因《困在時(shí)間里的父親》的巨大成功，導(dǎo)演佛羅萊恩·澤勒新推出的《困在心緒里的兒子》引人矚目。前者英文名是《The Father》（父親），后者是《The Son》（兒子），尤有對(duì)仗意味。

按《困在時(shí)間里的父親》的思路，去看《困在心緒里的兒子》，會(huì)發(fā)現(xiàn)后者的敘事節(jié)奏轉(zhuǎn)向緩慢、克制。在我看來(lái)，轉(zhuǎn)變的原因是：“父親”確實(shí)患了阿爾茨海默病，“兒子”卻是健康的少年，他是被“制造”出來(lái)的憂郁癥患者。

如果說(shuō)，《困在時(shí)間里的父親》是在呼喚人們更多關(guān)注阿爾茨海默?。弧独г谛木w里的兒子》則呈現(xiàn)了對(duì)“虛偽的成年人世界”的批判，堪稱是青春版的《狂人日記》。

看完電影后，深感所有的父母都有必要去看看《困在心緒里的兒子》（青少年抑郁癥患病率為5%—13%，抑郁癥狀發(fā)生率為22.6%，且呈逐年增加的趨勢(shì)），因?yàn)楸瘎‰x我們并不遙遠(yuǎn)。

更引人深思的是，即使《困在心緒里的兒子》中的兒子選擇不同道路，他也將一生背負(fù)陰影，難以感受到幸福。這就是這個(gè)世界正在發(fā)生的事。

《困在心緒里的兒子》的悲劇意味在于：我們不知道問(wèn)題出在哪里，更別說(shuō)解決問(wèn)題。

所有的成年人都在假裝愛(ài)他

《困在心緒里的兒子》的故事更簡(jiǎn)單。

正上高中的兒子尼古拉斯長(zhǎng)期逃學(xué)，母親無(wú)可奈何，已與母親離異的父親彼得決定花更多時(shí)間陪伴孩子。尼古拉斯稱，他希望和父親生活，因?yàn)槟赣H總抱怨父親當(dāng)年的背叛，他深感壓力，無(wú)法與母親一起生活。

父親彼得的事業(yè)正如日中天，他堅(jiān)信自己的陽(yáng)光、努力、幽默、上進(jìn)會(huì)感染兒子。但在內(nèi)心深處，父親彼得對(duì)自己父親當(dāng)年的粗暴、忽視和嘲諷，頗有不滿，他決心扮演一個(gè)好父親，寧可為此犧牲事業(yè)。彼得的父親則毫不留情地嘲諷道：你已成年，卻還想著小時(shí)候受的那點(diǎn)委屈，你可真有出息，可承受了那些，又怎么了？

在彼得的父親眼中，男人就該“糙”一點(diǎn)。折磨是必須的，不在家里遭遇，就會(huì)在社會(huì)上遭遇。

彼得自信地以為，在他的影響下，兒子正逐步走上“正路”，轉(zhuǎn)學(xué)后，考試得了優(yōu)，有了新同學(xué)，還有女朋友追……直到有一天，他發(fā)現(xiàn)那些都是謊言。

彼得無(wú)法理解，為什么兒子要這么做。兒子給出經(jīng)典回應(yīng)：因?yàn)槟闶裁炊夹枰?，我只能給你一個(gè)原因。

謊言被拆穿，兒子患上了抑郁癥，真成了“腦子有病的人”。自從他住進(jìn)父親的家，他像《狂人日記》中的“狂人”一樣，對(duì)大人世界產(chǎn)生了誤解，在他看來(lái)：

父親彼得可能并不真的愛(ài)他，他愛(ài)的只是一個(gè)上進(jìn)、努力的影子，而這影子來(lái)自他的父親——彼得不喜歡父親，可他掙扎的結(jié)果，不過(guò)是把父親的價(jià)值觀更深地印在心理，成為給自己兒子的枷鎖；

母親凱特可能也不真的愛(ài)他，她愛(ài)的是離去的父親，兒子只是替代物——一方面，她寵溺兒子，像當(dāng)年對(duì)丈夫一樣，無(wú)原則、無(wú)條件、無(wú)防備，把一切都交給他；另一方面，她又痛恨丈夫的背叛，一看到兒子身上的前夫的影子，她便極端敏感、情緒失控；

父親的新妻子貝絲可能更不是真的愛(ài)他，她只愛(ài)自己華麗的倒影，她憑美貌、活力打碎了一個(gè)美滿家庭，出于對(duì)丈夫的同情，她接受了尼古拉斯，但始終把他視為異己，小心地保持著距離，她第一個(gè)喊出“他（指兒子尼古拉斯）的腦子有病”。

在《困在心緒里的兒子》中，成人世界并不完美，醫(yī)院大夫有同情心、專(zhuān)業(yè)能力，可說(shuō)起話來(lái)比錄音機(jī)還刻板，顯然，所有患者在他眼中都是工作，他只需例行公事；醫(yī)院的看護(hù)師則似乎一臉親切，其實(shí)都是工作式的專(zhuān)業(yè)笑容；尼古拉斯新學(xué)校的老師彬彬有禮，卻像考試機(jī)一樣冷漠……

在兒子眼中，自己被困在成年人世界的叢林中。

堂吉訶德可笑，但堂吉訶德更可敬

也許一些人會(huì)說(shuō)：《困在心緒里的兒子》中的尼古拉斯也太脆弱了，從小到大沒(méi)挨過(guò)打，像他這么胡思亂想，我們這種“從小被父母揍大的孩子”，不早跳樓了？

由此得出的結(jié)論是：現(xiàn)在年輕人太脆弱，應(yīng)該加強(qiáng)教育。

作為“從小被父母揍大的孩子”中的一員，我對(duì)尼古拉斯頗能共情。記得小時(shí)候經(jīng)常不寫(xiě)作業(yè)，被罰站，我奶奶一邊打我，一邊問(wèn)：為什么不寫(xiě)作業(yè)？你早晚都要寫(xiě)，干嗎要挨頓打才寫(xiě)，這不是傻嗎？

從邏輯看，我當(dāng)時(shí)確實(shí)夠傻，也就接受了大人所說(shuō)的“思想不成熟”之類(lèi)的話。從小學(xué)到中學(xué)，我一直在檢討自己：理性不成熟，缺乏自覺(jué)性，干活不主動(dòng)，經(jīng)常說(shuō)謊，學(xué)習(xí)不努力……

可怕的是，我偏偏有一個(gè)學(xué)霸哥哥，我永遠(yuǎn)是他的參照物，當(dāng)表達(dá)天堂與地獄有多么遙遠(yuǎn)，光明與黑暗有多么大區(qū)別，我和我哥哥理所當(dāng)然地被擺在兩極。習(xí)慣于被當(dāng)成“壞孩子”，我開(kāi)始說(shuō)謊、偷竊、欺騙、做不利于自己的壞事……

最?lèi)憾镜囊淮危歉咭粫r(shí)，聽(tīng)見(jiàn)教室門(mén)后有女生說(shuō)話，便故意猛推門(mén)，把女生磕得頭破血流。她沒(méi)得罪過(guò)我，當(dāng)時(shí)正打上課鈴，我這么做可以解釋成急于上課、無(wú)心之失，從而免于懲罰。

多少年來(lái)，我一直好奇，我的惡意從何而來(lái)？直到30多歲時(shí)，聽(tīng)我母親講養(yǎng)育我的故事，說(shuō)她從來(lái)沒(méi)打過(guò)我，我從小就乖，一直是個(gè)好人……人類(lèi)的記憶竟有如此驚人的過(guò)濾能力。我不算很慘的，也僥幸考上了大學(xué)，我以為，過(guò)去的已經(jīng)過(guò)去，可《困在心緒里的兒子》卻喚醒我。

尼古拉斯比同年齡時(shí)的我更誠(chéng)實(shí)，他不肯與世沉浮，茍且地接受成人世界的規(guī)則，成為一個(gè)善于說(shuō)謊、主動(dòng)演戲的人，他就像《狂人日記》中的那個(gè)狂人——執(zhí)著地探求著存在的意義，這探求可能是幼稚的，卻世界上總要有這樣幼稚的人。

杜鵑再拜憂天淚，

精衛(wèi)無(wú)窮填海心。

堂吉訶德可笑，但堂吉訶德更可敬。只是不論堂吉訶德，還是尼古拉斯，注定無(wú)人會(huì)為他們遮風(fēng)擋雨。

明天的孩子，可能個(gè)個(gè)都是尼古拉斯

公允地說(shuō)，《困在心緒里的兒子》中的父親和母親足夠?qū)捜?、有?ài)心，按中產(chǎn)階級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，他們已是合格父母。影片對(duì)所有參與悲劇的成人都有批判，但這批判的刺是柔軟而隱藏的，因?yàn)樗麄円堰_(dá)自己能力的極限。

對(duì)于父親來(lái)說(shuō)，他放棄了職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)，低三下四跟兒子溝通，努力裝出相信兒子的樣子，可他忽略了，中產(chǎn)階級(jí)文化原本就是一根馴馬韁，其作用是讓人主動(dòng)變成資本的工具，為其持續(xù)擴(kuò)張服務(wù)。所以，中產(chǎn)階級(jí)堅(jiān)信世界在不斷發(fā)展，人必須努力，應(yīng)該按某種標(biāo)準(zhǔn)活著，沒(méi)有愛(ài)也要裝出愛(ài)……可這些都是資本編出來(lái)的幻覺(jué)，本質(zhì)是為激勵(lì)中產(chǎn)們繼續(xù)拉車(chē)。

于是，世界有理由了，人做一切事，都要有個(gè)原因。生而為人，我們沒(méi)有憂傷的空間，沒(méi)有無(wú)所事事的自由，沒(méi)有隨心所欲的可能，沒(méi)有放棄的選項(xiàng)……父親最可悲之處是，他仍幻想兒子能寫(xiě)出一本小說(shuō)，來(lái)回報(bào)他曾付出的愛(ài)——愛(ài)如商品一樣可交換。成為作家，也算是一種“正路”，是社會(huì)許可范圍內(nèi)的“微小離經(jīng)叛道”，一切可按“浪子回頭金不換”模式予以解釋……

資本對(duì)人類(lèi)心靈的荼毒，竟如此深入。

那么，《困在心緒里的兒子》的解藥在哪里？片中反復(fù)呈現(xiàn)兒子童年時(shí)，父親教他游泳的場(chǎng)景。父親依然充滿套路——借口兒子的救生圈破了，逼他游回去——這也是濫俗的中產(chǎn)文化之一，面對(duì)困難，逼（或者說(shuō)鼓勵(lì)）孩子解決困難。但父親畢竟充當(dāng)了一回保護(hù)神，至少?gòu)谋砻婵?，這個(gè)家庭會(huì)“幸福”（麻木而平庸）下去，兒子將成為明天資本的合格炮灰。只是相遇在這個(gè)涼薄的人間，剎那的彼此溫暖依然重要，它讓人終身難忘。

記得一位日本漫畫(huà)家說(shuō)，兒童的身體可能只有成人的幾分之一，經(jīng)驗(yàn)只有成人的幾十分之一，但他卻擁有100%的人格，和成人一模一樣。

歷史的車(chē)輪滾滾向前，一代孩子會(huì)比下一代更敏感，不是“生活太好了”，而是現(xiàn)代文明的核心是“人的覺(jué)醒”，從“人的覺(jué)醒”，到“女性的覺(jué)醒”，再到“兒童的覺(jué)醒”，是不可阻擋的趨勢(shì)。將來(lái)的孩子會(huì)像尼古拉斯一樣，擁有過(guò)分敏感的心靈，他們要追問(wèn)生活的意義，如果父母自己還沒(méi)完成“人的覺(jué)醒”，他們就會(huì)被孩子鄙夷，尼古拉斯式的故事會(huì)越來(lái)越多。

