的，都非常靈巧。
平山：我問的是他的為人。
近藤：嗯？
平山：品質(zhì)……
近藤：是好人。
平山：怎么個好法？
近藤：啊，不十分了解，但對他印象挺好。
平山：你們一塊兒去勤工儉學，怎么樣？
近藤：他是辦事務的，我是管送貨的。
平山：看起來，你對他也不是很了解？
近藤：是的。
平山：你一開始對我這么說就好了。
近藤：噢，對不起。
門開了，女招待文子（三上的女兒，24歲）回來了。
明美：（對平山）哎，香子回來了。
文子：怎么？
平山：（站起來，走近文子）你是文子嗎？
文子：（頗感奇怪地）是啊。
平山：（順便坐在身旁的座位上）不記得啦？我是平山。你父親的朋友……
文子：啊……
平山：坐吧。
文子坐在他跟前的椅子上。
平山：就是在半路上遇上了也認不出了。好長時間了……
文子：真是……
平山：你好嗎？
文子：嗯……我在這兒的事，您是聽我爸爸說的吧？
平山：嗯……我來看看你現(xiàn)在怎么樣。
文子：嗯……如果是關于我的事，希望您不要管好了……
平山：不，那是不可能的。怎么樣，我想找個地方和你慢慢聊聊。
文子：聊什么？
平山：你不要擔心什么。
文子：現(xiàn)在不行……
平山：那行，這里干完了之后可以吧？怎么樣？
文子：……
柜臺處——
明美：小近，怎么那么沒精神。
近藤又遞眼色又打手勢地制止她。
明美：什么？怎么了？
近藤悄悄地招招手。
近藤：（明美一靠近，他就低聲地）別老是小近小近地叫啦。（悄悄指指平山）那是董事呀，董事……
明美：（小聲地）那，你就放心地喝吧。
近藤：（小聲地）那也不行啊。
明美：（小聲地）怎么樣，再來一杯？
近藤：（小聲地）今天不喝了。上那邊去，讓你離開我！
明美：（離開他，氣呼呼地）哼，沒出息！
近藤：（回過頭仍舊小聲地）你說什么？混蛋，你等著！
然后獨自不可思議地聳聳肩，等待平山的吩咐。

57.同一天深夜·有樂街站前小吃店
這是個賣小鍋燴飯、雜燴菜、中國蕎麥面條的小吃店，店里做飯菜的師傅很多，忙得不可開交。
店內(nèi)一角，平山和文子在談話。他們相對而坐，文子吃完了飯，平山仍然喝啤酒，文子給他斟上。
平山：謝謝。你總是這個時候回家吧？他也是……
文子：嗯……他說話就到這兒來。我們總是一塊兒回，去……
平山：他是酒館舞場樂隊的？
文子：是的。是彈鋼琴的。他的專業(yè)是搞音樂理論，可……
平山：噢……那么，你對你父親是怎么個看法？
文子：父親嗎？……我覺得他很可憐?？伤舱骖B固。
平山：頑固？
文子：他不理解我。太過分了。
平山：太過分了么？……
文子：一點兒也不想理解我。他總覺得只有他那想法才是正確的。
平山：是嗎？也許是那樣。
文子：就是。爸爸什么都是不按他的想法去做，他就不高興。
平山：也不盡然吧。
文子：不，就是那樣。
平山：那正是因為關心你的終身大事，才那樣的呀。
文子：根本就用不著他操心。
平山：那也不可能……你怎么樣？幸福嗎？
文子：我自己嗎？
平山：對。
文子：幸福。一點兒也沒覺得不幸。
平山：噢。
文子：（忽然看看門口）啊，他來了。
說著站起來走了過去。
她走到那兒和進來的長沼一郎（28歲）站著談什么。
這是個服裝整潔，氣質(zhì)高尚的青年。
平山望著他們，悄悄地包了一包錢。
文子和長沼走來。
文子：（對平山）他是……
長沼：（施了一禮）初次見面，我是長沼。
平山：噢，請坐……
文子：已經(jīng)晚了，我們就……
平山：噢，是太晚了……
文子：那……
長沼：告辭了。
平山：喂，稍等等……
文子：嗯？
平山：（掏出紙包）不成敬意，這點零花錢……
文子：啊，我有。請不要這樣……
平山：不，用不著客氣。
文子：不，我有。告辭了。
她沒有接受，和長沼一起回去了。
平山望著他們，抓起桌上的啤酒瓶倒進杯子，一飲而盡。

