猜你喜歡
劇照
更新時(shí)間：2023-08-10 17:45
詳細(xì)劇情
故事發(fā)生在1926年一個(gè)位于阿爾多瓦的偏僻小村莊里，年僅16歲的少女穆謝特（桑德里娜·伯奈爾 Sandrine Bonnaire 飾）不僅腹中懷有孩子，還犯下了殺死情人的罪行。背負(fù)深重罪孽的她找到了村里的神父多尼桑（杰拉爾·德帕迪約 Gérard Depardieu 飾），希望能夠通過懺悔來獲得上帝的原諒?！ 《嗄嵘Ｊ且晃环浅ｒ\(chéng)的信徒，早已經(jīng)決定將自己的全部獻(xiàn)給主，他幾十年如一日的做著禱告，甚至用藤條抽打脊背，為的只是驅(qū)趕盤踞在心中的魔鬼，對(duì)于多尼桑來說，潛伏在他身邊的魔鬼實(shí)在是太多了，它們時(shí)時(shí)刻刻都在考驗(yàn)著自己的信仰。不幸的是，在多尼桑的教誨下，穆謝特最終還是選擇了自殺，而隨著她的死，多尼桑的精神也開始逐漸崩潰。
長(zhǎng)篇影評(píng)
1 ) 信仰之殤
我既不是一個(gè)典型的道德狂熱分子，更不是什么虔誠(chéng)的信徒，所以或許這部電影對(duì)于我這樣的“一闡提人”來說終究是“彼岸”的。
很多人并不喜歡這部電影，我認(rèn)為這并不能完全歸咎于皮亞拉。關(guān)于信仰和救贖的抽象題材向來都是極難處理的，一不小心就會(huì)被評(píng)論斥為“空洞無物”。而即便成功的將其搬上銀幕，影像語言的張力恐怕也依然要比文字遜色不少。（個(gè)人并不太喜歡此類設(shè)定繁雜的影片，一部電影牽扯的東西太多，令人感覺置身于一個(gè)巨大的白蟻巢穴，這樣一來反而顯得不夠純粹。在我看來，電影應(yīng)當(dāng)盡可能地去展現(xiàn)生活本身。）
還是談?wù)勲娪氨旧戆桑窀付嗄嵘Ｗ栽倿樯竦钠腿?，他是如此的謙卑，謙卑地近乎狂妄！一切的苦難和罪惡在他眼里就是一根根尖銳的刺，一旦無法拔除他們，他就將矛頭指向自己（因?yàn)樯系鄣哪芰κ遣蝗葜靡傻模?。他痛恨自己的無能，因?yàn)樗€在妄想著將自己化作“太陽”，代替自己的主人將這個(gè)世界撒滿圣潔的陽光。
主就應(yīng)當(dāng)是全知全能的，神父固執(zhí)地堅(jiān)持著這一點(diǎn)。以至于當(dāng)他的“思想全能”無法得到現(xiàn)實(shí)的滿足時(shí)，就開始進(jìn)行各種形式的自虐。他的自虐是驕傲的，因?yàn)樗巧竦钠腿?，這能令他離自己的主人更近。
當(dāng)我們渴求靠近上帝的時(shí)候，迎面走來的卻是撒旦。生活本身就是殘酷的，每一天都有無以計(jì)數(shù)的不幸在溫暖的陽光下發(fā)生。一旦我們開始用多尼桑那種挑剔的眼光來憤懣地審視這個(gè)世界的時(shí)候，生活本身也就開始變得不幸了。同理，若是有那么一個(gè)人篤信“撒旦”，那么在他眼里，一切美好的事物對(duì)他來說就將是無法容忍的。
女主人公穆謝特的眼中本沒有“上帝與撒旦”這一對(duì)“孿生活寶”的身影，但是在與我們的“偏執(zhí)狂”神父的一番“切磋”之后，她就心急如焚地投入了上帝懷抱。我們不得不贊嘆神父的力量，他真的令世間的人們更接近上帝了。我們的神父為少女帶上了耶穌的荊冠，誰知她的眼里卻突然看到了“撒旦”！
“如果無法拯救所有人，那么僅僅拯救一個(gè)人又有什么用？”記不清這是誰的話了，舍斯托夫、加繆抑或是陀思妥耶夫斯基。神父面對(duì)那么多“虔誠(chéng)、饑餓”的信徒，他是如此的無助，這世界上實(shí)在是有著太多的罪惡等著他一個(gè)人去救贖了。而當(dāng)一個(gè)人試圖背負(fù)起這個(gè)世界全部的重量時(shí)，他就必定會(huì)觸怒撒旦！“筋疲力盡”四個(gè)字倒是可以很好的套用在多尼桑的身上，在影片中，我仿佛看到神父的軀體正在被那群前來懺悔的人一點(diǎn)點(diǎn)地蠶食殆盡，或許這就是他真正擁抱上帝的唯一方式吧。不管怎樣，在最后，他的手終于放在了上帝的手上，盡管那是經(jīng)由撒旦的雙手……
不知道為什么，到最后我還是會(huì)不自覺地想到慧能的那首詩(shī)：
菩提本無樹，
明鏡亦非臺(tái)，
本來無一物，
何處惹塵埃。
很多人并不喜歡這部電影，我認(rèn)為這并不能完全歸咎于皮亞拉。關(guān)于信仰和救贖的抽象題材向來都是極難處理的，一不小心就會(huì)被評(píng)論斥為“空洞無物”。而即便成功的將其搬上銀幕，影像語言的張力恐怕也依然要比文字遜色不少。（個(gè)人并不太喜歡此類設(shè)定繁雜的影片，一部電影牽扯的東西太多，令人感覺置身于一個(gè)巨大的白蟻巢穴，這樣一來反而顯得不夠純粹。在我看來，電影應(yīng)當(dāng)盡可能地去展現(xiàn)生活本身。）
還是談?wù)勲娪氨旧戆桑窀付嗄嵘Ｗ栽倿樯竦钠腿?，他是如此的謙卑，謙卑地近乎狂妄！一切的苦難和罪惡在他眼里就是一根根尖銳的刺，一旦無法拔除他們，他就將矛頭指向自己（因?yàn)樯系鄣哪芰κ遣蝗葜靡傻模?。他痛恨自己的無能，因?yàn)樗€在妄想著將自己化作“太陽”，代替自己的主人將這個(gè)世界撒滿圣潔的陽光。
主就應(yīng)當(dāng)是全知全能的，神父固執(zhí)地堅(jiān)持著這一點(diǎn)。以至于當(dāng)他的“思想全能”無法得到現(xiàn)實(shí)的滿足時(shí)，就開始進(jìn)行各種形式的自虐。他的自虐是驕傲的，因?yàn)樗巧竦钠腿?，這能令他離自己的主人更近。
當(dāng)我們渴求靠近上帝的時(shí)候，迎面走來的卻是撒旦。生活本身就是殘酷的，每一天都有無以計(jì)數(shù)的不幸在溫暖的陽光下發(fā)生。一旦我們開始用多尼桑那種挑剔的眼光來憤懣地審視這個(gè)世界的時(shí)候，生活本身也就開始變得不幸了。同理，若是有那么一個(gè)人篤信“撒旦”，那么在他眼里，一切美好的事物對(duì)他來說就將是無法容忍的。
女主人公穆謝特的眼中本沒有“上帝與撒旦”這一對(duì)“孿生活寶”的身影，但是在與我們的“偏執(zhí)狂”神父的一番“切磋”之后，她就心急如焚地投入了上帝懷抱。我們不得不贊嘆神父的力量，他真的令世間的人們更接近上帝了。我們的神父為少女帶上了耶穌的荊冠，誰知她的眼里卻突然看到了“撒旦”！
“如果無法拯救所有人，那么僅僅拯救一個(gè)人又有什么用？”記不清這是誰的話了，舍斯托夫、加繆抑或是陀思妥耶夫斯基。神父面對(duì)那么多“虔誠(chéng)、饑餓”的信徒，他是如此的無助，這世界上實(shí)在是有著太多的罪惡等著他一個(gè)人去救贖了。而當(dāng)一個(gè)人試圖背負(fù)起這個(gè)世界全部的重量時(shí)，他就必定會(huì)觸怒撒旦！“筋疲力盡”四個(gè)字倒是可以很好的套用在多尼桑的身上，在影片中，我仿佛看到神父的軀體正在被那群前來懺悔的人一點(diǎn)點(diǎn)地蠶食殆盡，或許這就是他真正擁抱上帝的唯一方式吧。不管怎樣，在最后，他的手終于放在了上帝的手上，盡管那是經(jīng)由撒旦的雙手……
不知道為什么，到最后我還是會(huì)不自覺地想到慧能的那首詩(shī)：
菩提本無樹，
明鏡亦非臺(tái)，
本來無一物，
何處惹塵埃。
2 ) 尋求救渡
還沒看之前，我就心存疑惑：撒旦只會(huì)出現(xiàn)在深沉的黑夜，怎么會(huì)與陽光聯(lián)系在一起？牧師多尼桑潛心修行，信奉苦行，為了讓自己的精神純粹，為了讓自己的肉體保持不受誘惑，他狠狠地鞭笞著自己，讓肉體的疼痛凈化心靈，通過這個(gè)神圣的儀式，從而達(dá)到與上帝通話的境界。
女主人公穆謝特是個(gè)大膽美麗的少女，與沒落貴族的私情無望后，有意無意地槍殺了他（一個(gè)自私自利的男人?。?，又不無報(bào)復(fù)意味地與議員混在一起（又一個(gè)虛偽怯懦的男人，她挑釁地看著他“你愛我嗎？” ，他猶豫了下“代價(jià)太了，你讓我為難了” ），這里沒有真誠(chéng)愛情的。所以撒旦附身也在情理之中，她的心已經(jīng)千瘡百孔了。
黑夜里盲目的穿行是多尼桑尋求靈光的方式，不想遇見了貌似普通人的撒旦，并被他親吻過，從此他被下了咒語，他的從此就受制于這個(gè)邪惡的靈魂，他的良知與邪惡搏斗著，他將真相告訴了穆謝特（他們本來相識(shí)嗎，從其談話似乎是認(rèn)識(shí)的，或許穆謝特曾經(jīng)誘惑過他，這場(chǎng)談話是有這寓言與預(yù)言味道的，“怎么會(huì)知道？難道我在夢(mèng)里說的么？” ），穆謝特從不信到相信至自殺，是必然過程，本來她就已絕望，加上多尼桑竟深深將她的心事看透，她已經(jīng)了無生趣了。對(duì)愛太過癡迷的女子很危險(xiǎn)，她們極端奔放的情感要么將你融化，要么將你燒死！
多尼桑進(jìn)了苦行院，敬重他的信徒依然請(qǐng)求他去拯救癱瘓的孩子，他知道又是撒旦在考驗(yàn)他的力量，他使出全身力氣，將孩子高高舉起，向他虔誠(chéng)熱愛的上帝懇求，即使?fàn)奚约旱男撵`和肉體也在所不惜，因?yàn)樗靼?，這是他代表上帝代表無數(shù)清白靈魂在與撒旦斗爭(zhēng)，孩子活了，但他卻仿佛被抽了筋一樣無力了。當(dāng)他再次坐到告解室傾聽婦人的“我有罪，我有許多罪”時(shí)，他最后一個(gè)支柱終于坍塌，他穿著法衣絕命于懺悔室，面目蒼白中隱隱有青光泛出，此時(shí)恰好有一縷陽光照射在其臉上（終于與片名相符），我仿佛看到他的靈魂正裊裊上升直達(dá)天庭，他終于戰(zhàn)勝了撒旦，終于可以為不再看到人間有如許痛苦自己愛莫能助而懊惱，也終于擺脫了他軟弱無依的內(nèi)心，他的痛苦與煉獄般的箭熬終于可以平息，雖然他以自己的生命為代價(jià)的，同時(shí)這也許是他想要的結(jié)局吧，就想那個(gè)老教士說的“許多教士都有撒旦”，他們?cè)傩扌?，?nèi)心終究擺脫不了人類惰性自私軟弱的一面，要達(dá)到如上帝般無堅(jiān)不摧，只有犧牲在人間的種種誘惑。
劇中撒旦這個(gè)形象，我認(rèn)為更多的是一種形象符號(hào)，因?yàn)樵诿總€(gè)人內(nèi)心深處，都潛伏著一個(gè)穿黑衣的蠢蠢欲動(dòng)的撒旦，我們要堅(jiān)固自己，抵制住黑夜里誘惑的聲音。多尼桑圓滿地將自己奉獻(xiàn)給上帝，我們又將何去何從？？？
女主人公穆謝特是個(gè)大膽美麗的少女，與沒落貴族的私情無望后，有意無意地槍殺了他（一個(gè)自私自利的男人?。?，又不無報(bào)復(fù)意味地與議員混在一起（又一個(gè)虛偽怯懦的男人，她挑釁地看著他“你愛我嗎？” ，他猶豫了下“代價(jià)太了，你讓我為難了” ），這里沒有真誠(chéng)愛情的。所以撒旦附身也在情理之中，她的心已經(jīng)千瘡百孔了。
黑夜里盲目的穿行是多尼桑尋求靈光的方式，不想遇見了貌似普通人的撒旦，并被他親吻過，從此他被下了咒語，他的從此就受制于這個(gè)邪惡的靈魂，他的良知與邪惡搏斗著，他將真相告訴了穆謝特（他們本來相識(shí)嗎，從其談話似乎是認(rèn)識(shí)的，或許穆謝特曾經(jīng)誘惑過他，這場(chǎng)談話是有這寓言與預(yù)言味道的，“怎么會(huì)知道？難道我在夢(mèng)里說的么？” ），穆謝特從不信到相信至自殺，是必然過程，本來她就已絕望，加上多尼桑竟深深將她的心事看透，她已經(jīng)了無生趣了。對(duì)愛太過癡迷的女子很危險(xiǎn)，她們極端奔放的情感要么將你融化，要么將你燒死！
多尼桑進(jìn)了苦行院，敬重他的信徒依然請(qǐng)求他去拯救癱瘓的孩子，他知道又是撒旦在考驗(yàn)他的力量，他使出全身力氣，將孩子高高舉起，向他虔誠(chéng)熱愛的上帝懇求，即使?fàn)奚约旱男撵`和肉體也在所不惜，因?yàn)樗靼?，這是他代表上帝代表無數(shù)清白靈魂在與撒旦斗爭(zhēng)，孩子活了，但他卻仿佛被抽了筋一樣無力了。當(dāng)他再次坐到告解室傾聽婦人的“我有罪，我有許多罪”時(shí)，他最后一個(gè)支柱終于坍塌，他穿著法衣絕命于懺悔室，面目蒼白中隱隱有青光泛出，此時(shí)恰好有一縷陽光照射在其臉上（終于與片名相符），我仿佛看到他的靈魂正裊裊上升直達(dá)天庭，他終于戰(zhàn)勝了撒旦，終于可以為不再看到人間有如許痛苦自己愛莫能助而懊惱，也終于擺脫了他軟弱無依的內(nèi)心，他的痛苦與煉獄般的箭熬終于可以平息，雖然他以自己的生命為代價(jià)的，同時(shí)這也許是他想要的結(jié)局吧，就想那個(gè)老教士說的“許多教士都有撒旦”，他們?cè)傩扌?，?nèi)心終究擺脫不了人類惰性自私軟弱的一面，要達(dá)到如上帝般無堅(jiān)不摧，只有犧牲在人間的種種誘惑。
劇中撒旦這個(gè)形象，我認(rèn)為更多的是一種形象符號(hào)，因?yàn)樵诿總€(gè)人內(nèi)心深處，都潛伏著一個(gè)穿黑衣的蠢蠢欲動(dòng)的撒旦，我們要堅(jiān)固自己，抵制住黑夜里誘惑的聲音。多尼桑圓滿地將自己奉獻(xiàn)給上帝，我們又將何去何從？？？
3 ) Gerard Depardieu演一個(gè)教士！
很多人會(huì)說這個(gè)影片很枯燥。確實(shí)，一個(gè)教士和撒旦進(jìn)行靈魂的斗爭(zhēng)的故事不會(huì)有吸引人的風(fēng)采。對(duì)于中國(guó)人來說宗教題材又是非常陌生的。影片非常樸素，相信苦修的教士遇到了撒旦，因而得到了洞察邪惡的能力。同時(shí)也明白了宗教的真正含義，真正虔誠(chéng)的教士所作的美德反而為世俗所不容。世俗的教會(huì)同樣不能理解教士的瘋狂救贖舉動(dòng)，最后教士被派到偏遠(yuǎn)的郊區(qū)。然而虔誠(chéng)的教士沒有屈服，在撒旦的挑戰(zhàn)面前勇敢地用生命完成了他對(duì)于信仰的忠誠(chéng)。
我并不相信宗教，但是尊重所有虔誠(chéng)的人。很多人批評(píng)這個(gè)電影太深?yuàn)W，或者說太沉重了。這只能證明導(dǎo)演很成功，荒涼的鄉(xiāng)村景觀、世俗的罪行、背叛者的痛苦、教士的虔誠(chéng)和迷惑、主教的懦弱、教會(huì)的虛偽，統(tǒng)統(tǒng)都是為了襯托最終那樸素的獻(xiàn)身之舉。一個(gè)小小的教士的不屈精神，并不比“勇敢的心”遜色。
讓我很吃驚的是本片的主演竟然是Gerard Depardieu。看慣了他演硬漢的形象，或者浪漫的情圣。真沒有想到他還能演這種嚴(yán)肅的宗教題材影片。
我并不相信宗教，但是尊重所有虔誠(chéng)的人。很多人批評(píng)這個(gè)電影太深?yuàn)W，或者說太沉重了。這只能證明導(dǎo)演很成功，荒涼的鄉(xiāng)村景觀、世俗的罪行、背叛者的痛苦、教士的虔誠(chéng)和迷惑、主教的懦弱、教會(huì)的虛偽，統(tǒng)統(tǒng)都是為了襯托最終那樸素的獻(xiàn)身之舉。一個(gè)小小的教士的不屈精神，并不比“勇敢的心”遜色。
讓我很吃驚的是本片的主演竟然是Gerard Depardieu。看慣了他演硬漢的形象，或者浪漫的情圣。真沒有想到他還能演這種嚴(yán)肅的宗教題材影片。
4 ) 《在撒旦的陽光下（Sous le soleil de Satan）》：苦行僧【第40屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)】
http://blog.trivialfilm.com/2012/08/sous-le-soleil-de-satan40.html