《困在心緒里的兒子》是一部?jī)?nèi)涵甚深的心理劇，沒(méi)有相應(yīng)觀賞習(xí)慣的人，很難悟其三昧，關(guān)鍵在于能否與尼古拉斯產(chǎn)生共情，否則無(wú)法深入劇情。

《困在心緒里的兒子》適合反思者、深情者，適合能同情自己孩子、尊重自己孩子的人們。它的節(jié)奏與《困在時(shí)間里的父親》不同，飆戲空間更大。從結(jié)果看，幾位演員都很出彩，尤其是父親和父親的父親，母親更是出神入化，看老戲骨對(duì)飚，也是一大看點(diǎn)。

請(qǐng)忽略字幕錯(cuò)別字

有時(shí)候很羨慕那些傷害自己的人，至少我連傷害自己的勇氣都沒(méi)有。我害怕當(dāng)父母發(fā)現(xiàn)而痛苦，我因?yàn)樗麄兊耐纯喽纯唷?/p>

就像我現(xiàn)在的工作，雖然努力想去做好，卻總覺(jué)得無(wú)法做好。因?yàn)橹肮ぷ鳑](méi)做好所帶來(lái)的痛苦好不容易化解，卻又被他人提起，過(guò)去和現(xiàn)在的“不好”混在一起產(chǎn)生濃烈的痛苦。

我厭倦痛苦，可卻無(wú)法擺脫這個(gè)痛苦。只有當(dāng)我像片里兒子那樣“與世隔開(kāi)”才會(huì)緩解那份痛苦。

忽略那個(gè)錯(cuò)別字

雖然父母沒(méi)有說(shuō)出這些話，我把自己陷在這些話中而自我壓抑，我害怕真正聽(tīng)到他們說(shuō)出的那一刻。

愿當(dāng)我很久之后某個(gè)晚上，我翻出這篇文章，已經(jīng)走出這份痛苦。

作為一個(gè)破碎家庭的孩子，其實(shí)真的能明白尼古拉斯心中的痛苦，有些時(shí)候電影中是真實(shí)生活的寫(xiě)照，逃課，孤立，覺(jué)得與所有格格不入，很努力的在適應(yīng)，但是所有的事都做不好，做不下去，其實(shí)我們這些人會(huì)比相對(duì)其他人更想證明自己，證明我們不是應(yīng)該被拋棄的那個(gè)。但是也正如狼叔所說(shuō)的那樣，每個(gè)人都有追求自己生活的權(quán)利，無(wú)論我們是誰(shuí)都不能阻攔一個(gè)人奔向更好的生活更好的人。我的父親也如電影中的父親一樣，西裝革履，高高在上，每次只會(huì)問(wèn)我需不需要錢(qián)，錢(qián)能買(mǎi)來(lái)一切，但是卻沒(méi)辦法彌補(bǔ)缺憾。不同的是，12歲前的我對(duì)自己的父親基本沒(méi)有印象，唯一印象的是有一年跨越千萬(wàn)里坐綠皮火車(chē)去找父親，激動(dòng)的夜不能寐，卻不絲毫記得父親的樣貌。說(shuō)來(lái)可悲，12歲后才開(kāi)始接受親生父親的存在。我慶幸，我活過(guò)來(lái)了，現(xiàn)實(shí)比電影更需要勇氣和努力，可惜的是，或許可能喪失了愛(ài)的能力，我真希望尼古拉斯能活下來(lái)，看看以后的日子，哪怕不如電影中美好，卻也值得活下去，人最終都是要和自己和解的，最終都是要和一切和解的。

人與人之間終究無(wú)法感同身受，我們只能努力的靠自己活下去。

困在心緒里的兒子 (2022)

6.8

2022 / 英國(guó) 法國(guó) / 劇情 / 佛羅萊恩·澤勒 / 休·杰克曼 勞拉·鄧恩

我始終覺(jué)得造成悲劇的原因可能還是因?yàn)閺男∫驗(yàn)楦改讣彝ルx異而造成對(duì)那個(gè)小孩的一輩子傷害了，而且我感到看到結(jié)局真的特別現(xiàn)實(shí)又很殘酷，一個(gè)父親他無(wú)論再怎么去挽救他那個(gè)兒子，但是最終還是沒(méi)辦法挽救回來(lái)他的生命，而最后只能夠和這個(gè)小孩說(shuō)再見(jiàn)，不過(guò)生活是要繼續(xù)下去的，這部電影告訴我們這個(gè)道理。

《困在心緒里的兒子》電影劇本

文/〔法國(guó)〕弗洛里安·澤勒、〔英國(guó)〕克里斯托弗·漢普頓

譯/曹軼

一個(gè)女聲唱著搖籃曲。

片名出現(xiàn)：《困在心緒里的兒子》

1.內(nèi)景，彼得和貝絲家，西奧的房間，日

一個(gè)懸掛在搖籃上方的五彩床鈴正在旋轉(zhuǎn)。

貝絲含笑看著熟睡的嬰兒。

突然，彼得出現(xiàn)在門(mén)口。他看著貝絲和他們的孩子西奧。

貝絲發(fā)現(xiàn)了彼得。

2.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房，日

彼得從冰箱里拿出一瓶白葡萄酒。貝絲從西奧的房間出來(lái)。

貝絲：怎樣？

彼得沒(méi)有立即回答，留下懸念。

貝絲：告訴我。

彼得：我兩周以后去見(jiàn)他。

貝絲：在華盛頓？

彼得點(diǎn)頭。

貝絲：如果我知道你有天會(huì)從政……我絕不會(huì)和你生孩子！

彼得微笑。

彼得：我還沒(méi)確定會(huì)不會(huì)同意，貝絲。

貝絲：我希望你沒(méi)打算去那邊生活……因?yàn)槲椰F(xiàn)在就可以提醒你……能讓我離開(kāi)紐約的男人……

彼得：……還沒(méi)出生，我知道。

貝絲微笑。彼得走過(guò)去擁抱她，但是貝絲的手機(jī)響了。

貝絲：我得接這個(gè)電話……

她拿起電話，向彼得做手勢(shì)示意等她五分鐘，然后朝他們的臥室走去。

貝絲：媽媽?zhuān)堑摹瓕?duì)不起，我還沒(méi)抽出時(shí)間給你回電話……

彼得被獨(dú)自留在那兒。他給自己斟了一杯酒。同時(shí)，用手機(jī)撥打了一個(gè)電話。

彼得：嗨，杰西卡，是我。你能把杰克遜的資料發(fā)給我嗎？我郵箱里沒(méi)有，我今晚得看。

突然，門(mén)鈴響了。彼得吃了一驚。

彼得：好的，謝謝。明天見(jiàn)。

3.內(nèi)景，彼得和貝絲家，門(mén)口

彼得前去開(kāi)門(mén)。來(lái)人是凱特。

彼得：你來(lái)做什么？

凱特：我們得聊聊。

彼得沒(méi)有讓她進(jìn)來(lái)，而是和她一起來(lái)到走廊上。

彼得：你不能這樣招呼都不打一個(gè)就出現(xiàn)……

凱特：我……我給你打了不知道多少次電話，你從來(lái)不接。

彼得：有什么事？

凱特：是尼古拉斯的問(wèn)題。

彼得：發(fā)生什么事了嗎？

凱特：是的。

她遲疑了一下，有點(diǎn)激動(dòng)，好像不知道從何說(shuō)起。這令彼得有些不快。

彼得：行了，告訴我。

彼得偷偷地朝門(mén)里瞥了一眼，確認(rèn)貝絲沒(méi)有在里面聽(tīng)他們說(shuō)話。凱特注意到了。

凱特：我打擾到你了嗎？

彼得：什么？

凱特：我現(xiàn)在說(shuō)的是你的兒子！你不應(yīng)該表現(xiàn)出一點(diǎn)關(guān)心嗎？

彼得：我當(dāng)然關(guān)心！你為什么這么說(shuō)？

凱特努力讓自己冷靜下來(lái)，繼續(xù)剛才的話題。

彼得：怎么了？

凱特：今天下午，我……他們給我打電話。學(xué)校。就剛才。讓我去見(jiàn)校長(zhǎng)。他跟我說(shuō)了以后，我才知道尼古拉斯已經(jīng)快一個(gè)月沒(méi)去學(xué)校了。

彼得：什么？

凱特：我跟你說(shuō)，這幾周他都假裝去上學(xué)……每天早晨。

彼得：你說(shuō)什么？

凱特：我跟你解釋?zhuān)摇?/p>

彼得：等一下……他快一個(gè)月沒(méi)去學(xué)校？這段時(shí)間，你什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)？怎么可能？

凱特：他每天早上背著書(shū)包、帶著上學(xué)要用的所有東西出門(mén)，沒(méi)有任何異樣。只是他并沒(méi)有去。

彼得：那學(xué)?！?/p>

凱特：他們好像給我寄了很多郵件，但我都沒(méi)有收到……

彼得：可是……他在做什么呢？我是說(shuō)，一整天……他都去哪兒了？

凱特：我不知道。他幾乎不回答我的問(wèn)題……

彼得很難理解這些。到底怎么回事？

凱特：我很擔(dān)心他，彼得。

突然，貝絲出現(xiàn)在門(mén)口。彼得很尷尬，就好像被逮住做了什么難堪的事。

貝絲：怎么了？

彼得：啊，貝絲……是的，我……凱特正跟我談尼古拉斯的事。我們剛發(fā)現(xiàn)他沒(méi)去上學(xué)，而且……

凱特：不只那樣，彼得。他狀況不對(duì)。有一絲令人不安的感覺(jué)。

凱特：你得和他聊聊。我應(yīng)付不了。他需要你，彼得。你不能不管他。

彼得：我沒(méi)有不管他！你為什么要一直這么說(shuō)？

凱特：有一次，我讓他……記不清了……把他的盤(pán)子拿出去還是什么的……他看著我，充滿……充滿了恨意。我以為他要……

彼得：要干什么？

凱特：他嚇著我了，知道嗎？

這番話令彼得不寒而栗。

彼得：我明天去見(jiàn)他。我傍晚的時(shí)候順路去一下。

凱特：謝謝。

凱特向他表達(dá)了誠(chéng)摯的謝意。這足以讓彼得在貝絲面前感到尷尬。凱特注意到了。

嬰兒的哭聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)，貝絲心情有些煩亂，遲疑了一下，走過(guò)去照顧他。

彼得和凱特留在走廊上。這是他倆獨(dú)處的時(shí)間。

凱特：他曾經(jīng)是那么可愛(ài)的孩子，那么美好……你還記得嗎？我不知道發(fā)生了什么……但是確實(shí)發(fā)生了。他變了。

彼得想安慰她。

彼得：別這樣，別擔(dān)心。一切都會(huì)恢復(fù)正常的。

凱特：我不知道。

彼得：會(huì)的，別擔(dān)心……有我在。

凱特：不，正是因?yàn)檫@個(gè)。你不在了。

4.內(nèi)景，律師事務(wù)所，彼得的辦公室，日

彼得坐在他的辦公室里，對(duì)面的兩個(gè)客戶正在跟他講自己所涉及的案件。彼得肯定了他們說(shuō)的一切，給了他們一個(gè)燦爛的微笑。

彼得：很好。聽(tīng)我說(shuō)，我想我己經(jīng)掌握了目前所需的全部信息。我會(huì)打電話給杰弗里，看能不能推動(dòng)起來(lái)。

