同一部電影，香港與臺灣有不同的譯名。
　　
日文原名：東京タワー～オカンとボクと、時(shí)々、オトン～（跟原著小說同名）
英文譯名：Tokyo Tower - Mom and Me and Sometimes Dad
臺灣譯名：東京鐵塔 – 老媽和我、有時(shí)還有老爸（跟中譯本小說同名）
香港譯名：東京鐵塔 – 我的母親父親
　　
比較喜歡臺灣的直譯版本，但這樣長的戲名也實(shí)在不方便宣傳，不好上口，放在電視電臺播也多花了airtime。把戲名改短，也是無可厚非。不過現(xiàn)在改成“我的母親父親”，總令人想起張藝謀拍章子怡的處女作《我的父親母親》，雖說都屬催淚溫情片種，但實(shí)在又不是同一回事。
　　
我有個(gè)不太滿意的：《東京鐵塔 – 有媽也有爸》，會(huì)不會(huì)簡短得來較接近原意？
　　
電影的催淚溫情部分也的確夠催淚溫情的，就是后半部老媽癌病開始復(fù)發(fā)的那段最后歲月。到了主人公雅也打開老媽遺下的盒子，讀著老媽的感謝信時(shí)（感謝兒子給她快樂的時(shí)光），連我也禁不住留下淚來。
　　
然而電影最令我感嘆和沉思的，反而是雅也終于在東京冒出頭來之前的那段胡涂日子。
　　
雅也（即作者Lily Franky）寫此電影的自傳原著時(shí)已是事業(yè)有成的名人（中譯本介紹他是：散文家、小說家、專欄作家、繪本作家、插畫家、藝術(shù)指導(dǎo)、設(shè)計(jì)師、詞曲作家、演員、無線電導(dǎo)航員、攝影家……等），而且又是個(gè)非常孝順兒子，最后還寫了本書來懷念自己的母親，讓全國為她的母親落淚。如果我問你，你想有雅也這樣兒子嗎？你想有雅也老媽這樣的母親嗎？
　　
當(dāng)然是肯定吧。
　　
可是有幾個(gè)家長可以做到老媽所做到的呢？
　　
家長總是想塑造出他們認(rèn)為是模范的子女，走他們認(rèn)為是好的道路。在香港，父母會(huì)給子女學(xué)音樂美術(shù)，但到子女決定要以藝術(shù)或創(chuàng)作為事業(yè)時(shí)，父母就會(huì)反對。
　　
雅也說要離鄉(xiāng)念美術(shù)學(xué)校，老媽笑著做大餐為兒子送行。雅也考上東京的美術(shù)大學(xué)，老媽獨(dú)自在鄉(xiāng)下打工來供養(yǎng)。雅也說四年大學(xué)生涯他一點(diǎn)都沒用功過，可能不能畢業(yè)，老媽沒罵一句，就請兒子再讀一年。老媽甚至沒有縱容雅也，反正就是對他絕對的支持，不求回報(bào)，也不要求雅也出人頭地。老媽只要雅也畢業(yè)就很高興，一直把雅也的畢業(yè)證書當(dāng)寶。雅也出書，老媽就高興，覺得光榮，雅也在電臺做深夜色情節(jié)目，老媽也高興，每晚都捧場收聽。雅也的朋友，就是老媽的朋友，老媽都熱情招待。東京的家樓下就是隆隆聲的保齡球場，老媽沒有埋怨半句，而且保持著樂觀和幽默感?；蛘哒f，沒有老媽，雅也可能也沒那么多朋友。雅也本來就是個(gè)孤寡的人，雅也身邊的人都為了老媽而留在雅也身邊。
　　
可以肯定，沒有老媽，雅也不可能有今天的成就，但你可以教家長這樣教導(dǎo)子女嗎？你作為家長可以這樣放任和無條件支持自己的子女，讓他自己去追尋那不確定的人生嗎？
　　
無心插柳柳成蔭，為人父母者，可以無心嗎？看著這些近乎不可能的無心（要雅也成才）情節(jié)，我特別感到可貴，比后來后半部那些人皆有之的生老病更感動(dòng)。
　　
老媽是創(chuàng)造奇跡的天使，但不是忘記，書名說“有時(shí)還有老爸”。這不是張藝謀的父親母親一對壁人的故事，老媽在雅也三歲時(shí)就離開放浪的老爸，但她沒有像典型的離婚媽媽，教自己的子女憎恨自己的生父，反而讓雅也每年暑假跟老爸生活。
　　
事實(shí)上，雅也的特質(zhì)大部分都是承繼自他那個(gè)不濟(jì)的父親。對藝術(shù)的愛好、對女人的胡涂、還有大學(xué)時(shí)代的放浪生活，都有老爸的影子。雅也愛老媽，自己卻像老爸。
　　
小說也好，電影也好，令人看得愉快的原因，是因?yàn)榭v使生活不容易，老媽沒有怨恨，所以兒子也沒有怨恨，所以電影中的所有人都沒有怨恨。
　　
這是不容易做到的美好世界，所以人們個(gè)個(gè)都跑往書里電影里去尋找。

