首先聲明，我原作刷了無數(shù)次，是雅人叔的本命粉，原作全員都很喜歡。作為一個劇迷，我倒是沒特別的偏見，韓劇日劇美劇國產(chǎn)劇只要是好看的我都看，作為看了十幾年韓劇日劇來說，兩國的電視劇各有各的特點，本來不想看翻拍的，手賤點開，1.5倍速看了幾集覺得還行，晉久確實是模仿痕跡太重，女主也是一言難盡，怎么說呢？就是gakki圣母的時候至少覺得她還可愛，因為gakki實在是太可愛了沒得辦法，但這個韓劇女主真的是不可愛，也不好看，人設(shè)也是過于杠了一點，對是杠精的杠不是剛，但是有一點值得夸獎的，就是韓劇的這個翻拍像是日劇原版的說明書，以我的腦子看原版的時候真的是劇情速度太快了反轉(zhuǎn)接一個反轉(zhuǎn)腦子跟不上來，很多道理都是看了很多遍才體會到編劇的深意，這個韓版我個人覺得更像是導(dǎo)演和編劇對原版的解讀，他們用很墨跡的劇情把原版暗藏的點都解釋了一下，比如說第一集給殺人犯的打工經(jīng)歷做了解釋試圖說明這個人本身就笨手笨腳的，給女主加上童年經(jīng)歷加重了女主為什么會愿意花那么一大筆錢去給這個人打官司，以及為什么加戲給女主被性騷擾的經(jīng)歷推動女主跳槽等等，都是對原著某些跳過的情節(jié)的一種補充說明吧我覺得，因為日劇的短小精悍集集高能讓他們重視講重要的事，而像我這種強迫癥患者的話對于細節(jié)的疑問總是層出不窮，當(dāng)然這是日劇的一個很有意思的特點，算是留白很多給觀眾很大的想象空間，能讓不同人套進不同的故事。而這部韓劇的改編就像之前他們改的最完美的離婚一樣，很有韓國特色，接近韓國人理解的邏輯，所以目前看了六集來說我給它三分，一分給它們改編的勇氣，一分給它們所做的貼近本國的社會情況的改編，一分給第一集咖啡廳放的mamamoo黑金的solo曲twit！哈哈哈黑金大發(fā)！

首先，韓版《李狗嗨》作為一部電視劇來講，絕對不該是現(xiàn)在豆瓣3.9分的水平，事實上就算是把原版的情景照搬、臺詞翻譯過來再演一遍，也不該是這個水準(zhǔn)，何況韓版還花了不少心思做了改動。

但韓版整體上不如原版也是無可爭議的事實，不僅僅是因為已經(jīng)封神的劇深入人心太難以顛覆的“先天不足”，而是即使是從作品角度上來看，韓版也存在不少顯而易見的問題。

首先是人物塑造方面。原版的古美門和真知子是經(jīng)典的人物組合，而堺雅人和新垣結(jié)衣也是日劇界的領(lǐng)軍人物，對于這兩個主角塑造的處理，是橫亙在韓版主創(chuàng)面前的第一個大難題。

對于古美門這個角色，就是韓版中的高泰林，韓版主創(chuàng)選擇了對原版進行一定程度模仿的思路，這無可厚非，畢竟這個角色作為全劇的核心，如果人物性格變化太多，勢必將大大影響作品本身的風(fēng)格。

然而可惜的是，飾演高泰林的演員晉久，其演技比起日本的堺雅人實在是差得太多了，可以說根本不在一個層次。

不可否認，晉久飾演的高泰林也有幾分賤兮兮的魅力，但相比堺雅人將冷靜清醒、狂熱可愛和毒舌鬼馬等多種性格特點完美揉合在一起的表演，晉久盡力模仿的表演實在還是顯得扁平了一些。

其實晉久本身可以說是一位專業(yè)的青年演員，光是他在《卑劣的街頭》中的表演就能彰顯他的實力，但比起在日本拿獎到手軟的堺雅人，確實還是差了一些火候。

而對于真知子這個角色，也就是韓版中的徐在仁，演員徐恩秀的思路試圖另辟蹊徑。原版中的真知子的人物性格本來和新垣結(jié)衣的個人特點就是相對契合的，演起來得心應(yīng)手，很快就能把人物立起來，但顯然徐恩秀不具備這個優(yōu)勢。