客戶1：太好了。

彼得站起來(lái)，結(jié)束了會(huì)面。

客戶2：謝謝。

5.內(nèi)景，律師事務(wù)所，電梯，日

彼得和那兩個(gè)客戶在電梯前職業(yè)化地握手。

彼得：等處理完我會(huì)立即給你們回復(fù)。

他的客戶走進(jìn)電梯。彼得看了一眼手表，是時(shí)候去看尼古拉斯了。

6.外景，凱特家的公寓樓，日

凱特和尼古拉斯在布魯克林所住公寓大樓的全景。

一輛黃色的出租車(chē)停下。彼得從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，深呼吸，鼓起勇氣走進(jìn)大樓。

7.內(nèi)景，凱特家，日

尼古拉斯打開(kāi)門(mén)，他今年17歲。看到父親，他很吃驚。

尼古拉斯：你來(lái)這兒做什么？

彼得：可以嗎？會(huì)打擾你嗎？

尼古拉斯聳肩表示“不會(huì)”。彼得走了進(jìn)去。

彼得：你怎么樣？

尼古拉斯：還行。

彼得：我過(guò)來(lái)是因?yàn)椤敫懔牧?。能給我?guī)追昼妴幔?/p>

尼古拉斯：當(dāng)然。

尼古拉斯不情愿地走向客廳。他知道父親要跟他說(shuō)什么。彼得關(guān)上門(mén)，朝客廳的尼古拉斯走去。

尼古拉斯坐在沙發(fā)上，啃著指甲。

彼得：你媽媽告訴我你最近沒(méi)上學(xué)……怎么回事？

尼古拉斯：沒(méi)事。

彼得：別說(shuō)“沒(méi)事”。跟我解釋一下。

沉默。尼古拉斯沒(méi)有回答。彼得坐在他對(duì)面。

彼得：聽(tīng)著，我知道你這段時(shí)間不容易……我知道你生我的氣……但這不是你不理我的理由……你為什么不去學(xué)校？

尼古拉斯：不知道。

彼得：你不知道？

尼古拉斯搖了搖頭。

彼得：一定有什么原因。

尼古拉斯聳了聳肩。

彼得：你不能自己突然決定不去學(xué)校。這不是任意妄為的事。

沉默。

彼得：你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)什么了嗎？

尼古拉斯：聽(tīng)見(jiàn)了。

彼得：你有什么問(wèn)題嗎？

尼古拉斯嘆氣。

彼得：你嘆什么氣？

尼古拉斯：沒(méi)有原因。

彼得：肯定有原因，告訴我……

尼古拉斯：我不想說(shuō)。

他站起來(lái)朝臥室走去。

這時(shí)候，彼得的手機(jī)響了。他把來(lái)電轉(zhuǎn)移到語(yǔ)音信箱。

彼得獨(dú)自坐在那兒想了想應(yīng)該怎么辦。

他朝尼古拉斯的臥室走去。

8.內(nèi)景，凱特家，尼古拉斯的臥室，日

尼古拉斯坐在床上。他看起來(lái)很脆弱。彼得來(lái)到了門(mén)口。

彼得：尼古拉斯，如果你什么都不告訴我，我沒(méi)法幫你。

彼得打量了一眼尼古拉斯的臥室，他已經(jīng)有段時(shí)間沒(méi)見(jiàn)過(guò)這里了。

彼得：你都在做什么？所有這些天里……你都去哪兒了？

尼古拉斯：我是去走走。

彼得：你去走走？

尼古拉斯點(diǎn)頭。

彼得：就你自己？

尼古拉斯：是的。

彼得：在大街上？

尼古拉斯：或者在公園……

彼得：但是，為什么呢，尼古拉斯？你覺(jué)得這說(shuō)得過(guò)去？而且你馬上就要考SATs了！

尼古拉斯還是一言不發(fā)。

彼得：還有，別啃你的指甲了！你都要啃出血了……

尼古拉斯把手從嘴邊拿開(kāi)。

彼得：你知道學(xué)校正在討論開(kāi)除你嗎？

尼古拉斯：我不太舒服。只有去散步能讓我放松。

彼得：你為什么不舒服？

沒(méi)有回答。彼得走過(guò)來(lái)坐在他身邊。

彼得：尼古拉斯，跟我說(shuō)說(shuō)……

他語(yǔ)重心長(zhǎng)地對(duì)尼古拉斯說(shuō)——

彼得：你媽媽快絕望了，你知道嗎？她想把你送去寄宿學(xué)校。這是你想要的嗎？

尼古拉斯：不愿意。

彼得：所以呢？你得做點(diǎn)什么！你不能就這么任由事態(tài)發(fā)展……

很明顯，提到寄宿學(xué)校令尼古拉斯動(dòng)搖了。他從床上站起來(lái)。

尼古拉斯：我沒(méi)法面對(duì)這些事。

彼得：你為什么這么說(shuō)？是學(xué)校發(fā)生什么事了嗎？

尼古拉斯：不是。

彼得：那是學(xué)校以外？……你可以跟我說(shuō)，你知道的。

尼古拉斯：不是那樣的。是……

彼得：什么？

尼古拉斯：我不知道怎么說(shuō)。

彼得：用你自己的話說(shuō)。

尼古拉斯猶豫著。他向父親轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

尼古拉斯：是生活，重重地壓著我。

彼得似乎被這樣毫無(wú)戒備的、真誠(chéng)的坦白打動(dòng)了。

彼得：是你的生活出了問(wèn)題嗎？

尼古拉斯：我不知道。我希望能有什么變化，卻不知道是什么。這就是為什么……我一直告訴我自己……也許……

尼古拉斯遲疑了。

彼得：告訴我。

尼古拉斯：我想和你一起生活。

彼得非常意外。

彼得：和我一起……你是說(shuō)……

尼古拉斯：我沒(méi)法在這兒繼續(xù)生活。我知道我能好起來(lái)，但不是在這兒，不是靠我自己。這太難……

彼得：是的，可是……

尼古拉斯：我和媽媽?zhuān)覀兲幉缓?。她己?jīng)拿我沒(méi)辦法了……我知道的。而且我想和弟弟住一起……

彼得：哦。

尼古拉斯：如果你把我送去寄宿學(xué)校，我會(huì)瘋的。

彼得：肯定不會(huì)的。

尼古拉斯：不，我會(huì)瘋的，我告訴你。我的腦袋就像要炸了一樣。

彼得：來(lái)……過(guò)來(lái)。

彼得把他抱在懷里。尼古拉斯看上去很虛弱，眼淚就要奪眶而出。

尼古拉斯：有時(shí)候我感覺(jué)就要瘋了，爸爸。

這不設(shè)防的真誠(chéng)讓彼得更緊地?fù)ё∷?/p>

彼得：你說(shuō)什么？

尼古拉斯：我要跟你說(shuō)，我不知道我怎么了。

尼古拉斯哭泣著，就像一個(gè)小孩子。彼得非常不安，但試著安慰他。

彼得：別這樣……別擔(dān)心，寶貝。我們會(huì)想辦法解決，好嗎？相信我。

9.內(nèi)景，出租車(chē)，日

彼得坐在出租車(chē)?yán)?。他看著窗外。他沒(méi)想到自己兒子的情況那么糟糕。

終于，他拿出手機(jī)打了個(gè)電話，接到了凱特的語(yǔ)音信箱。

彼得：是我。我剛和他談過(guò)了。我……你聽(tīng)到這條消息回我電話。

10.內(nèi)景，彼得和貝絲家，客廳/廚房，夜

貝絲正在清洗西奧的奶瓶。她背對(duì)著彼得，看上去很冷淡。

彼得：你為什么這個(gè)反應(yīng)？

貝絲：什么反應(yīng)？

沉默。

彼得：他能住里面那個(gè)房間。

貝絲：那學(xué)校呢？

彼得：我們會(huì)解決的。一定有學(xué)校愿意在學(xué)期中間接收他。你不這么認(rèn)為嗎？

貝絲：一定有的。

她朝冰箱走去，彼得跟著她。

彼得：你剛認(rèn)識(shí)他兩年，我能看出來(lái)……我的意思是你對(duì)他印象不好……發(fā)生過(guò)的這些事……

貝絲挑了挑眉毛。

彼得：但他并不是一直這樣。他年紀(jì)小一點(diǎn)的時(shí)候，是那么……

他突然停了下來(lái)。貝絲朝他轉(zhuǎn)過(guò)身。

彼得：我剛才去看他的時(shí)候……他身上有……我說(shuō)不好……疤痕。

貝絲：疤痕？你是說(shuō)……

彼得：胳膊上全是小傷疤……就好像他……

他做了一個(gè)表示劃傷自己的手勢(shì)。

彼得：這讓我非常難過(guò)。我的小男孩……

貝絲露出關(guān)切的神色。

貝絲：呃……

彼得：是真的，你說(shuō)得對(duì)，我很內(nèi)疚！我不能假裝對(duì)現(xiàn)在的情況沒(méi)有責(zé)任。我離開(kāi)了，貝絲，是我離開(kāi)了。

貝絲：這……他現(xiàn)在不好，這不是你的錯(cuò)。

彼得聳聳肩，就像在說(shuō)“我不確定”。

貝絲：他只是處在一段艱難的時(shí)期……

彼得：不管怎樣，我覺(jué)得我別無(wú)選擇。我不能放棄他。

貝絲：我明白。別擔(dān)心。

彼得感激地沖她溫柔一笑。

貝絲：也許你應(yīng)該跟你的醫(yī)生聊一下。關(guān)于那些傷疤……

彼得：我知道。

11.內(nèi)景，彼得和貝絲家，尼古拉斯的臥室，日

貝絲正在鋪床。她努力想把房間布置得溫馨一些。西奧也在。

突然，一只鳥(niǎo)撞在窗戶上。她驚叫了一聲。西奧哭起來(lái)。她一邊安撫西奧，一邊看著窗戶，仿佛這是一個(gè)不祥之兆。

12.內(nèi)景，凱特家，尼古拉斯的臥室，日

尼古拉斯收拾停當(dāng)。凱特走了過(guò)來(lái)。

凱特：你收拾好了嗎？你……

尼古拉斯：好了。

凱特：你能不能……

尼古拉斯：不了，謝謝。

他走出房間。他母親跟著他向房門(mén)口走去。

13.內(nèi)景，凱特家，廚房/門(mén)廳，日

他們想說(shuō)些適宜于此刻的話，但是誰(shuí)也不知道說(shuō)什么。兩人的說(shuō)話聲交疊在一起。

凱特：那么，你……

尼古拉斯：是的。

凱特：別忘了，你……我是說(shuō)你知道你永遠(yuǎn)可以……

尼古拉斯：我知道，謝謝，媽媽……

凱特：任何時(shí)候，因?yàn)椤?/p>

尼古拉斯：但是別……

凱特：我知道。我知道你的意思，別擔(dān)心。

沉默。

尼古拉斯：好的。

凱特：是的。

凱特笨拙地抱了抱他。

凱特：給我打電話。

尼古拉斯走了。

凱特：等一下……

凱特朝廚房跑去。尼古拉斯站在門(mén)廳等她。她很快就回來(lái)了，遞給他一個(gè)特百惠保鮮盒。

凱特：拿著，我差點(diǎn)忘了。

尼古拉斯：這是什么？

凱特：香蕉面包。

尼古拉斯：謝謝，媽媽。

凱特在他離開(kāi)之前最后一次朝他揮手。

凱特：愛(ài)你。

她關(guān)了房門(mén)，靠著門(mén)站在原地不動(dòng)。是的，她兒子走了。公寓立刻顯得非?？占?。

14.內(nèi)景，彼得和貝絲家，浴室，夜

很晚了。尼古拉斯打開(kāi)水龍頭，他正要刷牙，彼得敲門(mén)。

彼得：嗨……我來(lái)看看你要用的東西是不是都齊全……

尼古拉斯：都有了，謝謝。

彼得：你看到貝絲給你準(zhǔn)備的毛巾了嗎？

尼古拉斯：看到了。

彼得向他微笑。

彼得：好的，我這就走，該去睡覺(jué)了。

他滿懷愛(ài)意地走近兒子。

彼得：你能來(lái)我很開(kāi)心。我想念和你共處的時(shí)光。

尼古拉斯：貝絲怎么說(shuō)？她真的同意我搬過(guò)來(lái)嗎？

彼得：當(dāng)然，尼古拉斯。我們很開(kāi)心你來(lái)住這里，我們倆都是。這里也是你的家，你知道的。

尼古拉斯微笑。

彼得：來(lái)吧……你該上床了……很晚了。

尼古拉斯：好的。

彼得伸出他的拳頭，想來(lái)一個(gè)頂拳，讓尼古拉斯吃了一驚。這個(gè)儀式他們己經(jīng)很多年沒(méi)有做過(guò)了……尼古拉斯沖彼得咧嘴笑，然后和他碰了碰拳頭。