原文刊于：
　　http://blog.age.com.hk/archives/707

如果你覺得還有什么可以寫下的，總可以記錄一些東西。雖然《東京塔》里滿是生活里的細(xì)節(jié)，而他們卻又如此驚喜不斷，就象喝下的那杯水一樣，悄沒聲響的就滑落到過你的食道，直到你的胃里。

媽媽，和爸爸，總是在我們最不懂事的時(shí)候付出，而當(dāng)我們汲取的越多，他們也越希望能給予的更多，我們的生活里總是充斥著他們的鼓勵(lì)，埋怨，嬉笑，嘮叨甚至最后的呢喃。當(dāng)我在懂得什么的時(shí)候，又面臨著新的生活，你或許會(huì)繼續(xù)扮演著他們的角色，把你最不修邊幅的一面毫無二致的展示給生活里的新角色。

本來應(yīng)該說說《東京塔》的。起初想看這部電影，只是見到了那張海報(bào)，酷似我姨媽的媽媽，和兒子，攜手走在不知名的東京街頭，緊緊的偎著，象戀人，其實(shí)他們是母子。電影的文案上寫著，老媽和我，有時(shí)還有老爸，我們的身邊，最早可不是只有他們兩個(gè)嘛~另外那句煽情的話，“我愛我的老媽，但她正在一步步的離開我”。

電影事無巨細(xì)的把一點(diǎn)點(diǎn)的生活記憶鋪陳在我的面前，也許開頭還能看到一些小日本略帶變態(tài)似的幽默，但生活的溫情也在一點(diǎn)點(diǎn)的滲透到我的淚腺里，隨著他的，我的記憶，慢慢的說著一些故事。

當(dāng)小田切讓決定高中離開媽媽獨(dú)自生活，去東京見世面的時(shí)候，媽媽也在他的眼前漸漸的變成了一幅剪影，沒有了媽媽的日子，我們可以變得更自由，更灑脫，更頹廢，更自我，盡管我們的日子沒有管教，但抽煙、麻將、戀愛、群居總讓我們變得懶惰，少了嘮叨、叮嚀，我們其實(shí)也只是秋風(fēng)中的落葉。但落葉終究是要?dú)w根的，15年后，小林終于在東京龐大的火車站里見到了母親，電影也給出了最為溫馨的配樂，但什么都難以抵擋母親略帶尷尬的笑容和孩子釋懷的微笑。