于是韓版選擇了加大篇幅來塑造和豐富徐在仁這個角色。從被職場性騷擾，到被閔珠京律師拉入伙，再到陷入困局不得不轉(zhuǎn)投高泰林陣營，其間徐在仁這個角色有大量的對白和心理活動刻畫，這是原版沒有做過的。

尤其是徐在仁與閨蜜的私話以及和閔珠京的交流中，韓版逐漸刻畫出了一個一直在忍耐、“無法成為野獸”的職場理想主義者形象。

雖然徐恩秀的演技還相當(dāng)單薄，但比起晉久太具挑戰(zhàn)性的模仿，對徐在仁這個角色更加人性化的改寫，其實可以算是韓版的一個可圈可點的地方。

然而，總的來說，從兩位主角的塑造來看，雖然韓版既有遵從原版又有別出機杼的地方，但最終收效甚微。

不過，雖然主演的表現(xiàn)并不出彩，但也沒形成破壞性的效果，并不構(gòu)成韓版《李狗嗨》的減分項，真正讓日韓兩版拉開差距的，是編劇之間的差距。

看過日版的就知道，《李狗嗨》最大的特點就是節(jié)奏飛快、毫不廢話，一集一個案子，唇槍舌戰(zhàn)、各師各法、干凈利落的結(jié)局之后，往往還有讓人大呼過癮的“意外”反轉(zhuǎn)，這才構(gòu)成了《李狗嗨》不同于以往律政題材電視劇的獨特魅力。

其次，原版《李狗嗨》的很多案件背后都會涉及一定的社會現(xiàn)象，比如校園欺凌、職場潛規(guī)則、夫妻關(guān)系、商業(yè)黑幕等等，具有深刻的現(xiàn)實意義，每每讓人在感動或捧腹之后，還會不由自主地思考一下人生。

相比之下，韓版的《李狗嗨》就顯得太過啰嗦了，兩集播完了，第一個案子才進行一半，相當(dāng)于是原版第一集三十分鐘的進度，這是什么注水節(jié)奏？

這兩集都干了些什么？

大篇幅塑造徐在仁這個角色結(jié)果卻事倍功半，重新解構(gòu)人物關(guān)系之后再引出第一個案件只能是畫蛇添足，最搞笑的是，韓版竟然在第二集中就把類似原版第二季中的羽生晴樹的角色姜齊碩引進了？

怎么想的？一條故事性都還沒擼清楚還想再來一輪？胃口這么大的嗎？

其次，原版《李狗嗨》的定位是帶有喜劇色彩的律政題材電視劇，故事性是占絕對第一位置的，編劇古澤良太極善于編制高潮迭起的故事，還將人物刻畫融入其中，所以我們才能在一個又一個案件中暢享精彩劇情的同時，也逐漸地認識古美門和真知子這兩個人物的人格。

然而，韓版《李狗嗨》的定位，我不知道是什么。律政?。康珵槭裁催@么多讓人不耐煩的情感戲和廢話？情感??？那你拍《李狗嗨》干嘛？直接上《月亮的后裔》??？喜?。勘?，這個笑話我笑不出來......

日本的古澤良太是日劇界大將級的金牌編劇，而將《李狗嗨》這個經(jīng)典劇本拿過來改編的韓國編劇樸成鎮(zhèn)，你們自己查查他之前有過什么作品吧......這相當(dāng)于是讓小學(xué)生改寫魯迅的小說了，結(jié)果顯而易見......

所以最終你會發(fā)現(xiàn)一個很無奈的現(xiàn)象：韓版《李狗嗨》中，但凡是照著原版拍的部分，還會讓人覺得有些趣味，但凡是編劇新加入的故事線，就會覺得拖沓乏味。改編改成這樣，編劇也是沒誰了.......