彼得：晚安……

尼古拉斯：晚安，爸爸。

彼得走出房間。

留下尼古拉斯獨(dú)自一人。他看著鏡子里的自己，微笑。

15.內(nèi)景，彼得和貝絲家，浴室，日

彼得正在沖涼水澡。

16.內(nèi)景，彼得和貝絲家，更衣室，日

彼得穿上襯衫。

17.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房，日

彼得給自己調(diào)了一杯咖啡，盡力不弄出動(dòng)靜。此時(shí)還很早。

突然，尼古拉斯出現(xiàn)在門(mén)口。

尼古拉斯：嗨……

彼得：這就起了？你媽媽說(shuō)你從沒(méi)在中午以前起來(lái)過(guò)……

尼古拉斯聳肩。

彼得：你想吃點(diǎn)什么？來(lái)杯咖啡？

尼古拉斯搖頭。

彼得：你早上什么也不吃？

彼得向他走去，揉了揉他的頭發(fā)，然后走到客廳，拿起放在沙發(fā)上的文件。

18.內(nèi)景，彼得和貝絲家，客廳，日

尼古拉斯向彼得走來(lái)。

尼古拉斯：你要走嗎？

彼得：是呀，怎么了？

尼古拉斯：沒(méi)事，只不過(guò)……關(guān)于這個(gè)學(xué)?！愀姨徇^(guò)的這個(gè)……我不知道我的擔(dān)心對(duì)不對(duì)。

彼得轉(zhuǎn)身看向他。

彼得：什么？

尼古拉斯：我想了一整晚……大家都會(huì)琢磨為什么我會(huì)這時(shí)候來(lái)，在學(xué)期中間……

彼得：所以呢？

尼古拉斯：會(huì)有很多奇怪的眼光看我……

彼得極力表現(xiàn)出正向的態(tài)度。

彼得：不，不會(huì)的……對(duì)一個(gè)中途來(lái)的人，他們會(huì)對(duì)你很感興趣……他們會(huì)猜測(cè)你是誰(shuí)，從哪兒來(lái)……

尼古拉斯：正是如此。我不想回答這么多問(wèn)題。

彼得：聽(tīng)著，尼古拉斯，你不是第一個(gè)中途轉(zhuǎn)學(xué)的人……我知道你會(huì)因此有些焦慮，但是這很正常。昨天，我又和校長(zhǎng)談過(guò)了，她很歡迎你。

彼得認(rèn)為他已經(jīng)結(jié)束了話題。在他看來(lái)，這沒(méi)什么可討論的。他穿上外套。

尼古拉斯：我知道，但是我昨天在想……我覺(jué)得9月份再入學(xué)或許會(huì)更好，壓力也小一些……

彼得打斷了他。

彼得：你周一就得去，尼古拉斯。我們己經(jīng)說(shuō)過(guò)這事了，沒(méi)什么可討論的。

彼得回廚房去拿他工作需要的東西，然后喝了最后一口咖啡。

尼古拉斯看上去很泄氣。他又開(kāi)始啃指甲。彼得注意到了。

彼得：你為什么那么擔(dān)心？一切都會(huì)好的。

尼古拉斯：我不知道。

彼得：當(dāng)然會(huì)好！你是一個(gè)很聰明的孩子，尼古拉斯。只要稍微用功一點(diǎn)，你趕上學(xué)習(xí)進(jìn)度完全沒(méi)問(wèn)題。相信我。

尼古拉斯似乎沒(méi)有被安撫到。

彼得：你一直很沮喪。大家都會(huì)這樣。但現(xiàn)在是時(shí)候重新開(kāi)始了。這就是為什么你得周一回去上學(xué)。你明白嗎？

尼古拉斯沒(méi)有回答。

彼得：尼古拉斯，你明白嗎？

尼古拉斯：明白。

沉默。

彼得：你確定不吃早餐嗎？

尼古拉斯：不了，謝謝。

尼古拉斯朝自己房間走去。

彼得：你去哪兒？

尼古拉斯：回去睡覺(jué)。

彼得有些困惑。但是，就在尼古拉斯走進(jìn)臥室之前，他朝彼得轉(zhuǎn)身。

尼古拉斯：爸爸？

彼得：什么？

尼古拉斯：謝謝你為我做的一切。

19.外景，紐約街道，日

遠(yuǎn)景。高樓林立的紐約。

20.內(nèi)景，律師事務(wù)所，電梯，日

彼得乘電梯上樓去辦公室。他身邊圍繞著許多高管。每個(gè)人都在忙著接電話，只有彼得一人陷入沉思。

21.內(nèi)景，律師事務(wù)所，彼得的辦公室，日

彼得坐在辦公桌前。他拿起電話打給了他的醫(yī)生。

彼得：柯林斯大夫……你好，我是彼得·米勒……很抱歉打你手機(jī)，我想跟你聊一下我兒子尼古拉斯……我覺(jué)得他需要一個(gè)心理治療師……我知道你認(rèn)識(shí)一些不錯(cuò)的……

有人敲他的門(mén)。彼得轉(zhuǎn)身看見(jiàn)安德魯，事務(wù)所的一位副總裁。他趕緊結(jié)束了電話。

彼得：如果你能給我回電……非常感謝。

他掛了電話。

安德魯：我打擾你了嗎？

彼得：沒(méi)有，請(qǐng)進(jìn)……

安德魯慢悠悠地，似乎想繞個(gè)彎子。

安德魯：告訴我……你很快就要去華盛頓，我說(shuō)得對(duì)嗎？

彼得：消息傳得很快。

安德魯：他們說(shuō)他會(huì)參加初選，是真的嗎？

彼得給了他一個(gè)會(huì)意的微笑。

安德魯：他到底向你承諾了什么？進(jìn)他的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)？

彼得：他沒(méi)有說(shuō)那么具體。

安德魯抬了抬下巴，好像在說(shuō)“祝賀，好樣的”。彼得綻放了一個(gè)耀眼的、孩童般的微笑。

安德魯：可能你會(huì)非常忙。

彼得同意這點(diǎn)。顯然這令他很擔(dān)心。

安德魯：如果他當(dāng)了總統(tǒng)，我敢肯定你不會(huì)忘記一直信任你的人！

顯而易見(jiàn)，安德魯指的是他自己。

安德魯：好了，我不打擾你工作了。如果你有更多消息，能來(lái)告訴我嗎？

彼得：當(dāng)然。

安德魯向外走去，在門(mén)口轉(zhuǎn)身。

安德魯：家里都好吧？

他想起了他剛才正巧聽(tīng)到的彼得通話的結(jié)尾。

彼得：什么？都好，都好。

安德魯：那就好。

22.內(nèi)景，火車(chē)，日（音樂(lè)）

彼得在一列火車(chē)上，要去往華盛頓。他看著一份資料。突然，他抬起頭來(lái)……

他扭頭看著經(jīng)過(guò)的鄉(xiāng)村。陽(yáng)光照在他的臉上……

23.內(nèi)景，高中，學(xué)校走廊/教室，日（音樂(lè)繼續(xù)）

校長(zhǎng)秘書(shū)敲門(mén)。尼古拉斯顯然正緊張難耐。

他們走進(jìn)教室。

秘書(shū)：打斷你們一分鐘，向你們介紹一下今天加入我們的尼古拉斯。我知道你們都會(huì)熱情地歡迎他。

老師：你好，尼古拉斯。

尼古拉斯點(diǎn)頭回應(yīng)。

老師：我是延老師，我會(huì)教你歷史。歡迎你！找個(gè)座位。下課的時(shí)候來(lái)找我，我告訴你我們現(xiàn)在的課程進(jìn)度，好嗎？

秘書(shū)：太棒了。我這就交給你了。

尼古拉斯找到了一個(gè)空座位。他走過(guò)去坐下，并不敢看向四周。課堂繼續(xù)。

24.內(nèi)景，凱特的辦公室，日（音樂(lè)繼續(xù)）

凱特正在工作。她的同事索菲亞和她在一起。她突然抬起頭。她想起了尼古拉斯，仿佛感覺(jué)到了他的焦慮。

鏡頭在彼得、凱特和尼古拉斯之間切換。

25.內(nèi)景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，布萊恩的辦公室，日

彼得陷入沉思。他坐在布萊恩辦公室對(duì)面的等候區(qū)。脖子上套著證件牌掛帶。

一個(gè)男人從他身邊走過(guò)。

男人：嗨，伙計(jì)！你好嗎？

彼得從思緒中清醒過(guò)來(lái)。

彼得：很好，你呢？

他們握了握手。

男人：見(jiàn)老大？

彼得：是的。

男人：你運(yùn)氣不錯(cuò)，他今天心情很好。你還在紐約嗎？

彼得：還在紐約。

男人：你父親怎樣了？我聽(tīng)說(shuō)他身體出了點(diǎn)問(wèn)題？

彼得看起來(lái)有些吃驚。

彼得：??？是的，其實(shí)，也還好，一切都好。謝謝。

男人：那就好，我們己經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)他了……替我向他問(wèn)好，好嗎？

彼得：當(dāng)然。

男人：回見(jiàn)。

彼得舉起一只手示意再見(jiàn)，男人走了。彼得似乎因?yàn)閯偛诺膶?duì)話有些不安。顯然他已經(jīng)很久沒(méi)和父親聯(lián)系了。

布萊恩辦公室的大門(mén)打開(kāi)，這位參議員的一個(gè)助手走了出來(lái)。

助手：你可以進(jìn)來(lái)了，這邊。

彼得站起來(lái)，走進(jìn)辦公室。

鏡頭留在了辦公室外，門(mén)在彼得身后關(guān)上，我們看不到這場(chǎng)會(huì)見(jiàn)。我們只聽(tīng)見(jiàn)了畫(huà)外音中參議員的第一句話——

