終于看了梅麗爾·斯特里普 Meryl Streep這部所謂神跡之作，確實是前所未有的一個角色，之前沒有過，之后迄今也再沒出現(xiàn)過。影片整體也是成功的，是她長期合作者導演邁克·尼科爾斯 Mike Nichols和諾拉·艾芙隆 Nora Ephron的劇本共同達到的。

諾拉所擅長對人物的塑造加上邁克舒緩節(jié)奏的慢慢滲透，社會、家庭、感情等多方面充分的背景加上極具戲劇沖突的橋段都給了主人公充分的發(fā)揮空間。令人信任的創(chuàng)作團隊也使得梅姑放心的拋棄了文學性訴求和streep式慣性保護，能感覺到她的放松自如而非拿架拿勢（非貶義，很多角色是需要拿架勢的），而肢體上的解放更是駁斥著K·赫本奶奶曾經(jīng)的“只能用脖子以上部分表演”的個人觀點。

《西爾克伍德》電影劇本

文/諾拉·伊弗龍、阿里斯·阿倫
譯/楊杰

七十四號公路上，一輛嶄新的白色豐田牌小轎車在疾速奔馳。車窗外的鐵索路障、水泥蹲及路標一閃而過。
汽車在一扇粗制溢造的大門前停了下來。門前的木樁子上面安置了一只象擴音器似的木盒子。車里坐著三個人。開車的是凱倫·西爾克伍德。她身段苗條，頗有風姿，上身穿著短袖圓領緊身汗衫，下身是短褲。德魯·斯蒂芬坐在她旁邊。他的面部雖然修得很潔凈，但衣褲上卻沾滿了油污。車后坐著多麗·珮利克——一個身材修長的女子。
凱倫把車窗搖下來，探出頭去。
看門人問道：“貴姓？”
凱倫：“凱倫·西爾克伍德?！?br>德魯·斯蒂芬也探過頭去對看門人報名：“德魯·斯蒂芬?！?br>多麗·珮利克也被迫報了姓名：“多麗·珮利克?！比缓笙蚩撮T人吐了一口煙，憤恨地說：“我討厭這愚蠢的新規(guī)定?！?br>
停車場。白天。
凱倫把車停放在車場，三人穿過一排排的轎車和貨車，向工廠方向走去。正是交接斑時間，來往車輛和人員很多。有幾個工人正從貨車上卸下一個個五十五加侖的油桶。油桶上寫有醒目的大字：危險——放射性材料。
在通往核動力廠钚元素車間的入口處，黑人門衛(wèi)對他們進行檢查。
凱倫和多麗走進了更衣室，換上了白色長袖工作服、白帽、白褲和白鞋。他們胸前都佩戴著印有照片和姓名的身份卡。
上班的鈴聲響了。凱倫和多麗跑向工作間?？词厝藚拹旱乜粗麄?。凱倫向多麗揮了揮手，拐進了烘干車間。

烘干車間。白天。
空氣過濾器不斷地飛速轉動，發(fā)出呼嘯聲。屋里每個人面前都擺放著一個大盒子，兩只膠皮手套伸進盒里。整個工作程序就是用手將盒子里堆放的钚送進模壓機，壓制成一個個圓球，然后由傳送帶輸往別的車間。
一位名叫喬治的中年工作人員正在繪聲繪色地講著故事：“……于是一個女人從床上起來，穿著一件白色長裙，簡直象一個天使。她叫大伙靠近。一個孩子走了過去，向她伸出一只因血液中毒而變得漆黑的手。她把那只手緊緊握住，為它祈禱，頃刻間那只黑手突然變成了粉紅色。”
維斯利：“可是它很快就消失了?！闭f罷，他忍不住，發(fā)出一陣滑稽的笑聲。
凱倫也跟著笑了。
喬治：“我親眼目睹，維斯利。”
喬治：“我就坐在這里，這顆老牙運跟我找麻煩。但事后在社交場合，我沒有承認牙疼過，整個上午都沒有疼過?！?br>維斯利：“喂，喬治，現(xiàn)在城里有牙醫(yī)了?！?br>印地安人摩根在一旁接著慢條斯理地講了起來：“我當兵的時候，曾經(jīng)看見一個菲律賓人用他的生殖器喝了一杯牛奶。”
大家都疑惑地看著他。
凱倫問道：“后來呢？”
摩根聳聳肩：“可惜我沒有跟到他家里去看看?！?br>這時，工廠輻射防護部的主任萊平走了進來。跟隨在他后面的有五、六位參觀培訓的青年人。萊平邊走邊講解道：“這是干處理車間，它是生產(chǎn)程序中的心臟部分?，F(xiàn)在你們看到的棕色粉末是钚和鈾氧化物的混合物。這些受過訓的技術人員正在把它制成燃料球?！彼叩絼P倫跟前，對她說：“凱倫，你能否把這里的程序給講講？”
凱倫簡明扼要地介紹道：“我們所干的是按適當?shù)谋壤杨泻外櫻趸锘旌汀嚢柙谝黄?，然后將雜物篩去，再倒入模壓機，制成球粒，最后送入那邊的爐里進行烘干?！比R平帶著參觀的人繼續(xù)往前走。他們來到爐旁，萊平解釋道：“球粒從這里出來。它們要經(jīng)過試驗、測量，然后運行到剛才在旁邊房間看到的長形燃料棒里進行包裝。這些棒準備運到華盛頓漢福德的增殖反應堆。那是政府作試驗用的。”
一個參觀者問道：“這些物品的輻射危害怎么樣？”
萊平回答道：“大家已看到那位遭受輻射危害后的可憐人。不過，只要小心，輻射這種東西是不會傷害你們的。我們在全廠范圍內(nèi)都有防范措施——由于這個車間有大量的放射性物質(zhì)，因而操作臺上有一層很厚的鍍鉛玻璃罩?！闭f罷，他領著參觀者離開了烘干車間。
凱倫一邊操作一邊從嘴里吹出口香糖的泡泡，泡泡越來越大，炸開后濺得她滿臉都是。她露出一副窘相，向伙伴開起玩笑來：“維斯利，我這里需要一位受過訓的技術人員?！?br>維斯利見她滿臉都是泡泡糖，插搖頭，用手將她臉上的糖扒了下來，然后又重新塞進她的嘴里。
多麗推著廢料車走了進來，將工作臺上的廢料往車里裝。
多麗對凱倫說：“德魯說，他得加一個小時的班，七點鐘才下班。”
凱倫：“他媽的，我忘了去申請批準?！?br>喬治問吉爾達：“你看看你弄到了禮品沒有？”
吉爾達：“我還不知道。不過，柯蒂斯說我是一個女巫。我們準備到市中心的停車場去，那里也不會有空地方的。屆時柯蒂斯便會真的發(fā)起瘋來。這時我會對他說：‘現(xiàn)在我要安靜，我知道會找到地方的。’結果我們真的找到了空地方。”
凱倫：“是呀，吉爾達，你能告訴我，本周末我是否能離開？”
吉爾達：“恐怕不行。我不能坐在這里就能發(fā)現(xiàn)每一件事。我必須等候?！?br>這時午飯鈴響了。
喬治向凱倫招呼道：“吃午飯去。”
凱倫停下工作，急急忙忙地往外走，到了門口，她才回頭對喬治說了一句：“我得去看看赫爾利。”
凱倫剛出房門，喬治提醒道：“凱倫，你可從來沒有給自己査過輻射污染?！?br>凱倫看了他一眼，喬治平靜地看著她。站在他身后的卡爾向他做了個鬼臉。
喬治繼續(xù)道：“你回來，照我們的作法査査?！?br>她轉身走了回來，開始檢查起來，然后向室外跑去。