最后，我要特別贊美一下蔡貞安飾演的閔珠京律師，這個角色在原版中沒有可以一比一對標(biāo)的角色，但卻是韓版中塑造得最具個人魅力的角色了，貞安姐姐的表演也相當(dāng)不錯，穩(wěn)勝兩位主角，算得上是全劇最大的亮點之一了！

看完以后，根本就沒覺得網(wǎng)友說的那么不堪，只是覺得有點更加矛盾了，我覺得吧，這里面的這里面的劇情還是挺不錯的。 例如，高太林多了一點人情味，而事務(wù)長的權(quán)利也是變得大大的提高，有些隱秘和有趣的東西也展現(xiàn)出來了，女主角也真正的看到了律師的另一面，高太林也沒有會說那么多壓垮人的心靈雞湯，這點我倒是挺喜歡的。 并且加了很多新的設(shè)定，女主愛喝燒酒，反派是自己徒弟加師父，還有主角被打被威脅，最精彩的還是事務(wù)長還差點多了個女朋友。 看完這部劇，相當(dāng)于又看了一遍勝者即是正義，但是這又跟第一遍不相同，不過看完了還是更加讓我變的矛盾了，變得更加深思了。 這科學(xué)和個人或者少部分人的利益到底孰輕孰重，醫(yī)業(yè)科學(xué)為了進步，可以抹殺人的存在而不負責(zé)任，那么化工科學(xué)呢？它是不是為了進步也可以變得沒有人性，冷漠的去進行各種迫害人體的實驗，這其實看起來不矛盾，深思里面的做法，也其實差不多。這里面的做法都比較令人寒心。 這里面高太林有一句話，那不是科學(xué)，那不是科學(xué)是什么？難道化工不是科學(xué)醫(yī)學(xué)才是科學(xué)，沒有化工哪來現(xiàn)代醫(yī)學(xué)？？？ 差異就是一方面還能告知你這個有危害，一方面沒告訴這個有危害，但是科學(xué)進步不都是如此嗎？難道真的每個人都去告科學(xué)不成。那些明顯告訴你有危害但你生命不垂危你會贊同嗎？告訴了你危害你贊同了就不負責(zé)了嗎？但是我還是向那些為了科學(xué)進步和人類進步在一線和無所不用其極的人致敬，因為正是有了他們，人類才得以進步和有更多發(fā)現(xiàn)，但是你明顯的殺了人就不負責(zé)了嗎？一點賠償都不給的嗎？ 有些人就會說，看對人類社會的進步大不大，影響好不好，效果怎么樣。別跟我扯那些有的沒的，個人的利益就不是利益？少部分人的利益就是利益？危害的人多些就說是對人類有危害，那他么的醫(yī)學(xué)就能肆無忌憚的拿人體做實驗咯？有些人還會說，醫(yī)學(xué)是在救人，化工是在害人，放你娘的狗屁。就如古美門自己所說的，你搞垮了這個公司，可是在這個庇蔭下的那些小企業(yè)小家庭呢，靠著吸附大公司大企業(yè)來賺取一家老小滿足的物質(zhì)生活的呢，他們該怎么辦，難道這不是在害人嗎？ 所以說我們這些旁觀者一定不能看表面，也不能深思太過里面的問題，也就是說，我們不應(yīng)該趟這趟渾水，而是就事論事站在他們角度為他們著想就可以了，每個人都有不好的一面，也有好的一面，可是你沒有發(fā)掘真相你怎么知道它是好是壞，所以當(dāng)你不知道時，就不要輕而易舉的去肯定某一方面，去幫某一方，但如果我們覺得可憐的，可以去換個方式幫忙也行。其實吧，我真的覺得那家醫(yī)院挺該賠的，這可不是某一個人的責(zé)任，應(yīng)該就是以醫(yī)院的責(zé)任來承擔(dān)，那個女人也確實不容易啊，我可不是可憐，畢竟人死了都還在那里擺著呢！難道不是醫(yī)療事故？

最近下了韓劇tv，本來是看觸及真心，沒想到居然有個legal high,說實話，韓劇翻拍日劇我是一點不期待的，已經(jīng)想好了怎么吐槽了，尤其是看了男女主角，心中已無好感。