本片獲得1987年第40屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)。
電影講述一個(gè)神父的故事。男主角是一名神父，向往艱苦的修行，但是他的上級(jí)不同意他的觀點(diǎn)。一天，上級(jí)派男主角出外辦事。男主角在路途中抄了一條近路，迷失了方向。這時(shí)，一個(gè)熱心的人幫他指路，隨后就表明了自己的身份——撒旦。撒旦吻了男主角，并告訴他，他已經(jīng)被做了記號(hào)。迷失中的男主角醒來后，隱約中遇見一個(gè)女孩。這個(gè)女孩不僅未婚先孕，還殺死了自己的情人，但并感到罪惡。當(dāng)男主角回到教堂后，女孩就割腕自殺了。男主角隨即將女孩的尸體帶到教堂大廳，他的舉動(dòng)讓其他神父非常不滿，他被送入瘋?cè)嗽?。出院后，男主角在一個(gè)村中做神父。一天，一個(gè)男孩生命危急，男主角祈禱后，男孩得救了。之后，男主角死在自己的教堂中。
這是一部純宗教電影，因此我是無法理解的。什么上帝啊、什么惡魔啊、什么撒旦啊，等等這些名字對(duì)我來說根本毫無意義。我這樣一個(gè)無神論者，怎么能理解宗教中的種種呢？戛納電影節(jié)評(píng)委真有勇氣！此外，除了故事內(nèi)容讓人費(fèi)解之外，影片中的對(duì)白也抽象到極致，影片九十分鐘的時(shí)間我都不知道在說什么！總之，本片是一部我無能理解的電影，還是給油宗教信仰的人看吧。
當(dāng)然，本片男主角是是一個(gè)虔誠(chéng)的宗教信徒，這一點(diǎn)我還是能看出來的。他不進(jìn)虔誠(chéng)，而且“虔誠(chéng)”到要懲罰自己，情愿作一個(gè)苦行僧。比如鞭打自己的身體、簡(jiǎn)樸的生活，對(duì)于“受罪”的向往，等等。這些對(duì)于我這個(gè)沒有信仰的人來說，是非常難以理解的，甚至是可笑的！竟然還有人愿意活受罪？違反人性嘛！
影片拍攝上非常普通，但有一點(diǎn)很獨(dú)特，它模糊了年代。這是一個(gè)有汽車、又有馬車，還有貴族的時(shí)代，大概實(shí)在二十世紀(jì)初？可能吧。
本片演員表演非常精彩。男主角Gérard Depardieu非常神奇的演繹了一個(gè)喜歡受罪的神父，以及被惡魔折磨的普通人。Gérard Depardieu演技果然了得！此外，本片中他還很年輕。女主角Sandrine Bonnaire長(zhǎng)相中等偏上，不過很年輕。其他角色都是龍?zhí)?，不說也罷。
總結(jié)一下。這是一部反電影的電影，能看懂的人去看它吧，我是欣賞不了得。戛納電影節(jié)的評(píng)委們真不是一般人！
Sandrine Bonnaire
Sandrine Bonnaire
序列：0890
撒旦陽光下.Sous.Le.Soleil.De.Satan.1987.D9.MiniSD-TLF
2012-08-04
本片獲得1987年第40屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)。
電影講述一個(gè)神父的故事。男主角是一名神父，向往艱苦的修行，但是他的上級(jí)不同意他的觀點(diǎn)。一天，上級(jí)派男主角出外辦事。男主角在路途中抄了一條近路，迷失了方向。這時(shí)，一個(gè)熱心的人幫他指路，隨后就表明了自己的身份——撒旦。撒旦吻了男主角，并告訴他，他已經(jīng)被做了記號(hào)。迷失中的男主角醒來后，隱約中遇見一個(gè)女孩。這個(gè)女孩不僅未婚先孕，還殺死了自己的情人，但并感到罪惡。當(dāng)男主角回到教堂后，女孩就割腕自殺了。男主角隨即將女孩的尸體帶到教堂大廳，他的舉動(dòng)讓其他神父非常不滿，他被送入瘋?cè)嗽?。出院后，男主角在一個(gè)村中做神父。一天，一個(gè)男孩生命危急，男主角祈禱后，男孩得救了。之后，男主角死在自己的教堂中。
這是一部純宗教電影，因此我是無法理解的。什么上帝啊、什么惡魔啊、什么撒旦啊，等等這些名字對(duì)我來說根本毫無意義。我這樣一個(gè)無神論者，怎么能理解宗教中的種種呢？戛納電影節(jié)評(píng)委真有勇氣！此外，除了故事內(nèi)容讓人費(fèi)解之外，影片中的對(duì)白也抽象到極致，影片九十分鐘的時(shí)間我都不知道在說什么！總之，本片是一部我無能理解的電影，還是給油宗教信仰的人看吧。
當(dāng)然，本片男主角是是一個(gè)虔誠(chéng)的宗教信徒，這一點(diǎn)我還是能看出來的。他不進(jìn)虔誠(chéng)，而且“虔誠(chéng)”到要懲罰自己，情愿作一個(gè)苦行僧。比如鞭打自己的身體、簡(jiǎn)樸的生活，對(duì)于“受罪”的向往，等等。這些對(duì)于我這個(gè)沒有信仰的人來說，是非常難以理解的，甚至是可笑的！竟然還有人愿意活受罪？違反人性嘛！
影片拍攝上非常普通，但有一點(diǎn)很獨(dú)特，它模糊了年代。這是一個(gè)有汽車、又有馬車，還有貴族的時(shí)代，大概實(shí)在二十世紀(jì)初？可能吧。
本片演員表演非常精彩。男主角Gérard Depardieu非常神奇的演繹了一個(gè)喜歡受罪的神父，以及被惡魔折磨的普通人。Gérard Depardieu演技果然了得！此外，本片中他還很年輕。女主角Sandrine Bonnaire長(zhǎng)相中等偏上，不過很年輕。其他角色都是龍?zhí)?，不說也罷。
總結(jié)一下。這是一部反電影的電影，能看懂的人去看它吧，我是欣賞不了得。戛納電影節(jié)的評(píng)委們真不是一般人！
Sandrine Bonnaire
Sandrine Bonnaire
序列：0890
撒旦陽光下.Sous.Le.Soleil.De.Satan.1987.D9.MiniSD-TLF
2012-08-04
5 ) 電影與原作的一些對(duì)比
本文原載于 深焦藝文志
“話音未落，他眼前的形體倏然化解，確切地說，那形體的線條輪廓融于一種神秘的震顫中，猶如飛轉(zhuǎn)的輪子的輻條那樣；接著，它又漸漸恢復(fù)形態(tài)。
猛然間，康帕涅助理司鐸看見面前站著本像，簡(jiǎn)直惟妙惟肖，與其說酷似鏡中的身影，毋寧說更符合自我產(chǎn)生的唯一幽深的意念。” （《在撒旦的陽光下》第192頁(yè)）
1987年，法國(guó)導(dǎo)演莫里斯·皮亞拉將文學(xué)巨著《在撒旦的陽光下》改編搬上銀幕，并憑借此片一舉獲得第40屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)。而距上次法國(guó)導(dǎo)演獲得金棕櫚，已是21年前—— 克洛德·勒魯什憑借《一個(gè)男人和一個(gè)女人》獲此殊榮。由于本片在當(dāng)時(shí)毀譽(yù)參半，更重要的是，同年與之角逐金棕櫚的，是大名鼎鼎的維姆·文德斯與他的代表作《柏林蒼穹下》。于是，在頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)，皮亞拉面對(duì)的是噓聲和掌聲交雜的混亂場(chǎng)面。作為回應(yīng)，這位桀驁不馴的導(dǎo)演說道：“要知道，如果你們不愛我，我也不會(huì)愛你們”，這句話和他舉起的拳頭，一并成為戛納電影節(jié)歷史上最重要的一幕。
原作《在撒旦的陽光下》由法國(guó)著名作家喬治·貝爾納諾斯于1926年首次出版，是公認(rèn)的經(jīng)典文學(xué)著作。小說細(xì)致地描述了一位法國(guó)北方村莊的神甫在靈與肉之間的掙扎、圍繞著他的作為世俗世界的鄉(xiāng)村中令人物意欲拯救又深感無力的種種罪惡、以及無可回避的人物在教權(quán)構(gòu)架中可悲的地位。正如作品中少女穆謝特的罪孽與她本人之間既黏連又需要?jiǎng)冸x的微妙關(guān)系，作為圣徒的主角與世俗世界、教權(quán)階級(jí)之間的關(guān)系也是既身在其中又格格不入。
在多尼桑神父路遇魔鬼的著名場(chǎng)景中，原著作者貝爾納諾斯花費(fèi)大量筆墨濃墨重彩魔鬼的狡猾和多尼桑與之的斗爭(zhēng)、以及魔鬼變幻莫測(cè)的無固定形態(tài)特質(zhì)：它一會(huì)兒操縱著馬販子的肉體，一會(huì)兒有著血紅的圓頭，一會(huì)兒成為一個(gè)在耳邊回蕩的誘惑之聲，一會(huì)兒又幻化為多尼桑的本像。它的粘稠模糊和邪惡似乎證實(shí)著其寄生的本源——人的心魔，人性中無法甩開的組織細(xì)胞。
當(dāng)皮亞拉在處理這個(gè)橋段，思索著如何將其轉(zhuǎn)化為影像時(shí)，依循的是化繁為簡(jiǎn)。他砍掉了很多細(xì)節(jié)：多尼桑墮入魔鬼的圈套，在暗夜的道路中走到力竭；多尼桑以禱告令魔鬼痛苦虛弱等等。和原著中所體現(xiàn)的幻境之感相比，皮亞拉影像中的魔鬼雖也淫邪奸猾，但他始終維持著馬販子的平實(shí)形象，矮小健碩，僅依靠對(duì)話中透露出的親近、試探和留白來體現(xiàn)魔鬼的危險(xiǎn)，以純粹的現(xiàn)實(shí)主義手法來表現(xiàn)多尼桑神父的這段遭遇。
但皮亞拉并非是現(xiàn)實(shí)主義的簇?fù)碚?。他雖在超驗(yàn)的部分以平實(shí)的載體來體現(xiàn)，但他從不是綿長(zhǎng)的白描式，而是粗糲的碎片化。在電影中，有兩處跳接是意味深長(zhǎng)的：當(dāng)多尼桑神父在教堂中做彌撒發(fā)放圣體時(shí)，某種來自深處的異響撥動(dòng)了他的神經(jīng)，當(dāng)他有意識(shí)的循聲而望時(shí)，鏡頭跳到了少女穆謝特的首次現(xiàn)身。穆謝特從暗處走近，倚在教堂的門框邊，與多尼桑對(duì)望。這是一組再尋常不過的正打反打鏡頭。當(dāng)卡迪尼昂侯爵走進(jìn)穆謝特，繼而接吻，我們才會(huì)意識(shí)到穆謝特并非在教堂里，而是在自己情人的家里，倚靠著的是他的客廳門框。
一場(chǎng)寫實(shí)的鏡頭組卻有著預(yù)見著兩人之后相遇的功能，或者說，在多尼桑受到上帝或撒旦給予的特異能力——看穿人的靈魂之前，便已看到穆謝特將要面臨的悲劇。這種預(yù)見、暗示是神秘的、形而上的，如一根隱秘的線早早將兩人牽起，而之后多尼桑在村口與穆謝特的邂逅可稱的上是重逢的時(shí)刻。這樣的設(shè)置是多尼桑那句臺(tái)詞的異常精密的延展：“請(qǐng)您原諒。我兜了一大圈才遇見您，這一圈非常大，也非常奇特。” 讓我們跳回道穆謝特的部分，在槍殺了侯爵后，她在議員的辦公室內(nèi)最終以崩潰的尖叫聲將鏡頭重新拉回多尼桑的教堂。
在敘事的手法上，皮亞拉以蒙太奇巧妙地將如同尖銳石礫般的穆謝特嵌入到多尼桑柔軟的圣體內(nèi)，從一開始便將兩者緊密地牽連在一起。如果我們回顧貝爾納諾斯的原作，會(huì)發(fā)現(xiàn)這部文學(xué)作品的三個(gè)章節(jié)依次的順序?yàn)椋骸赌轮x特的故事》《絕望的誘惑》以及《蘭布爾的圣徒》。每個(gè)章節(jié)的內(nèi)容復(fù)雜豐富，但若是依著主要情節(jié)進(jìn)行概述，那大概是：少女穆謝特的人生、多尼桑路遇魔鬼后遇到穆謝特、蘭布爾本堂神甫（即多尼桑）試圖將男孩起死回生。很明顯，皮亞拉將第一章節(jié)嵌入到第二章節(jié)之中，將穆謝特與多尼桑的出場(chǎng)順序調(diào)換。
另一組極具風(fēng)格的跳接是在穆謝特的自殺場(chǎng)景處，少女舉起剃刀之時(shí)，鏡頭戛然而止，接著跳向多尼桑踢開門抱起渾身是血奄奄一息的穆謝特這一場(chǎng)景。在原作中，無論是對(duì)少女死前的描繪：“不管她有多么強(qiáng)烈的愿望，她也沒有一刀下去，而是狠狠地、用心地割喉嚨，聽到刀吱啦一聲割到肉里。她最后的記憶是溫和的血液噴到手上，一直噴到肘彎里?！保ǖ?41頁(yè)）或是對(duì)她的死訊是如何傳達(dá)到多尼桑處，都給予了大量的省略、極致的縮減，僅以兩個(gè)鏡頭便跨越了本該冗長(zhǎng)的時(shí)空。
這兩處令人印象深刻的跳接，還令我感受到皮亞拉詩(shī)意與暴烈并存的節(jié)奏感：在漫長(zhǎng)的靜默的人物特寫后，穆謝特突然尖叫，快速的剪切令尖叫聲如同湍急的激流；在漫長(zhǎng)的失神、以及從臥室走到洗手間再折回的長(zhǎng)鏡頭之后，是同樣短促的自我殺戮。這樣的節(jié)奏，延展到全片，還有更多的例子：比如侯爵在被槍殺之前，鏡頭跟隨著他的運(yùn)動(dòng)軌跡，悠長(zhǎng)又極具懸念，因?yàn)槭殖肢C槍的穆謝特此時(shí)被阻絕在鏡頭之外，如同一枚小小的難以預(yù)測(cè)的躁動(dòng)的炸彈。運(yùn)鏡的圓弧形和侯爵肢體動(dòng)作中蘊(yùn)含的悠然舒展的狀態(tài)被槍聲和肢體的急速改變一舉斬?cái)唷?/p>
穆謝特自殺的這一場(chǎng)景還令我們注意到皮亞拉對(duì)光線頗為奇妙的運(yùn)用。在通透的陽光所塑造的輕盈氛圍中，絕望和血腥在蔓延滲透，這種反差在原作中有著同樣的一席之地：“陽光從百葉窗縫隙鉆進(jìn)屋里，在周圍懸浮，灰色的背景襯出每件物品，藍(lán)幽幽的光暈中靈床赫然。廚房里的鐘敲了十下……在這天朗氣清的上午，一個(gè)少女的咯咯笑聲冉冉升起，久久回旋……”（第323頁(yè)）這種清澈的光擁有極為曖昧模糊的魔力，冷徹和暖意并存，正如上帝與撒旦難分的邊界，令人掙扎其中。在多尼桑和穆謝特相遇的那個(gè)清晨中，這樣復(fù)雜的光出現(xiàn)過；當(dāng)多尼桑重回荒原，乞求上帝的回歸，它再次顯現(xiàn)，與一片濃重的神秘陰影連結(jié)。
影片的結(jié)尾處，也是高光時(shí)刻，它照在多尼桑神父的臉上，是撒旦式的冰冷，但其自上而下投射的光束的形態(tài)又仿若上帝的圣光。它全面地侵占了多尼桑的臉。同時(shí)，它還能夠讓人回憶起室內(nèi)場(chǎng)景中那古典繪畫式的光與陰影的關(guān)系，它們相輔相成地在多尼桑的面龐上爭(zhēng)奪自己的一席之地，最終以撒旦的陽光和黑暗取勝告終。
原著中一句簡(jiǎn)短的句子，它描述著撒旦的陽光特有的靜默，而多尼桑臨終的臉，在這靜默的力量下，成為白色裹尸單可怕的一角：
“戶外的光線，不知如何從看不見的縫隙射進(jìn)來，聚在僵硬無褶的白衾單上浮動(dòng)，又均勻地落在此刻極為老實(shí)安靜地孩子兩側(cè)的地面上，一只蒼蠅嗡嗡地忙碌著?！保ǖ?21頁(yè)）
6 ) 電影全部臺(tái)詞（由發(fā)條橙制作的字幕整理）
片頭多尼桑與教長(zhǎng)的談話
多尼桑神甫：當(dāng)我與你在一起時(shí)一切都好，而獨(dú)處時(shí)則一無是處。我就像數(shù)字零，只有和其他數(shù)字在一起才有價(jià)值。神甫沒有不幸。他們的生活是什么？只要能瞻仰上帝，便是快樂。我比他人更能感受到這點(diǎn)。
教長(zhǎng)：你累了
多尼桑神甫：累？累。。。勞累不過是邪惡的想法。
教長(zhǎng)：不，有時(shí)可以感知到它
多尼桑神甫：我寧愿認(rèn)為它是不應(yīng)該的。起初，我，我不知惡為何物。只知惡與罪同行。
教長(zhǎng)：一個(gè)神甫應(yīng)該知道，一切罪惡都是相似的。
多尼桑神甫：不必再說了。我明白了。毋需多言。
教長(zhǎng)：當(dāng)然，為善之路不是唯一的。好了。你很快就要皈依了。今夜我們談?wù)劙?。多尼桑先生，你口渴?要咖啡嗎?
