完全不同于好萊塢的流水式動(dòng)畫(huà)電影，看完該電影真讓人眼前一亮，雖然仍少不了動(dòng)畫(huà)慣有的夸張等情況，但是這部動(dòng)畫(huà)確又是那么與眾不同，各種法國(guó)人擅長(zhǎng)的暗喻隱喻隱含其中，少不了對(duì)美國(guó)的諷刺，但是結(jié)尾那一句臺(tái)詞對(duì)親情的流露真的是戳中淚點(diǎn)。幾處場(chǎng)景的蒙太奇應(yīng)用完全不亞于任何真人電影，應(yīng)該說(shuō)這個(gè)是寫(xiě)給成人看的動(dòng)畫(huà)。
動(dòng)畫(huà)制作非常精致！很多小細(xì)節(jié)！很多夸張的東西，像施坦威鋼琴，好萊塢，自由女神，很多東西都用parody的方式來(lái)表達(dá)了。而且很多鏡頭切得很有經(jīng)典大師風(fēng)味：郵輪的煙化成工廠的煙人物的臉化成漢堡，一鍋青蛙切成月亮，槍的煙切成黑幫抽的煙，這些鏡頭切換法真真很經(jīng)典啊。

《瘋狂約會(huì)美麗都》一開(kāi)始已營(yíng)造了一個(gè)不完滿的環(huán)境：男孩父母雙亡，而且有自閉癥，和他相依為命的外婆則有長(zhǎng)短腳，他的狗則是‘棄嬰’,‘兒童不宜’的世界。剛看有點(diǎn)不適：不太喜歡好像默片時(shí)代的人物，那條叫布魯諾的小狗肥得像牛犢，還有其中貫穿整個(gè)片子黯然神傷的色彩，與平常的童話相去甚遠(yuǎn)。
乍看以為它就是講一個(gè)自行車(chē)手的成長(zhǎng)道路，婆婆風(fēng)雨無(wú)阻的訓(xùn)練夏平自行車(chē)時(shí)，很像我們看過(guò)的大部分立志動(dòng)畫(huà)片一樣。
等到黑手黨綁架了夏平等環(huán)法賽手用于地下賭博。，漸漸“不一樣”起來(lái)。
矮小的奶奶為了救愛(ài)孫，毅然決然得帶著小狗乘上小船在大風(fēng)大浪里追趕著巨輪，那段畫(huà)面也是異常的凄涼和壯觀，大海中孤獨(dú)的小船，緊跟在大船后邊，幾經(jīng)狂風(fēng)海嘯，都堅(jiān)定掙扎，因?yàn)樾膼?ài)的小孫子在船上。讓人感動(dòng)和心酸，愛(ài)護(hù)一個(gè)人的心是那么的執(zhí)著和不代價(jià)，
電影里出現(xiàn)的事物，高聳的輪船，自行車(chē)，當(dāng)“美麗都三重唱”，都散發(fā)出別樣的氛圍。
是講述主人翁的感傷行旅，《瘋狂約會(huì)美麗都》要表現(xiàn)的恰好是對(duì)被遺忘事物的感傷－－夏平被黑手黨擄去做地下自行車(chē)賽賽手，“美麗都三重唱”不論是扔手榴彈炸青蛙，還是吸塵器、冰箱和報(bào)紙做樂(lè)器，她們都是高高興興的。歌聲依舊歡快愉悅，記得有人說(shuō)過(guò)“把殘缺的世界講給孩子聽(tīng)”。
片子結(jié)束后，打著獻(xiàn)給我的父母的字樣，當(dāng)時(shí)眼眶發(fā)癢，才真真體會(huì)到片子所要傳達(dá)的思想，父母期望著你的成功，但也決不放棄不成功甚至墮落的我們。。。。。。同樣的態(tài)度和愛(ài)護(hù)，或許付出的更多，決不會(huì)打折扣。。。
無(wú)論是感傷還是傷感，無(wú)論是溫暖還是孤獨(dú)，我們不可抑止地長(zhǎng)大，并且沖過(guò)阻隔，最終能得到庇護(hù)。
------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Bruno對(duì)著火車(chē)的狂吠是來(lái)自于小時(shí)候被火車(chē)壓過(guò)尾巴：但是再后來(lái)的生活中狂吠變成了一種支撐它生活得習(xí)慣與意義：這也是男主的縮影：因?yàn)楦改傅娜笔?dǎo)致的傷痕導(dǎo)致了去騎自行車(chē)去追逐夢(mèng)想，但是這后來(lái)也變成了一種漠然地習(xí)慣。
“告訴奶奶電影有沒(méi)有結(jié)束？”這句核心臺(tái)詞的兩次出現(xiàn)表現(xiàn)的是：大都市的繁華是一場(chǎng)電影，一個(gè)幻夢(mèng)，同時(shí)逃離這個(gè)都市的完美結(jié)局的傳奇故事也是一場(chǎng)電影，一個(gè)幻夢(mèng)：唯一的真實(shí)便是愛(ài)你的奶奶的離去，留下一個(gè)一生都在追逐虛無(wú)的自己。It is finished,grandma.