然而在看了幾集后真的是意外且大大的驚喜，這部劇好的地方太多了。不過好的地方我后面再慢慢闡述，先吐槽下豆瓣上這種看顏的風(fēng)氣，觸及真心有八分？ 金秘書為何那樣也超過8分？兩部也就最多5分的劇被捧這么高了？兩部講了什么，講了全劇所有人沒有任何正事，唯一的正事就是要不惜一切代價促進男女主談戀愛的劇，兩部想盡一切橋段讓主角可以合理的秀恩愛的劇，都被大家打到8分了，那我的legal high原版豈不是應(yīng)該有20分， 這部翻拍怎么也有15了吧。

我看劇評價好壞的標(biāo)準(zhǔn)是人物的塑造與內(nèi)容的邏輯自洽，是劇中人物的感情如何才能自然而不做做。沒有沒來由的愛，也沒有沒來由的恨，對方顏值高直接就愛上，可以啊 ，那就不要那么做做，直接就愛上啊，裝什么拒絕，裝什么反感，金秘書里面明明一開始就喜歡為什么九年里什么都沒發(fā)生非要等到最后要離職了才假裝在意，觸及真心里面明明因為對方好看而倒貼的演員裝什么勤奮復(fù)仇然后突然感動。

好了，談?wù)勥@部李狗嗨，畢竟我并不愿意太過吐槽上面那兩部，畢竟瑪麗蘇式的男女主愛情也是有廣大受眾，很多酒就是喜歡看帥哥美女撒糖，越甜越開心，評分越高。說實話這部李狗嗨不要當(dāng)做日劇的翻拍，去當(dāng)做日劇的延續(xù)，不是挺好嗎。日劇里面有的遺憾，全部在這部劇里得到了解脫，不是嗎？ 古美門為什么會變得好像一切向錢看？一個人的性格和做事不是隨著經(jīng)歷和環(huán)境慢慢成長與變化的嗎？那么當(dāng)初的古美門什么樣子，他經(jīng)歷了什么一步步走到現(xiàn)在，原版都沒有真正意義上的解答，不過韓版在這方面卻下足了功夫。 另外古美門對法官和黛究竟情落誰處，大家不也一直有各種猜想嗎？沒有感情線不會覺得不夠過癮嗎，這部劇應(yīng)該也會有解答。從顏上看韓版女主顯然不會花癡上男主，那么男主的人格魅力怎么一步步體現(xiàn)，前七集也初見端倪，反正我越來越喜歡男主了。女主似乎也是慢慢了解與淪陷，這種因為人而不是單純因為顏的感情我感覺更為自然，這才像極了愛情。女主長得真的不算漂亮，但是看了幾集后我卻最喜歡她了。這點日劇做到了，韓劇應(yīng)該說做的更好，因為喜歡新垣結(jié)衣本來就更容易一些。

另外d&b的律師里面那個女律師的角色設(shè)計得也太好了吧。比起原版那個討喜太多，中間還有幫男主當(dāng)了把槍手，騙了男主前女友法官的戲份，讓男主人設(shè)轉(zhuǎn)變的特別自然。另外她長得也很漂亮，像極了樸孝敏，我不怎么看韓劇，感覺怎么長得這么像。

總得來說這部劇遠遠超出期望，現(xiàn)在這部劇的分3.9是我沒看或者說看了10分鐘左右想給它打的分，然而看了7集后，8.5分才是我希望它得到的分，可惜是五星制，我覺得打5星又過分了點，只好給個四星，表明下我的觀點。

真絕了，之前3.5分，還敢刷上去？？？真的拍的不行，極力模仿原本的又模仿的太垃圾。我就說一句話，舔狗不用維護，敢不敢【扮丑?。。。。　扛也桓?？？？？？雅人叔的臉，表情，動作什么樣？心里沒數(shù)？只模仿語速還比不上雅人叔的語速，臉白白凈凈給誰看?。窟€有演員選的真的不行，莫名其妙還給女主＋拳擊，笑死了真的，演的沒有一點靈氣，只有韓劇常見的大叫……