媽媽不是一個(gè)完美的人，她抽煙、喝酒、打牌，但她樂觀，豁達(dá)、善良并且以兒子為榮，這是每一個(gè)母親的特性吧。即便兒子在電臺做著午夜節(jié)目，說著低俗的笑話，并且和那些奇怪的聽眾溝通的時(shí)候，媽媽總是笑著要爸爸把收音機(jī)打開，而收音機(jī)底下還寫著，兒子做節(jié)目的頻率和時(shí)間。我喜歡電影里的這些小細(xì)節(jié)，只有亞洲人才具有這樣的品德。盡管媽媽跟爸爸已經(jīng)離婚，盡管她讓爸爸打開廣播的時(shí)候，正躺在病床上，忍受著癌細(xì)胞的折磨而夜不能寐，但她仍然以兒子為榮，就象我的媽媽一樣。半夜的節(jié)目，她總要開著廣播睡，并且對節(jié)目中出現(xiàn)的那些無聊或有聊的聽眾而津津樂道，第二天總能聽到的她的嘮叨，雖然會(huì)缺少鼓勵(lì)，但身為兒子的我，除了感動(dòng)還能有什么呢？

也許電影里對媽媽的化療鏡頭有些夸張甚至做作，但如果換了銀幕下的我，又是什么心情呢？也許小林的表演含蓄了一些，但做媽媽的看到那些低頭不語、使勁搓手的鏡頭時(shí)又會(huì)有什么反應(yīng)呢？媽媽，媽媽，我們只是想讓你多陪我們一會(huì)，盡管從你們誕下我們的那一刻起，我們就注定了要忍受你的離去，但于你的心情，其實(shí)只是想讓我們活的更快樂一些，工作更努力一些，煩惱更少一些，即便在你們離開的時(shí)候也一樣吧。所以，媽媽或爸爸，走的時(shí)候，我如果能鼓起勇氣的話，一定要笑著送他們離開。

雖然《東京塔》只是一部電影，你注定要跟著導(dǎo)演的腳步往前邁進(jìn)，但你總不能抵受住媽媽、爸爸在你心里的分量，總想看著下一個(gè)鏡頭媽媽的微笑，母子倆的牽手。我總想記住電影里母子攜手在慢鏡下走過東京街頭，朋友們聚在一起吃著媽媽親手做的飯菜時(shí)的歡笑，但他們?nèi)绱苏滟F，就象讓你我去回憶活了這30年來的日子，能停留在腦海里的永遠(yuǎn)只是那些只言片語和零星片段。這些都在提醒你，不要忘記與他們相處的日子，不要忘記！媽媽，還有爸爸，我其實(shí)腦海里不是沒想過你們離開我時(shí)的樣子，包括那些細(xì)節(jié)，雖然他們是殘忍的，甚至于別人眼里是不孝的，但如果不懂得他們的珍貴又如何知道珍惜呢？

總是會(huì)和LP聊到上學(xué)時(shí)學(xué)校組織看的那部電影《媽媽再愛我一次》，說有多少男生看了之后哭鼻子，繼而轉(zhuǎn)問我有沒哭鼻子，呵呵，現(xiàn)在的電影院里再也不會(huì)有這樣的電影了吧？當(dāng)那些進(jìn)口大片把帝國主義的槍炮送到我們面前的時(shí)候，為什么再也沒有閑暇去引進(jìn)這些電影呢？也許高昂的票價(jià)會(huì)制止住我們邁進(jìn)影院的步伐，也許文藝片永遠(yuǎn)也不能在中國享受動(dòng)作片帶來的票房刺激，但非法的途徑總是能讓我們感受到一點(diǎn)溫情和驚喜，幸虧還有網(wǎng)絡(luò)。

既然我們出生了又不選擇強(qiáng)行自我了結(jié),那么剩下的事便是和世界好好相處.世界不大,也就是一個(gè)情緒化的人,他若即若離,卻一輩子和你如形隨影.
他還是個(gè)詭異的魔術(shù)師,他有詭異的主動(dòng)權(quán),一個(gè)不小心,你隨時(shí)徹底茫然于他的迷陣中.他如此強(qiáng)盛,以至于有時(shí)我們忘記了自己可以有多強(qiáng)大.


<<東京塔>>的小說不知道何年何月已經(jīng)買過,我若不是失去記憶,就肯定是
在沒看之前就把書弄丟了.因?yàn)橹钡浇裉炜吹叫√锴凶尩碾娪鞍姹?我也覺得劇情是hajime maside(初次見面).于是它果然dozo yorosiku(多多關(guān)照)了一把.