多尼桑神甫：不，不，教長(zhǎng)先生。我非常感謝你。
教長(zhǎng)對(duì)女傭：請(qǐng)收到一邊，謝謝
多尼桑神甫與教長(zhǎng)的夜談
教長(zhǎng)：請(qǐng)進(jìn)。我在等你。
多尼桑神甫：我知道。我的神甫，我想請(qǐng)主教解除我的職務(wù)。我不愿再在這里了。
教長(zhǎng)：為什么？
多尼桑神甫：這里沒有我的位置。司鐸這一職務(wù)需要才干。我覺得你比我更適合這種高級(jí)生活。
教長(zhǎng)：我會(huì)向主教反映，但這很棘手。這里的事不多，但也已夠忙的了。別孩子氣了。上帝讓每個(gè)人各司其職。
多尼桑神甫：我還不知道。也許我會(huì)在苦修院找一個(gè)職位。
教長(zhǎng)：苦修院。。。你要知道，多尼桑先生?？嘈拊翰皇钳燄B(yǎng)院。
多尼桑神甫：但能直面天使。
教長(zhǎng)：這并不明智。如果你不能指引他人，又怎能判斷你自身的修行呢？
多尼桑神甫：是啊。
教長(zhǎng)：修道應(yīng)該為眾生服務(wù)。我認(rèn)為你的決定太輕率了，不是嗎?
多尼桑神甫：是的。我應(yīng)該用我的智慧，來彌補(bǔ)我能力的不足。幸好．．．可是我的健康狀況。
教長(zhǎng)：健康是上帝的禮物，是他的獎(jiǎng)賞。你的才干．機(jī)智與體力，毫無疑問都是神召。亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚。你應(yīng)有新的認(rèn)知，讓你的犁改變方向吧。請(qǐng)你回答我的問題。
多尼桑神甫：你知道，我不能長(zhǎng)久這樣下去。你不能這樣遷就我。請(qǐng)讓我配得起在上帝面前的順從。這要求并不高。
教長(zhǎng)：我理解你的急躁，但等待看你的考驗(yàn)。有可能是超出你能力的邪惡的引誘。你真的要接受嗎？
多尼桑神甫：是的。我完全準(zhǔn)備好了。祛除粗鄙，保持清醒的頭腦。在神學(xué)院，我不停的想，
我終會(huì)使大家厭煩。需要一個(gè)圣跡出現(xiàn)，來證明上帝之手的指引。智慧．記性．．．這些我一樣都沒有。我不能戰(zhàn)勝自己。
教長(zhǎng)：你的職位，似乎使你困惑。我還想問多一點(diǎn)。你想將自己，置于何人之手？你知道嗎？
多尼桑神甫：求你了。
教長(zhǎng)：好吧，我的意思是說，你要將自己置于并不敬重之人手中。我們祖先最初的生活是只有快樂的，直到后來做出可恥之事，便是偷盜。你要知道，試看學(xué)會(huì)服從，將是正確的。這種經(jīng)驗(yàn)并不是人人都有。那些就是你的真實(shí)想法，對(duì)嗎?
多尼桑神甫：是的。這是一種自發(fā)的想法。我不是為自己辯解。你現(xiàn)在知道我的邪惡想法了吧？現(xiàn)在，現(xiàn)在……
教長(zhǎng)：我的小兄弟。這是什么?全是繃帶。我的孩子，你的主教對(duì)你并無不滿。上帝啊，這是苦行留下的痕跡。你應(yīng)該做別的事，我要譴責(zé)你的苦修，尤其是看到藏在白襯衣下的傷口時(shí)
。你知道嗎，孩子，你的想法大體上并沒有錯(cuò)，但有一點(diǎn)錯(cuò)了。我更嚴(yán)格的考察過你的思想
發(fā)現(xiàn)你無可挑剔。你是一個(gè)與我非常不同的人。在你面前，我覺得自己的卑下。我向主教要求將你調(diào)來，做我這邊的神甫。我了解我的品質(zhì)，也知道我的弱點(diǎn)，但情況會(huì)好轉(zhuǎn)的。我的使命，便是培養(yǎng)你，我需要你?，F(xiàn)在并不確定，是否還有其他神明的存在
。上帝引導(dǎo)我們。在你身上有種毅力和精神，而其他人，比如我，卻不能有這樣清楚的認(rèn)知，有今夜這樣的談吐。人類的虛名只是陷阱，真理才讓人敬服。它是圣潔的。我知道我這樣說讓你感覺孤獨(dú)。你知道這是什么嗎？是圣召，是神的召喚，是上帝在召喚你靈魂的升華，升華到無人能及之處。上帝與諸圣賦予你的高貴的才華，將指引你走出絕境。我將帶你上路。我將予你人們所期待的。你將因此凈化。愿賜福于你。
多尼桑神甫：請(qǐng)?jiān)试S我的苦修。我曾失望過。我曾失望過
多尼桑神甫的日記：
主啊，他只屬于你。請(qǐng)勿如此判斷我。人的靈魂，存于夜里，這是一個(gè)他人無法洞穿的秘密。
教長(zhǎng)催多尼桑先生去教堂
教長(zhǎng)：
我的孩子，你很晚才睡么？是不是很難受?
多尼桑神甫：不，先生，我沒什么。我馬上就來。請(qǐng)稍候。
少女穆謝特和情人男貴族間的對(duì)話
少女穆謝特：是我。
男貴族：不怕么？說不定你爸爸，明旱會(huì)來這里找你。你又會(huì)被抓回去的
少女穆謝特：我好累。給我一杯水喝。
男貴族：給。
少女穆謝特：我哭鬧了好久。他們就是不讓步。我快要瘋了。再這樣下去我會(huì)自殺的，你知道嗎？不是為了我父母，他們才不疼我。
男貴族：別做傻事，穆謝特。
少女穆謝特：我要是有錢，就坐火車去巴黎，去那里找間房子住下。我要在那里工作肯定很幸福。
男貴族：你開玩笑吧？
少女穆謝特：你會(huì)去嗎?我等你?？粗?。
男貴族：你會(huì)被抓的。你會(huì)被抓回來，或者，我們的約會(huì)被曝光，然后一切都變得亂七八糟。
少女穆謝特：不會(huì)的。我只給爸爸一個(gè)晚上的時(shí)間。
男貴族：聽著，穆謝特。我已經(jīng)夠煩的了。要爭(zhēng)取時(shí)間。
少女穆謝特：你是這個(gè)地區(qū)的貴族后裔，是真的嗎?
男貴族：不要岔開話題，回答我。
少女穆謝特：回答什么？
男貴族：不要岔開話題，回答我。你不想在這里定居嗎？這里很好。聽著，已經(jīng)晚了。我要你選擇……
少女穆謝特：不！今晚我要陪你
男貴族：你睡哪里?
少女穆謝特：這里，或者路上，隨便哪里，都可以的。
男貴族：隨你便。反正你有時(shí)間。不過我什么都變賣掉了。等你爸爸來找我，威脅我。是因?yàn)檎l?為了一個(gè)淘氣孩子。而她將在告解中說出一切。你自己解決吧。別哭了，我求你別哭了。你哭什么呀？我說的不對(duì)嗎？啊，你的眼淚像珍珠一般。你沒挨打吧？
少女穆謝特：沒有。根本不是這樣，我什么也沒說。
男貴族：你以后也不會(huì)說嗎？
少女穆謝特：不會(huì)。
男貴族：好了，都過去了。
少女穆謝特：你不相信我?
男貴族：不相信。
少女穆謝特：我才不會(huì)呢。我想了好多天了，也什么都明白了，活著是什么。你根本就不了解我。我從來沒對(duì)他們說過。你現(xiàn)在開心了吧？什么事都沒有了。傻是什么，你現(xiàn)在滿意了吧。大概還想把別的事情也隱瞞起來。但是為什么？因?yàn)檫@樣是必要的，因?yàn)樗裁匆膊皇?。姑娘們總能聽到這樣的甜言蜜語， “親愛的，你是最美的藝術(shù)品”。我在想為什么我聽不到。該我問你了。你很害怕，還讓我受苦。
男貴族：但你到底在指責(zé)我什么？聽著，聽著，穆謝特。要是我們的事敗露了。我們起碼要罰款3萬法郎。你一萬，我兩萬。
少女穆謝特：你就看到你的兩萬決錢。根本就不把我當(dāng)回事。
男貴族：很好，我可不會(huì)給你錢。你知道嗎？對(duì)一個(gè)男人來說這不算什么。我可不會(huì)為你的不幸而羞愧。
少女穆謝特：我也不會(huì)羞愧。因?yàn)槭紫任沂裁匆矝]問你要
男貴族：你什么也沒要求但就是那個(gè)意思。
少女穆謝特：我要了什么?我才什么都不在乎呢！你錯(cuò)了，上當(dāng)了。沒人指使我。你這樣說我，我要?dú)獐偭恕Ｄ愫薏坏闷辔业暮韲?，“咔”。煩?我們兩人并不了解對(duì)方，才會(huì)開始有煩惱。
不要生氣了。我們走吧。巴黎也好，什么地方都好。
男貴族：人們會(huì)以為我們有奸情的。
少女穆謝特：哼，我們已經(jīng)有了。爸爸會(huì)知道的。
男貴族：閉嘴。你要做的第一件事就是管好你的嘴。千萬不要告訴他們。這是我們兩人的事。
少女穆謝特：啊，虧我相信了你這么久。哦，我還晚上跑來看你。我真傻。也許我喜歡這種窘?jīng)r。我另有妙計(jì)可以對(duì)付過去。我還有一個(gè)人來頂包。
男貴族：他是誰?
少女穆謝特：他從不拒絕我。一個(gè)有錢人，又有教養(yǎng)，甚至是個(gè)學(xué)者。
男貴族：眾議員?
少女穆謝特：是呀，是個(gè)眾議員。
男貴族：去他那里呀。打掉孩子吧。走吧。看，你爸爸會(huì)高興的。你到底想要什么？去做他的情婦吧。這些不都是你爸爸想要的么？
少女穆謝特：跟我去巴黎，我要去巴黎。
男貴族：巴黎？
少女穆謝特：是的，去巴黎。我要一個(gè)漂亮房間，自由的。
男貴族：做情婦么？也許明天他就是部長(zhǎng)了。為什么不呢，穆謝特。
少女穆謝特：是啊，我才不會(huì)更糟呢。
男貴族：好了。我用手護(hù)著你。坦白告訴我，你到底做了什么？
少女穆謝特：我和他睡覺。是的，我和他睡覺，就這樣。
男貴族：留在這里，小婊子。
第二天早上
男貴族：你在做什么?回答我好嗎？這個(gè)呀。很危險(xiǎn)的。穆謝特，別玩它。
少女穆謝特和情人男議員
男議員：這是什么意思呢?
少女穆謝特：我懷孕了。
男議員：多久了?
少女穆謝特：大概三個(gè)月。
男議員：三個(gè)月，你怎么今天才來。
少女穆謝特：告訴你呀。
男議員：來，進(jìn)屋里去。
少女穆謝特：不去，我不冷。我過來看你。我姑姑家那邊沒那么多人認(rèn)識(shí)我。你會(huì)為我安排的吧？
男議員：你是個(gè)很謹(jǐn)慎的姑娘，穆謝特。什么都瞞過去了?？雌饋須馍€好。沒人會(huì)發(fā)現(xiàn)的。
少女穆謝特：你害怕了?你以前認(rèn)識(shí)過像我這樣的女人嗎?性感美麗，來找我們的男人都很好，每天都來找我，可是約了幾次后就不見了。你呢，老兄，你也是這樣嗎？男人總是憂郁，那么憂郁，簡(jiǎn)直無法交談。真不太習(xí)慣。你會(huì)為我檢查嗎?你會(huì)為我檢查嗎?不，我不是故意的。除了你我不認(rèn)識(shí)別的人了。6個(gè)月后我就是媽媽了。不知道做媽媽是什么滋味。
男議員：這不會(huì)是真的。
少女穆謝特：你愛我嗎?我腦子里有個(gè)想法。
男議員：什么想法?
少女穆謝特：告訴我，你愛我嗎？
男議員：代價(jià)太大了。
少女穆謝特：別這樣。告訴我你愛我。你不說嗎？你怕了。我知道你討厭我，還嘲笑我。我就知道。
男議員：我很為難
少女穆謝特：沒什么能輕視我。我從沒這種感覺。沒什么好說的了。我知道會(huì)怎樣。它將會(huì)、徹底到來。我來找你真是愚蠢。以前我還害怕，哪怕是一句話，或一個(gè)眼神?，F(xiàn)在不了。你肯定認(rèn)為，我是一個(gè)壞女孩。有一天我會(huì)產(chǎn)下我的孩子，然后留看這不祥的種。如果我是害人精的話，當(dāng)然，我會(huì)羞愧。誰能為我接生呢？好幾次晚上，我覺得痛苦，獨(dú)自關(guān)在自己的房里，輾轉(zhuǎn)難眠。我擔(dān)心什么呢？我起身，傾聽，我強(qiáng)烈感覺到體內(nèi)的它。我走近窗邊，外邊的夜色讓我留下了很深的印象。我等著。我準(zhǔn)備好了。我瘋了。。。我想我是瘋了。
男議員：穆謝特，去找找你的父兄和朋友們。
少女穆謝特：我改變主意了。
男議員：那就這樣吧。我有理由相信這孩子懷得更早。
少女穆謝特：你是科學(xué)家，什么都瞞不過你。難道不是嗎？能幫我嗎？幫我隱瞞……
男議員：你在說什么？
少女穆謝特：我沒那么傻。這對(duì)你而言是舉手之勞。就完了，什么也沒有了。
男議員：穆謝特，千萬別再這么想。你所要求的事情，那是為法律所禁止的，我不能觸犯。
少女穆謝特：你不能觸犯?那我就只能身敗名裂了。人人都會(huì)談?wù)撐摇?br>
男議員：如果愿意的話，你可以遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
少女穆謝特：不。我現(xiàn)在已經(jīng)不再快樂了。我不害怕。這是第一次。我應(yīng)該對(duì)你道歉。剛才我很滿足。你剛為我的罪惡添了一分。我來這里是因?yàn)樾枰恪２皇窍衲闼氲哪菢?。我已?jīng)不知道騙過多少個(gè)人了。我很想找人說話。我需要你。你是唯一一個(gè)知道我撒謊的男人。你認(rèn)為這不重要。你錯(cuò)了。我無時(shí)無刻不在撒謊。沒人知道我。還是小時(shí)候我已經(jīng)不快樂。和你在一起，我才是我自己，才是我想要的，才不像傻瓜。欺騙．死亡，這些從沒公開過。他拋棄了我，我向你發(fā)誓我看到他的下場(chǎng)了，我見到了他的死。
男議員：他是誰?去哪里了
少女穆謝特：我殺了他。那一幕像喜劇一樣，一下子就完了。在樹叢中，我洗掉了罪證。這就是我要說的，我很明白這是蠢事。你怕什么？
男議員：沒什么。有時(shí)女人是會(huì)做出極端的事來的。
少女穆謝特：你怕我會(huì)這么做?