58.同一天夜里·平山家·走廊
掛鐘的鐘擺聲——

59.門廳
門開了，平山進來。然后鎖上門。
清子出來。
清子：回來了？
平山：啊。
他脫鞋上了席鋪。

60.飯廳
兩個人進來。
平山脫掉上衣，盤腿而坐。
清子：今天到哪兒去了？
平山：去看三上的姑娘。
清子：噢，文子。她怎么樣？
平山：反正在酒吧間干活唄。真讓人頭痛……今天節(jié)子沒到公司去吧？
清子：嗯……可是，怎么辦才好呢？
平山：暫時別管她……在家呆的過程中會有所反省吧。
說完解領帶。
這時節(jié)子穿著睡衣進來。
清子：還沒睡？
節(jié)子：睡不著。
說著，拿起茶柜上的藥正要回去。
平山：喂，節(jié)子……
節(jié)子：（站住）……？
平山：你……
節(jié)子：什么？
平山：和那個男人不致于發(fā)生關系吧？
節(jié)子微微冷笑了一下，要往外走。
平山：喂！
節(jié)子：（冷冷地）爸爸，您稍微相信體女兒一點兒吧。他，也不是那種人。
她說完轉(zhuǎn)身走開。
平山望著她的背影，站起來走到隔壁房間，脫掉襯衫。
清子去收拾脫下的衣服。
平山：反正借此機會也讓那家伙好好考慮考慮……不去公司上班，歇多久都不在乎。
清子一聲不吭地整理衣服。
平山：讓她辭職也可以。
清子依然默默地整理衣物。
平山：你也要注意，別讓她出去。一句話，我是絕對不允許她有不規(guī)矩的行為。當然，更不許跟他結婚。記住了吧……喂，睡衣……
清子默默地遞過睡衣。
平山獨自一人焦躁地踱步。
站下思考一陣，然后又踱步不已。

61.銀座一帶
傍晚的天空，霓虹燈五彩繽紛。

62.“月官”酒吧所在的胡同
下班的近藤走來。
他踅進“月官”。

63.酒吧里面
調(diào)酒師傅先向他打招呼。
調(diào)酒師傅：啊，來啦。
還沒有客人，女招待也只有明美和文子。
明美和文子：來啦。
近藤：嗯。
答應之后坐到柜臺前。
明美：小近，最近挺老實啦。
近藤：胡說，連人情都不懂。
明美：你出汗了？
近藤：這幾天真熱。要冷氣！冷氣！
調(diào)酒師傅：近藤先生，要點兒什么？
近藤：威士忌……摻水的。
調(diào)酒師傅：來上次那樣的行嗎？
近藤：那么貴的可不行。平常的、普通的、國產(chǎn)的、便宜的。（對明美）你說呢？
明美：噢，如果董事來了，你再喝貴的？
近藤：胡說，還來第二次嗎？算了吧，一回就夠我受啦……（回過頭）喂，香子，你父親是三上吧？怎么認識我們董事的？
文子：他們是中學同學。
近藤：你父親干什么呢？
文子：在印刷公司……
近藤：啊，昨天到我們董事這兒來了。
文子：哦，說什么了？
近藤：他們談得好象挺熱乎，我呢，董事蓋了圖章就立刻出來了。
調(diào)酒師傅：（拿來威士忌）喂，讓您久等了。
近藤：噢……（喝起來）啊，真好，真好。真好喝。雖是便宜貨，可還是用自己的錢喝著有滋味。喂，花生仁兒還沒給拿來哪，花生仁兒……
明美：小近，今天可來精神啦。
近藤：當然啦。上次那是例外。花生仁兒怎么啦？別小里小氣的！
明美：你要那么逞威風，董事馬上準來。
近藤：別嚇唬人。他還干什么來呢？他沒事能上你們這臟地方來？……喂，花生仁兒，花生仁兒！
門開處，平山進來。
然而，近藤背朝著門所以沒看見。
明美：歡迎。
文子：來啦，上次……
明美端著花生仁兒碟子，捅捅近藤。
近藤看到平山吃了一驚，趕快站起來。
近藤：您來啦。
平山：呀，你在這兒哪。
近藤：是。
平山：這兒，你好象挺熟??？
近藤：是，不……
平山：（對文子）昨天你父親來找我。說你住的公寓和這兒，他都不知道地址，所以托我今天跑一趟。
說著從衣袋里掏出信遞給她。
文子一聲不響地接過來。
平山：你父親想見見你，怎么樣？
文子：我看，見了也沒用。
平山：哦……我看，你好好想想吧。再見。
文子默默地鞠了一躬。
平山：（朝其他人）啊，再見……
說完走了。
近藤依然站在那里。
明美：可以坐下啦，小近。
近藤：（坐下）啊，嚇我一大跳……正胡謅八扯的時候，偏巧他就……（喝一口威士忌）糟糕，挺好的酒這下子沒味兒了。
說著抓起花生仁兒一個一個地往嘴里扔。