看到一半的時(shí)候我已想關(guān)掉畫面去做點(diǎn)別的事,不難發(fā)現(xiàn)這是那種地道的走常規(guī)路線的重磅情感片,難免有點(diǎn)悶,本看個(gè)小片兒就為了打發(fā)無聊,它怎么能夠讓我越來越無聊呢?!感謝小田給我堅(jiān)持下去的理由.因?yàn)槲艺P算如何親手為某人剪一個(gè)雅也大學(xué)時(shí)期的發(fā)型.我一邊幻想這個(gè),一邊繼續(xù)看了下去.盡管小田在片中角色的最大功能就是烘托他的母親.



母親寬容而堅(jiān)強(qiáng),人性最根源的愛,最偉大的愛,讓這角色閃閃發(fā)光.盡管她是如此平凡,親切,簡單,質(zhì)樸;這些矛盾的特質(zhì)塑造了一位天才母親.對,她不是任何別的天才,她就是一個(gè)當(dāng)母親的天才.她對世界的施與受那么得當(dāng),那么恰如其分,全因?yàn)樗娜诵杂兄鴪?jiān)毅的平衡.那不是每一個(gè)當(dāng)上母親的人都可以做到的,也許我不應(yīng)該比較母親身份之人，而是一個(gè)最基本單位的人.母親的角色只是她對待世界的方式的詮釋之一,很可能是最重要的詮釋.成為真善美而勇敢的人，才可能成為真善美而勇敢的母親.這是"她"兒子最應(yīng)該學(xué)習(xí)的.當(dāng)然我們很多意識是后天成熟過程中養(yǎng)成的,這其實(shí)等于給了我們一個(gè)機(jī)會(huì),我們不是天生偉大,但我們有機(jī)會(huì)成就偉大.

而偉大的可尋表象往往是最平凡的.對待自己的方式包含在對待世界的方式之中,生活的前進(jìn)在于對世界的取與舍,就請與世界好好相處吧.

媽媽，在你來東京的那一年，我們曾經(jīng)在夜色里開車經(jīng)過東京塔，你一直想上去看看。可是天色太晚，或者是我懶得走，我說，下次再陪媽媽好好看看吧。我想不到的是，后來直到你離開，我都沒有兌現(xiàn)諾言帶你爬一次東京塔。


媽媽，你還記得離開小倉的那天，你牽著我的手在鐵軌上一路走嗎？天氣很熱，我一直以為那只是一次遠(yuǎn)足，不知道原來那就是我們和爸爸一起的生活永遠(yuǎn)的告別了。

你和爸爸唯一的一張合影，留著長發(fā)，穿著當(dāng)時(shí)時(shí)髦的衣服，你臉上化了妝，涂著口紅。

我后來才突然意識到，你年輕的時(shí)候其實(shí)是很漂亮的。

在東京時(shí)有一次朋友來玩，你喝了幾杯就高興了，說起和爸爸在東京的酒吧里認(rèn)識的場景，說爸爸對你一見鐘情，二見就已經(jīng)上門提親了。說這話的時(shí)候你的臉上還帶著少女的羞澀，所有的人都被你逗得哈哈大笑，我也笑了，還有淡淡的傷感。

我也是很后來才意識到，原來你一直愛著爸爸。

有一件事，我一直記得。有一天暑假，我午睡醒來，看見你在鏡子前化妝。我問你要去哪里，你沒有回答我。只是回過頭來茫然的問我，你也想去嗎？我們和一個(gè)叔叔一起吃飯。他在游戲機(jī)里給我塞了個(gè)硬幣，然后你說你們要離開一會(huì)。游戲很快就打完了，我轉(zhuǎn)身已經(jīng)找不到你了。那時(shí)我很慌，我開始到處去找你，樓上的房間，樓下的浴室，我一個(gè)一個(gè)屋子的找你，找的滿頭大汗。那時(shí)我已經(jīng)有點(diǎn)懂事了，我從每個(gè)汗噠噠的中年男女身邊跑過，越跑心里越害怕，好像有件我很不希望的事情正在發(fā)生。后來我終于找到你，你們面對面坐在餐桌前，坐在亮堂的光線里，我大叫了一聲媽媽，你錯(cuò)愕的起身，我跑過去一把抱住你，抱得很緊很緊，長長的松了一口氣。