男議員：穆謝特，人們可不是笨蛋。
少女穆謝特：算了吧，事情已經(jīng)以錯(cuò)誤告終了?；卮鹞?，你害怕地獄嗎？
男議員：當(dāng)然不。
少女穆謝特：啊，我確信。要是你老婆這樣。你也會(huì)做這種蠢事嗎？
男議員：穆謝特，已經(jīng)夠了，出去吧。
少女穆謝特：沒有用的。人們已經(jīng)看見穆謝特出入你這里了。現(xiàn)在還在和你說笑。世上到處都是這種人。懦夫！你是害怕女人還是害怕我？你又為什么害怕我？
男議員：你說的并不可信，穆謝特。
少女穆謝特：當(dāng)然。那么，就讓穆謝特高興的留下吧。
我有證據(jù)。穆謝特有孩子。
男議員：這孩子不是我的。
少女穆謝特：人們不知道他，只有知道你。這和孩子一樣麻煩。
男議員：什么麻煩？
少女穆謝特：加萊先生和一個(gè)17歲女孩睡覺。她是誰呢?毫無疑問。我向你承認(rèn)了一起……你也許還不明白，我本該是一個(gè)幸福的女人的，現(xiàn)在卻落到這般可笑的地步，有如云泥之別。不會(huì)太久了，我很快就要墮落，泥足深陷而不能自拔。我將永遠(yuǎn)生活在陰影里。你看，這一切都多么愚蠢啊。這些蠢事，皆因一片陰影，一個(gè)秘密，一個(gè)大秘密。你想知道的話，我會(huì)告訴你。
男議員：告訴又怎樣？
少女穆謝特：好好聽著。孩子的父親不是你，不。猜猜看。是蓋尼昂，蓋尼昂侯爵。吻我的手吧。親我的手。你愛過這雙殺人的手。
男議員：是這雙手。你是因?yàn)槿焉锲谔o張了。是個(gè)玩笑吧？
少女穆謝特：玩笑?信不信由你。是我殺了他。
男議員：哪一天？
少女穆謝特：27號(hào)
男議員：幾點(diǎn)？凌晨五點(diǎn)。我甚至還煮了飯。我拿起他的槍。他放在桌上的，已經(jīng)上了彈藥。我開槍了。我扳動(dòng)了槍。就是這樣。你現(xiàn)在確定了?
男議員：與煩惱作別吧。我不判斷你的行為。別害怕，我不會(huì)妨害你的。我是你的朋友。你可以和我說。27號(hào)晚上你沒回父母家嗎？
少女穆謝特：什么問題？
男議員：你爸爸？
少女穆謝特：他睡下了。我溜出去的時(shí)候誰都不知道。
男議員：回來呢？
少女穆謝特：也是一樣。
男議員：穆謝特，繼續(xù)照常生活吧。
就少女穆謝特：像沒有謀殺一樣。就像你和大家一樣嗎？
男議員：不落下了什么東西嗎？
少女穆謝特：我親手洗干凈了鞋子。就這樣。
男議員：我再檢查看看。真是你殺的嗎？這人沒防備嗎？
少女穆謝特：是啊，都是我的錯(cuò)。我正在玩。他筆直走過來。他不害怕。這就是我腦子里能想起來的。
男議員：你瘋了。這個(gè)故事我一個(gè)字也不相信。
少女穆謝特：你會(huì)的。我一天也不想在法國(guó)呆下去了?，F(xiàn)在我什么都說出來了
男議員：穆謝特，你做了一個(gè)噩夢(mèng)。
少女穆謝特：我想知道該相信什么。是從何時(shí)起你們開始認(rèn)為我的話，只是在編故事的?回答我，你認(rèn)為我在撒謊?我要把我的夢(mèng)都說出來。
男議員：不不不，這樣很好，不要再說出去了。
少女穆謝特：我該害怕的。
男議員：不。你是一時(shí)沖動(dòng)才鑄成大錯(cuò)。沒什么可害怕的。我什么也沒看到什么也沒聽到。你不用怕我也不用怕任何人。
少女穆謝特：這是什么意思？
男議員：意思是說不論對(duì)錯(cuò)，這故事如夢(mèng)一般。沒人應(yīng)該進(jìn)出它。不是我，也沒有意義。在那種狀況下，即使是我也不見得會(huì)好到哪里去。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫在教堂的對(duì)話
教長(zhǎng)對(duì)修女：這不好，這可不好。你們不夠嚴(yán)肅。我跟你們說過多少回了。漢娜，你想這樣向神致敬么，這可不職業(yè)。上帝心里可明白的。啊，好了，快去吧。去吧。
教長(zhǎng)對(duì)信眾：我非常感謝你的慷慨。
信眾對(duì)多尼桑神甫：我們有個(gè)孩子想受洗。星期天，你能來嗎?
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：當(dāng)然，多尼桑先生。
多尼桑神甫：好的好的。
信眾：謝謝。再見。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：我有個(gè)任務(wù)要交給你。讓你出去走走。我覺得你是最佳人選。我要你去埃塔普。那里有麻煩要處理。你取道布洛涅，大概要步行12到13公里，那……
神甫對(duì)教長(zhǎng)：教長(zhǎng)先生，有人找。
教長(zhǎng)對(duì)神甫：我就來。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：我知道你會(huì)樂于擔(dān)此重任。我要求你能盡快。因?yàn)槟愕民R上啟程。你將盡快處理。
多尼桑神甫：是的。
路人：
德韋，回家了。
男馬商與多尼桑神甫的對(duì)話
男馬商：天都全黑了。
多尼桑神甫：什么？哦，是啊。
男馬商：還要趕路？黑暗使人靠近。人的疑心是最大的惡魔。你白天的行路也許已讓你暈頭轉(zhuǎn)向了。這是去埃塔普的路。你去哪里?
多尼桑神甫：去鄉(xiāng)下。
男馬商：我陪你一起走，穿過田地吧。
多尼桑神甫：謝謝你的幫助。這是你的恩惠。
多尼桑神甫：你知道嗎？有時(shí)候突然出現(xiàn)的人會(huì)讓我害怕。
男馬商：不必多疑，我沒有惡意。我們只是在路上邂逅而已。很快就要分道揚(yáng)鑣的。你說的什么話呀。我有個(gè)舅舅，我母親的兄弟。他就是神甫。我知道這條路更近
多尼桑神甫：你住在這里嗎？
男馬商：哦，我四海為家。我去布洛涅做生意。昨天才去過那里。我已經(jīng)跟你說過了。我沒工夫安家。
多尼桑神甫：沒結(jié)婚？
男馬商：是啊，婚姻是災(zāi)難。想到那個(gè)就覺得麻煩。我來去自如，沒有拖累。小心，小心，這些植物。來。
多尼桑神甫：這是上帝的旨意。他讓你在我勇氣殆盡時(shí)出現(xiàn)。這是一段考驗(yàn)。非常嚴(yán)峻。對(duì)于我來說夜就是這樣，已不再能想象上帝。
男馬商：埃塔普的鄉(xiāng)間路就是這么爛。起碼，咱們省掉了兩公里路。這就是正路了。你是要到這里來吧。你是不是趕著要到鄉(xiāng)下去？
多尼桑神甫：太遲了，我已經(jīng)太遲了。
男馬商：如果你愿意，你可以在我那里過夜。去我那里歇會(huì)。我知道有個(gè)小屋子，可以容身。一個(gè)鄉(xiāng)下小屋子，可以去升把火。停下來吧。你經(jīng)歷了長(zhǎng)途跋涉。你已經(jīng)筋疲力盡了。
多尼桑神甫：我屈從了自己的弱點(diǎn)。我對(duì)自己的這種表現(xiàn)很慚愧。上帝怎會(huì)選我這樣可憐的神甫。一個(gè)救濟(jì)窮人的小使命，就能讓他如此泄氣。愿上帝寬恕我。
男馬商：我剛才看見你了，當(dāng)你抄近路的時(shí)候。
多尼桑神甫：你看到我了?看見了?
男馬商：走吧。不必尷尬。你太累了。我看到你的毅力。你應(yīng)該有耐心。耐心對(duì)人而言是很必要的。不會(huì)使人粗魯，但又使人確信。
多尼桑神甫：耐心，耐心不是我這樣的疲憊。我還有力氣，能夠長(zhǎng)期抗?fàn)?，卻不能控制某種東西。
男馬商：靠著我。我是你的朋友。我溫柔的幫助你。
多尼桑神甫：我沒有朋友。
男馬商：休息吧。我尋覓已久。追逐已久。一個(gè)朋友的吻。不必驚訝，我也吻過別人，別的很多人。知道我說什么嗎？我穿越一切，進(jìn)入你的肉體。無人能躲過我。我要走了。你將永遠(yuǎn)不會(huì)，像現(xiàn)在這樣驚訝。你知道遇上的是誰么
？你不會(huì)對(duì)我有愛。你只會(huì)恨，你選擇了恨我。為什么這么荒謬?這并無趣味。做我的走狗吧。順從我吧。夠了。走啦。我們?cè)撟吡恕?br>
多尼桑神甫：今夜你要誰的命。
男馬商：我只想證明，今夜直通死亡。
多尼桑神甫：只有上帝才有權(quán)考驗(yàn)。我等待著。我將等待著。我現(xiàn)在不會(huì)喪命，尤其是在這樣一個(gè)人面前。
男馬商：看到我的時(shí)候就會(huì)害怕了。看著我。看著我?？纯次业哪?。你將認(rèn)出我?？矗靼琢税?。
多尼桑神甫：你是撒旦。
男馬商：你認(rèn)出來了。你明白了吧。誰會(huì)有這樣的臉。有相同的一張臉。這樣相象。這可不是幻覺。是人類的思想將我引了出來，但是你自身的意識(shí)從不能讓你，經(jīng)受任何宗教的考驗(yàn)。就像所有人一樣，你只想到信仰。人類并不完全了解他自身的一切。你看到了嗎？他們獨(dú)自在多么深沉的黑暗中勞作。看呀?？窗伞？?。這就是全部。思想的全部細(xì)節(jié)，將如此結(jié)束。而你知道你的生命……
多尼桑神甫：滾！
男馬商：哪個(gè)神能給你這樣的能力呢？
多尼桑神甫：我不需要這個(gè)。我不想以這種方式認(rèn)識(shí)我自己。
男馬商：胡說。你肯定已經(jīng)在反悔了。
多尼桑神甫：還有時(shí)間?；卮鹞摇Ｎ覍⑺涝谶@里么?
男馬商：不會(huì)。
多尼桑神甫：那么不管我還能活18天或18年，我都要戳破你的秘密。我也要一直同你作對(duì)。我不怕你。我要用千百次的禱告，把你像貓頭鷹一般釘死。
男馬商：我不怕你的禱告。今夜我已予你恩惠。你將為之付出昂貴代價(jià)。那是我心的神力。
多尼桑神甫：什么恩惠?
男馬商：你會(huì)知道的，會(huì)看到的。
多尼桑神甫：什么恩惠？什么恩惠？
男馬商：你的心將會(huì)收容我。就像你看得到你自身的命運(yùn)一樣，你將也能看到一些其他人的命運(yùn)。我已經(jīng)將你裝入我的胸膛。我已用手抓住了你。我已潛入了你體內(nèi)。以后你將多次發(fā)現(xiàn)，并將注意到他人，被我做了記號(hào)。你現(xiàn)在已被我做上記號(hào)了。
多尼桑神甫昏倒后醒來，和采石工的對(duì)話。
多尼桑神甫：你是誰?你想要做什么?
采石工：我是圣普雷地區(qū)的一個(gè)采石工。我認(rèn)得你，好點(diǎn)了嗎？我在路上發(fā)現(xiàn)了你。你昏過去了。旁邊有人守著。在我來之前你已經(jīng)在這里了。
多尼桑神甫：我已經(jīng)在這里了？你看到了?
采石工：要我叫人來幫忙嗎
多尼桑神甫：不不，謝謝。沒關(guān)系，算了吧。我不想找人。你認(rèn)識(shí)他嗎?
采石工：誰?哦，那個(gè)人呀，我認(rèn)識(shí)。在集市上，上個(gè)月還見過他。如果你愿意，我們可以共一段路。如果你太累，可以叫輛車。
多尼桑神甫：謝謝。
采石工：還好吧？
多尼桑神甫：是的，還好。
采石工：先生，我們到了。順著這路直接向前走。6公里遠(yuǎn)。要是你覺得不舒服，我可以陪你過去。
多尼桑神甫：不不不，謝謝。正相反，我還能走。謝謝你。去吧。
少女穆謝特和多尼桑神甫的對(duì)話
少女穆謝特：你是來找我的嗎？啊，只有你一個(gè)人。你想要我做什么？現(xiàn)在不是逮捕人的時(shí)候。我沒被起訴。我逃出來了。是不是讓你很驚訝?是不是覺得很不正常?我晚上不能入睡。我沒有別的原因。你怎么了，你這上帝的人哪?你不敢逮捕女孩子么？你太嚴(yán)肅了。你想要什么?我可什么都沒有。這是否認(rèn)么?你沒有什么大事情要告訴我們嗎?你也許以為我剛從情人家溜出來，在黎明時(shí)分返家。你并沒完全弄錯(cuò)。
多尼桑神甫：邊走邊談吧。你沒什么可害怕的。我不會(huì)強(qiáng)迫你。很高興在今天遇見你。在這么多天的迷失后，還不算遲。
少女穆謝特：也許太早了。
多尼桑神甫：我不是來找你的。我兜了好多路，繞了好大的圈子。我不想讓你走太遠(yuǎn)，因?yàn)樗劳鼍驮谶@里等待著你。
少女穆謝特：死亡？什么死亡?
多尼桑神甫：別奇怪，我也只不過是個(gè)普通人。你知道，我看破了你的心事。不必羞愧。
少女穆謝特：留著你的說教吧。我不知道你在說什么。
多尼桑神甫：你的考驗(yàn)正在等著你，而我的則更為嚴(yán)酷。你多大了?
少女穆謝特：你想知道?你怎么這么多事？
多尼桑神甫：我知道這些日子來你像孩子一樣生活。誰對(duì)孩子沒有憐憫呢?你看，上帝保佑我們甚至包括我們的瘋狂，也正是他支持著我們。
少女穆謝特：你有像我一樣的遭遇么？一個(gè)孩子？你在六節(jié)詩(shī)里不會(huì)碰到這樣的孩子。我可不要你的祝圣。去祈禱你善良的上帝保佑你自己吧。
多尼桑神甫：你相信自己是例外嗎？正相反，你也未能免俗。你以為無罪便無苦難么?
少女穆謝特：說得容易，作惡不算什么。甚至。。。
多尼桑神甫：別這樣，別在善良的上帝面前做一個(gè)罪人。你只不過是撒旦手中的一個(gè)玩物。
少女穆謝特：哼，撒旦。
多尼桑神甫：我看見你了，現(xiàn)在。我很驚訝看到你。我和你一樣清楚你自己的故事，你的經(jīng)歷。我知道你最細(xì)小的秘密，甚至包括你剛才的想法。請(qǐng)你答應(yīng)，請(qǐng)你答應(yīng)。我已警告過了。
少女穆謝特：說什么?我剛才說了什么?我沒什么可說的。
多尼桑神甫：說了很久了，很久。
少女穆謝特：我剛才說話了么？
多尼桑神甫：是的。
少女穆謝特：不，這不可能。你有什么權(quán)力?
多尼桑神甫：我對(duì)你無任何權(quán)力。只有上帝……
少女穆謝特：去你的上帝吧。上帝?!真是開玩笑。上帝什么都不會(huì)說。你不坦白，你剛才是騙我的吧。我什么也沒說。我要說什么。不用回答我。我已經(jīng)知道了。你想要我做什么都可以。你知道一切。我向你承認(rèn)，那又怎樣呢？我什么都不怕。能拿我怎么樣？告訴我，你做了什么？我是在做夢(mèng)么？
多尼桑神甫：我有能力看見，而其他造物沒有這種能力。我看到你的這種伎倆騙不了我，想想你的罪孽吧。你對(duì)上帝的想法是多么愚蠢啊。你只知道錯(cuò)誤罪行，并對(duì)它刁以為常。想想吧。悔過吧。罪惡不會(huì)結(jié)出果實(shí)只會(huì)腐朽。長(zhǎng)久以來，每天都有心因厭倦而死，也包括你。你只沉迷于自己的幻滅之中。你以為你很會(huì)做人，可憐的姑娘。幾個(gè)星期以后，你將變?yōu)榱硗庖粋€(gè)人。沒人會(huì)理你，只有對(duì)你的鄙視。什么都不怕?？墒悄悴荒軘[脫你的罪過。
少女穆謝特：不能擺脫?但我可以。我知道我可以。只要我愿意就可以。我非常確信。我沒有騙大家什么。我等著神甫的到來，就這樣。
多尼桑神甫：我就是神甫。你認(rèn)為你是自由的嗎?你本該信奉上帝。你的生活本可以像他人的一樣，完全一樣。本可以安居樂業(yè)。每家的壁爐都是一個(gè)生命的見證。是的，我在夜里也能看見這些生命，上帝讓我看到它們。真的，我看見你在它們中間。它們也在你身上，而這些面孔合而為一。那就是罪惡。他們都有相同的動(dòng)作。罪的動(dòng)作．到處都是邪惡。這是長(zhǎng)久的存在。多少男人、女人，都被這惡瘤毒害。你認(rèn)識(shí)到你自己身上的了嗎？你不再能辨認(rèn)自己。你本不會(huì)有這樣的行為。不再有純潔的思想。而思想本不會(huì)因死亡而死亡。罪行并不是沒有明顯痕跡，不是相似而是其本身，不是重復(fù)而是唯一。你感覺到了嗎，生命中那無邊的錯(cuò)覺?
