《頂斗的季節(jié)》金正賢飾演角色“頂斗”

《頂斗的季節(jié)》金正賢飾演角色“都振宇”和“吳鉉”

金正賢一人分飾三角預(yù)告將變身“陰間死神”、“外科教授”和“高麗武士”。在劇中，將不止一種“形態(tài)”展現(xiàn)各角色魅力。

以下通過MBC前期釋放的人物簡介、預(yù)告和第1,2集劇情等總結(jié)

?金正賢〔①??-Kkokdu-頂斗：陰間/冥界/地獄 之神〕〔②???-Do JinWoo-都振宇：首爾畢城醫(yī)院肝膽胰外科教授，歷代最年輕的企調(diào)室長〕〔③??-Oh Hyun-吳鉉：高麗武士，頂斗的過去〕

值得關(guān)注的是：頂斗是個極為兩面性的人物，在陰間經(jīng)歷長年不曾下雨，就連風(fēng)也是稍稍停留就消散的黃泉路，累積了孤僻感又由于不經(jīng)世事，本身帶有孩童般的幼稚感?？傊@個角色結(jié)合“成熟與單純”、“慈悲與卑鄙”、“威嚴(yán)與搞笑”等設(shè)定——極與極的魅力。

?林秀香 〔①韓季節(jié)～緊張忙亂的、多趣事的、忙碌的出診醫(yī)生，原急診醫(yī)學(xué)科?？漆t(yī)生〕〔②雪姬～頂斗前世的戀人，貢女。〕

因?yàn)閺娜珖琶箶?shù)的醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，在眼里只有名牌大學(xué)畢業(yè)的社會視線中變得越加渺小。小小年紀(jì)失去了母親，一直以來只有弟弟，沒有真正關(guān)心她的人。當(dāng)都振宇(頂斗)出現(xiàn)在她面前時，他是她生命中第一個站她一邊的人。

【有人說季節(jié)“戀愛腦”？但站在她面前的是她前世的戀人啊】

頂斗被困在陰間，一直等待不記得了的雪熙，而雪熙不斷在陽間輪回轉(zhuǎn)世，重蹈命運(yùn)。

?金多順 〔太貞媛～驕傲的戀人，“媽朋女”，永浦畢城醫(yī)院消化內(nèi)科助理教授，都振宇前女友〕

從韓國國立大學(xué)醫(yī)學(xué)院首席入學(xué)到畢業(yè)，從未錯過第一名的優(yōu)秀學(xué)生。美貌和家庭都完美無缺，是萬眾羨慕的對象。太貞媛隱藏著家族隱秘史、與在積極的愛情攻勢下也紋絲不動的都振宇和一直映入眼簾的競爭對手韓季節(jié)交織在一起。之后，即使討厭也不放棄！在發(fā)起猛攻的貞媛面前，如絆腳石一般的韓哲刑警出現(xiàn)了……

?安偶然 〔韓哲～一個查案直覺??的刑警，韓季節(jié)的弟弟，常識欠缺〕

雖然別人都說韓哲天生有“做成事”的運(yùn)氣，事實(shí)上，為了調(diào)查一個案件，他會全部投入進(jìn)去。他以堅韌而聞名。讓這樣的韓哲警覺起來的是，前所未有的連環(huán)凍死殺人案。僅僅挑選出窮兇極惡的人間敗類，把他們都凍死的連環(huán)殺人案發(fā)生了。（我們自然知道是頂斗所為）

?金吝勸〔貪欲半神～眼力見為零，布爾華集團(tuán)董事長〕

“人世間的不和都是從金錢開始，并以傳言來形成?！薄敹访?9年落入人界(陽間)一次，他是在人間幫助輔佐頂斗的半神。他成為韓國最大的5家企業(yè)集團(tuán)的掌門人，因?yàn)樗簧荚谧鋈魏沃灰梢再嶅X的事情，自己省錢如命同時看著頂斗揮.金.如.土。他沒能學(xué)會察言觀色，以至于被頂斗拿捏，天天斥責(zé)。