晚上回到家，你問我，雅也喜歡爸爸嗎？我重重的點(diǎn)頭，嗯了一聲。

后來，那個(gè)叔叔，再也沒有出現(xiàn)過。

對不起，媽媽。原諒我的自私，讓你把這一生，都奉獻(xiàn)在了我身上。


可是我卻擅自按照自己的興趣，考了大分的高中學(xué)美術(shù)。我離開的那天，你送我到車站。車來了，車站所有的人都跟我一起上了車，只有你留在了站臺。

我不是好孩子，從高中起我就荒廢光陰，抽煙，打牌，經(jīng)常跟你要錢，上了大學(xué)也是一樣，搞到要被退學(xué)。每一次，你都不問緣由的給我寄錢?，F(xiàn)在我回想起來，很難想像在筑豐老家的你，每天那么拼命的工作，是抱著什么心情，一次次的包容我無賴般的要求和索取，明明我無數(shù)次讓你失望，卻還是只會(huì)對我說鼓勵(lì)的話，就連自己得了咽喉癌，作了手術(shù)，還是用積極的態(tài)度對我說，雅也和媽媽一樣，都不能放棄啊。

我是那么懦弱的孩子，明明做不到心安理得，卻還是厚顏無恥的對你伸出索取的手，一直都是這樣。





在東京游蕩若干年后，在經(jīng)過閑蕩、閑蕩、借滿高利貸無處居住頹廢到極至后，我終于幡然醒悟過來開始拼命工作，開始還清所有的欠債，開始有了較為穩(wěn)定的住所。

而媽媽，卻再次患上了癌癥。

想叫媽媽來東京一起住，這個(gè)話雖然是在電話里脫口而出，但說出口后卻無比堅(jiān)定。媽媽在電話那頭遲疑的問，真的可以嗎？一起住嗎？每次肯定的回答后，我就更加確定，而且，緊張的期待。要跟媽媽一起住了，哪怕爸爸和另一個(gè)女人已經(jīng)同居并且很多年了。沒關(guān)系，媽媽，你還有我不是嗎？我們兩個(gè)，一起生活，一起在東京，生活下去。


在東京的車站接到媽媽，并排坐在長椅上。心里涌出不可抑制的充實(shí)感，這充實(shí)感強(qiáng)烈到快要落淚了。從15歲讀高中開始離開媽媽，到30歲把媽媽接到東京，15年了。我，終于又和媽媽在一起生活了。


那是現(xiàn)在想起來特別想要去珍惜的一段幸福時(shí)光。每天都有媽媽做各種好吃的。在生活上照顧我到無微不至。朋友們都喜歡媽媽，經(jīng)常過來吃飯。以至于每天都要煮至少5個(gè)人的飯才夠吃。每天在小小的屋子里都充滿了歡快的笑聲。在媽媽病重住院的那段時(shí)間，我一個(gè)人坐在家里，時(shí)常會(huì)覺得你還在，背著身在水池邊洗碗什么的。


有一天，就是我們約好入院治療那天，我牽著你的手過馬路，你順從的跟著我的步伐走，我沒有回頭，但能聽到你微微的喘息，那時(shí)我哭了。



在你住院治療的那段時(shí)間，我因?yàn)楣ぷ鞯木壒?，沒有辦法一直照顧你，經(jīng)常要從醫(yī)院離開。你接受抗癌劑治療那么的痛苦，我什么忙也幫不上，看到你蜷縮在一起顫抖的身體，我甚至要跑到一邊去偷偷的哭泣。對不起，媽媽，在你生命最后的時(shí)間里，在你為了我想要活下去而一直沒有放棄的時(shí)候，我沒有足夠強(qiáng)大的力量來給予你最大的支持和鼓勵(lì)。對不起，軟弱到背負(fù)不了你的痛苦。對不起，自私的想讓你活下來，讓你和病痛對抗了那么久，忍受了那么多的痛苦，對不起！