布萊恩（畫(huà)外）：啊，彼得！你好嗎？你能來(lái)見(jiàn)我們真好……請(qǐng)不要拘束。讓我向你介紹……

26.外景，紐約街道，日

尼古拉斯放學(xué)后走在大街上。他經(jīng)過(guò)一個(gè)美術(shù)館門(mén)前。他注意到一幅黑色的畫(huà)作。

27.內(nèi)景，華盛頓車(chē)站，日

彼得坐在車(chē)站廣場(chǎng)等火車(chē)。他把手機(jī)放在耳邊，正在給尼古拉斯發(fā)語(yǔ)音留言。

彼得：尼古拉斯，嗨，是我。我只是想知道你今天怎么樣……給我回電。愛(ài)你。

他掛了電話，若有所思地坐了一會(huì)兒。他看起來(lái)挺開(kāi)心，顯然和參議員的會(huì)見(jiàn)很順利。

然后，他看了一眼手機(jī)通訊錄……停在了“爸爸”這一項(xiàng)。他的手在撥出鍵上方停留了片刻，最終改變了主意。

28.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房/走廊，日

貝絲準(zhǔn)備早餐，給西奧沖奶。

貝絲：尼古拉斯？你好了嗎？該走了。尼古拉斯？

她走到尼古拉斯房間門(mén)口，敲了敲門(mén)。

貝絲：我給你沖了咖啡……你只有喝咖啡的時(shí)間了……尼古拉斯，你要遲到了。

她接著敲門(mén)。

29.內(nèi)景，彼得和貝絲家，尼古拉斯的臥室，日

尼古拉斯坐在床上。他已穿戴完畢。貝絲的聲音從門(mén)外傳來(lái)。

貝絲（畫(huà)外）：尼古拉斯，我至少叫了你十次了……我們不能每天早上都這樣。你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

30.內(nèi)景，彼得和貝絲家，走廊，日

貝絲還在門(mén)口。

貝絲：尼古拉斯！

突然，房門(mén)被猛地打開(kāi)，尼古拉斯拿著書(shū)包出現(xiàn)了。

貝絲：你為什么不回答我？

尼古拉斯：我回答你了。

貝絲：到時(shí)間了，你得走了。

尼古拉斯：我知道。

31.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房/客廳，日

貝絲繼續(xù)在廚房里沖咖啡，給西奧沖奶——尼古拉斯在客廳拿自己的東西。

貝絲：西奧昨晚沒(méi)有吵醒你吧？

尼古拉斯：沒(méi)有。

貝絲：你很幸運(yùn)。你爸爸也是這樣，什么都吵不醒他。那句“像嬰兒一樣熟睡”……就是個(gè)笑話?！跋衲腥艘粯邮焖边€更貼切。

尼古拉斯：他在哪兒？

貝絲：他己經(jīng)走了。他今天一早有個(gè)會(huì)。

她端著咖啡來(lái)到客廳。

貝絲：這是你的咖啡，你只夠時(shí)間喝這個(gè)了。

他發(fā)現(xiàn)尼古拉斯用手捧著頭。

貝絲：怎么了？

他沒(méi)有回答。貝絲向他走去。

貝絲：尼古拉斯，你怎么了？

尼古拉斯：沒(méi)事。

貝絲：你是在難過(guò)嗎？

他沒(méi)回答。

貝絲：你不開(kāi)心嗎？你為什么不開(kāi)心？

尼古拉斯：我不知道。

貝絲：你不知道？你常常這樣嗎，沒(méi)有緣由地哭？

她溫柔地朝他走去。

貝絲：嗯？

尼古拉斯：我沒(méi)哭。

貝絲困惑了。她不知道如何是好。她伸出一只胳膊摟住他。

尼古拉斯：好吧，我該走了。

他站直身，拿起自己的書(shū)包。走到門(mén)口，又返身向她走回來(lái)。

尼古拉斯：我能問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？

貝絲：當(dāng)然。

尼古拉斯：你認(rèn)識(shí)我爸爸的時(shí)候……你知道他己婚嗎？

貝絲：我……

尼古拉斯：你知道嗎？

貝絲：知道，但是他沒(méi)多久就告訴我……

尼古拉斯：告訴你什么？

貝絲：也許你跟他本人去談這個(gè)更好……

尼古拉斯：你知道，他離開(kāi)的時(shí)候，我媽媽……非常難過(guò)。她很痛苦。她一直在說(shuō)他的壞話……而我一直崇拜他。就好像我被劈成了兩半。

貝絲一只手搭上他的肩膀，想安慰他。

貝絲：我理解。這不是一件容易的事。

尼古拉斯：而這并沒(méi)有阻止你？

貝絲：什么？

尼古拉斯：你認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，你知道他已婚并且還有一個(gè)兒子，這都沒(méi)有讓你放棄？

她抽回手。

貝絲：我……你想說(shuō)什么，尼古拉斯？

尼古拉斯：沒(méi)什么。你是對(duì)的。我不知道為什么問(wèn)你。我很蠢。

貝絲：不，不是蠢，只是……

尼古拉斯：不管怎樣，我得走了。再見(jiàn)。

他走出房間，貝絲一個(gè)人倉(cāng)皇地留在那兒。

貝絲：再見(jiàn)……

32.外景，紐約街道，日

尼古拉斯走在路上，他戴著耳機(jī)。背景有音樂(lè)聲。

他來(lái)到一個(gè)地鐵站，走了進(jìn)去。

我們聽(tīng)見(jiàn)了凱特留在他手機(jī)里的語(yǔ)音留言。

凱特（畫(huà)外）：尼古拉斯，還是我……

33.內(nèi)景，凱特的辦公室，日（音樂(lè)繼續(xù)）

凱特坐在桌前。她是一名建筑師。她正在打電話。

凱特：我只是想抱抱你。希望你一切都好……我希望我們哪天能見(jiàn)見(jiàn)，等你有時(shí)間。給我回電話……想你。

她掛了電話，接著她打算用手機(jī)再打一個(gè)電話。

34.內(nèi)景，律師事務(wù)所，會(huì)議室，日（音樂(lè)繼續(xù)）

彼得和三個(gè)同事在會(huì)議室開(kāi)會(huì)。他的手機(jī)響了，他看了一下，皺著眉轉(zhuǎn)到了語(yǔ)音信箱，并沒(méi)有分散對(duì)于工作的注意力。

安德魯：我們得向他們證明他們不該走這第一步才行……這是力量的制衡。

一個(gè)年輕人敲了敲門(mén)。

安德魯：什么事？

年輕人走進(jìn)來(lái)，他穿著一件絲絨夾克。

年輕人：打擾了，這是你們要找的嗎？

安德魯：啊，太好了……

年輕人走過(guò)來(lái)，向彼得尊敬地點(diǎn)頭。

安德魯：是在檔案室找到的嗎？干得好！

年輕人：還有什么需要嗎？

安德魯：非常感謝。

年輕人再次點(diǎn)頭，然后大步走出會(huì)議室。安德魯看著文件。

安德魯：這個(gè)非常有用……

彼得：剛才是誰(shuí)？

安德魯：誰(shuí)？

彼得示意是剛離開(kāi)的那個(gè)年輕人。

安德魯：他是新來(lái)的實(shí)習(xí)生，法國(guó)人，非常聰明。怎么了？

彼得：沒(méi)什么。

彼得透過(guò)會(huì)議室的玻璃墻繼續(xù)看著那位年輕人。

35.內(nèi)景，彼得和貝絲家，西奧的房間，日

尼古拉斯獨(dú)自待在他弟弟的臥室。他在找什么。接著，他從西奧的床上拿起一只小泰迪熊玩偶，坐在椅子上，嗅著那只泰迪熊。

36.內(nèi)景，律師事務(wù)所，走廊/門(mén)廳/電梯，日

彼得正要離開(kāi)事務(wù)所。他聽(tīng)著語(yǔ)音信箱，這是凱特的留言。

凱特（畫(huà)外〕：彼得，嗨，是我……抱歉打擾你……但是我完全沒(méi)有尼古拉斯的消息……我給他留了語(yǔ)音，但是他從沒(méi)給我回電……我……所以，我需要你告訴我一切如何……我們能聊聊嗎？