?車清華〔謠言半神～眼力見??，“人氣王”的氣質(zhì)，診所護(hù)士〕

“人世間的不和皆因謠言神的傳言才會形成紛爭與戰(zhàn)爭。”——她為了幫助頂斗來到人界(陽間)完成一個繁重的任務(wù)。她是一位擁有150萬訂閱者著名的有影響力的人物。通過影響力掌控著周邊，她用她精明機(jī)智的行動扮演了一個積極的角色。與貪欲神眼見力為零形成對比，謠言神的擦眼觀色能力顯得尤為出眾，適時取悅頂斗，使得99天的現(xiàn)世共處生活樂趣橫生。

【Gakshin用自己的影響力在物質(zhì)和精神兩方面全身心的支持頂斗】

冤家搭檔貪欲半神和眼力見半神是造物主捆綁組成的“不和之神”。

?李智漢?李廷晙〔鄭伊登～明星高爾夫選手，韓季節(jié)前男友〕

人名皆為音譯

cr:LLING0208 鍵盤碼字更新，轉(zhuǎn)載請注明出處

結(jié)果你就是雪熙

1??憑借「頂斗」的計謀簽下醫(yī)院合同的「季節(jié)」，不跟「頂斗」交往就要交一億韓元？你這個頂斗！

2??媽媽唱的歌「頂斗」知道?！讣竟?jié)」和「頂斗」的緣分就這樣交織在一起成為命運(yùn)嗎？

3??能平息因殺人幻聽困擾而痛苦的「頂斗」的唯一的人就是「季節(jié)」！「頂斗」任命“季節(jié)”為消音器...

4??得知「季節(jié)」是雪熙的「頂斗」。沒能實(shí)現(xiàn)的前世姻緣能在今生實(shí)現(xiàn)嗎？

好多人覺得劇情生硬，其實(shí)很大一部分原因是翻譯的問題，根本沒有把場景中對白里的潛臺詞展現(xiàn)出來，導(dǎo)致很多關(guān)鍵情節(jié)看得一知半解。

這部劇有兩個官方翻譯版本，現(xiàn)在能看到的內(nèi)嵌字幕，用的全是簡中翻譯版本。

這一版本翻譯得很拗口，很多句子乍讀起來根本不知道角色在講什么，更體會不到編劇在這句臺詞里包含的潛臺詞的深意，這個問題極為致命，因?yàn)榫巹【褪强拷巧臐撆_詞推動劇情，越是好的編劇越會這樣做，但如果翻譯拉胯，幾個詞的差距，甚至只是語序的前后不同，都會導(dǎo)致潛臺詞消失，只剩下不明所以的表面對白。

還有一個版本是繁體中文，這一版本翻譯得巨好無比，看過這么多的韓劇官方翻譯里面，這個翻譯在我心里可以排前三，個人極為推薦，哪怕對劇無感的人，我也推薦你沖著這翻譯看個幾集感受一下。

在看這個版本字幕的時候，我才發(fā)現(xiàn)這對編劇夫妻寫對白真的很有功力，一些對白互動里展現(xiàn)的靈動，讓我想起以前看巴黎戀人、信號時的感覺。

兩個版本對比之鮮明，在第一集開頭就能看到了，繁中翻譯凡是遇到過去古代場景，都會把腔調(diào)切換為古代口吻，這個細(xì)節(jié)也能反映出翻譯作者的用心程度了。

簡中版本：這翻得幾乎和機(jī)翻一個水平了，句子間邏輯都不通順。

繁中版本：“我原欲生死與共，一同綻放，但如今連身在人世也無法相伴，那便還給你吧?！焙蜕厦嫱耆且粋€意思，但對于女主角歸還定情信物，同時也是整個故事關(guān)鍵道具的石楠花戒時，包含在潛臺詞中的悲傷情感的體現(xiàn)，完全是天差地別。