女更衣室。白天。
凱倫跑了進來，打開自己的衣帽柜，脫掉外罩衣，穿上自已的短袖衫。匆匆忙忙離去。

午餐廳。白天。
廳里有自動售貨機、桌椅。廳里有二、三十人在用餐。德魯坐在工廠警衛(wèi)漢姆身邊，嘴里吃著罐頭辣椒。同桌的還有柯蒂斯，他與德魯是同事。在一次偶然的機會里，他與吉爾達在凱倫的實驗室里結了婚。一起吃飯的還有布迪、英俊的昆西。
昆西：“他們什么也不能干。你準備把這輛二萬五千年的、受到輻射的車放到何處去？”
德魯開玩笑地：“我們可以把它送入太空，也可以把它送人天體運行軌道?！?br>凱倫走進餐廳，眼光環(huán)視了一下眾人，便走到德魯跟前坐下。她向他要了一支香煙，點著后抽了起來。她沒聽到大伙剛才議論的始末，問道：“出了什么事？”
黑人漢姆回答道：“他們毀了一輛卡車，因為有一個桶出現(xiàn)了漏孔。”
德魯問道：“多麗向你們講過我得工作很晚嗎？”
凱倫埋怨道：“整個周末都被攪亂了。我忘了去請假?？涩F(xiàn)在我是無法找到赫爾利了。”
德魯：“最好能把他找到。”
凱倫站起身來，一只手搭在德魯肩上，興致勃勃地聽大伙交談。
昆西：“聽說卡車上的人沒有經(jīng)過放射性污染檢查。”
柯蒂斯：“這太出乎意料了?！?br>德魯抬起頭來，見凱倫目不轉睛地盯著對面那位陌生人，對她說了一句：“新來的那家伙在進行X光檢查?！彼麄兊哪抗饬⒓赐瑫r投向對面那位低頭吃飯的人。
凱倫問德魯：“他叫什么名字？”
德魯不十分有把握地：“好象叫溫斯頓。你喜歡他嗎？”
凱倫：“說實話，我頂討厭這種人?！闭f完她向那人走了過去，主動搭話：“你吃什么？”
溫斯頓：“你想吃點什么？”
凱倫見是三明治，用手指揭開面包，看看里面夾著什么。她失望地聳聳肩，又走到一位黑人跟前，拿起他的飯盒看了看，然后開玩笑道：“怎么又是花生奶油？”
黑人嚴肅地：“你把我的三明治放下！”
凱倫做了一個笑臉，然后向頭戴金色頭套的女郎走去。她叫西爾馬·格思里。
凱倫：“西爾馬，你女兒怎么樣了？”
西爾馬：“假如你相信的話，她是得到了豁免的人。感謝上帝讓我另有六個孩子?！?br>這時，兩個男人走了進來，直接向咖啡機走去。其中一人叫梅斯·赫爾利，是廠里一位監(jiān)工，方臉盤，留著平頭，四十歲上下，身著白色汗衫。另一個人叫亞巴勒，也是一位監(jiān)工，身穿黃褐色外套，里面是白色襯衫，系著領帶，淡茶色的頭發(fā)，眉毛很淺。
赫爾利走過來問凱倫：“聽說你很想周末休息?！?br>凱倫遺憾地：“可我知道得太晚了……”
赫爾利打斷她的話：“我們不會同意的。本廠一天二十四小時工作，這你是知道的?！?br>凱倫：“要是有人替我，行嗎？”
赫爾利聳聳肩：“目前多數(shù)人都上兩班?！闭f完，他端起咖啡走開了。

钚元素車間。白天。
凱倫和德魯穿著白衣衫回到車間。萊平還在給參觀的人介紹情況。
凱倫向德魯說道：“得找個人來替換我，不然我就去不成……”

烘干車間。白天。
大家一邊干活，一邊交談。
凱倫：“呃，大伙都不想自告奮勇吧？”
眾人沉默了一會。喬治見伙伴們不說話，首先回答道：“凱倫，我們需要恢復一下?！?br>凱倫明白地點點頭。
這時突然警報響了。吉米感到驚惶失措，可大伙卻露出若無其事的樣子。
吉米不安地：“這是怎么回事？”
維斯利平靜地：“這是試驗?！?br>吉米：“你怎么知道？”
正在這時內(nèi)部通訊廣播發(fā)出通知：“這是在進行試驗，僅僅是試驗?！?br>維斯利沖著喇叭罵道：“你老這樣說?？晌覀冎酪欢ㄓ钟幸恍┛蓱z家伙把屁股給燒了?！?br>幾分鐘后警報解除了。
吉爾達：“我弄不明白我們是怎么進行試臉的，并且從來又沒進行過訓練。如果這里的空氣真被污染了，我們應該離開這里。”
摩根：“不能進行訓練，否則生產(chǎn)就會停頓十分鐘之久?！?br>凱倫：“如果真是這樣，他們應該把工廠關閉。我也能休息整個周末了?！闭f到這里，她傷心地哭了起來。
吉爾達同情地：“我一直在想，如果你繼續(xù)上下一個班，我可以和你調(diào)換?！?br>凱倫以感激的目光看著她。
吉爾達提醒道：“不過，別告訴柯蒂斯，聽見了嗎？”

烘干車間。晚上。
夜深。凱倫正在上夜班?？瓷先ニ胍馍鯘?，走到抽屜跟前，取出一支香煙抽了起來。

晚上。
凱倫走出了工廠，步履沉重地向停車場走去。在月光下，可看見停車場上一排排夜班工人的汽車。這時，從附近不遠的地方傳出聲音。她借助月光，發(fā)現(xiàn)前面有一個透明的活動塑料帳篷。突然，她好象發(fā)現(xiàn)了什么意外，驚跳起來。原來在她身邊站著一個人，穿著皮革式的防風外衣。凱倫被嚇得驚慌失措，她問這位陌生人：“發(fā)生了什么事？”
穿防風衣的人回答道：“你走開吧，行嗎？”
凱倫順從地：“好吧?！?br>
凱倫臥室。早晨。
凱倫正在梳妝打扮。德魯已穿好衣服，向廚房走去。廚房里只有多麗獨自一人在喝著咖啡。
德魯：“你去還是不去？”
德魯給自己倒了半杯咖啡。
多麗：“去那兒干什么？”
德魯：“什么也不干，沒事?！?br>兩人停頓了片刻。德魯大聲地向凱倫呼喊道：“快來呀！”
凱倫來到廚房：“呃，又不是去出席晚會，不要埋怨我?！?br>三人出了房屋，向停放在外面的汽車走去。這是凱倫的豐田車。
豐田車在通往德克薩斯的公路上飛馳。德魯駕駛，凱倫坐在他身旁，多麗坐在車后。
多麗：“德魯常吃帶魚子醬的餡餅。”
凱倫：“叫菜時，我們讓他們把魚子醬就放在他跟前?！?br>多麗：“依我看，魚子醬的味把整個餡餅都給熏臭了?！?br>多麗埋怨道：“德魯搬來之前，我們從來沒有這個問題，也不會把什么都分為三份。當你說是三分之一的魚子醬、三分之一的胡椒、三分之一的素奶油時，誰也不愿去做餡餅。他們會把所有的東西全都滲合在一起的。”
汽車離開了公路，向南拐去。
凱倫反駁道：“不過，在德魯搬來之前，我們也有過別的問題?！?br>多麗似乎不理解凱倫的意思：“我不記得了?！?br>凱倫：“沒有男人就是一個問題?！?br>多麗：“唉，倒是解決了你的問題?！?br>德魯：“喂，多麗，我們還是分開過吧。你吃素給我們帶來很多問題。”
多麗：“素食者的問題不大，只是魚子醬使我嘔吐?！?br>停頓片刻之后，凱倫開始插話。她笑著對德魯說：“這位算命先生曾告訴過我，只要看一個人喜歡吃帶魚子醬的東西，我便說他是個好人?！?br>德魯：“相信吧，多麗，你要學會吃魚子醬。”
多麗溫順地一笑：“傻瓜！”

豐田車開進德克薩斯市區(qū)。白天。
路標顯示這里已是德克薩斯市區(qū)。路旁油井林立。多麗好象從夢中蘇醒，猛地坐起身來，看看車外，深深地吸了一口氣：“這兒是臭氣熏天！”
凱倫：“這就是家，我離開的地方。”她開始整理衣著，梳理著頭發(fā)。