64.丸之內(nèi)大樓一帶
晴朗的天空——

65.大和商杜的大樓
燦爛的陽光照在大樓的窗戶上。

66.辦公室
職員們在辦公——
近藤一邊辦公一邊叼上一支煙，他用打火機打火，可怎么也打不著。
近藤：（向旁邊的同事A）喂，借火柴用用。
A把火柴扔給他。
近藤：（看到火柴上的廣告）你到“月官”去啦？
A：啊，昨天晚上……
近藤：那兒，你別去吧。（擦著火柴）最近，董事經(jīng)常去。
A：你碰上過？
近藤：可不是。（劃著的火柴就要燒著指尖了）哎呀！

67.走廊
能聽到打字機打字的聲音——

68.常務董事窒
平山一個人在看函件。
電話鈴響，他拿起聽筒。
平山：啊，喂，喂，噢，佐佐木？給我接過來。啊，原來是小幸子。你又來啦，什么時候來的？……嗯？談談？跟我？什么事……嗯，嗯……那，我下班之后順路去一下，還是老地方吧。啊……啊，知道了。
他放下聽筒，又繼續(xù)看函件。

69.筑地·從旅店看到的圣魯卡醫(yī)院
傍晚——

70.筑地的旅店
幸子呆呆地坐在套廊的椅子上。
女茶房進來。
茶房：客人到了。
幸子回到室內(nèi)。
平山進來。
平山：呀。
幸子：（無精打彩地）實在對不起。
平山：怎么了？突然之間……
幸子：（灰心喪氣）哎……
平山：你母親又出什么點子啦？
幸子：哎……就是那回事。
她一點力氣也投有了。
平山：出什么事兒了？
幸子：嗯……（低下頭）我簡直受不了啦。
平山：究竟怎么回事？
幸子：（像然低著頭）……
平山：難道吵架了？
幸子：……
平山：你說說，到底怎么了？
幸子：媽媽，太過分了……所以，我就出來了……
平山：出來了……是怎么回事？
幸子：跑出來了……
平山：沒對媽媽講嗎？
幸子：嗯。
平山：那可不行。
女茶房端著手巾把兒和茶進來，放下。
平山：到底怎么回事？為什么吵架？
幸子：嗨……不論我說什么，我媽一概聽不進去……
平山：指什么呢？
幸子：嗨……（象是下決心似地）我什么都對您說了吧。
平山：好，你說吧。
幸子：老實說，我有一個喜歡的人。
平山：哦，怎么樣呢？
幸子：可是媽媽看不中……
平山：為什么？
幸子：我媽媽是無論什么要不按她想的辦，就不中意?？墒俏í氝@一回我可不能再俯首貼耳聽她的了。我和人家已經(jīng)山盟海誓地說定了……
平山：這人是個什么樣的人？
幸子：我們以前就一直來往，可是媽媽卻說大阪那個藥商的兒子好，而且她自己就跟人家說定了?！跣踹睹鞯卣f：那個人好，祖祖輩輩的批發(fā)商，很有錢。我已經(jīng)那么決定了。什么事你就聽我的吧，沒錯。跟我在伏見討的狐仙的神簽一樣。說是良緣結于商方……
說到這里，平山也笑了——
幸子：您別笑，聽我說下去……我媽說，阿松，明天早上去買一大堆油炸豆腐來。幸子，你拿著它去伏見的狐仙那兒上上供吧。
平山：那么，你去啦？
幸子：怎么能去呢？簡直蠢透啦。
平山：那，結果呢？
幸子：媽媽大發(fā)脾氣。她說，你究竟想怎么的？對這么好的親事你是怎么想的？再也找不到這么好的啦，你要倒霉的。還說，狐仙要是生氣了怎么辦？接著就大吵大鬧的。所以我就出來啦。
平山：那，那么多炸豆腐可就剩下了。
幸子：可不，現(xiàn)在大概正和阿松吃哪，也可以給住在家里的客人吃啦。
平山：（笑起來）是嗎？真夠熱鬧的。
幸子：呶，伯父，您說媽媽說的這些話不聽對吧？
平山：也可以嘛。
幸子：不能聽，是吧？
平山：就是嘛。
幸子：一輩子就這么一回的大事。
平山：那當然。
幸子：那么說，我還是該和那個人結婚啦？
平山：可那人可靠嗎？
幸子：嗯。
平山，那不是挺好嗎？只要你自己負責就行。
幸子：當然自己負責。
平山：那就好。媽媽說的那些你就不用聽了。
幸子：是嗎，好。聽您這么說我就放心了。
平山：你也出乎我的意料之外，一點小事就把你弄得束手無策。
幸子：我才不是束手無策哪……（忽然立刻精神起來）好，我打個電話去。
說著站起來。
平山：干什么？往哪兒？
幸子：往您家。給節(jié)子。
平山：干什么？
幸子：伯父……
平山：嗯？
幸子：剛才說的都是瞎話呀，是圈套。
平山：圈套？
幸子：哎，我是演戲哪。
說著出了房，但立刻又探頭進來。
幸子：我告訴節(jié)子，就說她的婚事呀，伯父OK啦。
平山：喂，喂，等等！哎！
慌忙站起來。