你聽到了嗎，那欺騙了你的笑聲?無疑，人人都有他的可憐處。應(yīng)該知道它并了解它，而你卻放棄了，所以你才可憐地屈從于命運(yùn)。如此你怎能和它抗?fàn)幵跄苷褡髌饋?別再像孩子一樣一錯(cuò)再錯(cuò)了。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的對(duì)話
教長(zhǎng)：你回來啦?
多尼桑神甫：是的。像往常一樣，我又可笑的迷路了
教長(zhǎng)：是不是你到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)晚了。埃塔普的事情已經(jīng)結(jié)束了。
多尼桑神甫：我還沒說完。
教長(zhǎng)：怎么回事？是遲到了還是根本就沒有去那里。這件任務(wù)完成得怎樣了？說吧。我今晚也去埃塔普。
多尼桑神甫：我以為自己沒有走錯(cuò)路。我怕自己迷路，所以就走了大路。我只離開了一小會(huì)。我在黑夜中走了一程路。我不可能走錯(cuò)?？墒菂s沒有到達(dá)。我覺得情況似乎更古怪更糟糕了。另一場(chǎng)考驗(yàn)正等待著我。
教長(zhǎng)：繼續(xù)說。
多尼桑神甫：請(qǐng)?jiān)试S我提到一個(gè)黑暗中的生靈。它不是以尋常方式對(duì)付我，卻予我以恩惠。尤其是在那種情況下，顯得非常。
教長(zhǎng)：你遇上了奇跡么？
多尼桑神甫：我想是的。
教長(zhǎng)：你真是幸運(yùn)。我想有種超自然的能力，降臨到了你身上。你的生活如此混亂，這征兆已經(jīng)來臨。它以前也有過，但奇跡并非完美。
多尼桑神甫：我還沒有說完。天快亮的時(shí)候，我遇到了馬洛蒂家的女兒。我見到了幻象。真的。我仿佛看到她殺了蓋尼昂侯爵。唯一的安慰是看到，她并未能忘記那件事。夜下的人家是如此寂靜遼遠(yuǎn)，我無法用言語來判斷我的幻象。是的，我看到了。而另一場(chǎng)更嚴(yán)酷的考驗(yàn)正在等著她。我很確定。她必須努力才能擺脫。她已誤入歧途。
教長(zhǎng)：但要是你對(duì)這小姑娘的判斷錯(cuò)誤，你將為此事負(fù)重大責(zé)任。我不能讓你在教堂這樣信口開河。我不能讓你這樣。你應(yīng)該忠于職守，做好自己的工作，而不是多管閑事。還待著做什么？
少女穆謝特與母親的對(duì)話
母親：是你嗎？
少女穆謝特：是我，媽媽。我出去了，去好朋友家。
母親：你在那里睡的么？
少女穆謝特：我呆了一會(huì)。走路回來的。
母親：你吃了東西嗎?我泡了壺咖啡。
少女穆謝特：不用了，我累了。只想睡覺。走吧。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：你瘋了。你是個(gè)危險(xiǎn)的瘋子。你做了什么？你做了什么??？
神甫：快過來，帶走這女人。別亂來。不要亂來。
穆謝特父親：放開我。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：可是．．．你到底做了什么？你做錯(cuò)了什么？
多尼桑神甫：我想要帶她來見上帝
教長(zhǎng)：你。。。必須為此事負(fù)責(zé)，對(duì)所發(fā)生的事情負(fù)責(zé)。
多尼桑神甫：我只想帶她見上帝。
主教和教長(zhǎng)的對(duì)話
主教：竟然在圣壇如此不敬。這是瘋子的行為。多尼桑先生將被送入瘋?cè)嗽?。等他出院后，我們?cè)侔才潘ヒ粋€(gè)，他有能力勝任的鄉(xiāng)下教區(qū)。但我不明白你，我一向認(rèn)為你是一位賢人。
教長(zhǎng)：賢人也會(huì)年老昏聵的。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的臨別對(duì)話
教長(zhǎng)：拿著。這是我的珍藏。你曾想看的?，F(xiàn)在就給你吧。
多尼桑神甫：不，謝謝，我……
教長(zhǎng)：請(qǐng)收下，除此之外我不能再為你做什么了。
多尼桑神甫：別這樣說。先生，你也在撒旦的魔障下。
教長(zhǎng)：你將接受醫(yī)生的治療。
多尼桑神甫：我不需要。我要和撒旦所造成的巨大不幸作對(duì)。
教長(zhǎng)：你的苦修開始走火入魔了。我們不該讓你做這份神職工作。你對(duì)自己滿意嗎？你本可以躲過此難的?？墒悄銢]有。上帝從不拒絕，是你故意拒絕的。我不知道你是否發(fā)過什么危險(xiǎn)的誓愿。
多尼桑神甫：我沒許過任何誓愿，也沒任何許諾，或者任何希望。
教長(zhǎng)：它困住了你的心。你很喜歡這首詩(shī)，對(duì)吧?
多尼桑神甫：是的，非常喜歡。不管我去哪里都帶著它。我從來沒想過自己要擁有什么。我的生命如此微不足道。如果上帝愿意，會(huì)賜我靈魂的永福。
教長(zhǎng)：但是如果這樣下去，是會(huì)拖累你得到永福的。邪惡的靈魂已侵入了你的生命。愚昧蒙蔽了人的眼睛。多少神甫受撒旦操控啊。今日人們的內(nèi)心世界，所受的迷惑只是一時(shí)的。不要讓德行失去了意義。邪念都是肉體上的。人們只知貪圖安逸，無用的享受。在這樣的塵世中，不再有理智。這確實(shí)很不幸。你的神召當(dāng)然并非榮耀。你所被迫接受的退隱，將使你陷于非常辛酸的孤獨(dú)之境，將使你不能沉迷于思考。你幾乎沒有希望，在你所選擇的路上，你將獨(dú)行。
多尼桑神甫：我不在乎，讓我在窮苦人中死去吧。我要有始有終。
多尼桑神甫對(duì)女傭：不，讓我來吧，太沉了。
信眾對(duì)多尼桑神甫：再見。
信眾對(duì)多尼桑神甫：多尼桑先生，我們多么希望留住你啊。
多尼桑神甫：再見。再見。
信眾對(duì)多尼桑神甫：上帝保佑你。
教長(zhǎng)：你毫無怨尤，請(qǐng)為這世界盡力吧。誰知道呢？不必理睬他人的疑慮，他人的憐憫，或者各種虛名的誘惑。你永不可放棄自己。
多尼桑神甫：從前是誰在鼓勵(lì)我？將來誰又會(huì)關(guān)心我呢？我沒引起任何人的注意，但我有我配得起的名譽(yù)。啊，你覺得嗎，我似乎不可能讓人理解。
教長(zhǎng)：被人理解。我們的耕耘很少能達(dá)到期望。我們似乎是徒勞無益，浪費(fèi)時(shí)間。上帝會(huì)評(píng)判我。我覺得自己是多么的衰老啊。我覺得，我還能為眾生做什么。我從不知道自己是這樣衰老。走吧，再見。
多尼桑神甫的獨(dú)白：可憐的人啊?？偸侨绱耍业纳系郯?。夜總是相同。今夜是最后一夜。我不再愛它。生命應(yīng)當(dāng)有意義。我會(huì)的。我將會(huì)證明，直至最后。多寂靜啊。真正的寂靜。是的。是的。
男信眾和多尼桑神甫的對(duì)話
女傭：有位先生在客廳里等你已久。這位先生，似乎經(jīng)過長(zhǎng)途奔波。
多尼桑神甫：好的
男信眾：我是為我兒子來找你的。晚上，他突然癱瘓了。醫(yī)生看后也束手無策。他不動(dòng)了。他媽媽逼我來找你。要我過來。
多尼桑神甫：你是我教區(qū)的吧？上帝啊，我當(dāng)然要負(fù)責(zé)。
多尼桑神甫對(duì)女傭：對(duì)不起，馬爾特。馬爾特，我得出去一趟。
女傭：你總是不顧惜自己。我為你準(zhǔn)備點(diǎn)東西。
多尼桑神甫：不，謝謝。
信眾：先生。。。請(qǐng)賜福予我。先生．．．先生。你讓我們非常感動(dòng)。
多尼桑神甫和神甫的對(duì)話
多尼桑神甫：我很慚愧，不知道這個(gè)女人的不幸。
神甫：你不必苛求自己。我認(rèn)為情況并不樂觀。
多尼桑神甫：起碼作個(gè)禱告吧？你不試試嗎?
多尼桑神甫對(duì)孩子母親：稍候。
多尼桑神甫對(duì)神甫：我是個(gè)可憐人。我只是個(gè)可憐的神甫，幫助那些苦難的人。
神甫：你幫助了很多人家。
多尼桑神甫：這對(duì)我而言都是一樣的。這孩子怎么死的？死因更為可怕。我該幫助他。以靈魂的力量拯救他。那是種思想的力量。
神甫：哪種？
多尼桑神甫：沒什么。只是．．．內(nèi)心深處的力量。我知道，我一直都知道，我確切知道上帝的意思。讓他復(fù)原，一定要讓他復(fù)元。
神甫：看著我，看著我，坦白的回答我。誰給了你這種力量？你將跟我回去。我讓你證明一下，你將進(jìn)入他的房間。
多尼桑神甫：我會(huì)的。你認(rèn)為我是瘋子。而我仍對(duì)他抱有希望。懷疑的人是對(duì)的。你不能理解我。他就在那里。我們的意識(shí)，是不同的意識(shí)。
神甫：沒見過你這樣的人。
多尼桑神甫：撒旦，那個(gè)巨大的魔王，控制了他。他在那里，克制住了他。你不明白嗎?我告訴你，只有戰(zhàn)勝他。上帝和我們會(huì)戰(zhàn)勝他，戰(zhàn)勝他。
神甫：怎么做？
多尼桑神甫：讓我走。你沒有聽懂我的意思。
神甫：你這樣的人，既不可能也不可思議。我跟從你。剛才一定是上帝引導(dǎo)了你。讓你說出了這番話。
多尼桑神甫：上帝沒有開口。
多尼桑神甫的禱詞：我向你獻(xiàn)上這生命。請(qǐng)讓他的苦難過去吧。請(qǐng)阻止不幸。請(qǐng)佑護(hù)我們。圣父啊，我以生命向你致敬。我等待著你的決定。
孩子母親：他活過來了！他活了！他活著！你救了他！救了他！
多尼桑神甫的自語：有一天，你會(huì)明白的。我等著。會(huì)看到的。不要放棄我。
1295
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的女傭的對(duì)話
女傭：多尼桑先生肯定會(huì)很高興看到你。很不巧，他不在家。他去看一個(gè)病孩子去了。有了他，你知道……
教長(zhǎng)：是的，我很明白。
女傭：他是有一天晚上到村里來的。坐著大車。行李很少：床上用品，幾件小東西，還有他的衣服，一些書。當(dāng)時(shí)霧很大，他在村里轉(zhuǎn)了很久才找著地方。第二天一早他就敲起了彌撒鐘。這樣，村民們才知道他來了。這里原本是個(gè)廢墟。風(fēng)從墻縫里呼嘯而過。必須整修房子。他和工人們一起工作。他一個(gè)人住在這里。
教長(zhǎng)：他還是沒有變。
女傭：我是后來才來的，過來照顧他，還有他的房子。其實(shí)也就是在底樓。至于樓上他的房間，我從沒去過。開始，他就對(duì)我說， “不要上來，我自己可以打理好”。我也沒有興趣。他整天忙個(gè)不停。
多尼桑神甫對(duì)司機(jī)：謝謝。
信眾對(duì)多尼桑神甫：你能為我告解嗎？
多尼桑神甫的日記：今天早上，在哈弗雷先生……
多尼桑神甫的自語：你要來了，撒旦。就像第一次時(shí)一樣，而我仍未失去希望。你在洋洋得意吧，而我在痛苦。我要禱告，來吧。這圣跡，還是這圣跡。圣跡……主啊，別給他時(shí)間。邪不勝正。沒什么。我還支撐得住。別留下我一人。
信眾：他出來了。
信眾：圣父、圣子、圣靈。請(qǐng)保佑我。因?yàn)槲矣性S多罪過。我懺悔我的罪過，為我的丈夫，我的家庭，在諸圣面前。圣父啊，我有許多罪過，無論言語．思想，還是舉止、天職……
多尼桑神甫：當(dāng)我與你在一起時(shí)一切都好，而獨(dú)處時(shí)則一無是處。我就像數(shù)字零，只有和其他數(shù)字在一起才有價(jià)值。神甫沒有不幸。他們的生活是什么？只要能瞻仰上帝，便是快樂。我比他人更能感受到這點(diǎn)。
教長(zhǎng)：你累了
多尼桑神甫：累？累。。。勞累不過是邪惡的想法。
教長(zhǎng)：不，有時(shí)可以感知到它
多尼桑神甫：我寧愿認(rèn)為它是不應(yīng)該的。起初，我，我不知惡為何物。只知惡與罪同行。
教長(zhǎng)：一個(gè)神甫應(yīng)該知道，一切罪惡都是相似的。
多尼桑神甫：不必再說了。我明白了。毋需多言。
教長(zhǎng)：當(dāng)然，為善之路不是唯一的。好了。你很快就要皈依了。今夜我們談?wù)劙?。多尼桑先生，你口渴?要咖啡嗎?
多尼桑神甫：不，不，教長(zhǎng)先生。我非常感謝你。
教長(zhǎng)對(duì)女傭：請(qǐng)收到一邊，謝謝
多尼桑神甫與教長(zhǎng)的夜談
教長(zhǎng)：請(qǐng)進(jìn)。我在等你。
多尼桑神甫：我知道。我的神甫，我想請(qǐng)主教解除我的職務(wù)。我不愿再在這里了。
教長(zhǎng)：為什么？
多尼桑神甫：這里沒有我的位置。司鐸這一職務(wù)需要才干。我覺得你比我更適合這種高級(jí)生活。
教長(zhǎng)：我會(huì)向主教反映，但這很棘手。這里的事不多，但也已夠忙的了。別孩子氣了。上帝讓每個(gè)人各司其職。
多尼桑神甫：我還不知道。也許我會(huì)在苦修院找一個(gè)職位。
教長(zhǎng)：苦修院。。。你要知道，多尼桑先生?？嘈拊翰皇钳燄B(yǎng)院。
多尼桑神甫：但能直面天使。
教長(zhǎng)：這并不明智。如果你不能指引他人，又怎能判斷你自身的修行呢？
多尼桑神甫：是啊。
教長(zhǎng)：修道應(yīng)該為眾生服務(wù)。我認(rèn)為你的決定太輕率了，不是嗎?
多尼桑神甫：是的。我應(yīng)該用我的智慧，來彌補(bǔ)我能力的不足。幸好．．．可是我的健康狀況。
教長(zhǎng)：健康是上帝的禮物，是他的獎(jiǎng)賞。你的才干．機(jī)智與體力，毫無疑問都是神召。亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚。你應(yīng)有新的認(rèn)知，讓你的犁改變方向吧。請(qǐng)你回答我的問題。
多尼桑神甫：你知道，我不能長(zhǎng)久這樣下去。你不能這樣遷就我。請(qǐng)讓我配得起在上帝面前的順從。這要求并不高。
教長(zhǎng)：我理解你的急躁，但等待看你的考驗(yàn)。有可能是超出你能力的邪惡的引誘。你真的要接受嗎？
多尼桑神甫：是的。我完全準(zhǔn)備好了。祛除粗鄙，保持清醒的頭腦。在神學(xué)院，我不停的想，
我終會(huì)使大家厭煩。需要一個(gè)圣跡出現(xiàn)，來證明上帝之手的指引。智慧．記性．．．這些我一樣都沒有。我不能戰(zhàn)勝自己。
教長(zhǎng)：你的職位，似乎使你困惑。我還想問多一點(diǎn)。你想將自己，置于何人之手？你知道嗎？
多尼桑神甫：求你了。
教長(zhǎng)：好吧，我的意思是說，你要將自己置于并不敬重之人手中。我們祖先最初的生活是只有快樂的，直到后來做出可恥之事，便是偷盜。你要知道，試看學(xué)會(huì)服從，將是正確的。這種經(jīng)驗(yàn)并不是人人都有。那些就是你的真實(shí)想法，對(duì)嗎?