活動住房外。白天。
豐田車停放在活動住房外面。旁邊有一個小水池。
多麗下車后，來到水池邊洗腳。凱倫和德魯進到了室內(nèi)。房間里放一張帶扶手的睡椅；墻上掛著幾幅西方畫；槍架上擺著一支步槍。德魯正用一把獵刀修剪著他的指甲。房間內(nèi)還有琳達，年齡與凱倫差不多。她的面孔秀麗，下身穿著顏色淡雅的短褲，上身是棉布襯衫。她把一杯杯檸檬水遞給在座的人。
琳達客氣地：“孩子們快回來了。他打啤酒去了?！?br>凱倫關切地：“他們怎么樣？”
琳達：“很好?！?br>凱倫：“學校怎么樣？”
琳達：“不錯?！?br>凱倫喝了一口，稱贊道：“琳達，這味道不錯。”
皮特走了進來。他的個頭很高，面孔嚴肅，身穿帶油污的工作服，頭戴防護帽。跟隨他一道進來的是他的三個孩子：老大叫唐尼；六歲；塔米五歲；丹尼斯三歲。
塔米見到母親，立即飛跑過去，緊緊地擁抱母親。唐尼和丹尼斯仍站在父親身旁，不知如何是好。凱倫把塔米抱在膝上，親吻了幾下，然后抬起頭來對唐尼和丹尼斯：“你們都長大了。”
皮特對唐尼和丹尼斯吩咐道：“向你們的媽媽問好。”
唐尼和丹尼斯羞怯地微微一笑，小聲地說了一聲：“嗨，媽媽。”
凱倫用手拍拍身旁的椅子，示意唐尼和丹尼斯坐下：“唐尼，丹尼斯?！?br>丹尼斯走過去，坐在媽媽指定的地方。唐尼也艱著走了過去，站在凱倫面前。
凱倫對丹尼斯贊許道：“你真好看，衣服很漂亮?！?br>丹尼斯：“這是琳達給我做的?！?br>凱倫：“是呀，真漂亮。”她用一只手抱著丹尼斯，眼光投向唐尼，關心地問道：“你牙長出來了嗎？”
唐尼點點頭，顯得有些羞怯。
凱倫：“讓我看看。”
唐尼把嘴張得大大的。
凱倫：“我寄給你的棒球收到?jīng)]有？”
唐尼依舊只是點了點頭，眼睛望著天花板。
凱倫讓唐尼坐在身旁，用另一只手抱著他。
凱倫指著一旁的德魯向孩子們介紹道：“你們都還記得德魯吧？我見到你們非常高興?！彼o緊地與三個孩子擁抱在一起。看到此情景，旁邊的人都顯得有些尷尬。
唐尼好不容易才開口問道：“媽媽，你上哪兒去了？”
凱倫：“寶貝，我在俄克拉何馬附近，我已告訴過你了?！?br>唐尼好象記起了什么，點了點頭。
凱倫向孩子們解釋道：“周末時媽媽準備帶你們?nèi)ズ覀內(nèi)コ舜?，在汽車旅店過夜，那里可提供紙包的小條肥皂……”
皮特突然打斷她的話：“你應該和我談談。”
凱倫抬起頭來看了看他，沒有說什么。
皮特繼續(xù)道：“周末我有空，準備帶他們到我爸爸那兒去。”
凱倫：“我向琳達談過了?！?br>皮特：“你應該和我談?！?br>凱倫看著他，顯得有些害怕。
皮特：“如果愿意，你可以帶他們出去走走。”
凱倫點頭表示同意。

得克薩斯大街。白天。
街上行人熙熙攘攘，大多是父母帶著自已的孩子。德魯、多麗、凱倫和孩子們出現(xiàn)在人群中。
多麗老是繃著臉：“唉，我在這里吃什么呢？”
凱倫：“吃法國炒雜碎?！?br>多麗：“那簡直是大糞！”
凱倫：“多麗，可別這么說。”

得克薩斯一家餐館。白天。
凱倫與孩子們在餐館的小間里用餐。多麗和德魯在鄰近的小間里用餐。
凱倫竭力想與孩子們親近，主動勸說道：
“要是你們來了，有的是地方給你們住，你們還可以到路口去看汽車?！?br>唐尼：“爸爸帶我們?nèi)タ催^摩托車比賽。”
凱倫：“我要帶你們?nèi)游飯@。你們怎么不吃東西？”
唐尼：“我們能去洗澡間嗎？”
塔米：“媽媽，我能吃到可口可樂嗎？”
凱倫點點頭，從錢包里取出一美元，遞給了塔米。唐尼與塔米一塊兒離去。丹尼斯坐在母親面前，吃起東西來仍象學步的小孩，牛肉餅的佐料和醬順著手指流了出來。他們背后的小間里還有一對夫妻帶著八個孩子。孩子們玩弄著食物，母親把其中一個孩子打了一耳光，孩子差點哭出聲來。
凱倫見塔米站在柜臺前，因個頭矮小，不被人注意，便吩咐德魯：“德魯，你去幫幫塔米。她在那里誰也不注意?！?br>德魯起身往柜臺走去。
唐尼見手上有佐料，為難地：“我沒法洗手了?！?br>凱倫：“沒關系?！?br>唐尼坐回原位。德魯帶著塔米回來了，手里拿著可口可樂。
塔米坐下后立即就要開蓋，可半天也打不開。德魯給她開了一個大口。塔米接過可口可樂，說了一聲：“謝謝！”
德魯：“別客氣?！?br>丹尼斯把剩下的一半牛肉餅給了凱倫。
丹尼斯：“我吃好了?！?br>唐尼問德魯：“你還跟媽媽睡覺嗎？”
德魯：“是的?！?br>牛肉餅的作料掉在凱倫的衣服上。
凱倫不高興地：“啊，簡直象大便一樣?！?br>德魯給凱倫遞過去一張餐巾，自己在位子上坐了下來。
唐尼繼續(xù)追問德魯：“你打過媽媽沒有？”

活動住房外。傍晚。
凱倫開車送孩子們回到住地。孩子們下了車，每人手里都抱著玩具。
皮特和琳達正等侯著孩子們。天色已很暗了。凱倫緊緊地摟抱著孩子們，戀戀不舍地：
“下個月再來看你們，聽見了嗎？”說著她再次把孩子們摟在懷里。
琳達：“皮特，你把新地址給她了嗎？”
皮特：“我所知道的就是得克薩斯，內(nèi)地，本公司。”
凱倫不明白地：“內(nèi)地？”
皮特：“在新墨西哥州邊境附近?！?br>
一輛豐田車奔馳在通往俄克拉何馬的公路上。多麗坐在駕駛座上，凱倫坐在她身旁，德魯在后座躺著，手里拿著班卓琴。
車內(nèi)出現(xiàn)一陣沉默。
多麗若有所思地：“我怎么也想不到。”
凱倫不明白多麗在說什么，反問道：“想不到什么？”
多麗：“你與他結婚多久了？”
凱倫露出了微笑：“你知道一些可笑的事嗎？”
德魯坐起來，深深地吸了一口煙，對凱倫要求道：“講講你的經(jīng)歷吧？”
凱倫把煙遞給德魯，回憶道：“為了結婚，我們逃走了。聽說能在路易斯安那州為未成年的人弄到結婚證書。但我們沒有弄到手，于是我們便回到家里，告訴他們我們已結婚了。實際上我們從未結過婚?！闭f到這里，她忍不住地笑了。
多麗：“我還以為你們離婚了?！?br>凱倫：“是的，我們確實離婚了?！?br>多麗不明白地：“你們從未結婚怎能說是離婚？”
凱倫：“是同居。”
多麗：“討厭的政府，讓你們來去自由?！?br>
豐田車內(nèi)。夜晚。
凱倫已和多麗交換了位置。
凱倫一邊開車一邊唱起歌來。德魯用班卓琴給她伴奏。
多麗在座位上打盹。

钚元素車間。清晨。
德魯、凱倫和多麗通過停車場，向工廠方向走去。
附近有三位小伙子在裝車，其中一位姓喬的大聲地向凱倫打招呼：“哦，凱倫！”
凱倫的目光直瞧著他。
喬：“我叫喬，音樂會的?！?br>凱倫，在這里干什么？”
喬：“好幾個晚上都在這里干活，把一輛卡車給拆掉了?！?br>凱倫：“不錯，是拆車?！?br>喬：“卡車受到輻射，我們把它拆了，裝入袋里，送去埋葬?！?br>凱倫好象記起來了什么：“那是星期五晚上？”
喬：“是的。”
凱倫：“是呀，我看見過。還有幾個家伙站在旁邊向大家喊叫?！彼鎺⑿Γf了聲“再見”，便轉身走開了，加快步伐趕上德魯和多麗。
德魯問道：“那家伙想干什么？”
凱倫聳聳肩：“他只不過是維斯利的一位朋友?！?br>
女更衣室。白天。
凱倫和多麗在更衣。西爾馬走了進來，坐在凱倫旁邊。今天她戴的不是淡黃色假發(fā)，而是紅色假發(fā)。
凱倫：“西爾馬，你的頭發(fā)好象變了。”
西爾馬：“我把好的頭套給了女兒了。她頭發(fā)掉得很厲害，對她可進行一些治療。你知道，他們是想讓我女兒不受有色人的影響?！?br>凱倫：“不過，我很喜歡你頭發(fā)的顏色?！?br>西爾馬拿出頭套，解釋道：“這是我的壞頭套，這個不是人的頭發(fā)，什么都不是?！彼Ａ艘粫?，繼續(xù)道：“你和德魯應該安下心來?！?br>凱倫點點頭：“別談論我們了?！?br>西爾馬：“我才不再吸那玩藝兒。”
凱倫：“什么玩藝兒？”
西爾馬：“毒品?！?br>凱倫：“毒品？！”
西爾馬：“還有性愛?！?br>凱倫拍了一下西爾馬，然后站起身來，繼續(xù)干活。
凱倫又碰撞了一下吉爾達，問道：“怎么樣？”
吉爾達面色蒼白，好象病了。她搖搖頭：
“去教堂后我們又不得不去看望岳母。她提供了這口蒸鍋，三天來做飯很慢。我們倆病了一個晚上?！?br>凱倫：“吉爾達，昨天你可能替了我的班?！?br>吉爾達：“凱倫……他們把工廠關閉了?！?br>凱倫驚奇地：“什么？”
吉爾達：“我們車間受到了污染?！?br>凱倫：“什么時侯？”
吉爾達：“在你離開之后。我說這些不是想給你帶來煩惱，而是想讓你知道他們說是你干的?！?br>凱倫：“我干的？”
吉爾達：“是呀，有人是那么說的?！?br>凱倫情緒很激動：“吉爾達，這太愚蠢了。”