瘋狂約會(huì)美麗都

我的日子充滿無(wú)窮無(wú)盡的等待，時(shí)光消逝，我漸漸鉛華盡洗
青春不再，皺紋滿布
猶如美麗城三重唱

我的日子充滿風(fēng)花雪月，扮演著小白臉的角色
空虛寂寞，苦悶折磨著我
猶如美麗城三重唱

在新加坡度過(guò)我的歲月，傻瓜般無(wú)憂無(wú)慮
對(duì)生活的無(wú)知，對(duì)未來(lái)的愚昧
猶如美麗城三重唱

我向往在檀香山的生活，自由自在如同鳥(niǎo)兒
我愿開(kāi)開(kāi)心心，無(wú)牽無(wú)掛
猶如美麗城三重唱

我也曾想生活在卡特蒙多，拋卻所有煩惱與苦悶
活出自我，活得精彩
猶如美麗城三重唱

斯溫琴，美麗都，與你有約
在此駐足，翩翩起舞
你不要匆匆離去，不要離去，與你有約。

巴黎，曾是西方世界的文化中心，當(dāng)美國(guó)還是一片荒蠻的時(shí)候。它包容來(lái)自世界各地的文化形式，所有的名流藝術(shù)家們都來(lái)到那里尋找自己的歸宿。法國(guó)人愛(ài)他們自己的文化，就像愛(ài)自己一樣，他們就像驕傲的公雞，總以自己的文化為榮。而二戰(zhàn)后法國(guó)的衰退以及美國(guó)的崛起，使美國(guó)的快餐文化侵襲全球，到處都是好萊塢的電影，到處都是迪斯尼的動(dòng)畫(huà)。法國(guó)人像一個(gè)末落的貴族維持著自己的尊嚴(yán)，絕不愿像美國(guó)看齊，在法國(guó)人眼中美國(guó)就像一個(gè)暴發(fā)戶，機(jī)械的制造著大量的垃圾文化。

即使在動(dòng)畫(huà)片上面，法國(guó)也不愿意走像美國(guó)的路子。眾所周知，美國(guó)和日本是世界上最大動(dòng)畫(huà)片生產(chǎn)國(guó)，并且在世界動(dòng)畫(huà)電影的市場(chǎng)上，美國(guó)占據(jù)著主導(dǎo)地位，成為世界動(dòng)畫(huà)消費(fèi)的主流力量。美國(guó)的動(dòng)畫(huà)，諸如迪斯尼，華納兄弟公司出品的大部分動(dòng)畫(huà)片都越來(lái)越追求技術(shù)上精益求精，畫(huà)面日益完美，在視覺(jué)效果上幾近極致。而法國(guó)的動(dòng)畫(huà)卻同它相反，對(duì)于畫(huà)面追求簡(jiǎn)約，懷舊為主，相反更多地追求內(nèi)容上的飽滿，就如同這部法國(guó)動(dòng)畫(huà)的杰作《瘋狂約會(huì)美麗都》。