哦，侮辱中國的話語被你們舔夠吞了？？？？？翻拍的劇情和演技都與原作沒法比較。

舔狗問：人家演技是好的，人家既然是翻拍肯定會有不一樣的。

哦，我人身攻擊演員？這部劇就是翻拍的爛，不知道以為愛情劇呢？ 再者，翻拍不一樣是吧【那模仿男主發(fā)型語速動作干嘛？？？？？？犯賤？？？？？？？？？模仿的不好就是不好，扯尼瑪理由】只模仿了語速，賤沒有，精髓沒有，雅人叔還有點油膩有點扮丑呢，韓國的敢？？？法庭小兒科還跳絕了

我算是明白了，別的國家的東西，哪怕是垃圾也要跪舔，本國一有不行的就是謾罵。我看看這劇會被舔夠刷到多少分。

侮辱中國的臺詞也別洗，眼睛不瞎都知道，呵呵，佩服佩服。

還有，對演員沒意見，別死過來說他演技好，他這部劇就是不行懂？？？？？給一顆星都嫌多。

不得不說舔狗真的多，還能刷分上去，牛逼。

不僅讓我想起了步步驚心麗翻拍的這么爛還能6.7的豆瓣評分，不愧是哈。比原作差了多少心里沒數(shù)嗎？我對演員無感，但是拍成了美男計，怕不是有病吧？？？？？？

最近身邊好多女同事，紛紛說要組團去韓國整容。

三天兩頭舉著偶像的照片，說要來個XXX同款，還來征求意見。

派爺心里當(dāng)然一萬個同意啊，因為——

齊集了你們的整容后自拍，我就可以玩久違的《韓國小姐連連看》了。

看著風(fēng)姿卓絕，實則千篇一律，說的就是韓式整容。

現(xiàn)在，韓國人把這方面的技術(shù)，應(yīng)用到翻拍劇上來了。

就是這個——

《勝利即是正義》韓版（2019）

原版，神作無疑。

第一部，17萬+人打出9.3高分，第二部也保持高水準(zhǔn)，9.2分。

因為劇集英文名叫Legal High，粉絲都親切叫它李狗嗨。

不過這個翻拍，讓很多原版吹子，自發(fā)做起了噴子。

再看分數(shù)，豆瓣3.5分，渣劇無疑。

這個車禍現(xiàn)場，派爺有必要好好給大家還原一下。

翻拍，歷來自帶“原罪”——仿原作的形。

而原作里的古美門，網(wǎng)絡(luò)表情包，舉止夸張，在法庭上一言不合就尬舞。

但人不是為尬而尬，為的是拆穿幻想腐女樹立的虛假人設(shè)。

以其人之道還治其人之身。

他的浮夸，并不是無來由的。

韓版呢？

用力模仿，但缺少背后的動機支撐，反而處處透著油膩。

出場時的寫真pose流。

生活中各種無厘頭耍寶流。

形散，神更散。

古美門雖然表情夸張。

但一開口說話，就是隨口一碗睿智的“毒雞湯”——

對婚姻。

對正直。

看著像個表情包，實則活得比誰都明白。

因為看透了，也就沒了對于政治正確的無腦逢迎。

日版里，律師黛拼了命為嫌疑人脫罪。

但，那個嫌疑人到底是否清白呢？

故事結(jié)尾，嫌疑人突然犯狠，接著是一個憨厚的笑。

這種讓人背脊一涼的細節(jié)堪比《唐人街探案》里女孩詭異的笑容。

如此種種，體現(xiàn)的就是《勝者即是正義》的精髓——

律師的面對案件的職業(yè)性，和面對真相的局限性。

到了韓版，主角律師們的毒舌被割了。

連嫌疑人，都得加上一段不堪回首的苦逼往事。

替代這些職業(yè)劇精華的，是咱們非常熟悉的配方——

狗血偶像劇。

本來一集的案件，用注水大法，變成三集。

硬生生要再造一個高富帥男二。

然后，來個偶像劇附體。

好巧不巧，男二與女主偶遇，上演了一場甜到起膩的英雄救美戲碼。

慢鏡、各種機位加持浪漫。