烘干車間。白天。
人人戴著防毒面罩。凱倫進來時，大家都盯著她。有的人向她問侯。她坐下來，立即把防毒面罩戴上，然后把手伸進箱內(nèi)，開始干活。好象面罩尺寸不合適，她不時地把手抽出箱來，調(diào)整面罩。她感到不舒服，干脆把面罩取了下來：“戴上它我什么也看不見。”
她停頓了一會，問大伙：“你們這些家伙不會認為是我干的吧，對嗎？”
其中一個工人取下面罩，是維斯利。他從嘴里吹起了一個泡。
凱倫：“我沒有干過什么。”
泡泡破了，維斯利滿不在乎地：“凱倫，它給我們帶來了周末假日?！?br>凱倫：“給卡爾帶來了周末假日，還有我。”她看看周圍，然后向門口走去。
正在這時，喬治大聲地喊道：“出去時，你作一次放射性污染檢査?！?br>
加油車間。白天。
德魯、柯蒂斯、布迪和昆西正在埋頭干活。
凱倫從外面走進來，問道：“德魯呢？”
德魯仍聚精會神地干活。
凱倫走過去，大聲問：“你聽見了沒有？”
德魯不高興地：“我們干嗎不在吃午飯時談？”
凱倫：“我討厭人們在這種場合談論我?！?br>柯蒂斯在一旁插話：“有人把你們的車間給污染了?！?br>凱倫：“那干嗎人們還認為是我干的呢？”
布迪：“不管是誰干的，有什么可笑的。”
德魯：“凱倫，昆西在這里，你找他談談，他是工會的頭，應該給你作主?！?br>凱倫：“是呀，對，一定得這樣?！?br>昆西：“凱倫，公司會埋怨人的，不然就是他們錯了?！?br>德魯：“我與你作個交易。要是他們?yōu)槟阄廴緦嶒炇业氖抡偌犠C會，我保證不把騙局講出來?！闭f完，他笑了起來。

凱倫住宅。夜晚。
周圍不斷傳來蟋蟀的叫聲。德魯輕輕地撥弄著班卓琴。凱倫躺在墊上。
凱倫：“依我看，人一生不介入別的事是很困難的?！?br>德魯：“這想法很好?！?br>凱倫：“我正設法解決?！?br>德魯：“瞧，你在廠里到處炫耀，這會使人們討厭的?！?br>凱倫：“昆西不在乎別人是否喜歡他。他干的是工會的事。大家厭惡他，他是不在乎的。”
德魯：“我才不在乎呢。”
凱倫：“你不在乎是因為夫家都喜歡你。而大家喜歡你是因為你什么都不干?！?br>德魯忍不住地笑道：“是呀?！?br>凱倫：“你對斗爭是怨恨的，對吧？”
德魯：“我不怨恨斗爭。你喜歡斗爭，那是你唱的調(diào)子?！?br>
工廠走廊。白天。
西爾馬被別人扶著走了出來，眼睛歪斜著，帽子和頭套也掉了，嘴里不斷地喊叫：“我害怕！要是完蛋了該怎么辦？”
一位護士和健康檢查部的負責人厄爾扶著她，試圖勸說她平靜下來。
多麗推著小車來到烘干車間門口。進門處的地上有一箱防毒面罩，她從箱里取出一副防毒面具，戴在臉上，往車間走去。這里人人都戴防毒面具。她向凱倫走過去，將面罩從臉上取下，對她說：“西爾馬出事了。”

烘干車間外的走廊。白天。
凱倫沖出車間，向消毒間跑去。她迅速地跑進一間小屋，里面沒人。她突然聽見鄰近房間里傳來西爾馬的突泣聲。這是衛(wèi)生治療管理人厄爾·萊平的辦公室。凱倫匆匆忙忙進來。厄爾正坐在辦公桌旁，見凱倫闖入，他立即站起身來，上前阻擋她。
厄爾厲聲地：“你不能進去！”
凱倫：“讓我進去吧，厄爾。”
凱倫進到里屋門口，聽見從里面?zhèn)鱽硭暫涂奁暋?br>
淋浴室——消毒間。白天。
西爾馬在噴頭下面，一位護士在幫她擦洗著身子。西爾馬難以忍受，埋怨道：“疼死我了?！?br>凱倫剛進室內(nèi)，后面跟來了厄爾。
厄爾命令道：“凱倫，你給我滾出去。”
凱倫大聲地吼叫道：“她需要我！”
厄爾投有再哼聲，往門外走去。凱倫見護士把西爾馬弄得怪難受的，她向護士發(fā)脾氣：
“你這是在干啥？”
護士：“這是在給她消毒，去污除鉀。”
西爾馬：“我在干傳輸，戴的是這些手套。我不知道這些手套是破的。檢查時發(fā)現(xiàn)我遭到強烈放射性物質(zhì)的輻射?！?br>
淋浴室——消毒間。白天。
幾分鐘后，西爾馬裹著一塊浴巾，坐在一張凳子上，仍在小聲地抽泣。她身上紅腫得很厲害。凱倫坐在她身邊，緊緊摟住她。
厄爾站在她們面前：“你受到的輻射是身體能承受的。”
凱倫勸說道：“你沒事，聽厄爾的，你沒事?！?br>西爾馬悲觀地：“我會得癌癥的?！?br>凱倫：“不，你不會得癌癥的。聽厄爾的勸告。”
西爾馬：“凱倫，有些事我是清楚的。我完蛋了?！?br>凱倫：“厄爾是清楚的。”
西爾馬：“他怎么會清楚？他是位獸醫(yī)，他學的就是這個。”
厄爾：“西爾馬，沒事，身體內(nèi)部沒有受到傷害，只是表面有點傷。我們已采取措施處理這個問題。”
西爾馬擦了擦臉上的淚水：“我的皮膚疼得很厲害?！?br>凱倫：“寶貝，不要哭了，鹽會便眼睛更糟糕的?！?br>西爾馬點點頭，閉上眼睛，凱倫把她緊緊摟住，輕輕地搖動著。