彼得一邊聽(tīng)著留言，一邊向走廊里和他擦身而過(guò)的那些同事漫不經(jīng)心地打招呼。凱特的留言令他有些困擾。

他現(xiàn)在站在電梯前。之前那個(gè)年輕人抱著一堆資料出現(xiàn)了。彼得沖他微笑。他們站在一起等電梯。

彼得：夾克不錯(cuò)。

年輕人：謝謝。

電梯門(mén)開(kāi)了。彼得示意年輕人先進(jìn)。自己隨后進(jìn)入電梯，門(mén)關(guān)上。

37.內(nèi)景，凱特家，臥室，日

凱特看著鏡子里的自己。她穿戴好準(zhǔn)備赴約。突然，她對(duì)自己的上衣感到不滿。她從衣櫥里取出另一件，然后打量鏡中的自己。

38.內(nèi)景，心理治療師的辦公室，日

尼古拉斯坐在一個(gè)心理治療師和他的狗對(duì)面。

治療師：新學(xué)校一切都順利嗎？

尼古拉斯冷淡地聳聳肩。

尼古拉斯：還行。

沉默。尼古拉斯意識(shí)到治療師在等他說(shuō)更多。

治療師：你說(shuō)過(guò)你覺(jué)得和同齡人無(wú)法親近？

尼古拉斯：是的。

治療師：為什么呢？

尼古拉斯：我覺(jué)得他們都很幼稚。他們只知道玩樂(lè)和派對(duì)……我對(duì)這些都不感興趣。

治療師：那你對(duì)什么感興趣呢？

尼古拉斯微笑。治療師看起來(lái)和他的狗竟有些像。

治療師：怎么了？

尼古拉斯：沒(méi)什么。不管怎樣，現(xiàn)在好些了。

治療師：你不喜歡現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)？

尼古拉斯：我更喜歡小時(shí)候。

治療師：你小時(shí)候？

尼古拉斯點(diǎn)頭。短暫的沉默。

治療師：你是說(shuō)……當(dāng)你的父母還在一起的時(shí)候？

尼古拉斯抬起頭看著治療師，為他這句話感到不安。他聳聳肩，好像在說(shuō)：“不是的，并不是這樣?！钡?，他還在思索這個(gè)問(wèn)題。

39.外景，紐約街道，餐廳，日

彼得穿過(guò)馬路走進(jìn)餐廳。

40.內(nèi)景，餐廳，日

一名侍者把彼得帶進(jìn)靠里的一個(gè)房間，房間里只有凱特坐在桌前。她還穿著之前挑選的那件上衣。彼得向她走來(lái)。

彼得：對(duì)不起，我來(lái)遲了，我……

凱特：沒(méi)關(guān)系。我知道你很忙。尤其是現(xiàn)在，我聽(tīng)說(shuō)了。

彼得：是的……

侍者走過(guò)來(lái)。

侍者：兩位需要點(diǎn)什么？

彼得看著凱特，似乎在問(wèn)她意見(jiàn)。

凱特：我不知道，你呢？

彼得：氣泡水，謝謝。

凱特：我要一杯馬提尼。

彼得微笑。

彼得：這樣的話，兩杯馬提尼。

侍者：兩杯馬提尼，馬上就好！

侍者走開(kāi)了。

凱特：那么？怎么樣？

彼得：聽(tīng)我說(shuō)，一切都很好。他已經(jīng)去了新的學(xué)?！f(shuō)他喜歡那兒。

凱特：很好，那太棒了。

彼得：我想說(shuō)，我剛開(kāi)始還得幫幫他……但是他現(xiàn)在感覺(jué)好多了。我真的覺(jué)得他會(huì)好起來(lái)。

凱特：那他有沒(méi)有告訴你之前的學(xué)校到底發(fā)生了什么？

彼得：沒(méi)有，他沒(méi)有說(shuō)太多。

凱特：我不知道他為什么這么憂郁……

彼得：他是一-個(gè)少年，凱特。你什么時(shí)候見(jiàn)過(guò)少年人樂(lè)呵呵的？

凱特：并不僅是這樣，他和其他人不同。

彼得：你為什么這么說(shuō)？

凱特不知道，她聳聳肩。

彼得：如果你問(wèn)我，他是對(duì)愛(ài)感到失望……

凱特看起來(lái)很驚訝。她竟然從來(lái)沒(méi)考慮過(guò)這個(gè)可能性。

凱特：有可能，他是很浪漫的人。

彼得：是的。

凱特：猜他這是隨了誰(shuí)……

尷尬時(shí)刻。

侍者端著飲品過(guò)來(lái)，把飲品放在桌上。

侍者：請(qǐng)用。

彼得：謝謝。

侍者離開(kāi)。凱特作勢(shì)碰杯，然后喝了一口。

凱特：那誰(shuí)……

沉默。

彼得：貝絲？

凱特：是的。她什么態(tài)度？

沉默。

凱特：你可以跟我說(shuō)，你知道的。

彼得：剛開(kāi)始，她有一點(diǎn)……

凱特：反對(duì)，我想。

彼得：不，不是。也許有些焦慮。小嬰兒……已經(jīng)讓她夠累的了。她沒(méi)料到會(huì)突然和一個(gè)青春期的孩子住一起……

凱特：我能理解。

彼得：但是總而言之，一切都挺好的。

凱特：尼古拉斯沒(méi)為難她？

彼得：沒(méi)有，他很乖。他在努力。而且他喜歡和他小弟弟住一起……

凱特：很好。

彼得：是的。我想這樣對(duì)他有幫助。

突然，她表面的愉快瓦解了。

彼得：凱特，怎么了？

凱特：沒(méi)什么，抱歉。

彼得：我很抱歉，如果……我不想讓你難過(guò)。

凱特：我知道。

她看上去難過(guò)得無(wú)法自已。

凱特：我感覺(jué)……感覺(jué)自己徹底失敗了。

彼得：你在說(shuō)什么，凱特？你一點(diǎn)也不失敗。

凱特：對(duì)不起。只是……我從沒(méi)想過(guò)他會(huì)離開(kāi)家。他也沒(méi)想到過(guò)，會(huì)離開(kāi)家去跟你住。

彼得：我也沒(méi)想到，你知道嗎？是他提出的。

凱特：所以問(wèn)題的根源都在我！

彼得：當(dāng)然不是……

凱特：是的！他再也不想跟我住在一起了！我給他打電話，他也從來(lái)不接。

彼得：你得給他一點(diǎn)時(shí)間。

她從手袋里拿出一塊手帕。

凱特：我很抱歉。

她還從手袋里拿出一張照片。

凱特：幾天前，我找到這張照片，看……這是我們?nèi)タ莆骷螎u那次……記得嗎？

彼得點(diǎn)頭。

凱特：我每次看到這張照片，都很受觸動(dòng)。我們租了那艘帆船……記得嗎？

彼得：當(dāng)然記得。

他拿過(guò)那張照片細(xì)看。

凱特：那個(gè)暑假你教他游泳……他舒展的笑容……就像小小的太陽(yáng)。事實(shí)上，我記得我那段時(shí)間都是這么叫他，“我的小太陽(yáng)”。

彼得：是的。

凱特：“我的小太陽(yáng)”……想起這個(gè)稱呼，那段時(shí)間，我們家是那么快樂(lè)。我不知道發(fā)生了什么……

彼得：別這樣……

凱特：我很愛(ài)他，你知道的。

彼得：我知道。

凱特：還有你……我曾經(jīng)那么愛(ài)你。如果你知道我有多愛(ài)你……

她微笑，忍住眼淚。

彼得：別這樣，別難過(guò)。你是一個(gè)很好的母親。這不是你的錯(cuò)……他正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)間，但是很快一切都會(huì)正常起來(lái)的。

凱特?fù)u了搖頭，仿佛預(yù)感到結(jié)局不會(huì)太妙。

彼得：會(huì)的，會(huì)好的！相信我，凱特。一切都會(huì)好的。

她對(duì)他擠出一個(gè)微笑，但卻笑得很悲傷，淚水盈眶。

41.外景，紐約街道，日

彼得在大街上走著，想平復(fù)自己難過(guò)的情緒。

他在珠寶店的一面櫥窗前停下來(lái)。

42.內(nèi)景，彼得和貝絲家，夜

彼得打開(kāi)一瓶酒，拿出兩個(gè)杯子。他把這些都放在沙發(fā)前的桌子上。

然后，他把一個(gè)小盒子放在杯子旁顯眼的地方。貝絲出來(lái)的時(shí)候，他往杯子里倒上酒。貝絲剛把西奧哄睡。

彼得：睡著了？

貝絲：是的，終于……

彼得：他不著急。

貝絲：是的，我差點(diǎn)自己睡著了。

他遞給她一杯酒。

貝絲：噢，很好……

她坐到他旁邊，親了親他的臉頰。

彼得：今天過(guò)得好嗎？

貝絲：沒(méi)什么特別的。我們?nèi)タ戳藘嚎拼蠓?，其他時(shí)間都在家。你怎樣？

彼得微笑。

貝絲：什么情況？

彼得：我？

貝絲：是的。你為什么看上去這么……

彼得：什么？

貝絲：得意？

他再次微笑。指了指放在她面前的盒子。

貝絲：是什么？

她打開(kāi)盒子，是耳環(huán)。

貝絲：這是你道歉的方式？

彼得：是感謝你。

貝絲：謝什么？

彼得：你很清楚。

貝絲：很漂亮……

彼得：你知道，我很明白……我是說(shuō)，我非常感激你能處理好這一切。

貝絲：是的，我說(shuō)過(guò)吧。這是你道歉的方式。

彼得：我的意思是……有你在我很幸運(yùn)。

貝絲吻了吻他。

貝絲：是的，因?yàn)槟愠３２辉凇Ｄ憧偸窃诠ぷ鳌?/p>

他們緊挨著坐在沙發(fā)上。這時(shí)，尼古拉斯從房間出來(lái)。

43.內(nèi)景，彼得和貝絲家，客廳，夜

尼古拉斯：爸爸？我能和你聊一會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>

彼得和貝絲分開(kāi)來(lái)。

彼得：是的，當(dāng)然。

尼古拉斯感覺(jué)自己打擾他們了。

尼古拉斯：我打擾到你們了，是嗎？

彼得站起來(lái)。

彼得：不，不，并沒(méi)有。跟我說(shuō)吧。

尼古拉斯：沒(méi)什么緊急的事。我只是有件事想聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)。我能等……你能過(guò)來(lái)找我嗎……過(guò)一會(huì)兒？

彼得：好吧。

尼古拉斯：太好了，謝謝。

尼古拉斯回到房間。

44.內(nèi)景，彼得和貝絲家，客廳，夜

彼得：不管怎樣，他看起來(lái)好多了，你不覺(jué)得嗎？他跟我說(shuō)他今天數(shù)學(xué)得了A。

貝絲：是嗎？

彼得：是的。我很開(kāi)心。我想他又開(kāi)始有自信了。他還告訴我有人邀請(qǐng)他參加派對(duì)。

貝絲：很好。

彼得：是的，我很擔(dān)心他總是一個(gè)人待著……

貝絲：不管怎樣，挺順利的。

彼得：什么？

貝絲：兒科大夫，看了西奧。

彼得：噢？她怎么說(shuō)？

貝絲：和你一樣……這只是一個(gè)“過(guò)渡期”，很快他就能睡整覺(jué)……好吧。既然還在這個(gè)階段，那我現(xiàn)在去做晚飯，不然我馬上就要在沙發(fā)上睡著了。

她向廚房走去。

45.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房/餐廳，夜

貝絲拿出盤(pán)子。彼得也向她走來(lái)。他看起來(lái)想找一個(gè)合適的機(jī)會(huì)來(lái)轉(zhuǎn)換話題。

彼得：我還有另外一些事想跟你說(shuō)……讓我來(lái)。

他拿起盤(pán)子，但是心思顯然還在自己想要對(duì)她說(shuō)的話上。

貝絲：什么？

彼得：我們計(jì)劃去旅行的那個(gè)星期……

貝絲立即轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

貝絲：你想取消？

彼得：不，我不想取消。但是我在想……也許不是最好的時(shí)機(jī)。

貝絲沒(méi)說(shuō)話。

彼得：他剛剛回到學(xué)?！也淮_定是不是應(yīng)該把他自己留下。

貝絲：我們?yōu)槭裁床粠纤?/p>

彼得：他逃學(xué)了好幾周，我不知道該不該提出帶上他……

她拿過(guò)彼得手中的盤(pán)子，走到餐廳，把盤(pán)子放在桌上。彼得跟著她，給她幫忙。

彼得：我知道你很失望。但是我別無(wú)選擇。

貝絲：我理解。

彼得：他需要身邊有人，你知道。這是很重要的時(shí)候，而且……

貝絲：彼得，我說(shuō)了我理解。這不是問(wèn)題。那就取消旅行。這真的不重要。

彼得：你確定嗎？

貝絲：是的。

她冋到廚房去取杯子。彼得跟著她。她看起來(lái)對(duì)他有些疏離。

彼得：你在生我的氣……

貝絲：沒(méi)有，我只是說(shuō)沒(méi)想到事情會(huì)變成這樣。

她走回餐廳。

46.內(nèi)景，律師事務(wù)所，彼得的辦公室，日

彼得若有所思地坐在桌前，然后他撥了一個(gè)電話。語(yǔ)音信箱接通了。

彼得：你好……是我。我……我們很久沒(méi)聯(lián)系了……我……我聽(tīng)說(shuō)你有……怎么說(shuō)？健康問(wèn)題。我打電話是想問(wèn)問(wèn)你怎么樣了。順便告訴你……我會(huì)在華盛頓待幾周……我想也許我們能見(jiàn)見(jiàn)……回復(fù)我，給我打電話。