懷舊是影片《瘋狂約會(huì)美麗都》的一個(gè)特色，這里面有對(duì)默片和黑白電影年代的緬懷，就如影片開(kāi)首以黑白粗糙畫(huà)面呈現(xiàn)的美麗都三重唱的表演，詼諧而夸張，仿佛動(dòng)畫(huà)片產(chǎn)生最初的米老鼠動(dòng)畫(huà)，再如片中人物很少有對(duì)話，多以肢體語(yǔ)言代替了對(duì)話。在懷舊之下是一派唯美的寫(xiě)意畫(huà)風(fēng)，那幾片落葉悠悠掠過(guò)，樸素小鎮(zhèn)的動(dòng)人意境油然而生，這不是精致的描圖所能替代的。當(dāng)然法國(guó)人肖凡并沒(méi)有一味的排斥科技，他在適當(dāng)?shù)牡胤竭€是運(yùn)用了CG技術(shù)，比如海面的驚濤駭浪就運(yùn)用了CG技術(shù)，但這也只是起到畫(huà)龍點(diǎn)睛之功效，并非全面的替代。因?yàn)榉▏?guó)人總是相信科技再發(fā)達(dá)，也是不能夠代替文化和藝術(shù)，不然只能淪為工業(yè)產(chǎn)品。

在影片當(dāng)中處處充滿了嘲諷，里面有著法國(guó)人對(duì)美國(guó)文化的鄙視和不屑。比如美麗都，也就是影射中的美國(guó)紐約，自由女神手中的火炬變成了冰琪琳，書(shū)本變成了漢堡包，而女神也變得肥胖異常，幾乎是物質(zhì)世界的象征（說(shuō)回來(lái)自由女神還是法國(guó)人送給美國(guó)人的，打概法國(guó)人覺(jué)得給美國(guó)人讓她變味了）。好萊塢的單詞在片中由“HOLLYWOOD”變成了“HOLLYFOOD”，法國(guó)人的幽默感在這里得以發(fā)揮，配以滿街的胖子市民，暗指美國(guó)快餐文化所締造的物質(zhì)王國(guó)除了帶來(lái)肥胖的身體卻沒(méi)有仍何文化上的貢獻(xiàn)。而曾經(jīng)紅極一時(shí)的美麗都三重唱的淪落仿佛也在說(shuō)明文化藝術(shù)在美國(guó)這樣的物質(zhì)世界中的最終下場(chǎng)，難以找到出路。

而影片的真正高明之處在于對(duì)親情的描繪上面，它不象《海底總動(dòng)員》那樣無(wú)時(shí)無(wú)刻地表露親情，極度渲染，唯恐天下不知。由于沒(méi)有過(guò)多的語(yǔ)言對(duì)白，影片對(duì)親情的表現(xiàn)上幾乎達(dá)到了無(wú)聲勝有聲的境界。

片中失去雙親的男孩和奶奶生活在一起，男孩有些自閉，終日郁郁寡歡。奶奶為使他開(kāi)心，給他找來(lái)一條小狗，但是短暫的喜悅后又是無(wú)盡的憂郁。在無(wú)意中奶奶發(fā)現(xiàn)孫子的剪貼本，發(fā)現(xiàn)孫子對(duì)環(huán)法自行車(chē)賽的熱愛(ài)，于是便為他買(mǎi)回一輛自行車(chē)。從此以后開(kāi)始訓(xùn)練起孫子，打算幫他達(dá)成理想。這其中有不少的法國(guó)人夸張的幽默在里面，比如奶奶以各自簡(jiǎn)陋的工具幫助孫子恢復(fù)體力，控制飲食，保持體重。而最為夸張的是奶奶以小只腳踏小船居然跟隨帶走孫子的巨輪飄洋過(guò)海來(lái)到美麗都，以一種不可能來(lái)表達(dá)出一種親情的極至。沒(méi)有錢(qián)的奶奶受到金錢(qián)至上的美麗都的排斥，最后流落街頭得到已經(jīng)蒼老淪落的美麗都三重唱的幫助。在酒巴里她們以各種無(wú)用物件來(lái)演譯著動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)，似乎暗示著真正的藝術(shù)并不一定要依賴于物質(zhì)，它可以憑借各種形式得以表現(xiàn)。四位蒼老的女性最后憑借著機(jī)智從賭場(chǎng)中救出了充當(dāng)工具的自行車(chē)手孫子，在那段追殺中法國(guó)幽默再次夸張表現(xiàn)，讓這一過(guò)程妙趣橫生。