凱倫住宅廚房。白天。
凱倫在水池邊清洗。多麗拿著一袋大麻煙卷走進來，把煙卷往桌上一扔，坐在桌旁，開始用篩子篩煙卷，弄得滿桌都是。
凱倫仍在埋頭清洗杯子。
德魯帶著他的朋友蘭迪從外面進來。蘭迪留著一頭長發(fā)，系有束發(fā)帶。
德魯：“你可以在離城不遠的住何地方掙錢。熟悉運動車的機械師是不會太多的?！?br>蘭迪：“你準備上哪兒去弄這筆錢？”
德魯：“你以為我會去賣身吧?！?br>多麗：“我愿給你五塊錢。不過我想把它作為慈善捐款?！?br>兩人對笑起來。
多麗：“你準備怎樣稱呼這筆錢？”
德魯想了一會兒，答復道：“德魯?shù)目??！?br>多麗：“真是獨到的見解?！?br>德魯：“你的看法呢？”
多麗：“與莉蓮的看法一樣?！?br>德魯：“德魯汽車修配兼售活釣餌。我想留幾條蚯蚓作為附銷品?！?br>多麗：“德魯汽車修配兼售活釣餌！趕快閉上你的嘴巴?！?br>凱倫從冰箱內(nèi)取出一鋁箔包，打開一聞，做出了難聞的樣子。
凱倫問道：“這是什么？”
多麗：“細條面。”
凱倫不高興地：“我自己能看得見。你把它包上鋁箔，就無法看清裝的是什么玩藝。放在那里會長虱子的。”
多麗：“冰箱的三分之一是屬于我的，只要我高興，我就能讓它長虱子。”
德魯：“是呀，不過你要是這樣的話，虱子的三分之一便屬于我了?！?br>說著，兩人哈哈大笑起來。
凱倫注視著地板，滿地都是煙卷殘渣。她埋怨道：“多麗，你瞧瞧地板！”
多麗：“那是子粒?！?br>凱倫：“不管是什么都應清除?！?br>多麗：“我整日干的全是清潔活。”
大伙沉默了一會兒，多麗點燃了煙卷。
凱倫：“西爾馬說，她得了癌癥?！?br>多麗：“假如這里有人得上癌癥，這個人便會是我——多麗?！?br>
凱倫住宅外。后院。夜晚。
凱倫坐在地上，嘴里抽著煙，沉思起來。
德魯從住宅里走了出來，往墊上一坐，眼睛直瞧著凱倫。
凱倫：“德魯，我到這里有多久了？”
德魯：“到十月份就有兩年了?！?br>凱倫點點頭，繼續(xù)抽著煙。
德魯：“你剛醒悟過來？我們在這里工作，你是怎么想的？”
凱倫：“我只是提出一個問題?！?br>凱倫痛苦地看著德魯。
德魯起身：“行了，睡覺去。”
凱倫同意道：“睡覺去?！彼頊缌耸掷锏臒熅?，坐在墊子上。兩人開始親吻、擁抱……

凱倫的廚房。夜晚。
凱倫從臥室出來，見多麗獨自一人坐在桌旁，眼睛望著窗外，桌上擺著三罐啤酒。
凱倫從冰箱里取出一些汽水，向多麗走去。
凱倫問道：“你怎么啦？”
多麗：“沒事？”她用手撫摸著凱倫的腰部。
多麗：“凱倫，我愛你。”
凱倫：“我也愛你?！?br>多麗：“我不是說‘我也愛你’?！?br>凱倫：“我知道你不是那個意思，不過那是我的意思。”
德魯從外面進來，大聲喊道：“我們走吧！”他看見她倆在一起，問道：
“怎么回事？”
凱倫：“沒什么?！?br>
烘干車間。白天。
凱倫、維斯利、喬治、卡爾、吉爾達、摩根和吉米正在工作臺旁操作，沒有戴防毒面罩。維斯利正在看一份地方報紙。
吉爾達：“我一直為他感到遺憾?！?br>吉米：“為尼克松？”
維斯利：“好吧，吉米，報上說你們在經(jīng)濟上將會走紅運的?！?br>吉米反感地：“討厭?！?br>維斯利：“你對‘將會’是怎么想的？”
吉米：“我只能指出一件事來，那就是你死了，我就不必支付欠你的那筆錢了。”
吉米剛才的話逗得大伙都笑了。
維斯利問吉爾達：“你生日快到了吧？”
吉爾達：“下個禮拜?！?br>凱倫：“你怎樣過生日？”
吉爾達：“柯蒂斯通常帶我進城去吃飯。”
凱倫：“他送你什么禮物？”
吉爾達：“一片馬蒂科葉?！?br>凱倫：“一片馬蒂科葉？”她搖了搖頭。
維斯利：“吉爾達，不是說這里不談愛情，而是把運動員看得過重嗎？”
凱倫：“這可能意味著浪漫?！?br>凱倫繼續(xù)道：“有這個可能，不過要在一定的條件下?！?br>卡爾：“我頂喜歡埃德·麥克馬洪的?！?br>凱倫：“你喜歡他是因為他是公司的忠實雇員?！?br>大家都注視著卡爾，看他有何反應。
吉爾達：“今早晨看見西爾馬了嗎？”
大伙都搖搖頭。
喬治：“自從她女兒生病以后，西爾馬對自己的工作便心不在焉了?！?br>凱倫：“擦洗治療太可怕了。”
卡爾解釋道：“我是過來人，沒有那么可怕?！?br>吉爾達：“是外部損傷還是內(nèi)部損傷？”
凱倫：“是外部損傷。”
吉爾達：“他們給西爾馬鼻上涂抹什么沒有？他們說內(nèi)部損傷都需要鼻敷?！?br>凱倫以肯定的語氣：“我看不會。為什么這么說，因為我知道他們應該給她鼻敷?！?br>吉爾達：“你也不能什么都知道啊?！?br>凱倫：“可是他們根本沒有給她鼻敷?！?br>卡爾故意挑逗：“你為什么如此感興理？說呀，為什么？”
凱倫沒想到卡爾會問這樣的問題，一時想不到如何回答才好。她目光不停地看著他。
摩根滔滔不絕地發(fā)表議論：“凱倫，我到是給你找到了一個答案。大家可能記得這位印地安人首領是負責給所有在部落里出生的孩子取名的。一天，一位勇敢的人來到他跟前，對他說：‘首領，我能問你一件事嗎？你是如何給孩子們?nèi)∶值?？’這位首領回答道：‘這很簡單。假如孩子們出生時天正下著雪，我就會把你取名為緩緩漂落的雪！假如孩子出生時我看見了一只鷹在天空飛翔，我就會把你取名為飛翔的鷹！’不過請告訴我，你為什么對公狗與母狗之間的事情如此感興趣？”
他的話音剛落，大伙哈哈大笑起來。

工廠停車場。白天。
下班時間到了。凱倫站在車旁等候同伴。柯蒂斯和吉爾達的車停放在凱倫車的旁邊。他們臨上車前才發(fā)現(xiàn)了凱倫：“聽說我給你的馬蒂科葉印象不太好?！笨碌偎箚柫艘痪洹?br>凱倫：“柯蒂斯，你干嗎不給她弄一件黑色睡衣？”
柯蒂斯對凱倫的反問感到很尷尬：“有的人不具備你對事情所采取的那種態(tài)度?！?br>凱倫：“我只是想設法幫幫忙?！?br>柯蒂斯拒絕道：“我不需要你的幫助。”
凱倫故意取樂道：“你不是常問德魯我們在床上干些什么嗎？”
柯蒂斯：“哎，凱倫，我只問過他一次，而且聽起來也沒有什么了不起的。”
見凱倫一時沒有言語，柯蒂斯便上了汽車。
西爾馬和德魯從廠里出來，凱倫立即向他們招呼：“喂，西爾馬！”
西爾馬：“喂，凱倫！”
凱倫：“他們給你鼻敷沒有？”
西爾馬搖搖頭。
見赫爾利從廠里出來，凱倫又繼續(xù)議論起來：“你要是讓他們給你鼻敷，他們會這么做的。你要是讓赫爾利做，叫他告訴你一個數(shù)據(jù)，他肯定會講實話的，但周圍盡是撒謊的人?！?br>見德魯走過來，赫爾利恨恨地瞥了凱倫一眼。
德魯：“走吧?！?br>凱倫向赫爾利聳聳肩便上了車。

烘干車間。白天。
多麗和凱倫從塑料袋里取出什么東西。車間里的同事們正注視著她們倆，等候她們把東西拿出來。
突然，凱倫和多麗從袋里取出一塊大蛋糕，高興地向吉爾達祝賀生日。大伙唱起了生日歌。車間里充滿了歡樂的氣氛。歌唱完后，吉爾達把另一件禮物打開，原來是一件黑色短睡衣。吉爾達興奮地看著睡衣，說道：“柯蒂斯簡直使我著了迷?！?br>多麗開始用剪刀切生日蛋糕。因刀不快，蛋糕被撒得滿地都是。
突然，實驗室的門開了，工廠經(jīng)理之一的梅斯·赫爾利出現(xiàn)在他們面前。
多麗向凱倫呼叫道：“嗨喲！”便推著垃圾車往門外走去，把蛋糕都留給了凱倫和別人。
凱倫：“赫爾利先生，今天是吉爾達的生日。你想來點蛋糕嗎？”
赫爾利見地上撒著蛋糕，生氣地質(zhì)問道：“是誰把蛋糕帶進來的？”
大家面面相覷，無人答話。
赫爾利憤怒地：“我們的合同延期了三個月。我們已損失了一百萬。他們決不會同意再次修改合同的，若不抓緊，我們都別想在這兒干活了?！?br>他掃視了一下地上掉的蛋糕屑，命令道：“維修房里有架吸塵器，下班后把這里打掃干凈?！闭f罷轉身走出了房門。屋里的人呆呆地望著他的背影。