多尼桑神甫：是的。這是一種自發(fā)的想法。我不是為自己辯解。你現(xiàn)在知道我的邪惡想法了吧？現(xiàn)在，現(xiàn)在……
教長(zhǎng)：我的小兄弟。這是什么?全是繃帶。我的孩子，你的主教對(duì)你并無不滿。上帝啊，這是苦行留下的痕跡。你應(yīng)該做別的事，我要譴責(zé)你的苦修，尤其是看到藏在白襯衣下的傷口時(shí)
。你知道嗎，孩子，你的想法大體上并沒有錯(cuò)，但有一點(diǎn)錯(cuò)了。我更嚴(yán)格的考察過你的思想
發(fā)現(xiàn)你無可挑剔。你是一個(gè)與我非常不同的人。在你面前，我覺得自己的卑下。我向主教要求將你調(diào)來，做我這邊的神甫。我了解我的品質(zhì)，也知道我的弱點(diǎn)，但情況會(huì)好轉(zhuǎn)的。我的使命，便是培養(yǎng)你，我需要你?，F(xiàn)在并不確定，是否還有其他神明的存在
。上帝引導(dǎo)我們。在你身上有種毅力和精神，而其他人，比如我，卻不能有這樣清楚的認(rèn)知，有今夜這樣的談吐。人類的虛名只是陷阱，真理才讓人敬服。它是圣潔的。我知道我這樣說讓你感覺孤獨(dú)。你知道這是什么嗎？是圣召，是神的召喚，是上帝在召喚你靈魂的升華，升華到無人能及之處。上帝與諸圣賦予你的高貴的才華，將指引你走出絕境。我將帶你上路。我將予你人們所期待的。你將因此凈化。愿賜福于你。
多尼桑神甫：請(qǐng)?jiān)试S我的苦修。我曾失望過。我曾失望過
多尼桑神甫的日記：
主啊，他只屬于你。請(qǐng)勿如此判斷我。人的靈魂，存于夜里，這是一個(gè)他人無法洞穿的秘密。
教長(zhǎng)催多尼桑先生去教堂
教長(zhǎng)：
我的孩子，你很晚才睡么？是不是很難受?
多尼桑神甫：不，先生，我沒什么。我馬上就來。請(qǐng)稍候。
少女穆謝特和情人男貴族間的對(duì)話
少女穆謝特：是我。
男貴族：不怕么？說不定你爸爸，明旱會(huì)來這里找你。你又會(huì)被抓回去的
少女穆謝特：我好累。給我一杯水喝。
男貴族：給。
少女穆謝特：我哭鬧了好久。他們就是不讓步。我快要瘋了。再這樣下去我會(huì)自殺的，你知道嗎？不是為了我父母，他們才不疼我。
男貴族：別做傻事，穆謝特。
少女穆謝特：我要是有錢，就坐火車去巴黎，去那里找間房子住下。我要在那里工作肯定很幸福。
男貴族：你開玩笑吧？
少女穆謝特：你會(huì)去嗎?我等你?？粗?。
男貴族：你會(huì)被抓的。你會(huì)被抓回來，或者，我們的約會(huì)被曝光，然后一切都變得亂七八糟。
少女穆謝特：不會(huì)的。我只給爸爸一個(gè)晚上的時(shí)間。
男貴族：聽著，穆謝特。我已經(jīng)夠煩的了。要爭(zhēng)取時(shí)間。
少女穆謝特：你是這個(gè)地區(qū)的貴族后裔，是真的嗎?
男貴族：不要岔開話題，回答我。
少女穆謝特：回答什么？
男貴族：不要岔開話題，回答我。你不想在這里定居嗎？這里很好。聽著，已經(jīng)晚了。我要你選擇……
少女穆謝特：不！今晚我要陪你
男貴族：你睡哪里?
少女穆謝特：這里，或者路上，隨便哪里，都可以的。
男貴族：隨你便。反正你有時(shí)間。不過我什么都變賣掉了。等你爸爸來找我，威脅我。是因?yàn)檎l?為了一個(gè)淘氣孩子。而她將在告解中說出一切。你自己解決吧。別哭了，我求你別哭了。你哭什么呀？我說的不對(duì)嗎？啊，你的眼淚像珍珠一般。你沒挨打吧？
少女穆謝特：沒有。根本不是這樣，我什么也沒說。
男貴族：你以后也不會(huì)說嗎？
少女穆謝特：不會(huì)。
男貴族：好了，都過去了。
少女穆謝特：你不相信我?
男貴族：不相信。
少女穆謝特：我才不會(huì)呢。我想了好多天了，也什么都明白了，活著是什么。你根本就不了解我。我從來沒對(duì)他們說過。你現(xiàn)在開心了吧？什么事都沒有了。傻是什么，你現(xiàn)在滿意了吧。大概還想把別的事情也隱瞞起來。但是為什么？因?yàn)檫@樣是必要的，因?yàn)樗裁匆膊皇?。姑娘們總能聽到這樣的甜言蜜語， “親愛的，你是最美的藝術(shù)品”。我在想為什么我聽不到。該我問你了。你很害怕，還讓我受苦。
男貴族：但你到底在指責(zé)我什么？聽著，聽著，穆謝特。要是我們的事敗露了。我們起碼要罰款3萬法郎。你一萬，我兩萬。
少女穆謝特：你就看到你的兩萬決錢。根本就不把我當(dāng)回事。
男貴族：很好，我可不會(huì)給你錢。你知道嗎？對(duì)一個(gè)男人來說這不算什么。我可不會(huì)為你的不幸而羞愧。
少女穆謝特：我也不會(huì)羞愧。因?yàn)槭紫任沂裁匆矝]問你要
男貴族：你什么也沒要求但就是那個(gè)意思。
少女穆謝特：我要了什么?我才什么都不在乎呢！你錯(cuò)了，上當(dāng)了。沒人指使我。你這樣說我，我要?dú)獐偭恕Ｄ愫薏坏闷辔业暮韲?，“咔”。煩?我們兩人并不了解對(duì)方，才會(huì)開始有煩惱。
不要生氣了。我們走吧。巴黎也好，什么地方都好。
男貴族：人們會(huì)以為我們有奸情的。
少女穆謝特：哼，我們已經(jīng)有了。爸爸會(huì)知道的。
男貴族：閉嘴。你要做的第一件事就是管好你的嘴。千萬不要告訴他們。這是我們兩人的事。
少女穆謝特：啊，虧我相信了你這么久。哦，我還晚上跑來看你。我真傻。也許我喜歡這種窘?jīng)r。我另有妙計(jì)可以對(duì)付過去。我還有一個(gè)人來頂包。
男貴族：他是誰?
少女穆謝特：他從不拒絕我。一個(gè)有錢人，又有教養(yǎng)，甚至是個(gè)學(xué)者。
男貴族：眾議員?
少女穆謝特：是呀，是個(gè)眾議員。
男貴族：去他那里呀。打掉孩子吧。走吧。看，你爸爸會(huì)高興的。你到底想要什么？去做他的情婦吧。這些不都是你爸爸想要的么？
少女穆謝特：跟我去巴黎，我要去巴黎。
男貴族：巴黎？
少女穆謝特：是的，去巴黎。我要一個(gè)漂亮房間，自由的。
男貴族：做情婦么？也許明天他就是部長(zhǎng)了。為什么不呢，穆謝特。
少女穆謝特：是啊，我才不會(huì)更糟呢。
男貴族：好了。我用手護(hù)著你。坦白告訴我，你到底做了什么？
少女穆謝特：我和他睡覺。是的，我和他睡覺，就這樣。
男貴族：留在這里，小婊子。
第二天早上
男貴族：你在做什么?回答我好嗎？這個(gè)呀。很危險(xiǎn)的。穆謝特，別玩它。
少女穆謝特和情人男議員
男議員：這是什么意思呢?
少女穆謝特：我懷孕了。
男議員：多久了?
少女穆謝特：大概三個(gè)月。
男議員：三個(gè)月，你怎么今天才來。
少女穆謝特：告訴你呀。
男議員：來，進(jìn)屋里去。
少女穆謝特：不去，我不冷。我過來看你。我姑姑家那邊沒那么多人認(rèn)識(shí)我。你會(huì)為我安排的吧？
男議員：你是個(gè)很謹(jǐn)慎的姑娘，穆謝特。什么都瞞過去了?？雌饋須馍€好。沒人會(huì)發(fā)現(xiàn)的。
少女穆謝特：你害怕了?你以前認(rèn)識(shí)過像我這樣的女人嗎?性感美麗，來找我們的男人都很好，每天都來找我，可是約了幾次后就不見了。你呢，老兄，你也是這樣嗎？男人總是憂郁，那么憂郁，簡(jiǎn)直無法交談。真不太習(xí)慣。你會(huì)為我檢查嗎?你會(huì)為我檢查嗎?不，我不是故意的。除了你我不認(rèn)識(shí)別的人了。6個(gè)月后我就是媽媽了。不知道做媽媽是什么滋味。
男議員：這不會(huì)是真的。
少女穆謝特：你愛我嗎?我腦子里有個(gè)想法。
男議員：什么想法?
少女穆謝特：告訴我，你愛我嗎？
男議員：代價(jià)太大了。
少女穆謝特：別這樣。告訴我你愛我。你不說嗎？你怕了。我知道你討厭我，還嘲笑我。我就知道。
男議員：我很為難
少女穆謝特：沒什么能輕視我。我從沒這種感覺。沒什么好說的了。我知道會(huì)怎樣。它將會(huì)、徹底到來。我來找你真是愚蠢。以前我還害怕，哪怕是一句話，或一個(gè)眼神?，F(xiàn)在不了。你肯定認(rèn)為，我是一個(gè)壞女孩。有一天我會(huì)產(chǎn)下我的孩子，然后留看這不祥的種。如果我是害人精的話，當(dāng)然，我會(huì)羞愧。誰能為我接生呢？好幾次晚上，我覺得痛苦，獨(dú)自關(guān)在自己的房里，輾轉(zhuǎn)難眠。我擔(dān)心什么呢？我起身，傾聽，我強(qiáng)烈感覺到體內(nèi)的它。我走近窗邊，外邊的夜色讓我留下了很深的印象。我等著。我準(zhǔn)備好了。我瘋了。。。我想我是瘋了。
男議員：穆謝特，去找找你的父兄和朋友們。
少女穆謝特：我改變主意了。
男議員：那就這樣吧。我有理由相信這孩子懷得更早。
少女穆謝特：你是科學(xué)家，什么都瞞不過你。難道不是嗎？能幫我嗎？幫我隱瞞……
男議員：你在說什么？
少女穆謝特：我沒那么傻。這對(duì)你而言是舉手之勞。就完了，什么也沒有了。
男議員：穆謝特，千萬別再這么想。你所要求的事情，那是為法律所禁止的，我不能觸犯。
少女穆謝特：你不能觸犯?那我就只能身敗名裂了。人人都會(huì)談?wù)撐摇?br>
男議員：如果愿意的話，你可以遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
少女穆謝特：不。我現(xiàn)在已經(jīng)不再快樂了。我不害怕。這是第一次。我應(yīng)該對(duì)你道歉。剛才我很滿足。你剛為我的罪惡添了一分。我來這里是因?yàn)樾枰恪２皇窍衲闼氲哪菢?。我已?jīng)不知道騙過多少個(gè)人了。我很想找人說話。我需要你。你是唯一一個(gè)知道我撒謊的男人。你認(rèn)為這不重要。你錯(cuò)了。我無時(shí)無刻不在撒謊。沒人知道我。還是小時(shí)候我已經(jīng)不快樂。和你在一起，我才是我自己，才是我想要的，才不像傻瓜。欺騙．死亡，這些從沒公開過。他拋棄了我，我向你發(fā)誓我看到他的下場(chǎng)了，我見到了他的死。
男議員：他是誰?去哪里了
少女穆謝特：我殺了他。那一幕像喜劇一樣，一下子就完了。在樹叢中，我洗掉了罪證。這就是我要說的，我很明白這是蠢事。你怕什么？
男議員：沒什么。有時(shí)女人是會(huì)做出極端的事來的。
少女穆謝特：你怕我會(huì)這么做?
男議員：穆謝特，人們可不是笨蛋。
少女穆謝特：算了吧，事情已經(jīng)以錯(cuò)誤告終了?；卮鹞?，你害怕地獄嗎？
男議員：當(dāng)然不。
少女穆謝特：啊，我確信。要是你老婆這樣。你也會(huì)做這種蠢事嗎？
男議員：穆謝特，已經(jīng)夠了，出去吧。
少女穆謝特：沒有用的。人們已經(jīng)看見穆謝特出入你這里了。現(xiàn)在還在和你說笑。世上到處都是這種人。懦夫！你是害怕女人還是害怕我？你又為什么害怕我？
男議員：你說的并不可信，穆謝特。
少女穆謝特：當(dāng)然。那么，就讓穆謝特高興的留下吧。
我有證據(jù)。穆謝特有孩子。
男議員：這孩子不是我的。
少女穆謝特：人們不知道他，只有知道你。這和孩子一樣麻煩。
男議員：什么麻煩？
少女穆謝特：加萊先生和一個(gè)17歲女孩睡覺。她是誰呢?毫無疑問。我向你承認(rèn)了一起……你也許還不明白，我本該是一個(gè)幸福的女人的，現(xiàn)在卻落到這般可笑的地步，有如云泥之別。不會(huì)太久了，我很快就要墮落，泥足深陷而不能自拔。我將永遠(yuǎn)生活在陰影里。你看，這一切都多么愚蠢啊。這些蠢事，皆因一片陰影，一個(gè)秘密，一個(gè)大秘密。你想知道的話，我會(huì)告訴你。
男議員：告訴又怎樣？
少女穆謝特：好好聽著。孩子的父親不是你，不。猜猜看。是蓋尼昂，蓋尼昂侯爵。吻我的手吧。親我的手。你愛過這雙殺人的手。
男議員：是這雙手。你是因?yàn)槿焉锲谔o張了。是個(gè)玩笑吧？
少女穆謝特：玩笑?信不信由你。是我殺了他。
男議員：哪一天？
少女穆謝特：27號(hào)
男議員：幾點(diǎn)？凌晨五點(diǎn)。我甚至還煮了飯。我拿起他的槍。他放在桌上的，已經(jīng)上了彈藥。我開槍了。我扳動(dòng)了槍。就是這樣。你現(xiàn)在確定了?
男議員：與煩惱作別吧。我不判斷你的行為。別害怕，我不會(huì)妨害你的。我是你的朋友。你可以和我說。27號(hào)晚上你沒回父母家嗎？
少女穆謝特：什么問題？
男議員：你爸爸？
少女穆謝特：他睡下了。我溜出去的時(shí)候誰都不知道。
男議員：回來呢？
少女穆謝特：也是一樣。
男議員：穆謝特，繼續(xù)照常生活吧。
就少女穆謝特：像沒有謀殺一樣。就像你和大家一樣嗎？
男議員：不落下了什么東西嗎？
少女穆謝特：我親手洗干凈了鞋子。就這樣。
男議員：我再檢查看看。真是你殺的嗎？這人沒防備嗎？
少女穆謝特：是啊，都是我的錯(cuò)。我正在玩。他筆直走過來。他不害怕。這就是我腦子里能想起來的。
男議員：你瘋了。這個(gè)故事我一個(gè)字也不相信。
少女穆謝特：你會(huì)的。我一天也不想在法國(guó)呆下去了?，F(xiàn)在我什么都說出來了
男議員：穆謝特，你做了一個(gè)噩夢(mèng)。
少女穆謝特：我想知道該相信什么。是從何時(shí)起你們開始認(rèn)為我的話，只是在編故事的?回答我，你認(rèn)為我在撒謊?我要把我的夢(mèng)都說出來。
男議員：不不不，這樣很好，不要再說出去了。
少女穆謝特：我該害怕的。
男議員：不。你是一時(shí)沖動(dòng)才鑄成大錯(cuò)。沒什么可害怕的。我什么也沒看到什么也沒聽到。你不用怕我也不用怕任何人。
少女穆謝特：這是什么意思？
男議員：意思是說不論對(duì)錯(cuò)，這故事如夢(mèng)一般。沒人應(yīng)該進(jìn)出它。不是我，也沒有意義。在那種狀況下，即使是我也不見得會(huì)好到哪里去。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫在教堂的對(duì)話
教長(zhǎng)對(duì)修女：這不好，這可不好。你們不夠嚴(yán)肅。我跟你們說過多少回了。漢娜，你想這樣向神致敬么，這可不職業(yè)。上帝心里可明白的。啊，好了，快去吧。去吧。
教長(zhǎng)對(duì)信眾：我非常感謝你的慷慨。
信眾對(duì)多尼桑神甫：我們有個(gè)孩子想受洗。星期天，你能來嗎?