當(dāng)影片即將落幕前的畫(huà)面中業(yè)已白發(fā)蒼蒼的孫子對(duì)著身旁的空位說(shuō)了一句：“奶奶，電視節(jié)目放完?！边@一幕正是在呼應(yīng)影片開(kāi)首時(shí)的那一幕：奶奶問(wèn)身旁的孫子：“電視放完了嗎？你為什么不跟奶奶說(shuō)?！倍鴮O子卻悶聲不響的離去。當(dāng)我看完最后一幕幾乎讓在眼眶中轉(zhuǎn)動(dòng)的淚水奪眶而出，這就是法國(guó)人認(rèn)為的藝術(shù)渲染力，一種不經(jīng)意的流露。

    在影片之中其實(shí)還有一個(gè)小小的插曲，小狗布魯諾為什么整日沖著窗口外馳過(guò)的列車(chē)狂吠呢？是因?yàn)樾」沸r(shí)候曾被玩具小火車(chē)碾過(guò)尾巴，疼痛記憶猶新啊。另一方面也是那條鐵路橫穿郊外，完全破壞了美麗郊外的整體風(fēng)景，小狗的狂吠也是一種文明進(jìn)程對(duì)自然和藝術(shù)化破壞的不滿的態(tài)度。

法國(guó)人的幽默夸張而尖刻，獨(dú)具超凡的想象力，用極簡(jiǎn)的的方式來(lái)打造了一個(gè)極動(dòng)人的親情故事，在極度抽象的畫(huà)面下卻蘊(yùn)含著感動(dòng)，這便是具有濃厚人文氣息的法國(guó)動(dòng)畫(huà)。動(dòng)畫(huà)片的形式也并非是單一的，這里同樣充滿了不同的選擇。

文：眉間尺

已發(fā)表于《中國(guó)廣播影視》04年6月刊

     Hm，后知后覺(jué)的事情，我一向做。看卡通片，只知日美，不知其他?！秶?guó)王與小鳥(niǎo)》，太遙遠(yuǎn)，雖然經(jīng)典卻也只當(dāng)經(jīng)典。很久之前，木頭提過(guò)，他那個(gè)文藝?yán)相l(xiāng)，在學(xué)校里搞俄羅斯動(dòng)畫(huà)影展，還邀請(qǐng)他去看，我稍稍向往了一下，也沒(méi)追問(wèn)。直到看《男孩變成熊》和《瘋狂約會(huì)美麗都》，初見(jiàn)已驚，再見(jiàn)仍然。

    日美之外，其實(shí)還有很多情趣，不過(guò)在鋪天蓋地的潮流中，少見(jiàn)罷了。

    瘋狂約會(huì)美麗都，不知道是誰(shuí)翻譯的名字，比美麗城三重唱好多了。大概中了我喜歡的瘋狂二字。

    而且是漫不經(jīng)心的瘋狂。漫不經(jīng)心的優(yōu)雅。漫不經(jīng)心的幽默。深濃的色調(diào)，嚴(yán)重失調(diào)的比例，幾乎是默片。所有的戲謔都是跟觀眾的一次小小的默契。狗狗布魯諾那個(gè)人狗對(duì)調(diào)的夢(mèng)，肥得要命的自由女神像高舉雪糕，照片的背景里赫然出現(xiàn)“HOLLYFOOD”。還有老奶奶流落紐約街頭時(shí)候，在她周?chē)斐鰜?lái)那些像女鬼一樣的手指，居然是當(dāng)年風(fēng)光無(wú)限的美麗城三姊妹過(guò)來(lái)打響指做節(jié)拍。這就是瘋狂約會(huì)了。我喜歡這種浪漫，舊冰箱，洗塵機(jī)，一疊報(bào)紙，加個(gè)爛自行車(chē)輪，都可以搞四重奏。后來(lái)那個(gè)追逐槍?xiě)?zhàn)看來(lái)實(shí)在毫無(wú)道理，但是在這樣的喜劇里你要道理來(lái)干嘛呢，根本就是調(diào)侃hollywood的路數(shù)。