71.走廊
平山剛走出來，只見幸子已經(jīng)在走廊那邊的拐角處輕輕地揮揮手就不見蹤影了。

72.房間
平山陰沉著臉回到屋里，但心情無法平靜，來回踱步。

73.同一天夜里·平山家·走廊
能聽到收音機里長謠曲《道成寺》中擊球歌那一段。

74.飯廳
清子手打拍子，快活地聽著。
不一會兒，門廳的門鈴響了，但她沒有注意，忽然發(fā)覺什么站起來，正要朝門廳走去，平山已經(jīng)進來了。
清子：啊，回來啦。我一點也沒注意到……
平山老大不高興，叭噠一下關掉收音機。
清子：（高興地）這下可好了，真太好了。我想，如果節(jié)子象三上家的姑娘那樣跑出去可怎么辦。這下可太好了。還是您這位爸爸好，謝謝了。
平山：（脫上衣，不高興地）什么？
清子：節(jié)子也特別高興啊，你要是再不同意……
平山：同意什么啦？
清子：她和谷口結婚呀。
平山：我還沒說同意呢。
清子：可剛才，幸子掛來電話……
平山：那是幸子自作主張打來的。
清子：可是……
平山：我只是覺得沒辦法。
清子：那么……
平山：……
清子：（微笑）你覺得沒辦法而同意，那也好嘛。
平山：什么……什么也好。
清子：節(jié)子的事兒呀。
平山：她的事我不管，我不負責任。
清子：那也行。責任由孩子們負。你不是這么說的嗎？
平山：你就相信她的話啦？
清子：可是……
平山：可是什么？你了解那個人嗎？從什么時候開始袒護起他們來了。
清子：袒護什么……
平山：不是袒護是什么？你只見了一次就知道他好壞？
清子：不是一次。那次之后谷口還到家來過呢。
平山：什么？……為什么不告訴我？
清子：因為你情緒不好，你還說過不讓節(jié)子和他見面……
平山：一兩次就能了解一個人嗎？高梨先生說的親事怎么辦？
清子：那只能由你退了唄。
平山：我可不愿意去說，不愿意。你要同意他們，你就去退好了。跟我可沒關系。
清子：好，我退去。
平山：好，去吧，去吧。我和這事沒一點兒關系，我不高興，當然結婚典禮也不參加。
清子：孩子結婚的時候，你當爸爸的總得參加呀。
平山：我不愿意，不去。
清子：那，我也不去。
平山：你去不挺好么？因為你高興啊。
清子：不，不去。
平山：那就隨你便吧。
清子：兩個孩子，總能對付過去吧。
平山：對付過去，那象話嗎？
清子：那我可就不知道了。
平山：你贊成然而又不負責，你說的這些呀，是什么時候都不負責的話，此時此刻只圖個痛快。將來會怎么樣呢？光顧眼前合適就行啦？這不是那類光顧眼前就行的問題。
清子：可是，你這當爸爸的……
平山：什么……哎，當爸爸的怎么啦？
清子，哼。算了吧。
她拿起平山的上衣站起來。
平山：喂，說呀。
清子：算了吧。
平山：想說的話說出來不就完了嗎？
清子：（干脆說個清楚，坐下）你這個當爸爸的呀，不論什么事，不按你想的辦就不高興。
平山：指什么事？
清子：這不就是嗎？你總是這樣。就說節(jié)子這件事吧，你說的話就矛盾百出。
平山：矛盾？
清子：就是嘛。你以前不是跟久子說過么，節(jié)子有了男朋友也用不著操心啦。可是真有男朋友了，你這回又說不同意啦，不覺得可笑嗎？
平山：不覺得。那是作為父母的愛情。你就把這說成是矛盾？
清子：當然。是矛盾。如果是愛情，你就不能說我不負責任。這不是矛盾嗎？
平山：要是那也算矛盾，那么誰都有，只有神仙沒有。人生本身就是矛盾百出的。誰都如此。所以有一位學者甚至說，人生就是矛盾的總和。你不是這樣嗎？你不是矛盾百出嗎？
正說著，門廳處有開門的聲音——
久子的畫外音：我回來了……
平山和清子立刻把話打住，默默地看著那邊。