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：當(dāng)然，多尼桑先生。
多尼桑神甫：好的好的。
信眾：謝謝。再見。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：我有個(gè)任務(wù)要交給你。讓你出去走走。我覺得你是最佳人選。我要你去埃塔普。那里有麻煩要處理。你取道布洛涅，大概要步行12到13公里，那……
神甫對(duì)教長(zhǎng)：教長(zhǎng)先生，有人找。
教長(zhǎng)對(duì)神甫：我就來。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：我知道你會(huì)樂于擔(dān)此重任。我要求你能盡快。因?yàn)槟愕民R上啟程。你將盡快處理。
多尼桑神甫：是的。
路人：
德韋，回家了。
男馬商與多尼桑神甫的對(duì)話
男馬商：天都全黑了。
多尼桑神甫：什么？哦，是啊。
男馬商：還要趕路？黑暗使人靠近。人的疑心是最大的惡魔。你白天的行路也許已讓你暈頭轉(zhuǎn)向了。這是去埃塔普的路。你去哪里?
多尼桑神甫：去鄉(xiāng)下。
男馬商：我陪你一起走，穿過田地吧。
多尼桑神甫：謝謝你的幫助。這是你的恩惠。
多尼桑神甫：你知道嗎？有時(shí)候突然出現(xiàn)的人會(huì)讓我害怕。
男馬商：不必多疑，我沒有惡意。我們只是在路上邂逅而已。很快就要分道揚(yáng)鑣的。你說的什么話呀。我有個(gè)舅舅，我母親的兄弟。他就是神甫。我知道這條路更近
多尼桑神甫：你住在這里嗎？
男馬商：哦，我四海為家。我去布洛涅做生意。昨天才去過那里。我已經(jīng)跟你說過了。我沒工夫安家。
多尼桑神甫：沒結(jié)婚？
男馬商：是啊，婚姻是災(zāi)難。想到那個(gè)就覺得麻煩。我來去自如，沒有拖累。小心，小心，這些植物。來。
多尼桑神甫：這是上帝的旨意。他讓你在我勇氣殆盡時(shí)出現(xiàn)。這是一段考驗(yàn)。非常嚴(yán)峻。對(duì)于我來說夜就是這樣，已不再能想象上帝。
男馬商：埃塔普的鄉(xiāng)間路就是這么爛。起碼，咱們省掉了兩公里路。這就是正路了。你是要到這里來吧。你是不是趕著要到鄉(xiāng)下去？
多尼桑神甫：太遲了，我已經(jīng)太遲了。
男馬商：如果你愿意，你可以在我那里過夜。去我那里歇會(huì)。我知道有個(gè)小屋子，可以容身。一個(gè)鄉(xiāng)下小屋子，可以去升把火。停下來吧。你經(jīng)歷了長(zhǎng)途跋涉。你已經(jīng)筋疲力盡了。
多尼桑神甫：我屈從了自己的弱點(diǎn)。我對(duì)自己的這種表現(xiàn)很慚愧。上帝怎會(huì)選我這樣可憐的神甫。一個(gè)救濟(jì)窮人的小使命，就能讓他如此泄氣。愿上帝寬恕我。
男馬商：我剛才看見你了，當(dāng)你抄近路的時(shí)候。
多尼桑神甫：你看到我了?看見了?
男馬商：走吧。不必尷尬。你太累了。我看到你的毅力。你應(yīng)該有耐心。耐心對(duì)人而言是很必要的。不會(huì)使人粗魯，但又使人確信。
多尼桑神甫：耐心，耐心不是我這樣的疲憊。我還有力氣，能夠長(zhǎng)期抗?fàn)?，卻不能控制某種東西。
男馬商：靠著我。我是你的朋友。我溫柔的幫助你。
多尼桑神甫：我沒有朋友。
男馬商：休息吧。我尋覓已久。追逐已久。一個(gè)朋友的吻。不必驚訝，我也吻過別人，別的很多人。知道我說什么嗎？我穿越一切，進(jìn)入你的肉體。無人能躲過我。我要走了。你將永遠(yuǎn)不會(huì)，像現(xiàn)在這樣驚訝。你知道遇上的是誰么
？你不會(huì)對(duì)我有愛。你只會(huì)恨，你選擇了恨我。為什么這么荒謬?這并無趣味。做我的走狗吧。順從我吧。夠了。走啦。我們?cè)撟吡恕?br>
多尼桑神甫：今夜你要誰的命。
男馬商：我只想證明，今夜直通死亡。
多尼桑神甫：只有上帝才有權(quán)考驗(yàn)。我等待著。我將等待著。我現(xiàn)在不會(huì)喪命，尤其是在這樣一個(gè)人面前。
男馬商：看到我的時(shí)候就會(huì)害怕了。看著我。看著我?？纯次业哪?。你將認(rèn)出我?？矗靼琢税?。
多尼桑神甫：你是撒旦。
男馬商：你認(rèn)出來了。你明白了吧。誰會(huì)有這樣的臉。有相同的一張臉。這樣相象。這可不是幻覺。是人類的思想將我引了出來，但是你自身的意識(shí)從不能讓你，經(jīng)受任何宗教的考驗(yàn)。就像所有人一樣，你只想到信仰。人類并不完全了解他自身的一切。你看到了嗎？他們獨(dú)自在多么深沉的黑暗中勞作。看呀?？窗伞？?。這就是全部。思想的全部細(xì)節(jié)，將如此結(jié)束。而你知道你的生命……
多尼桑神甫：滾！
男馬商：哪個(gè)神能給你這樣的能力呢？
多尼桑神甫：我不需要這個(gè)。我不想以這種方式認(rèn)識(shí)我自己。
男馬商：胡說。你肯定已經(jīng)在反悔了。
多尼桑神甫：還有時(shí)間?；卮鹞摇Ｎ覍⑺涝谶@里么?
男馬商：不會(huì)。
多尼桑神甫：那么不管我還能活18天或18年，我都要戳破你的秘密。我也要一直同你作對(duì)。我不怕你。我要用千百次的禱告，把你像貓頭鷹一般釘死。
男馬商：我不怕你的禱告。今夜我已予你恩惠。你將為之付出昂貴代價(jià)。那是我心的神力。
多尼桑神甫：什么恩惠?
男馬商：你會(huì)知道的，會(huì)看到的。
多尼桑神甫：什么恩惠？什么恩惠？
男馬商：你的心將會(huì)收容我。就像你看得到你自身的命運(yùn)一樣，你將也能看到一些其他人的命運(yùn)。我已經(jīng)將你裝入我的胸膛。我已用手抓住了你。我已潛入了你體內(nèi)。以后你將多次發(fā)現(xiàn)，并將注意到他人，被我做了記號(hào)。你現(xiàn)在已被我做上記號(hào)了。
多尼桑神甫昏倒后醒來，和采石工的對(duì)話。
多尼桑神甫：你是誰?你想要做什么?
采石工：我是圣普雷地區(qū)的一個(gè)采石工。我認(rèn)得你，好點(diǎn)了嗎？我在路上發(fā)現(xiàn)了你。你昏過去了。旁邊有人守著。在我來之前你已經(jīng)在這里了。
多尼桑神甫：我已經(jīng)在這里了？你看到了?
采石工：要我叫人來幫忙嗎
多尼桑神甫：不不，謝謝。沒關(guān)系，算了吧。我不想找人。你認(rèn)識(shí)他嗎?
采石工：誰?哦，那個(gè)人呀，我認(rèn)識(shí)。在集市上，上個(gè)月還見過他。如果你愿意，我們可以共一段路。如果你太累，可以叫輛車。
多尼桑神甫：謝謝。
采石工：還好吧？
多尼桑神甫：是的，還好。
采石工：先生，我們到了。順著這路直接向前走。6公里遠(yuǎn)。要是你覺得不舒服，我可以陪你過去。
多尼桑神甫：不不不，謝謝。正相反，我還能走。謝謝你。去吧。
少女穆謝特和多尼桑神甫的對(duì)話
少女穆謝特：你是來找我的嗎？啊，只有你一個(gè)人。你想要我做什么？現(xiàn)在不是逮捕人的時(shí)候。我沒被起訴。我逃出來了。是不是讓你很驚訝?是不是覺得很不正常?我晚上不能入睡。我沒有別的原因。你怎么了，你這上帝的人哪?你不敢逮捕女孩子么？你太嚴(yán)肅了。你想要什么?我可什么都沒有。這是否認(rèn)么?你沒有什么大事情要告訴我們嗎?你也許以為我剛從情人家溜出來，在黎明時(shí)分返家。你并沒完全弄錯(cuò)。
多尼桑神甫：邊走邊談吧。你沒什么可害怕的。我不會(huì)強(qiáng)迫你。很高興在今天遇見你。在這么多天的迷失后，還不算遲。
少女穆謝特：也許太早了。
多尼桑神甫：我不是來找你的。我兜了好多路，繞了好大的圈子。我不想讓你走太遠(yuǎn)，因?yàn)樗劳鼍驮谶@里等待著你。
少女穆謝特：死亡？什么死亡?
多尼桑神甫：別奇怪，我也只不過是個(gè)普通人。你知道，我看破了你的心事。不必羞愧。
少女穆謝特：留著你的說教吧。我不知道你在說什么。
多尼桑神甫：你的考驗(yàn)正在等著你，而我的則更為嚴(yán)酷。你多大了?
少女穆謝特：你想知道?你怎么這么多事？
多尼桑神甫：我知道這些日子來你像孩子一樣生活。誰對(duì)孩子沒有憐憫呢?你看，上帝保佑我們甚至包括我們的瘋狂，也正是他支持著我們。
少女穆謝特：你有像我一樣的遭遇么？一個(gè)孩子？你在六節(jié)詩(shī)里不會(huì)碰到這樣的孩子。我可不要你的祝圣。去祈禱你善良的上帝保佑你自己吧。
多尼桑神甫：你相信自己是例外嗎？正相反，你也未能免俗。你以為無罪便無苦難么?
少女穆謝特：說得容易，作惡不算什么。甚至。。。
多尼桑神甫：別這樣，別在善良的上帝面前做一個(gè)罪人。你只不過是撒旦手中的一個(gè)玩物。
少女穆謝特：哼，撒旦。
多尼桑神甫：我看見你了，現(xiàn)在。我很驚訝看到你。我和你一樣清楚你自己的故事，你的經(jīng)歷。我知道你最細(xì)小的秘密，甚至包括你剛才的想法。請(qǐng)你答應(yīng)，請(qǐng)你答應(yīng)。我已警告過了。
少女穆謝特：說什么?我剛才說了什么?我沒什么可說的。
多尼桑神甫：說了很久了，很久。
少女穆謝特：我剛才說話了么？
多尼桑神甫：是的。
少女穆謝特：不，這不可能。你有什么權(quán)力?
多尼桑神甫：我對(duì)你無任何權(quán)力。只有上帝……
少女穆謝特：去你的上帝吧。上帝?!真是開玩笑。上帝什么都不會(huì)說。你不坦白，你剛才是騙我的吧。我什么也沒說。我要說什么。不用回答我。我已經(jīng)知道了。你想要我做什么都可以。你知道一切。我向你承認(rèn)，那又怎樣呢？我什么都不怕。能拿我怎么樣？告訴我，你做了什么？我是在做夢(mèng)么？
多尼桑神甫：我有能力看見，而其他造物沒有這種能力。我看到你的這種伎倆騙不了我，想想你的罪孽吧。你對(duì)上帝的想法是多么愚蠢啊。你只知道錯(cuò)誤罪行，并對(duì)它刁以為常。想想吧。悔過吧。罪惡不會(huì)結(jié)出果實(shí)只會(huì)腐朽。長(zhǎng)久以來，每天都有心因厭倦而死，也包括你。你只沉迷于自己的幻滅之中。你以為你很會(huì)做人，可憐的姑娘。幾個(gè)星期以后，你將變?yōu)榱硗庖粋€(gè)人。沒人會(huì)理你，只有對(duì)你的鄙視。什么都不怕?？墒悄悴荒軘[脫你的罪過。
少女穆謝特：不能擺脫?但我可以。我知道我可以。只要我愿意就可以。我非常確信。我沒有騙大家什么。我等著神甫的到來，就這樣。
多尼桑神甫：我就是神甫。你認(rèn)為你是自由的嗎?你本該信奉上帝。你的生活本可以像他人的一樣，完全一樣。本可以安居樂業(yè)。每家的壁爐都是一個(gè)生命的見證。是的，我在夜里也能看見這些生命，上帝讓我看到它們。真的，我看見你在它們中間。它們也在你身上，而這些面孔合而為一。那就是罪惡。他們都有相同的動(dòng)作。罪的動(dòng)作．到處都是邪惡。這是長(zhǎng)久的存在。多少男人、女人，都被這惡瘤毒害。你認(rèn)識(shí)到你自己身上的了嗎？你不再能辨認(rèn)自己。你本不會(huì)有這樣的行為。不再有純潔的思想。而思想本不會(huì)因死亡而死亡。罪行并不是沒有明顯痕跡，不是相似而是其本身，不是重復(fù)而是唯一。你感覺到了嗎，生命中那無邊的錯(cuò)覺?
你聽到了嗎，那欺騙了你的笑聲?無疑，人人都有他的可憐處。應(yīng)該知道它并了解它，而你卻放棄了，所以你才可憐地屈從于命運(yùn)。如此你怎能和它抗?fàn)幵跄苷褡髌饋?別再像孩子一樣一錯(cuò)再錯(cuò)了。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的對(duì)話
教長(zhǎng)：你回來啦?
多尼桑神甫：是的。像往常一樣，我又可笑的迷路了
教長(zhǎng)：是不是你到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)晚了。埃塔普的事情已經(jīng)結(jié)束了。
多尼桑神甫：我還沒說完。
教長(zhǎng)：怎么回事？是遲到了還是根本就沒有去那里。這件任務(wù)完成得怎樣了？說吧。我今晚也去埃塔普。
多尼桑神甫：我以為自己沒有走錯(cuò)路。我怕自己迷路，所以就走了大路。我只離開了一小會(huì)。我在黑夜中走了一程路。我不可能走錯(cuò)?？墒菂s沒有到達(dá)。我覺得情況似乎更古怪更糟糕了。另一場(chǎng)考驗(yàn)正等待著我。
教長(zhǎng)：繼續(xù)說。
多尼桑神甫：請(qǐng)?jiān)试S我提到一個(gè)黑暗中的生靈。它不是以尋常方式對(duì)付我，卻予我以恩惠。尤其是在那種情況下，顯得非常。
教長(zhǎng)：你遇上了奇跡么？
多尼桑神甫：我想是的。
教長(zhǎng)：你真是幸運(yùn)。我想有種超自然的能力，降臨到了你身上。你的生活如此混亂，這征兆已經(jīng)來臨。它以前也有過，但奇跡并非完美。
多尼桑神甫：我還沒有說完。天快亮的時(shí)候，我遇到了馬洛蒂家的女兒。我見到了幻象。真的。我仿佛看到她殺了蓋尼昂侯爵。唯一的安慰是看到，她并未能忘記那件事。夜下的人家是如此寂靜遼遠(yuǎn)，我無法用言語來判斷我的幻象。是的，我看到了。而另一場(chǎng)更嚴(yán)酷的考驗(yàn)正在等著她。我很確定。她必須努力才能擺脫。她已誤入歧途。
教長(zhǎng)：但要是你對(duì)這小姑娘的判斷錯(cuò)誤，你將為此事負(fù)重大責(zé)任。我不能讓你在教堂這樣信口開河。我不能讓你這樣。你應(yīng)該忠于職守，做好自己的工作，而不是多管閑事。還待著做什么？
少女穆謝特與母親的對(duì)話
母親：是你嗎？
少女穆謝特：是我，媽媽。我出去了，去好朋友家。
母親：你在那里睡的么？
少女穆謝特：我呆了一會(huì)。走路回來的。
母親：你吃了東西嗎?我泡了壺咖啡。
少女穆謝特：不用了，我累了。只想睡覺。走吧。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：你瘋了。你是個(gè)危險(xiǎn)的瘋子。你做了什么？你做了什么??？
神甫：快過來，帶走這女人。別亂來。不要亂來。
穆謝特父親：放開我。
教長(zhǎng)對(duì)多尼桑神甫：可是．．．你到底做了什么？你做錯(cuò)了什么？
多尼桑神甫：我想要帶她來見上帝
教長(zhǎng)：你。。。必須為此事負(fù)責(zé)，對(duì)所發(fā)生的事情負(fù)責(zé)。
多尼桑神甫：我只想帶她見上帝。
主教和教長(zhǎng)的對(duì)話
主教：竟然在圣壇如此不敬。這是瘋子的行為。多尼桑先生將被送入瘋?cè)嗽?。等他出院后，我們?cè)侔才潘ヒ粋€(gè)，他有能力勝任的鄉(xiāng)下教區(qū)。但我不明白你，我一向認(rèn)為你是一位賢人。
教長(zhǎng)：賢人也會(huì)年老昏聵的。
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的臨別對(duì)話
教長(zhǎng)：拿著。這是我的珍藏。你曾想看的?，F(xiàn)在就給你吧。
多尼桑神甫：不，謝謝，我……
教長(zhǎng)：請(qǐng)收下，除此之外我不能再為你做什么了。
多尼桑神甫：別這樣說。先生，你也在撒旦的魔障下。
教長(zhǎng)：你將接受醫(yī)生的治療。
多尼桑神甫：我不需要。我要和撒旦所造成的巨大不幸作對(duì)。
教長(zhǎng)：你的苦修開始走火入魔了。我們不該讓你做這份神職工作。你對(duì)自己滿意嗎？你本可以躲過此難的?？墒悄銢]有。上帝從不拒絕，是你故意拒絕的。我不知道你是否發(fā)過什么危險(xiǎn)的誓愿。
多尼桑神甫：我沒許過任何誓愿，也沒任何許諾，或者任何希望。
教長(zhǎng)：它困住了你的心。你很喜歡這首詩(shī)，對(duì)吧?