烘干車間。白天。
凱倫用吸塵器清除地上的渣屑。她忽然感到吸塵器發(fā)出與往日不同的聲音，她立即關掉電源，但奇懌的聲音仍然能聽見。她發(fā)現(xiàn)墻上有監(jiān)視器，于是走過去把手貼在監(jiān)視器上，計數(shù)器上發(fā)出滴嗒滴塔的聲音。她立刻意識到自己受到了放射性污染。

淋浴室——消毒間。白天。
凱倫站在噴頭下面，忍受著與西爾馬一樣的治療痛苦。一位護士在為她進行擦洗治療，她十分難受，但又無可奈何。

淋浴室——消毒間。白天。
凱倫表情痛苦地從浴室走了出來，身上裹著浴巾，面部和身子泛著紅色。厄爾走過去，手里揣著一個紙食，里面裝著四個小瓶子。
厄爾：“你必須每個星期取出一個，然后把它放在儲藏室門口的架子上，我們要對放射性污染進行監(jiān)視?！?br>凱倫：“你是要我往瓶子里裝尿吧？”
厄爾：“對了?！?br>
赫爾利的住宅。夜晚。
凱倫駕駛著豐田車，在一所郊區(qū)的住宅門前停了下來。門口還停放了幾輛孩子們的自行車。她按了一下門鈴，一位小男孩將門打開。
凱倫：“你爸爸在家嗎？”
小男孩點點頭，走開了。不一會兒，赫爾利從屋里走出來。他剛要說什么，被凱倫搶先說了：“我只是想告訴你，那個吸塵器被輻射污染了。我只是想讓你知道這一點?！?br>赫爾利勃然大怒：“瘋了，你這個騷貨?！眲P倫轉身上了自己的車。赫爾利忿恨地望著她的背影。

凱倫臥室。夜晚。
德魯坐在床上彈著班卓琴。這是一個燥熱的夏夜，蟋蟀在屋子周圍嘰嘰喳喳地叫個不停。
凱倫從浴室出來，用毛巾裹著剛洗過的頭發(fā)，身披一件睡袍。她的臉上涂抹了許多油膏，皮膚仍然顯得很紅。她在椅子上坐下，取下頭巾，梳理著潮濕的頭發(fā)，深情地望著彈琴的德魯。
凱倫：“我的頭發(fā)越來越糟了，真想有些護發(fā)的東西。”她想了想：“我準備給媽媽打電話，叫她寄些過來。前兩天她曾來過電話?！彼龑W著母親的德克薩斯口音：“凱倫，我很想念你的孩子，他們怎么樣了？你打罵他們還是愛護他們？”她又變成自己的語謫：“我對他們照料得很周到，媽媽?！?br>德魯關心地：“但愿我能更好地照顧你?！?br>凱倫：“記得我上高中時她對我說：‘你選學科學到底圖個什么？那個科學班里沒有女學生。你為什么不選學家庭經(jīng)濟，那樣才能找到理想的男人?！一卮鸬溃骸畫寢?，家庭經(jīng)濟班里沒有男學生，男學生都在科學班里?！斘曳穸ㄋ龝r，她氣得夠嗆。我父親是無話可說的?！?br>他關切地：“臉還疼嗎？”
凱倫搖搖頭，溫情地望著他，吻吻他的手。
德魯：“我不能離開你，這你是知道的。你是上帝創(chuàng)造的尤物，出現(xiàn)在我身旁，使我惶惶不可終日?！?br>凱倫：“不是這樣的，德魯?！?br>德魯：“我很了解你，真的?！?br>凱倫：“你了解我嗎？可憐的德魯。”
兩人輕柔地親吻起來。

凱倫住宅臥室。夜晚。
德魯已經(jīng)酣然入睡。凱倫仍然心事重重，難以入眠。她披上睡袍，下床，輕輕地往門外走去。

門廊。夜晚。
凱倫坐在門廊的搖椅上，輕輕地擺動著。

門廊。黎明。
凱倫仍然穿著睡袍，仰在搖椅里，手里拿著一本小冊子。多麗坐在門廊上，手里端著一杯咖啡。
德魯從屋里走出：“哦，你們在這兒。我今天要連續(xù)上兩個班，我開自己的車?！?br>凱倫沒有抬頭，繼續(xù)低頭看小冊子。
凱倫：“這里說，所有的材料達到可以接受的標準——這全是廢話?！?br>多麗：“說什么？”
凱倫看著小冊子：“這里說钚元素給你帶來了癌癥?！?br>多麗：“你從哪里弄到的小冊子？”
凱倫：“從華盛頓弄來的，工會搞的。你已有一份了，每個人都發(fā)了一份?！?br>多麗：“赫爾利在那兒工作。你想想，假如會得癌癥，他還會到那里去干活嗎？”
凱倫念小冊子：“你聽我念。這里說還有遺傳性的破壞。”
多麗：“這是什么意思？”
凱倫：“意思是說，它將傳給你的孩子，造成嚴重的身體和精神缺陷?！?br>多麗開起玩笑來：“我已經(jīng)得上了?！?br>
工廠食堂。白天。
凱倫與一群工人坐在飯桌旁吃飯。大伙郁郁沉思。

工廠停車場。黃昏。
下班時間。停車場上人很多。凱倫和多麗向自己的車走去。路上，凱倫遇見了喬，兩人互相打了個招呼。
凱倫指著喬對大伙說：“他就是那位弄壞受輻射污染的卡車的家伙。他們不得不把卡車弄走，送到老遠老遠的地方，把它埋掉?！?br>凱倫問喬：“你埋的另一輛車呢？”
喬笑了。一位穿著風衣的人突然出現(xiàn)在凱倫面前。那天晚上，凱倫見到他時，他正在破壞卡車。
他不耐煩地對凱倫說：“你走吧。”
凱倫十分憤慨，大聲吼道：“喂，你都干了些什么？操作中太粗心大意了吧？不應該往克爾·麥吉身上推。你身上的包袱由你自己去扛吧！你們知道他們說了些什么？笑，大家都在在嘲笑你們?！闭f完，大伙都上了各自的車。

凱倫住宅洗澡間。早晨。
凱倫在洗滌槽邊梳妝一番。門猛地被推開，德魯出現(xiàn)在門口。他好象有什么事要對凱倫講。凱倫看著他，臉上露出了微笑。
“真想念你。”德魯走過去，吻吻她。
凱倫：“你還要上多少個夜班？”
德魯：“兩個。你被調(diào)動了。”
凱倫：“什么？！”
德魯補充道：“今天早晨我離開工廠時貼出來的布告。你被調(diào)到金相實驗室了?！?br>凱倫道：“是真的？”
德魯：“布告上通知的。”
凱倫：“金相實驗室？這樣一來，需要三個月才能把加時的時間調(diào)整過來。真卑鄙，他們簡直是一群畜牲。我要找工會的人談談。赫爾利對我們把合同拖延了時間很惱火，于是把我調(diào)出。實際上我是他最好的人之一?！?br>
多麗的臥室。白天。
多麗正在梳妝打扮。凱倫沒有敲門便突然闖了進來，好象發(fā)生了什么事似的。
凱倫：“我被調(diào)到金相實驗室了?！?br>多麗也感到有些意外：“真的嗎？與溫斯頓在一起？”

金相實驗室。白天。
凱倫站在溫斯頓身旁。溫斯頓向凱倫介紹情況：“你們生產(chǎn)出來的這些棕色小丸被放進一個長的燃燒棒里。而這些燃料棒又捆成捆，然后由德魯和布迪做一個接頭，將部分削掉，形成橫切面。你的工作就是爬上橫截面，把表面磨光，然后照相，在喑室里沖洗。我是檢查底片的，截面是否有不合適的地方。如果照片可行，我們便把它交給別人，由他們送走。”他們來到暗室。
溫斯頓：“你對沖洗的過程熟悉嗎？我已積壓了不少照片。明天我們將進入磨光過程?！?br>
金相實驗室。白天。
凱倫從暗室里出來。溫斯頓坐在桌前，從盒里取出一張底片，在X光上劃上點。當他抬頭往上看時，發(fā)現(xiàn)了凱倫在盯著他。
凱倫：“你在干什么？”
溫斯頓：“在瞧你?！?br>凱倫：“你是在進行診斷吧？”
溫斯頓：“我不是在診斷，而是在美化?！?br>他站起身來，在她臉上劃上了一個符號。
凱倫：“是不是還有人檢査合格不合格？”
溫斯頓：“由我來檢查?！?br>凱倫：“是呀，不過——”
溫斯頓：“你瞧，你照的相常常出現(xiàn)白斑，我必須把這些白斑弄掉?！?br>凱倫：“你怎么能說它們只是些斑點呢？它們可能是接頭處出現(xiàn)的毛病?！?br>溫斯頓：“接頭處不會出問題的?！?br>凱倫不再答理他，繼續(xù)忙著手里的活。