75.通向門廳的走廊
從外面回來的久子走進飯廳。

76.飯廳
久子進來。
久子：（高興地）我回來了……
清子：姐姐呢？
平山：節(jié)子出去啦？
清子：嗯……
平山：上哪兒去了？
清子：谷口先生明天去廣島，她幫忙去了……
平山：你怎么知道這事？
清子：以為你同意了，所以節(jié)子給谷口打了電話。
平山：為什么讓她出去了？不是說過不讓她出去么？
清子：所以讓久子跟著。
久子：可是我先回來了。
清子：為什么？
久子：因為呀，人家兩人好得我簡直看不下去，我在那兒呆著真礙事。什么都那么爽爽快快的，一切都洋溢著愛情。谷口為人可好了，真是個好姐夫。爸爸，那樣的人您就一百個放心吧，靠得住，您放心好了。（說完剛要走）坐明天的“晨風”號走，十八點三十分，我和姐姐一起去送他。
說完便出去了。
平山悶悶不樂地站起來，到里屋去了。
清子微微一笑打開收音機。
仍在播放長謠曲《道成寺》中的“歸山”一段。
清子拿起平山的上衣，撣撣土。
平山從里屋探出半個身子大聲喊。
平山：喂，吵死了！把收音機關上！
然后砰地一聲把隔扇關上。
清子微笑著關上收音機。

77.萬里晴空下的高爾夫球場
攝影機拍攝球場風光——

78.俱樂部建筑物的附近
平山回來。

79.俱樂部
平山進來。
河合做好打高爾夫球的準備，正在角落的一個座位上休息。
河合，喲。
平山：呀。
他舉著手走上前來。
平山：什么時候來的？
河合：剛來。我看見你正打呢，所以在這兒等著你哪。聽說你昨天就來啦，怎么樣，打贏啦？
平山：唉，不行……
河合：噢，昨晚上你夫人來啦，說你姑娘已

坑爹，看得版本無字幕，再加上部分關西話，很多細節(jié)沒聽太懂，但這樣或許會更注重小津的影像風格與電影語言……電影的敘事是小津該類影片的連續(xù)劇，這次依然是嫁女，但展現(xiàn)的是新與舊的沖突，傳統(tǒng)的父權遭到了瓦解，父親最終認可了現(xiàn)實，這是小津一以貫之的家庭倫理劇，電影的風格也是小津特有的，飽滿的色彩，在淡淡的喜劇中流露出濃濃的溫馨，戲中的設置很有意味的是，沖突的雙發(fā)都是父親與女兒，這里面顯然融入的是一種意識形態(tài)，不僅是父權制遭到挑戰(zhàn)，在開化的美國思想波及下，日本的男性對女性的束縛也陷入困境，作為男權意識的擁躉，小津?qū)⑦@種沒落又轉(zhuǎn)化成老人與青年的對峙，小津看來，他是老之將至的人，一切都在變革，只好默默接受……