多尼桑神甫：是的，非常喜歡。不管我去哪里都帶著它。我從來沒想過自己要擁有什么。我的生命如此微不足道。如果上帝愿意，會(huì)賜我靈魂的永福。
教長(zhǎng)：但是如果這樣下去，是會(huì)拖累你得到永福的。邪惡的靈魂已侵入了你的生命。愚昧蒙蔽了人的眼睛。多少神甫受撒旦操控啊。今日人們的內(nèi)心世界，所受的迷惑只是一時(shí)的。不要讓德行失去了意義。邪念都是肉體上的。人們只知貪圖安逸，無用的享受。在這樣的塵世中，不再有理智。這確實(shí)很不幸。你的神召當(dāng)然并非榮耀。你所被迫接受的退隱，將使你陷于非常辛酸的孤獨(dú)之境，將使你不能沉迷于思考。你幾乎沒有希望，在你所選擇的路上，你將獨(dú)行。
多尼桑神甫：我不在乎，讓我在窮苦人中死去吧。我要有始有終。
多尼桑神甫對(duì)女傭：不，讓我來吧，太沉了。
信眾對(duì)多尼桑神甫：再見。
信眾對(duì)多尼桑神甫：多尼桑先生，我們多么希望留住你啊。
多尼桑神甫：再見。再見。
信眾對(duì)多尼桑神甫：上帝保佑你。
教長(zhǎng)：你毫無怨尤，請(qǐng)為這世界盡力吧。誰知道呢？不必理睬他人的疑慮，他人的憐憫，或者各種虛名的誘惑。你永不可放棄自己。
多尼桑神甫：從前是誰在鼓勵(lì)我？將來誰又會(huì)關(guān)心我呢？我沒引起任何人的注意，但我有我配得起的名譽(yù)。啊，你覺得嗎，我似乎不可能讓人理解。
教長(zhǎng)：被人理解。我們的耕耘很少能達(dá)到期望。我們似乎是徒勞無益，浪費(fèi)時(shí)間。上帝會(huì)評(píng)判我。我覺得自己是多么的衰老啊。我覺得，我還能為眾生做什么。我從不知道自己是這樣衰老。走吧，再見。
多尼桑神甫的獨(dú)白：可憐的人啊?？偸侨绱耍业纳系郯?。夜總是相同。今夜是最后一夜。我不再愛它。生命應(yīng)當(dāng)有意義。我會(huì)的。我將會(huì)證明，直至最后。多寂靜啊。真正的寂靜。是的。是的。
男信眾和多尼桑神甫的對(duì)話
女傭：有位先生在客廳里等你已久。這位先生，似乎經(jīng)過長(zhǎng)途奔波。
多尼桑神甫：好的
男信眾：我是為我兒子來找你的。晚上，他突然癱瘓了。醫(yī)生看后也束手無策。他不動(dòng)了。他媽媽逼我來找你。要我過來。
多尼桑神甫：你是我教區(qū)的吧？上帝啊，我當(dāng)然要負(fù)責(zé)。
多尼桑神甫對(duì)女傭：對(duì)不起，馬爾特。馬爾特，我得出去一趟。
女傭：你總是不顧惜自己。我為你準(zhǔn)備點(diǎn)東西。
多尼桑神甫：不，謝謝。
信眾：先生。。。請(qǐng)賜福予我。先生．．．先生。你讓我們非常感動(dòng)。
多尼桑神甫和神甫的對(duì)話
多尼桑神甫：我很慚愧，不知道這個(gè)女人的不幸。
神甫：你不必苛求自己。我認(rèn)為情況并不樂觀。
多尼桑神甫：起碼作個(gè)禱告吧？你不試試嗎?
多尼桑神甫對(duì)孩子母親：稍候。
多尼桑神甫對(duì)神甫：我是個(gè)可憐人。我只是個(gè)可憐的神甫，幫助那些苦難的人。
神甫：你幫助了很多人家。
多尼桑神甫：這對(duì)我而言都是一樣的。這孩子怎么死的？死因更為可怕。我該幫助他。以靈魂的力量拯救他。那是種思想的力量。
神甫：哪種？
多尼桑神甫：沒什么。只是．．．內(nèi)心深處的力量。我知道，我一直都知道，我確切知道上帝的意思。讓他復(fù)原，一定要讓他復(fù)元。
神甫：看著我，看著我，坦白的回答我。誰給了你這種力量？你將跟我回去。我讓你證明一下，你將進(jìn)入他的房間。
多尼桑神甫：我會(huì)的。你認(rèn)為我是瘋子。而我仍對(duì)他抱有希望。懷疑的人是對(duì)的。你不能理解我。他就在那里。我們的意識(shí)，是不同的意識(shí)。
神甫：沒見過你這樣的人。
多尼桑神甫：撒旦，那個(gè)巨大的魔王，控制了他。他在那里，克制住了他。你不明白嗎?我告訴你，只有戰(zhàn)勝他。上帝和我們會(huì)戰(zhàn)勝他，戰(zhàn)勝他。
神甫：怎么做？
多尼桑神甫：讓我走。你沒有聽懂我的意思。
神甫：你這樣的人，既不可能也不可思議。我跟從你。剛才一定是上帝引導(dǎo)了你。讓你說出了這番話。
多尼桑神甫：上帝沒有開口。
多尼桑神甫的禱詞：我向你獻(xiàn)上這生命。請(qǐng)讓他的苦難過去吧。請(qǐng)阻止不幸。請(qǐng)佑護(hù)我們。圣父啊，我以生命向你致敬。我等待著你的決定。
孩子母親：他活過來了！他活了！他活著！你救了他！救了他！
多尼桑神甫的自語：有一天，你會(huì)明白的。我等著。會(huì)看到的。不要放棄我。
1295
教長(zhǎng)和多尼桑神甫的女傭的對(duì)話
女傭：多尼桑先生肯定會(huì)很高興看到你。很不巧，他不在家。他去看一個(gè)病孩子去了。有了他，你知道……
教長(zhǎng)：是的，我很明白。
女傭：他是有一天晚上到村里來的。坐著大車。行李很少：床上用品，幾件小東西，還有他的衣服，一些書。當(dāng)時(shí)霧很大，他在村里轉(zhuǎn)了很久才找著地方。第二天一早他就敲起了彌撒鐘。這樣，村民們才知道他來了。這里原本是個(gè)廢墟。風(fēng)從墻縫里呼嘯而過。必須整修房子。他和工人們一起工作。他一個(gè)人住在這里。
教長(zhǎng)：他還是沒有變。
女傭：我是后來才來的，過來照顧他，還有他的房子。其實(shí)也就是在底樓。至于樓上他的房間，我從沒去過。開始，他就對(duì)我說， “不要上來，我自己可以打理好”。我也沒有興趣。他整天忙個(gè)不停。
多尼桑神甫對(duì)司機(jī)：謝謝。
信眾對(duì)多尼桑神甫：你能為我告解嗎？
多尼桑神甫的日記：今天早上，在哈弗雷先生……
多尼桑神甫的自語：你要來了，撒旦。就像第一次時(shí)一樣，而我仍未失去希望。你在洋洋得意吧，而我在痛苦。我要禱告，來吧。這圣跡，還是這圣跡。圣跡……主啊，別給他時(shí)間。邪不勝正。沒什么。我還支撐得住。別留下我一人。
信眾：他出來了。
信眾：圣父、圣子、圣靈。請(qǐng)保佑我。因?yàn)槲矣性S多罪過。我懺悔我的罪過，為我的丈夫，我的家庭，在諸圣面前。圣父啊，我有許多罪過，無論言語．思想，還是舉止、天職……
確實(shí)難看，皮亞拉是以瑣碎繁復(fù)的細(xì)節(jié)見長(zhǎng)的，那這次玩死板舞臺(tái)劇也算是風(fēng)格突變了。該如何看待其斬獲金棕櫚呢？個(gè)人更愿意把原因歸結(jié)為導(dǎo)演此前的作品太需要肯定一下了。搜了下，那屆的評(píng)委會(huì)主席叫伊夫·蒙當(dāng)，《一分鐘一影像》是他和皮亞拉聯(lián)合主演的。
被一些東西打擾了一下,看得不太認(rèn)真.但只需裏面的幾個(gè)鏡頭幾個(gè)蒙太奇就已經(jīng)能讓我打四星.
用電影談宗教談信仰，要么借助于故事，要么借助于畫面，要么營(yíng)造出某種氛圍，通過鏡頭進(jìn)行對(duì)話，難道真的比文本形式更有意義？嗯，頓時(shí)覺得《潛行者》的優(yōu)點(diǎn)滿滿
用光讓人印象深刻，大鼻子和女主都是文藝片大咖，導(dǎo)演也有出境，臺(tái)詞很多，偶爾驚悚，關(guān)于宗教上帝與撒旦的駁斥還是理解不夠。UCCA膠片。
死相的文藝片，死相的糾結(jié)與哲學(xué)。。。
比布列松做的好，皮亞拉的自然光用的很好，畫面還是一如既往的泛白泛青，對(duì)話量很足，那些拷問式的交鋒挺有意思。撒旦以普通人的面目現(xiàn)身說法，卻沒什么違和感，在皮亞拉平靜的形式下，有份癲狂和糾結(jié)
上帝在你心里，所以撒旦也來了，你內(nèi)心時(shí)而幸福，時(shí)而悲傷，上帝在與撒旦拼斗，你要相信，上帝是不能消滅撒旦的，他們只是此消彼長(zhǎng)的過程，上帝在，撒旦在，只有你心里的上帝死了，撒旦也就死了……而這一切都是因?yàn)椤系叟c撒旦都只是在你的心里
改編自天主教作家Georges Bernanos同名小說，導(dǎo)演是個(gè)無神論者// 1987 P@ Cannes "I won’t be untrue to my reputation. I am, above all, happy this evening for all the shouts and whistles you’ve directed at me; and, if you don’t like me, I can tell you that I don’t like you either."
從作品看得出他對(duì)自我非常stern。他出自於自我的訓(xùn)練。觀影的過程中他就坐在我身邊。與其說不想浪費(fèi)觀眾的時(shí)間，他是不想浪費(fèi)自己的時(shí)間。
上帝或撒旦？信仰者的兩難困境。引誘的不僅是罪行，更深的是念頭。皮亞拉沉悶（沉著）不太討人喜，正如德帕迪約所說的，他把他置于不被人喜歡的境地，卻深受他的愛戴。八十年代的電影，拍出了五六十年代的精神氣質(zhì)。
1.貝爾納諾斯同名小說改編，恰如他的另外兩部著作——《鄉(xiāng)村牧師日記》與《穆謝特》的二合為一，《撒旦陽光下》同有宗教信仰的質(zhì)疑反思和不可避免的現(xiàn)世磨難及欲念沉浮。皮亞拉借由大量的特寫鏡頭和內(nèi)心獨(dú)白，來表現(xiàn)基督教思想籠罩下，多尼桑神甫的思想困惑與心靈掙扎。2.為了接近上帝不惜身掩黑處鞭笞受苦，卻在青天白日之下遭遇了撒旦的寵幸。撒旦賦予他的能力被世人作以“圣跡”相待，而他也只能通過惡魔的能力來行使上帝的意愿幫助世人。善惡對(duì)等無二差異的神跡降臨迫使堅(jiān)定信仰逐步迎向崩塌。3.用光給贊，陰冷/明麗的色調(diào)轉(zhuǎn)換表現(xiàn)了宗教中的矛盾性，最后告解室中慘淡的青光打在多尼桑臉上，極具震撼力。4.“無數(shù)的惡都是一樣的”。穆謝特的自殺，是撒旦之于神甫的一次勝利，而穆謝特亡靈的出現(xiàn)，也反顯了神甫內(nèi)心的自責(zé)。（8.8/10）
那年戛納電影節(jié)將金棕櫚獎(jiǎng)?lì)C給皮亞拉，臺(tái)底下噓聲一片。皮亞拉接過獎(jiǎng)杯，對(duì)臺(tái)下的觀眾說：“我也不愛你們”。
7.9；任何結(jié)果與我無關(guān)，我追求豐盈，虛無吞沒了我。陽光下我看到自己的身影，有時(shí)很遠(yuǎn)有時(shí)很近，感到一種力量驅(qū)使我的腳步，一步一步似爪牙，似撒旦的步伐 with Anana
杰拉德·德帕迪約主演的法國(guó)宗教片，榮獲當(dāng)年戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)。由于對(duì)宗教不理解，所以沒太看懂。
皮亞拉從不否認(rèn)也不掩飾自己就是過活《在撒旦的陽光下》某一類惡的化身。他既是冠冕堂皇坐在餐桌旁語重心長(zhǎng)的慈父也是站在教堂里誘掖獎(jiǎng)勸的牧師，無論說什么都是那句世界本來如此并將永遠(yuǎn)如此的偽命題。因此他的電影是看上去有道理的陷阱。于迷途羔羊的眼中他是不可抗的神諭，在我這里他是完美的反例。
《在撒旦的陽光下》與布列松《鄉(xiāng)村牧師日記》同出貝爾納諾斯的文本，毫無疑問地，前者的處理更為激進(jìn)，不安的行為就以一種創(chuàng)傷而反諷的狀態(tài)進(jìn)入經(jīng)院主義的苦修之中，同樣是一個(gè)“內(nèi)在性”的潛心者，以及大量形而上的獨(dú)白，對(duì)白，然而，這并不意味著它是一部關(guān)乎信仰的“論文電影”，或是布列松式“超驗(yàn)風(fēng)格”，它的真實(shí)身份是一部宗教情節(jié)劇，描繪了一次對(duì)抗，但卻并不是光明—黑暗的二元對(duì)立，牧師的自大即是人類的自大，他以為自己是“上帝”的代理，但他不是，換句話說，如果唯一的存在是撒旦而不是上帝，那將如何？比起基督教，更傾向于諾斯替。他直面了撒旦，撒旦是現(xiàn)象學(xué)的，就在他穿過上帝不存在的黑暗荒原，而這個(gè)“穆謝特”則是黑暗與物質(zhì)監(jiān)獄的代理人，她如此強(qiáng)大，以至于與牧師的“虔信”相抗衡。她的死去，異教的圣女貞德之獻(xiàn)身。
9.0 渾身顫抖了都！?。】催^的最牛宗教電影。光影和空間為神秘力量唱著贊歌，而人類寄希望其就是“上帝”。皮亞拉緊接著拍了《梵高》，而神父是梵高有志從事卻未能如愿的職業(yè)。這隱藏文本真太豐富了吧！神父和藝術(shù)家，都是通過交付靈魂以贖回自由
皮亞拉的金棕櫚之作，雖不若原著那般激烈深邃，但也有不少宛如神啟或撒旦現(xiàn)身的時(shí)刻，德帕迪約演得很有力量，暗夜荒原之旅、召喚神跡之姿與告解室歸天之景比小說更讓人印象深刻。PS：耗時(shí)大半個(gè)月終于斷斷續(xù)續(xù)做好了本片的字幕（重譯+打軸+校訂，2021.1.27），是我做過的工作量最大的字幕，契如一場(chǎng)磨礪心力的試煉。（8.5/10）
信仰是刻在靈魂深處的痕跡。冷肅的夜撒旦匍匐于耳邊，輕吻著他的臉頰，眼閉著痛苦，毒牙扼喉顫抖著與誘惑折磨在幽暗的深谷。光亮必先經(jīng)歷死亡。狹窄的房間印出教父陰暗的臉，碎碎念著，存以鞭撻壓著蠢蠢欲動(dòng)的魔。終于他獻(xiàn)出自己，沉沉的光。
7.5/6.8 劇中的撒旦，更多的是一種形象符號(hào)，因?yàn)樵诿總€(gè)人內(nèi)心深處，都潛伏著一個(gè)穿黑衣的蠢蠢欲動(dòng)的撒旦，我們要堅(jiān)固自己，抵制住黑夜里誘惑的聲音。多尼桑圓滿地將自己奉獻(xiàn)給上帝，我們又將何去何從？