咖啡館。下午。
建筑物上飄著一面旗幟，上面寫著門牌號。昆西站在門口，身穿運動衫，上面縫著他們的名字。站在他身旁的還有摩根和十來個廠里的工人。
凱倫剛上了自己的汽車，便聽見昆西的講話聲：“最近我只想帶帶你們。上次你們有的人不在，而上次在的人今天又缺席了。三周前，公司搞到了一份請愿書的名單，要求召開一次撤銷選舉的會議。我知道你們大家不了解這件事。它是說，全國勞動關系委員會準備來這里舉行選舉，由大伙投票決定是否讓工會留在廠里。這樣做對嗎，摩根？”
摩根聽完昆西剛才的一席話后，連連點頭表示贊同。
昆西繼續(xù)道：“這是說，我們處于逆境。如果我們在選舉中失敗了，本工廠就沒有工會了，也不會有人為了我們起來向克爾·麥吉公司進行斗爭了。報紙上說，公司今年準備拿十五億美元。正如你們大家所知道的那樣，我們需要時間考慮這些問題。從現(xiàn)在起到十月的選舉期間需要我們做許多工作。我們從總工會收到了小冊子，必須找很多人談話。自從去年沒有搞罷工以來，我們失去了不少成員。因此，我想知道究竟誰能助我一臂之力?！?br>昆西的目光向全屋掃了一遍，只見凱倫舉起了一只手。

凱倫臥室。夜晚。
德魯躺在床上，雙手交叉在腦后，凝視著天花板。
凱倫（畫外）：“他們說，如果你擔心，歡迎你介入——你可以成為委員會成員。”她從廚房走了進來，嘴里正吃著烘餡餅。她的皮膚已顯得不那么粗糙了。
德魯：“什么委員會？”
凱倫：“談判委員會。”
德魯：“你是——”
凱倫：“是呀?！?br>德魯：“參加工會談判委員會？”他開紿沉思起來。
凱倫解下衣服，在床上躺下。
德魯開始勸說道：“凱倫，我想向你提醒一下，不要太出風頭了?！?br>凱倫：“那就靠你了?！?br>德魯：“是呀，不過我不是搞管理的?！?br>凱倫：“我與赫爾利一樣的聰明。”
德魯接過話茬：“并且也一樣的老練?！?br>凱倫開玩笑道：“聽起來倒象是我母親?！?br>德魯：“不過你不能只是與別人并排站在一起，或者到處走走?！?br>凱倫：“我記住你的話了?！彼樖职褵絷P掉，屋里一片黑暗。
凱倫：“德魯，自從我出事以后，你發(fā)現(xiàn)我有變化沒有？”
德魯停頓了一會，問道：“你這是什么意思？”
凱倫：“你明明知道?！?br>德魯想了想，點點頭：“是的。但我仍想騙騙你，不過我再也不能去騙西爾馬了。”
談話間，兩人并心地笑了起來。這時，屋外傳來開門聲，他們聽見了一個女人的笑聲。

凱倫的廚房。白天。
德魯和凱倫都在廚房。德魯?shù)沽艘槐Х取６帑愡M來了，也給自已倒了一杯咖啡。
德魯問多麗：“你想過自己制造的雜音沒有？”
多麗：“你們倆可一點也不安靜?！?br>凱倫發(fā)現(xiàn)，在通往廚房的過道里坐著一位年輕的女郎。她身材矮小，然而漂亮。她頭發(fā)卷曲，女性十足。大伙都注視著她。
多麗介紹道：“這是安吉拉，一位美人?！?br>安吉拉與大伙招呼道：“嗨，好啦?！?br>
凱倫的廚房。約一小時之后。
德魯解釋道：“就我個人來說，我沒有什么過錯?！?br>凱倫：“我也一樣?！?br>德魯：“依我看這是一個跡象，對嗎？”
凱倫：“我能對付?！?br>德魯：“我也能對付。”
凱倫聳聳肩：“那我們還談論它干嗎？”

凱倫住宅。白天。
凱倫和德魯正從車上卸雜貨。他們突然發(fā)現(xiàn)多麗提著兩個大箱，先進了屋，后面跟著安吉拉，推一輛小車，上面堆放著頭發(fā)催干器。

凱倫廚房。白天。
安吉拉和多麗坐在桌邊。桌上放著化妝用品，其中有一面大鏡子，鏡子四周掛著小燈泡、刷子、筆、口紅和胸衣等。安吉拉小心翼翼地在給多麗裝飾打扮。
外面?zhèn)鱽淼卖斝蘩砥嚨穆曇?。凱倫正在廚房里打電話：“給他們寫封信，你看怎么樣？寫信給總工會，把這里的情況告訴他們，也許還能得到點幫助……只靠我們自己是不會獲得這次選舉勝利的。我們必須想想辦法。廠方正在竭力聲辯。工會無權干預我們工段的事情。昆西，我們必須爭取時間。他們總認為，能夠逃脫一切責任。好，就這樣，早晨見?！彼畔铝穗娫?。
安吉拉：“看起來他們是在避開你?！?br>凱倫：“他們越這樣，我就越不放過他們?！?br>安吉拉：“凱倫，你去過鬧市區(qū)嗎？那里有兩條大街，全部都是他們的財產(chǎn)。他們擁有這個州，擁有這個州的每個人?！彼譃槎帑愓砹艘幌骂^發(fā)，滿意地打量著她的臉，得意地問凱倫：“你看怎么樣？”
凱倫審度了一下：“你用的化妝底色是什么？”
安吉拉指著桌上的物品：“我常用的那種?！?br>德魯走進廚房，脖頸上吊著班卓琴。他打開冰箱，見里面僅剩下一瓶啤酒，十分不悅。他責問道：“喝了我的酒干嗎不給補上？”
凱倫：“你最近怎么總是小題大作?！?br>德魯：“事事不順心?！彼麣鈶嵉仃P上了冰箱門。
凱倫：“是因為沒有啤酒了？”
德魯反駁道：“是因為你白天黑夜地打電話?！?br>多麗正在照鏡子：“顏色深了點。”
德魯：“你在臉上涂了什么？”
安吉拉：“難道這不好看嗎？”
德魯譏諷道：“看起來象一具僵尸。”
安吉拉：“這不好。你不能取笑別人?！?br>德魯：“假如是個美人，我就會特殊對待了?！?br>凱倫：“德魯，安吉拉是在塞耶干事?！?br>德魯：“是在儐儀館？”
凱倫點了點頭。
德魯看了一眼多麗，問道：“呃，你干嗎不講出來？”
這時，他十分開心地笑了。
安吉拉惱怒地：“你要明白，德魯，我能隨時說出我整容過的死者何時為克爾·麥吉干過活。因為所有的人都是死前的模樣?！闭f完，她起身往外走去，門被砰的一聲關上。
多麗難過地哭泣起來：“你把她趕走了！德魯，聽見沒有？”多麗起身去追趕安吉拉。
德魯大聲呼叫道：“我的天！”他眼光直盯著凱倫。
凱倫：“我敢肯定這里面一定有什么事?！?br>德魯不明白地：“什么事？”
凱倫：“人在死前的模樣，钚元素和別的什么?！?br>德魯看著她，對她的話表示懷疑。他心里很煩惱，順手拿起一瓶啤酒往自己頭上澆。

