本片根據(jù)越南古典文學(xué)作品《翹傳》（作者是19世紀(jì)初詩(shī)人阮攸）改編?！　　堵N傳》，又稱《斷腸新聲》是阮攸根據(jù)中國(guó)明末清初青心才人原著小說(shuō)《金云翹傳》改編。作品主要運(yùn)用越南本民族文字喃字和越南純碎的古典格律詩(shī)“六八體”詩(shī)（一種用上六言，下八言寫(xiě)成的詩(shī)體）完成一篇長(zhǎng)達(dá)3254句的敘事詩(shī)，因此，作品具有很強(qiáng)的“民族性”，體現(xiàn)著“貉鴻子孫”的“國(guó)魂”與“國(guó)髓”?！　　堵N傳》主要敘述出身書(shū)香門(mén)第的王翠翹一生坎坷的生活和遭遇。她出身名門(mén)，才貌出眾并與書(shū)生金重私訂終身?？稍诮鹬乇紗势陂g，她為救遭誣陷入獄的父親而賣身，不料被騙，淪落青樓。阮攸卻已越過(guò)當(dāng)時(shí)濃重的社會(huì)偏見(jiàn)，去贊美王翠翹優(yōu)雅的身材，尤其那美麗的心靈。長(zhǎng)詩(shī)通過(guò)王翠翹這個(gè)人物所受盡的歷經(jīng)十五年的磨難，來(lái)突出十八世紀(jì)末和十九世紀(jì)初的社會(huì)真相，以及存在的諸多社會(huì)弊端，最明顯的便是官僚腐敗，等級(jí)森嚴(yán)等的社會(huì)問(wèn)題?？卦V了腐朽的封建制度對(duì)人民的迫害，歌頌了爭(zhēng)取愛(ài)情、幸福和自由的行動(dòng)，寄托了人民的美好理想。可以說(shuō)，《翹傳》并不是一般的才子佳人小說(shuō)，而其已經(jīng)超越此范圍?！　　堵N傳》被尊為民族文學(xué)的“語(yǔ)言之集大成”，凝聚了越南民族語(yǔ)言的精髓，尤其是民間語(yǔ)言，頻繁使用越南民間特色的歌謠、成語(yǔ)、俗語(yǔ)，使得語(yǔ)言生動(dòng)活潑，富有創(chuàng)意；尤其是他善于抒情，讓故事中每個(gè)人物都充滿情感。