再對比兩個我個人覺得很有趣味的對白：

一個來自第一集。女主對女二號的陰陽怪氣。

簡中版本：正常的直譯，不能說錯，但視頻中女主角那種冷嘲熱諷的語氣沒有翻出來。

繁中版本：英文部分選擇不翻譯，這個選擇很亮眼也很貼切，因?yàn)榕鬟@里本來就是半句英文+半句韓語。在句子最后，還加了一個語氣詞，已對應(yīng)女主此時那種愛答不理的冷淡態(tài)度。

一個來自第六集。

簡中版本：正常的直譯。

繁中版本：一個“泡”字直接讓整段話都活起來了，后面的分句沒有選擇直譯，而是精簡句子，以短句制造出語言的沖擊力。

一般的翻譯，能保證完全直譯不出錯的，已經(jīng)是很好的翻譯了，但這一版翻譯，真的是極為少見的精品翻譯，在使用意譯的同時，既保持不更改原意，又能一點(diǎn)不差將潛臺詞完美體現(xiàn)。

另外繁中比簡中還多了對bgm的翻譯（我發(fā)現(xiàn)個小規(guī)律：凡是對bgm也翻譯的官方翻譯版本，翻譯水準(zhǔn)都很好，近期就我看過的好像只有千元律師了），歌詞的翻譯我覺得也比qq音樂要好很多。

我記得10幾年前不少古代韓劇服裝也是該劇這樣的，記得那時看過一個叫《 自鳴鼓》的韓劇就是和本劇古代類似的服飾。好像就是高句麗時期，就是唐朝之前，韓國的服飾和我們是差不多的。后來的李氏王朝才是現(xiàn)在這種韓服。就是說他們很古老的時候就穿我們的衣服，后來才有自己的衣服。包括之前用我們的漢字，后來才發(fā)明了韓文。因?yàn)榭吹胶芏嗳苏f現(xiàn)在的古裝劇偷我們的衣服，罵來罵去，我覺得是歷史朝代不同的原因。

季節(jié)和頂斗的相遇

1??前世未能實(shí)現(xiàn)愛情的「雪熙」和「吳鉉」，因?yàn)樵煳镏鞯脑{咒，使「吳鉉」變成了陰間死神；而「雪熙」是反復(fù)失去所愛的人的人生。

2??不起眼的季節(jié)，偶然遇到了「都振宇(?)」并一見鐘情。此外，「都振宇」還在畢成醫(yī)院為「季節(jié)」提供了一份工作...這是“綠燈”大開嗎？

3??每99年回到陽間附身「都振宇身體」的「頂斗」，為了解開詛咒，他必須找到他前世的“她”并聽到“我愛你”這句話。照他那脾氣，能做得到嗎

4??因與「都振宇」糾纏不清而被陷害的「季節(jié)」開始尋找失蹤的「都振宇」。好不容易找到的「都振宇」，不過什么地方有點(diǎn)奇怪？

5??都振宇，不，把「季節(jié)」的計劃都搞砸的「頂斗」意識到他會不顧自己的意志服從「季節(jié)」的命令......他們之間到底有什么秘密？

第六集之后就看不下去了……

看到關(guān)于糾纏這一段話，總覺得莫名熟悉，好像說出了這幾年被牛鬼蛇神糾纏過，張開口不知如何是好的時候，本該解釋給對方的答案。而我卻只會選擇逃避。其實(shí)再給我機(jī)會，我也不會說的這么清楚明晰，因?yàn)槲覜]有解釋的習(xí)慣。憎惡和逃跑都不必解釋，同等我也默許對面不需解釋，離開不必告知。

我們好像都在期待什么命運(yùn)安排。

“真讓人羞恥”

“我感覺害羞”

這一集這里處理的很巧妙。

什么都見得多了，快樂也不明顯，流淚也不算悲傷，作為第三人稱的我而言。

現(xiàn)在不決定做什么的話，錯過就是注定的。換個角度而言，也許我們所做的選擇，都是注定。關(guān)于接受承擔(dān)主動和拒絕，然而什么都不做，又是一個選擇。

允許他人走出去，允許他人半路下車，平靜地并表示理解，是社會化的人必須學(xué)會的課題。