外語片最大的難題就是翻譯問題。特別是這個片子很多屏幕顯示的信息沒有翻譯，剛開始看的時候，很迷茫?？粗鴮?dǎo)演不斷的閃回，以為只是一個普通的韓國類型愛情片的一個手段而已。
        少女，情竇初開。卻迎來父母雙亡的打擊，沒有遺產(chǎn)，連保險都因為欠費無法正常理賠。無處緝兇，沒有賠償。于是，母親的遺體被捐獻或許是器官移植吧，三年內(nèi)無法將她的遺體火化和父親同葬。
        少女帶著自己的妹妹，繼續(xù)她們的生活，不愿意把妹妹放到福利院，但現(xiàn)實的生活沒有那么簡單，哪里不需要錢？導(dǎo)演含蓄的用了幾個賓館的場景來表現(xiàn)她在援交?；蛟S有更多片段描寫了，只是被刪掉了，如果是導(dǎo)演刻意沒有更多的交代，只是那幾個場景加上那個男人說過的話和一些她的異常行為，也交代得過去。
        當(dāng)理解了這些故事的背景，在去看她的笑/她的哭，感受別樣。用一種偶像愛情片的套路包裹著如此悲情的故事，夠毒辣。
        也許，導(dǎo)演還是希望讓這么一個悲劇有著明朗的取向，最后的死亡用睡眠來代替，而在她的身邊還有一個她愛的和愛她的男孩。

一直看不大懂這個故事。
所以不知道該用什么樣的心情去體味其中發(fā)生的點點滴滴。
不過悅琳的微笑真的很恬靜安然。即使，父母雙亡，這樣的悲痛在這張?zhí)耢o的臉上也釋放地恰如其分。
有些畫面的質(zhì)感給人的感覺也很不錯。就例如，悅琳在飛機上用自己的數(shù)碼相機給自己拍淺睡時的畫面就很唯美。

     應(yīng)該是在五月第一次看到這部電影，在電驢下了一月還是二月的電影合集，里面就有這部電影。因為是合集就沒去關(guān)注單部電影的簡介或別的什么介紹，找了個空閑的晚上拉上幾部電影到暴風(fēng)影音，一個晚上就這樣打發(fā)。《淺淺的睡眠》卻十足的給了我個驚喜。

   那天看的時候很吃力，因為缺少有關(guān)電影的背景資料，然后翻譯的家伙又偷懶他翻譯了對白卻沒翻譯電影里本身出現(xiàn)的字幕，手機短信，書信，電影場景轉(zhuǎn)換的提示等全是韓文只能靠自己的理解去慢慢猜測。更絕的是這個導(dǎo)演運用了大量的倒敘和插敘的手法，少了那些場景提示又不努力去猜測的話這電影就給人一種混亂無序難以理解的感覺。記得最多的可能就是悅琳常掛臉上的淡淡微笑。

   為了搞清劇情到網(wǎng)上查找了電影資料，知道了這是部根據(jù)韓國一個真實的援交女孩自殺事件改編的電影，一部悲劇。然后一直想寫點什么，但歸于懶惰到今天才正式的動手。 閑話完下面正式的說電影。

   淺淺的睡眠，淡淡的微笑，默默的哀傷。微笑浮于臉，悲傷沉在心?？赡苁敲謳в袗?，所以遇到再大的打擊也不哭泣，即使雙親離去時也默默的承受，不讓淚水流于眼?；蛟S是不想放棄最后的親情，把妹妹留在身邊陪伴，或許是想讓妹妹也同樣感受母親般的溫暖，照顧妹妹時總是不自覺的回憶起母親的點滴。悅琳和多琳相互依傍一起在澡堂洗澡一起戲水一起早起早餐，努力的微笑盡力的生活。

   學(xué)校的老師在詢問悅琳的家庭狀況，只是簡單的回答了一切還好，多琳也送到福利院了。不想依靠什么外界的幫助，只是想獨立的解決自己的事情，撒謊了但是沒有什么內(nèi)疚或不對的感覺。畢竟雙親出事時警察也好保險公司也罷就連醫(yī)院也沒過多的幫助，所以不想訴苦只想自己承擔(dān)。和密友在屋頂閑聊時路過一個地方屋頂間的距離很短，假裝著跳樓，果然聽見密友的驚呼。距離長的話，這么跳下去，應(yīng)該什么都結(jié)束了，那好像也不錯。

   拗不過密友的請求陪伴她來到了一個績優(yōu)的男生家，本來應(yīng)該是配角的，但他為什么指定了悅琳？真是個傻瓜說是指定卻一點沒主意該怎么過，那么聽悅琳決定吧。隨意的做車隨意的逛，全無目的性，他也不生氣也不埋怨，讓他在手機上留聯(lián)系，卻不回答他。告訴他只能悅琳打過去他不能主動打悅琳。悅琳有兩部手機一部黑色的ANYCALL，一個白色LG。LG是被屬于悅琳的，那里只有她被打的份，然后見各色各樣的男人，目的性很強的出入各類場所，無得選沒的挑。厭惡卻無法拒絕，悅琳要生活。到了晚上悄悄的在他回家的路上等他，給他一張小紙條：