在你的葬禮上，爸爸跟所有到場的人，說起你們相識的故事。那是第一次，我看到爸爸流淚了。

有時(shí)我想，你這一生是多么不幸，嫁給爸爸這樣的男人？有著算不上多出色的才華，眼高手低，自由成性不受拘束，又愛酗酒，完全不能成為一家之主。又是什么樣的愛，讓你獨(dú)自肩負(fù)起撫養(yǎng)酷似爸爸的我，毫無保留的愛我照顧我，毫無怨尤。

在你住院的日子里，爸爸從小倉趕來看你。我看到你們在醫(yī)院的小賣部，爸爸手忙腳亂的往你懷里塞很多的食品，你手忙腳亂的道謝，又偷偷地把東西一件件地放回去。在拐角默默看著的我眼眶濕了：這一生爸爸虧欠你良多，可多年以后，你還是選擇了原諒他，包容他、愛他。

贈(zèng)人玫瑰，手留余香。

我所有的朋友都熱愛你，在你入殮前，你在樓上安睡，大家在樓下把酒狂歡，要把熱鬧的聲響一直傳到樓上，讓你聽見。

分了手的女朋友也一直掛念你，把你當(dāng)成自己的母親來對待。

從我3歲起和爸爸離婚，你一個(gè)人帶著我，一定吃了很多苦，而我作為男孩子，在成長的那些年胡作非為，那么不懂事，也給你添了不少麻煩?？赡阋恢睂ι顫M懷感激，哪怕是剛回筑豐那幾年，年輕的你要操持家務(wù)，努力工作，卻還是會(huì)和朋友打牌，喝酒，打扮成小丑的模樣來逗大家開心。在東京的那幾年也是一樣，你照顧我的每個(gè)朋友，讓來家里的每個(gè)人開心。你感謝每一個(gè)來醫(yī)院探望你的人，把他們對你的好牢記心上。

你接受世界對你的不公平，用微笑回應(yīng)每一個(gè)身邊的朋友，哪怕離開，也留下余溫，吹送到每一個(gè)認(rèn)識你的人身邊。

爸爸在你去后給我寄來信，說想起媽媽，他會(huì)埋怨自己，甚至是自己今后的枷鎖?？?，哪怕是爸爸這樣自由慣了的人，最后也說出這樣的話呢。

原來，一個(gè)人是很難獨(dú)活的，一個(gè)人太寂寞了。無論任何人，如果在生命當(dāng)中沒有他人相伴，人生也沒什么樂趣。上帝就是這么創(chuàng)造人類的。我這一生，一直都是依賴著媽媽活著的，小時(shí)候的緊緊相偎也好，成長那幾年在外面的放蕩也好，在媽媽最后那幾年的相依為命也好，都是依賴媽媽活著的，不管是支柱還是負(fù)擔(dān)。

媽媽，謝謝你。這么多年的照顧。謝謝你。

   這是我期待了很久的一部片，因?yàn)橹翱戳送≌f《東京塔》，感動(dòng)得不行?？墒且恢辟I不到碟，沒忍住在優(yōu)酷上看了，有一點(diǎn)點(diǎn)的失望，雖然片子基本尊重原著，但很多母子之間的細(xì)節(jié)確實(shí)沒有小說表現(xiàn)得好，這也是電影有別于文學(xué)的特性，在2個(gè)多小時(shí)內(nèi)表達(dá)的東西有限。
  
  小田切確實(shí)太型，以至于他站著，走著都像是擺POSE，不過他的略帶憂郁的偶像氣質(zhì)確實(shí)符合原著者Lily Franky的形象，有點(diǎn)浪子的文藝青年。
  
  建議喜歡本片的人都去看下小說，我認(rèn)為小說還是比電影好很多。