女主再次看到男二，就，動心了。

一個職業(yè)劇，從這個吞咽口水的動作開始，就成了瑪麗蘇偶像劇。

人設(shè)，也來個完美匹配。

女主家境很差，在小時候父親就離她而去，她跟著姑媽長大。

永遠單純，永遠熱淚盈眶。

不僅如此，她在業(yè)余還學(xué)習(xí)拳擊，女友小宇宙MAX。

碰上困難，不是對鏡子，而是對著沙袋給自己加油打氣。

然后果然，男二展開攻勢了呢。

派爺看到這里，覺得自己掰著指頭就能來劇透了。

男二假意向女主示愛以探聽情報——希望借此打敗男主——女主恍然大悟——投入男主懷抱結(jié)百年之好。

形，油膩了；神，稀釋了；戲，泡菜了。

這種的泡菜套路，韓國影視創(chuàng)作者可謂屢試不爽。

2016年，韓國電影《幸運鑰匙》上映。

影片改編自日本電影《盜鑰匙的方法》。

故事很精彩，傳奇殺手在澡堂跌倒失憶，碌碌無為的落魄演員趁機和他換了鑰匙，然后調(diào)換了人生。

人生換了，本性沒變。

落魄演員坐吃山空，傳奇殺手一步步成為優(yōu)秀演員。

這是一出關(guān)于命運的輕喜劇，劇本簡練、精彩。

到了韓國，又是愛情、煽情一頓狂塞。

日版里，演員見了前女友，即便換了體面衣服，還會被揶揄。

韓版里，演員開始把妹，走向人生巔峰。

那份原先難以掩飾的落魄感，也丟了。

日版里，殺手面對的是各種不熟悉的知識，各種學(xué)習(xí)補課。

韓版里刪減了這部分，那殺手去干嘛了？

去演員家里看望父親，煽個情。

與救了她的急救隊員，談個情。

原作對于人的命運與性格的關(guān)系的討論，稀釋了。

長片加泡菜，原作基本內(nèi)容還能涵蓋其中。

有些體量小的短片，改編效果就變了味。

2015年，韓國翻拍了經(jīng)典日劇《深夜食堂》，每集半小時左右。

原版故事《茶泡飯三姐妹》，三個人十分要好，最愛的，是相約一起吃茶泡飯。

故事有個“閨蜜是情敵”插曲，但重點還是三人友情。

到了韓版，套路又來。

作為背景的多角戀反客為主，那個不重要的渣男，也成了故事的主角。

三人同時愛上了渣男，開展了追愛大戰(zhàn)。

并且上演了一出兇狠的姐妹撕逼戲碼。

但，原作里最核心的一筆，它隱去了——

食堂老板為了安慰關(guān)系破裂的她們，給她們對方喜歡吃的口味，也即是讓她們念著彼此曾經(jīng)的好。

寓意著平淡的茶泡飯，和她們的友情甚至生活態(tài)度，相互指代。

韓版里呢？

她們的和解無比草率。美食，也沒了絲毫的存在感。

套路玩多了，可能就會走火入魔。

2010年，韓國翻拍了日劇《惡作劇之吻》（1996）。

日版開場，笨頭笨腦的女主碰上世紀末美少年上演意外之吻。

吻戲突然，也算有夢幻感。

再看韓版。

女主臥在綠光森林里睡覺。

忽然一個美少年輕輕將她吻醒。

充滿詩情畫意，夢幻感也有吧。

下一個鏡頭一切，是一匹白馬。

白馬王子就是白馬？？？

派爺觀片無數(shù)，套路到這么順拐又無厘頭的想象力還是頭一回見。

這不是塑造花癡，是塑造白癡。

其實，韓劇看多了，可能早就見怪不怪了。

狗血加泡菜，早已成了韓國翻拍的主流烹飪法。

但派爺還是想說一句。

泡菜雖是百搭小菜，但不能冒充主食。

吃多了，不僅不管飽，還可能會吃壞肚子喲。

老是用一套看似對觀眾行之有效的模式，去把所有好的題材裝到一個模具里批量生產(chǎn)，前面等著的，就可能是大面積審美疲勞了。