    都不生氣的，即使挑釁他。也不微笑，乖乖孩。感謝，因為尊重悅琳的規(guī)則。

    周末約會？可惜周末的時間并不屬于悅琳，屬于那個白色的手機。又接到白色手機響，告訴多琳獨立玩一會兒，別像上次一樣的苦，她果然很乖，就算KFC就剩她一個了也沒鬧。當(dāng)悅琳在昏暗的賓館包房里時，她的同學(xué)卻在歌廳包房K歌。賭氣的給他掛了電話，沒說清，只是一股子氣，沒想到第二天他卻在學(xué)校門前等著了，淡淡的甜蜜流于心間。關(guān)掉了白色的手機，今天忘掉別的一切，度過一個真正屬于悅琳的一天。放縱后回家卻見到了科長和他妻子，原來多琳受傷了。為什么總有這個拖油瓶！為什么不是多琳來背悅琳呢？當(dāng)多琳真的蹲下，悅琳又怎么舍得讓妹妹來背。

    一直認為科長是個好人，兩年他真的幫了悅琳很多。當(dāng)他提議去兜風(fēng)時，沒多想就答應(yīng)了。酒后就能亂來嗎？說什么為了錢，說什么不用再去找別的男人？悅琳一直努力的只是想盡量的表現(xiàn)像個正常的幸福的家庭。擺脫科長沖進大雨中。

以下引用網(wǎng)絡(luò)的：
一句話評論
　　開場把主角的生活如同其夢境一樣導(dǎo)入，幻想和現(xiàn)實的交叉令人有著迷之傾向，情節(jié)的發(fā)展自然而不失關(guān)鍵的沖擊力。
——film2.0
　　少女及其周圍的關(guān)系用驚險小說的套路呈現(xiàn)，充滿了神秘的氣味。而結(jié)局對少女的死沒有加過多的渲染，這樣微暖的視線反而給人不一樣的印象。
——film2.0
　　對微細感情的敏銳捕捉，明亮爽朗的童話風(fēng)格畫面，導(dǎo)演表現(xiàn)出的悲劇的另類掌鏡能力令人眼前一亮?？上У氖牵绕鸱€(wěn)打穩(wěn)扎的全局，演員并不通俗的臺詞與表演的生硬，則為本片留下了遺憾。
——cine21
幕后制作
　　作為林成燦的第一部長篇電影，影片改編自1999年孤兒家庭成長的援助交際的女孩自殺的真實事件，排除了預(yù)想之中的用華麗的色彩和制造噱頭的情 色來表現(xiàn)的方面，鏡頭和敘事風(fēng)格都如同片名一樣，緩緩的淡泊色調(diào)。

漂亮青澀女孩的故事總是美麗的，即使那是色情的。那些不漂亮人的故事，則沉痛而讓人不開心。

這就是法則

  里面的悅琳和多琳都讓我感到悲傷，從影片開始，鼻子一直都酸酸的。悅琳的笑臉，她的沉默......

    淺淺的睡眠，深深的哀愁，淡淡的笑容。
    2009年至今看到最好的韓國電影，不論有沒有“韓國”。

    父母意外雙亡，一對無依無靠的姐妹要怎么樣生活下去呢？
    保險金好像是不夠的，何況保險公司賠付時的嘴臉，成年人也難以忍受。
    好心人是指望不上的，金錢都市，搶食世界，長貧難顧。
    唯一似乎有同情心的，幫過一點忙的所謂叔叔，又露出了野獸的面目，反正是賺錢，“給他們還不如給我”~~~~
    所謂好同學(xué)，好姐妹，為了一個認識不久的、單戀的男生，又打又鬧，讓悅琳說出不再見他的承諾。
    那么，不把妹妹送到福利院，姐妹倆要像往常一樣互相照顧、健健康康、干干凈凈地生活，
    一個本來備受寵愛、簡簡單單、漂漂亮亮的小女孩，現(xiàn)在能怎么樣呢？
    
    我看過很多類似的電影，邪惡的主角經(jīng)歷了不公、背叛和屈辱，然后用同樣的手段去報復(fù)，最后，正義的主角發(fā)出勝利的嘆息。很好看，也常常讓我回味，深感世情滄桑，人情冷暖。
    然而悅琳只是微笑，就算“只有睡覺時，我是最幸福的?！?br>    微笑著煮飯，洗衣，面對變了顏色的世界。
    是啊，是生活得更好才會微笑，還是微笑能讓人生活得更好？悅琳坐在車上，昏昏欲睡，照相機對著車窗，照出的卻是飛機舷窗外的皚皚白云，藍藍天空。
    她好像從來不生氣。面對科長（他讓悅琳叫他叔叔，然而她微笑之后仍然叫他科長）的獸化，面對“好心姐姐”的斥罵，面對好姐妹的耳光。
    但是她非常在意，她會盡一切可能珍惜。
    在眼鏡男面前，她會故意不講理、耍小脾氣，在他默默承受后遞上紙條，“謝謝你，尊重我的規(guī)則”。
    女孩子的無理反復(fù)，可能是因為試探，可能是放開心扉，不防備，也可能她知道，他的好，自己很可能無可回報。
    所以她在電話里說“不要對我好，不要再見我”。
    所以，她買了一個款式陳舊又笨重的數(shù)碼相機，記錄眼鏡男的痕跡，只是不愿意記錄自己。
    所以，當(dāng)所謂好姐妹癱倒在地，哭鬧著要她讓出那個男生，她靜靜地站著，看著，然后說“我不會再見他了”。然后，扔掉相機。
    
    其實初看時感覺只是一般，看過后睡覺，悅琳的笑容卻盈盈不去。
    這不是一部抑郁的電影，眼睛男拍下熟睡中的悅琳，我知道悅琳身邊還有真情；悅琳在墳丘上輕輕微笑跳躍，我認為這是所謂超越死亡的象征；兩姐妹溫馨相處，我知道她們一定會相依向前；甚至那個（救濟處？）姐姐對悅琳說“有困難隨時來”，我也相信悅琳還有后盾。
    僅只悅琳的微笑，也足以溫暖我2009年的春天。