    看來(lái)好像很多人會(huì)被片末煽情的鏡頭打動(dòng)，孫子跟旁邊的空位子講：電視放完了，奶奶。其實(shí)真正的片末在長(zhǎng)長(zhǎng)的片尾曲放完之后，那個(gè)租船給老奶奶20分鐘卻不知道人家已經(jīng)橫渡了大西洋的老板，還居然一直站在岸邊等候。如果不是覺(jué)得那首片尾曲太好聽(tīng)我實(shí)在沒(méi)法收獲這個(gè)驚喜。所以人家法國(guó)人其實(shí)是注重幽默比煽情多一點(diǎn)的。

    其實(shí)我最喜歡一個(gè)鏡頭，狗狗布魯諾晚上躺在地板上等主人回家時(shí)，打在窗玻璃的雨滴，半透明的灰影投在狗狗身上，慢慢地滑過(guò)、滑過(guò)。這個(gè)鏡頭像蛋糕上最精致細(xì)膩的那朵糖花。上一次被這么有質(zhì)感的鏡頭打動(dòng)，還是看《夢(mèng)幻街少女》的時(shí)候（又是日本的?。?。

    有人有那么好的耐性把片尾曲翻過(guò)來(lái)，不過(guò)把Belleville譯成美媛城，也實(shí)在是太拗口了一點(diǎn)吧。跟片片的風(fēng)格不太搭界的感覺(jué)。姑且看看。（此處轉(zhuǎn)的是豆友芭的翻譯）：


法文歌詞試譯如下（多處參照了BT下載的影視帝國(guó)版的譯文）：
　　J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
　　我并不想死在通布圖
　　La peau tirée par des machines à clous
　　肌膚緊致如旋緊螺絲的機(jī)器
　　Moi je veux être frippé, triplement frippé
　　我愿長(zhǎng)滿皺紋 滿臉皺紋
　　Frippé comme une triplette de Belleville
　　如美媛城三姐妹
　　J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
　　我并不想死在阿卡普爾科
　　Danser tout raide avec des gigolos
　　昂首挺胸與小白臉們翩翩起舞
　　Moi je veux être tordu, triplement tordu
　　我愿扭曲 極度扭曲
　　Balancé comme une triplette de Belleville
　　如美媛城三姐妹
　　
　　J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
　　我并不想死在新加坡
　　Jouer au dico, manger des petits fours
　　玩拼字游戲吃著杏仁點(diǎn)心
　　Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
　　我愿像個(gè)白癡 徹頭徹尾的白癡
　　Gondolé comme une triplette de Belleville
　　如美媛城三姐妹
　　
　　J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
　　我并不想死在火奴魯魯
　　Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
　　像小雀兒唱個(gè)不停
　　Je veux ma voix brisée, triplement brisée
　　我愿我嗓音粗礪 極為粗礪
　　Swinguer comme une triplette de Belleville
　　像美媛城三姐妹那樣的爵士演繹
　　
　　J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
　　我不介意死在加德滿都
　　C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
　　與西塔琴的韻律一起愜意搖擺
　　Mais je veux être givré, triplement givré
　　但我更喜歡瘋癲 完全的瘋瘋癲癲
　　Swinguer comme les triplettes de Belleville
　　像美媛城三姐妹那樣的爵士演繹
　　
　　(Allez les filles, allons...)
　　女孩兒們，一起來(lái)呀……
　　
　　Swinging Belleville rendez-vous
　　搖擺相約美媛城
　　Marathon dancing doum dilouuu
　　跳舞的馬拉松嘟嘀嘟~
　　Vaudou Cancan, balais tabouuu
　　巫毒康康 禁忌芭蕾
　　Au Belleville swinging rendez-vous
　　盡在美媛城的搖擺相約中