他掛了電話。

47.內(nèi)景，服裝店，日

尼古拉斯穿著夾克，猶疑地看著鏡子里的自己。彼得積極地鼓勵(lì)他。這件夾克和之前實(shí)習(xí)生安德魯穿的那件很像。

彼得：可以嗎？

尼古拉斯：我不確定。

彼得：很適合你。

尼古拉斯：謝謝你，但是……

彼得：什么？

尼古拉斯：我這個(gè)年紀(jì)好像不穿夾克……

彼得：開(kāi)什么玩笑？所有人現(xiàn)在都穿夾克。

尼古拉斯：真的嗎？

彼得：是的！真的很適合你。這是個(gè)法國(guó)品牌。

彼得態(tài)度堅(jiān)定。尼古拉斯照著鏡子。

48.外景，紐約街道，日

他們從商店出來(lái)，走在大街上。尼古拉斯穿著夾克。彼得看起來(lái)很滿意。

彼得：你看看！你應(yīng)該穿這件去派對(duì)……是什么時(shí)候來(lái)著？星期六，是嗎？

尼古拉斯：你知道的，我沒(méi)想好去不去……

彼得：為什么不去？你得去！人際交往很重要……

尼古拉斯似乎不為所動(dòng)，他聳聳肩。

尼古拉斯：我都不會(huì)跳舞。

彼得停下腳步。

彼得：啊，是因?yàn)檫@個(gè)……

他微笑，尼古拉斯沒(méi)懂。

尼古拉斯：什么？

49.內(nèi)景，彼得和貝絲家，日

彼得和尼古拉斯走進(jìn)房間。

彼得：我們回來(lái)了！

貝絲走出來(lái)。

貝絲：噓……西奧還在睡覺(jué)……

彼得：對(duì)不起。

貝絲：你們?nèi)ツ膬毫耍?/p>

彼得：你得教他跳舞……

他朝尼古拉斯轉(zhuǎn)過(guò)身去。

彼得：她是我見(jiàn)過(guò)的跳舞頂尖高手！

貝絲：我？

彼得點(diǎn)頭。

貝絲：很好笑。

顯然這不是真的。

貝絲：你跳成那樣，還好意思評(píng)論我？

尼古拉斯：什么？他跳得不好嗎？

貝絲：可以說(shuō)他有自己的風(fēng)格。

彼得坐下。

彼得：我獨(dú)特的風(fēng)格。

貝絲：你知道我們是在婚禮上認(rèn)識(shí)的嗎？

彼得因?yàn)樗谀峁爬姑媲疤岬剿麄z認(rèn)識(shí)的事而感到尷尬。

彼得：貝絲……

貝絲：所有人都在跳舞，那是我第一次見(jiàn)到你爸爸……他站在那兒，正在做他那了不起的扭胯動(dòng)作。

尼古拉斯：他的什么？

貝絲突然停下來(lái)。她有些意外。

貝絲：你不知道他那了不起的扭胯動(dòng)作？

尼古拉斯：不知道。

彼得：貝絲……你教教他跳舞就行了。他要去派對(duì)。

貝絲：看著。

她走過(guò)去關(guān)上門(mén)，然后拿起手機(jī)。

彼得：你做什么？

她放出一首音樂(lè)，似乎是法瑞爾·威廉姆斯的《快樂(lè)》。

貝絲：來(lái)吧，彼得！你不跳給我們看看嗎？

彼得：這樣真的好嗎？

貝絲點(diǎn)頭，假裝被惹惱了。

彼得：我怕會(huì)吵醒西奧！

貝絲搖頭，還在假裝生氣。

尼古拉斯：來(lái)吧，爸爸！

彼得：好吧，你們別后悔，是你們要求的！

他站起來(lái)，開(kāi)始隨著音樂(lè)起舞。貝絲和尼古拉斯大笑起來(lái)。

貝絲：你知道為什么我立刻就愛(ài)上他了吧……

尼古拉斯：誰(shuí)不會(huì)呢……

彼得：我知道，我的魅力無(wú)法抵擋。

彼得的動(dòng)作越發(fā)夸張，引得他們?cè)俅未笮Α?/p>

貝絲：當(dāng)他開(kāi)始跳舞，所有人都停了下來(lái)。他總是那么引人注意。

尼古拉斯：你是怎么做到的？

彼得：不知道。

尼古拉斯大笑。

彼得：來(lái)吧。我教你。看……就像這樣……看見(jiàn)了嗎？

彼得示范他了不起的“扭胯”動(dòng)作的基本步驟。尼古拉斯試著學(xué)。

尼古拉斯：是這樣嗎？

貝絲：噢！不是！另外一種呢？

彼得：這個(gè)就行！參加派對(duì)學(xué)這個(gè)就夠了！

貝絲：彼得，不行！

彼得：可以！你會(huì)把他們都比下去！瞧他的舞姿！看，是我兒子！

貝絲笑了，決定加入他們-起跳舞。這是歡快的舞蹈時(shí)刻。彼得和貝絲漸漸地跳到一起，尼古拉斯一個(gè)人跳著。

突然，尼古拉斯停止了舞蹈。他好像想到了什么，一種強(qiáng)烈的憂傷似乎吞沒(méi)了他。他向自己房間走去，丟下跳舞跳到一半的另外兩人。

彼得：尼古拉斯？

貝絲關(guān)掉音樂(lè)。

貝絲：他怎么了？

彼得：我不知道。

貝絲：我們說(shuō)錯(cuò)什么話了嗎？

彼得向尼古拉斯的房間走去。

50.外景，河岸，日

彼得在河邊跑步。他在一道防洪堤的盡頭停下來(lái)喘氣。他看著城市、海鷗和水面上波動(dòng)的太陽(yáng)倒影。這一刻寧?kù)o而美好。

突然，他的手機(jī)響了。

彼得：你好？

51.內(nèi)景，彼得和貝絲家，餐廳，日

貝絲坐在餐桌前。她抱著西奧。桌上放著一把刀。彼得在她對(duì)面。

貝絲：這個(gè)在他床墊底下。

彼得深深地嘆氣。

貝絲：對(duì)不起，我覺(jué)得應(yīng)該告訴你。

彼得：你認(rèn)為他還在……

他指著自己的小臂示意傷疤的事。

彼得：我不理解。他為什么要這么做？我以為……他看起來(lái)挺好的，不是嗎？

貝絲聳肩。

彼得：他去上學(xué)，他有笑容，他……他好多了！

貝絲：是的。

彼得：那么，他為什么要這么做？

貝絲：最簡(jiǎn)單的方法是和他聊聊這事。你不這么想嗎？也許還得和他的心理治療師聊聊……

他試著微笑回應(yīng)。

貝絲：好吧。

她站起來(lái)。

彼得：出門(mén)？

她向折疊嬰兒車(chē)走去。

貝絲：是的。去曬曬太陽(yáng)。好不好，小寶貝？

她把西奧放進(jìn)嬰兒車(chē)。她能看出彼得非常擔(dān)心。

貝絲：別這樣，別擔(dān)心。他也許只是還有些脆弱。但你是對(duì)的，他好多了，多虧了你為他做的所有這些事。

彼得：你這么認(rèn)為？

他希望聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)“是的”。

52.內(nèi)景，彼得和貝絲家，浴室，日

彼得跑完步，正在洗澡。他陷入了沉思。

53.內(nèi)景，彼得和貝絲家，臥室，日

彼得穿戴完畢。

54.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房，日

彼得在廚房里沏茶，在等著茶葉泡開(kāi)時(shí)，他看著廚房的刀，決定把它們藏起來(lái)。突然，大門(mén)處傳來(lái)聲音。

55.內(nèi)景，彼得和貝絲家，客廳，日

彼得：你去哪兒了？

尼古拉斯：怎么了？

他注意到父親的表情。

尼古拉斯：有什么問(wèn)題嗎？

彼得：是的。

沉默。

彼得：你為什么要在床墊下面藏一把刀？

尼古拉斯：什么？

彼得：你床墊下有一把刀，你知道吧？是用來(lái)做什么的？

尼古拉斯：沒(méi)什么。

彼得：“沒(méi)什么”是什么意思？

尼古拉斯：只是放在那兒，以防萬(wàn)一。

彼得：以防萬(wàn)一什么？你在說(shuō)什么？

尼古拉斯：我不知道……如果有人闖進(jìn)來(lái)……

沉默。彼得深吸一口氣。他一點(diǎn)都不相信尼古拉斯的解釋。

彼得：給我看看你胳膊。

尼古拉斯：什么？

彼得盡量顯出堅(jiān)定的態(tài)度。

彼得：給我看你的胳膊。

尼古拉斯：不。

彼得向他走去，抓起他的胳膊。尼古拉斯試著掙脫。

尼古拉斯：放開(kāi)我。

尼古拉斯跑開(kāi)，但是彼得看見(jiàn)他胳膊上有新傷痕。

彼得：尼古拉斯……

沉默。彼得看到傷痕之后顯然無(wú)法淡定。

彼得：你為什么要這么做？

尼古拉斯聳肩。

彼得：我不想讓你傷害自己，你明白嗎？

尼古拉斯：我沒(méi)有傷害自己。

彼得：看看這些傷疤，這就是在傷害你自己。

尼古拉斯：正相反。

彼得：什么意思，正相反？

尼古拉斯：沒(méi)什么。

彼得：不行，跟我解釋一下。

沒(méi)有回答。彼得提高了嗓門(mén)。

彼得：跟我解釋?zhuān)峁爬梗?/p>

尼古拉斯用心思索，想找尋一個(gè)解釋。

尼古拉斯：這能……令我得到緩解。

彼得：緩解什么？

尼古拉斯還是聳肩。但是彼得要一個(gè)回答。

彼得：當(dāng)我痛苦的時(shí)候……這是一個(gè)排解的方法……

彼得：但是你痛苦什么？尼古拉斯！排解什么痛苦？

尼古拉斯垂下眼睛，還是沒(méi)有回答。彼得極力讓自己冷靜下來(lái)。

彼得：我希望你別再這么做。我禁止你這樣做。明白了嗎？

沒(méi)有回答。

彼得：明白了嗎？

尼古拉斯：明白。

彼得：人生中有些事是不能做的。

尼古拉斯：是貝絲發(fā)現(xiàn)的嗎？

彼得：不重要。

尼古拉斯：她干嗎要翻我的東西？

彼得：她沒(méi)有翻你東西！她是好心給你鋪床。你從來(lái)不自己收拾！

尼古拉斯嘆氣。

彼得：尼古拉斯，你從廚房拿走一把刀，用來(lái)……

尼古拉斯：不是，最開(kāi)始我只是想有什么東西防身。

彼得：防身？防什么？你說(shuō)什么？你有沒(méi)有覺(jué)得這根本說(shuō)不通？

尼古拉斯：那你還有一把槍。

彼得：什么？

尼古拉斯：在洗衣房，壁櫥后面，有一把槍。

彼得：??？是的，但是那……那不一樣。那是……是一件禮物。

尼古拉斯：槍是誰(shuí)給你的？

彼得顯然不想討論細(xì)節(jié)，但他認(rèn)為有必要解釋一下。

彼得：我父親。很久以前。他喜歡打獵……這是一把獵槍。知道嗎……并不是用來(lái)“防身”……

尼古拉斯：他為什么給你一把獵槍?zhuān)?/p>

彼得：因?yàn)椤欢ㄕJ(rèn)為我會(huì)喜歡這把槍……我們能一起去打獵……這……但是，你知道，我從沒(méi)用過(guò)。我討厭打獵，以及與之相關(guān)的一切。

尼古拉斯：那你為什么留著它？

彼得：尼古拉斯……我們討論的不是這事。

彼得試著冷靜下來(lái)，換一個(gè)態(tài)度。

彼得：我不明白你為什么要這么做。

尼古拉斯：我知道。

彼得：你在上一所學(xué)校發(fā)生了什么？現(xiàn)在也許是時(shí)候告訴我了，你覺(jué)得呢？

沒(méi)有回答。

彼得：因?yàn)橐欢òl(fā)生了什么事情……否則……

尼古拉斯一言不發(fā)。

彼得：如果你不愿意跟我說(shuō)這事……我希望你能跟你的治療師說(shuō)說(shuō)。

沉默。

彼得：這很重要，尼古拉斯。

尼古拉斯似乎點(diǎn)頭同意了。彼得向兒子走過(guò)去。輕輕拉起兒子的胳膊，看他的傷疤。

彼得：我去給你找點(diǎn)消毒液。

尼古拉斯：不，不用……只是擦傷。

彼得露出關(guān)懷的神色。

彼得：你知道嗎，你傷害你自己的時(shí)候……我感覺(jué)自己也很疼。

尼古拉斯：你傷害媽媽的時(shí)候……也是在傷害我。

彼得猝不及防，無(wú)言以對(duì)。尼古拉斯離開(kāi)了，只留下內(nèi)疚的彼得。

56.內(nèi)景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，會(huì)議室，日

幾個(gè)人在會(huì)議室里踱來(lái)踱去。突然，布萊恩走了進(jìn)來(lái)。

布萊恩：嗨，大家好！

很快，他在長(zhǎng)桌邊自己的位置坐下，所有人都跟著坐下。

布萊恩：請(qǐng)坐。謝謝大家能來(lái)……今天到這兒的都是精英。史蒂文……

朝向旁邊的助手——

布萊恩：你能給我倒一杯咖啡嗎？

向大家轉(zhuǎn)回來(lái)——

布萊恩：好的。我們有很多事情要說(shuō)，時(shí)間有限，我們從最重要的說(shuō)起：你們有人打算在后面的六個(gè)月睡覺(jué)嗎？

大家都微笑。

布萊恩：沒(méi)有？很好。這樣的話，我們就能繼續(xù)……

彼得聽(tīng)著布萊恩講話，有點(diǎn)心不在焉。他看著窗外。

57.外景，科西嘉島，日（閃回）

彼得駕駛著一艘小船沿著科西嘉島的海岸前行，船上還有凱特和6歲的尼古拉斯。尼古拉斯戴著充氣臂環(huán)，他還不會(huì)游泳。凱特戴著一頂寬檐太陽(yáng)帽，她用手扶著帽子，以免被風(fēng)吹走。他們感受著風(fēng)、海浪和自由。

小尼古拉斯：爸爸……這里有鯨魚(yú)嗎？

彼得：鯨魚(yú)？

小尼古拉斯：是的。

彼得微笑。

彼得：我想沒(méi)有。

小尼古拉斯：那海豚呢？

彼得：海豚，有的。有時(shí)候能看到。

小尼古拉斯用一只手擋在眼睛上方，看向海平線。凱特笑了，她深情地看著彼得。

突然，凱特的帽子被風(fēng)吹到了海里。

凱特：??！

小尼古拉斯大喊——

小尼古拉斯：爸爸！爸爸！

他指著漂浮的帽子。

彼得：什么？

小尼古拉斯：那兒！那兒！

彼得：你看見(jiàn)海豚了？

小尼古拉斯：不是！你看！

凱特：我的帽子！

彼得看著家人大呼小叫，笑起來(lái)。

凱特：你笑什么？你得給我撈起來(lái)，彼得！

小尼古拉斯：快點(diǎn)，爸爸！快……它要沉下去了！

58.外景，科西嘉島，日（閃回）

小船搶風(fēng)調(diào)向，慢慢地朝帽子靠近。彼得俯身，試著用魚(yú)竿去夠帽子。

他把帽子給尼古拉斯。

凱特：濕透了……

小尼古拉斯把帽子戴在頭上，滑稽地模仿他媽媽。

小尼古拉斯：看我……我是媽媽……

彼得見(jiàn)狀大笑。凱特胳肢尼古拉斯。

59.內(nèi)景，彼得和貝絲家，廚房，日

尼古拉斯打開(kāi)冰箱找吃的。他什么也沒(méi)找到。基本上，他也不知道自己想要什么。他關(guān)上冰箱門(mén)。

60.內(nèi)景，彼得和貝絲家，西奧的房間，日

尼古拉斯來(lái)到西奧房間開(kāi)著的門(mén)前。貝絲躺在地上，西奧在游戲毯上。

尼古拉斯停在門(mén)口。

貝絲：嗨……有事嗎？

尼古拉斯：沒(méi)什么。我有點(diǎn)無(wú)心學(xué)習(xí)。你們呢？

貝絲：我們?cè)谕妗?/p>

尼古拉斯看著弟弟，微笑。他走過(guò)去坐在他們旁邊。他神色憂郁。

貝絲：還在想那個(gè)女孩嗎？

尼古拉斯很驚訝。她怎么知道的？貝絲覺(jué)得有必要解釋一下。

貝絲：你爸爸告訴我的……我是說(shuō)，他告訴我你最終向他解釋了發(fā)生的一切……在你之前的學(xué)校。

尼古拉斯：他跟你說(shuō)什么了？

貝絲：沒(méi)什么。他只說(shuō)……你有一個(gè)女朋友，你們分手了。

尼古拉斯垂下眼睛。

貝絲：別擔(dān)心。我們最后都會(huì)忘了這些的。

他沖她微笑，透出一絲悲傷。然后，他躺到弟弟身邊。

尼古拉斯：你知道嗎，我想說(shuō)……我知道你……你并不愿意跟我一起生活……我……我很感激你……你沒(méi)有反對(duì)我搬進(jìn)來(lái)。

貝絲：我為什么要反對(duì)？你是西奧的哥哥，這里也是你的家。

尼古拉斯微笑，一個(gè)難以捉摸的微笑。

61.外景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，一幢房屋，日

出租車(chē)在華盛頓郊區(qū)一幢大房子前停下。

彼得看著這幢房子，他己經(jīng)很多年沒(méi)來(lái)過(guò)了。

他付了車(chē)費(fèi)，走下出租車(chē)。

62.外景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，一幢房屋，日

彼得按門(mén)鈴。他似乎有些緊張。

來(lái)開(kāi)門(mén)的是83歲的安東尼。

安東尼：你來(lái)得真早。

彼得：你好，爸爸。

安東尼：進(jìn)來(lái)吧。

彼得走進(jìn)房屋。

63.內(nèi)景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，一幢房屋，門(mén)廳/辦公室，日

彼得跟著安東尼朝他的書(shū)房或者說(shuō)辦公室走去。

安東尼：喝點(diǎn)什么嗎？

彼得：為什么不？

安東尼倒了兩杯威士忌。彼得跟著他走進(jìn)辦公室。他再次感受到這幢房子獨(dú)特的氛圍，尤其是這間辦公室。墻上掛著幾件狩獵的戰(zhàn)利品，展示著安東尼的愛(ài)好。還有安東尼和多位政要的合影，包括喬治·W·布什。顯然他在華盛頓有過(guò)一流的職業(yè)。

安東尼轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，遞給彼得一杯酒。

安東尼：那么，是什么原因讓我有幸得到這次突然到訪？

彼得：不……沒(méi)有特別的理由……我……我正巧來(lái)到華盛頓，想看看你怎么樣。

安東尼懷疑地看著彼得。他不相信會(huì)有什么行為不存在內(nèi)在動(dòng)機(jī)。

安東尼：別聽(tīng)信關(guān)于我生病的謠傳。沒(méi)什么問(wèn)題，只是小毛病。我壯著呢！

彼得：那很好。

安東尼：瑪麗亞給我們準(zhǔn)備了一點(diǎn)晚餐。干杯……鴨肉，你覺(jué)得怎么樣？

彼得并無(wú)異議，他喝了一口威士忌。顯然他在父親面前有些無(wú)所適從。

64.內(nèi)景，彼得和貝絲家，尼古拉斯的臥室，日

尼古拉斯光著上半身。他在翻找一件運(yùn)動(dòng)衫，卻沒(méi)找到。

65.內(nèi)景，彼得和貝絲家，洗衣房，日

尼古拉斯去臟衣筐那里看他的運(yùn)動(dòng)衫在不在。

洗衣機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)著。

66.內(nèi)景，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，一幢房屋，餐廳，日

他們?cè)谟貌?。安東尼滔滔不絕。彼得有禮貌地、平心靜氣地聽(tīng)著，就好像他己經(jīng)聽(tīng)過(guò)一百遍。

安東尼：不，當(dāng)下這些問(wèn)題在于人們什么都怕。看看你周?chē)?！一群?ài)哭鼻子的懦夫。沒(méi)人愿意冒任何一點(diǎn)險(xiǎn)。這就是為什么西方社會(huì)要消亡了。這話我已經(jīng)說(shuō)了好多年，事實(shí)也開(kāi)始了驗(yàn)證。如果你要尋找活力、勇氣和進(jìn)取心，我很遺憾地說(shuō)，你得去亞洲……在未來(lái)的數(shù)十年，華盛頓不會(huì)有這些，北京才有。

瑪麗亞端著食物走進(jìn)來(lái)。她又給彼得添上一份。

彼得：不用了，謝謝你，瑪麗亞。很美味。

瑪麗亞：不用客氣。

她微笑著向安東尼走去。

安東尼：不了，謝謝。

瑪麗亞走出房間。安東尼把他的餐盤(pán)推到一邊。

安東尼：那么，你怎么樣？告訴我……我以為你討厭華盛頓，是什么風(fēng)把你吹來(lái)了？

彼得：我和布萊恩·哈默約了見(jiàn)面。

安東尼：哦？

似乎提及這位參議員對(duì)安東尼產(chǎn)生了正面的影響。彼得感覺(jué)到了。他因?yàn)槲搅税矕|尼的注意力而油然生出一種奇怪的驕傲感。

彼得：他將會(huì)參加初選。

安東尼：是的，我知道。

彼得：他希望我去助力他競(jìng)選。

安東尼：他讓你加入他的團(tuán)隊(duì)？

彼得：是的。

安東尼點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示“干得不錯(cuò)，厲害”。同時(shí)他也表現(xiàn)出疑慮，他知道他兒子一直對(duì)政治抱著矛盾的態(tài)度。尤其是，這位參議員與安東尼并不是同一黨派。

彼得：不過(guò)我還沒(méi)決定要不要接受。

安東尼：為什么不？

彼得：麻煩在于，這會(huì)占用我太多時(shí)間……

安東尼：那怎么了？

彼得：所以情況很復(fù)雜。

安東尼：哪里復(fù)雜了？

彼得：現(xiàn)在不是好時(shí)機(jī)，尼古拉斯正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)間……他17歲了。他搬來(lái)跟我住……現(xiàn)在情況好多了，但我覺(jué)得他還是很脆弱。我不想在這時(shí)候離開(kāi)……

安東尼不出聲地笑了，這使彼得解釋到一半突然停下來(lái)。

彼得：什么？

安東尼：這就是你來(lái)看我的原因？為了告訴我你是多好的父親？

彼得：不是，我……

安東尼：很顯然，就是這樣！你來(lái)就是為了展示你道德高尚的鐵證。事實(shí)如此，不是嗎？你來(lái)向我證明你能為了照顧你的兒子而放棄你的抱負(fù)，好讓我自慚形穢，是嗎？

彼得：當(dāng)然不是，你……

安東尼：你還是耿耿于懷？是嗎？為四十多年前的事怪我。想告訴我你是怎樣的模范父親？你想要什么？鼓掌？

彼得：你這么說(shuō)很有趣，因?yàn)椤坝幸惶臁矣衷谙搿?dāng)我像尼古拉斯那么大的時(shí)候……是的……

安東尼：瞧。

彼得：媽媽生病。我每天放學(xué)后去醫(yī)院看她，坐在她身邊……你從來(lái)沒(méi)出現(xiàn)過(guò)。你一直在四處游走。

安東尼：我是在工作。

彼得：但是在她去世……的前一周，我遇到湯姆……他告訴我前一天和你共進(jìn)了晚餐……我都不知道你在城里。你認(rèn)為沒(méi)有必要告訴我們，沒(méi)有必要來(lái)看她……

安東尼：聽(tīng)著，如果你喜歡的話，我可以當(dāng)這個(gè)壞人。向你的完美鞠躬。是的，你承受了許多痛苦！是的，你爸爸對(duì)你不好！對(duì)你媽媽也不好！行了。那怎么樣呢？你不覺(jué)得自己應(yīng)該長(zhǎng)大了嗎？因?yàn)椋嘈盼?，一個(gè)五十歲的男人還對(duì)十幾歲的事情耿耿于懷實(shí)在太可悲了！如果你問(wèn)我意見(jiàn)，那就是讓它過(guò)去！讓它過(guò)去，看在上帝分上！

67.內(nèi)景，彼得和貝絲家，臥室，夜

彼得睜開(kāi)眼睛。現(xiàn)在是半夜。西奧在哭。彼得過(guò)了一會(huì)兒才想起來(lái)自己在哪兒。他向貝絲轉(zhuǎn)過(guò)頭去。

貝絲：沒(méi)事，我去……