凱倫臥室。早上。
凱倫、德魯躺在床上。凱倫已醒，為不驚動熟睡的德魯，她輕手輕腳地下了床。

城市大街。白天。
店內(nèi)顧客熙熙攘攘。凱倫、摩根、工會領導人昆西正在用早點。店老板奎爾頓在一旁開玩笑道：“一伙共產(chǎn)主義分子不知要把我的店變成什么樣子?！?br>昆西：“你這老驢頭閉上嘴，給我們添些咖啡來?！?br>查爾頓提著咖啡壺給他們添上咖啡。
凱倫一人正低著頭在筆記本上記錄著什么。
查爾頓對凱倫說：“聽我說，凱倫，你如果真想干，就把弗里曼來這里的時間記下。另一件事是公司想把蓋格的錢放入我的賬里?！?br>凱倫：“那是出于什么動機？為了安全？”說著，她馬上在本上作了記錄。
査爾頓：“弗里曼是怎樣離開工廠的？難道沒有人知道他很激動？”
摩根：“他簡真無法控制自己了?！?br>昆西：“我們知道什么時候開始工作的。去年我們給工會寫了一封信，結果沒有發(fā)生什么事?！?br>凱倫：“如果國家不支援，地方也不會有錢。不過，我敢擔保，你還沒有把這事告訴過他們?！彼龔男欧饫锶〕鲆恍┬∪沼洷?，遞給昆西和摩根，“我想大家應該把發(fā)生的事記錄下來，例如……”她一面發(fā)日記本，一面解釋。這時有兩個人走進店來，昆西喑示她冷靜，凱倫抬頭一看，那兩個人已經(jīng)坐了下來，眼光注視著他們。接著又進來了幾個人。
凱倫壓低嗓門繼續(xù)道：“例如，我已查過衛(wèi)生醫(yī)療室的輻射污染治療情況。他們告訴我，今年有十四例。但據(jù)我所知，數(shù)字比這還要大。我認為他們不會把記錄報告給原子能委員會的。我們唯一能查的是記錄。你看怎么樣，昆西？”
昆西：“依我看，我們應該在別的地方召開這樣的會議更合適?！?br>
凱倫住宅。白天。
安吉拉和多麗都坐在門廊上。德魯在門前劈柴。凱倫從屋里出來，穿著一身牛仔衫和裙子。她站在門廊上問道：“德魯……你是什么意見？”
德魯抬起頭來，想了想，回答道：“不錯。另一條意見也不錯。兩條都很好?！闭f完，他又開始劈柴。
凱倫：“德魯，實在太重要了。這是一次與總工會和原子能委員會的會晤?？偣摀覀兊臋C票費和住宿費。”
德魯對凱倫剛才的話毫不感興趣。
安吉拉：“哦，他是在吃醋?！?br>德魯仍不停地劈柴。
安吉拉：“這次會晤是在華盛頓州還是在華盛頓市？”
凱倫：“在華盛頓市。”
安吉拉建議道：“穿方格花紋衣服為好?！?br>凱倫：“好，我就穿方格花紋的衣服去出席會議。你看在飛機上穿什么衣服好？”
安吉拉：“不起皺紋的就行了?！?br>德魯開玩笑道：“可能象壽衣那樣?！?br>安吉拉阻止道：“不想聽你的玩笑?！?br>德魯繼續(xù)劈柴。

通往機場的公路。白天。
德魯開著自己的車去機場。路標上寫著：通往威爾·羅杰斯機場。凱倫坐在駕駛座旁。
德魯：“那個女人使我發(fā)瘋了?！?br>凱倫指著車外：“往前是出港?！?br>德魯：“我自已能看見?！?br>凱倫看出德魯不高興，問道：“怎么回事？”
德魯：“我不愿看見你裝模作樣的?！?br>凱倫：“朋友，我們倆確實很難融洽相處了?！?br>兩人一直保持沉默。到了機場，德魯先下了車。凱倫也跟著下了車。德魯打開車尾行李箱，把一件行李交與凱倫。
德魯：“祝你會議開得愉快?！?br>兩人互相點點頭，德魯上了汽車，一聲不吭地把車開走了。見車走遠，凱倫才從地上提起行李向機場檢票口走去。

飛機上。白天。
凱倫坐在昆西和摩根之間，昆西脖子上掛著相機，正忙著尋找鏡頭。乘務員推著餐車來到他們跟前，把一盤食品遞鉿了凱倫。凱倫有些猶豫，忙問道：“多少錢？”
乘務員：“機票里已包括了。”
凱倫這才把盤子接了過來。

華盛頓市街頭。白天。
一輛出租車往城里開去。凱倫、昆西和摩根坐在后排，中間是凱倫。昆西仍在向車外尋找感興趣的鏡頭。
坐在司機身旁的是一位叫保爾·斯通的英俊黑人青年。他在石油化學和原子能工人工會作事。
往外望去，車正經(jīng)過華盛頓市第十四街大橋，前面是華盛頓紀念館。
保爾解釋道：“我們現(xiàn)在去工會總部，先見見華盛頓辦事處的頭頭馬克斯·里克特，熟悉一下明天要向原子能委員會反映的問題。”
昆西：“公司準備調(diào)查這個問題嗎？”
保爾：“看來不會。”
昆西：“每次當原子能委員會視察者來工廠時，誰要是向他反映了情況，公司總是要把這個人找去?！?br>保爾似乎早知道了，以肯定的口氣：“這是千真萬確的。你們可以把這個問題提出來?！?br>凱倫注視著車外，建議道：“喂，我們可以在這兒停一會兒嗎？”

華盛頓紀念館。白天。
凱倫、昆西和摩根站在紀念館面前，保爾在給他們拍照。

石油化學和原子能工會會議室。白天。
中央擺著一張長方形的桌子。上方坐著一位年近五十歲的男人，禿頭、精力充沛、兩袖高高卷起。他叫馬克斯·里克特，是石油化學和原子能工會的常務主任。保爾坐在桌子一邊，緊挨著凱倫。昆西和摩根在桌子另一邊。
昆西在閱讀小日記本：“博比將自己的手套撕了一個小孔……讓我瞧瞧能否在這兒念念這些。我看，上面寫的是七月二十三日。對嗎，摩根？”
摩根點頭表示贊同。
昆西繼續(xù)道：“那么是凱倫回來之前。他們竭力把輻射污染歸罪于她。钚元素透過他的工作服，到達他的手臂上?，F(xiàn)在麻煩的是我們?nèi)フ也┍忍峁┎牧?，但不知道他上哪兒去了。他們這伙人來去都很迅速?！?br>摩根：“簡直有些透不過氣來了?！?br>昆西：“是呀。有不少關于防毒面具的情況。你們知道，我們受到了輻射污染。有時我們一周或十天里，有時是一天十二小時都得戴上面具?！?br>看來，里克特對工廠的情況是無知的。聽到剛才的介紹，他好象感到好奇：“怎么，工作十二小時？”
保爾：“按照合同他們是晚了。他們現(xiàn)在是兩個班輪換?！?br>昆西：“他們讓我們戴著防毒面具，說實話，戴著它很熱……”
凱倫插話：“這些面具都不合適。沒有一個面具合適……”
昆西打斷凱倫的話：“在他們查出污染的根源并清除之前的兩周內(nèi)，我們一直要戴上防毒面具?！?br>摩根補充道：“不可能得到清除?！?br>昆西把筆記本合上。克里特看看手表，笑道：“你們今天帶來的情況太好了?！?br>保爾：“如果我們堅持這種材料確實與放射性有關，就好了?！?br>凱倫：“卡車的事怎么樣？要知道，被污染之后，他們便以公司財產(chǎn)名義將卡車拆掉?！?br>保爾提醒道：“你在信里說過了。”
里克特站起身來：“我得去趕飛機。保爾會照顧你的。要想得到足夠的選票來維持貴廠的工會，唯一的辦法是解決健康和安全問題……我們準備請一兩位輻射方面的醫(yī)療專家出面講話，因此你盡量把每有的情況都告訴保爾吧。”說完他與在座的人一一揮手告辭。
保爾向大伙打了個招呼，也跟著里克特走了出去。會議室內(nèi)只剩下昆西、摩根和凱倫。大家都感到有些別扭。凱倫起身追了出去。

辦事處走廊。白天。
里克特和保爾已來到電梯門口，凱倫追上了他們。
凱倫：“還有一件事。我在有X射線的金相實驗室里工作。坦率地說吧，我們發(fā)現(xiàn)燃料棒的焊接上有毛病?！?br>她反映的這一情況立即引起了里克特和保爾的注意。
里克特：“你談的是燃料棒的X射線？”
凱倫點點頭：“這些燃料棒正運往漢福德反應堆進行試驗。”
里克特：“你知道這是什么意思嗎？”
凱倫露出沒有把握的神情：“不過，我只知道他們不該這么做?！?br>里克特：“一般的原子能發(fā)電廠都會有毒氣死人的現(xiàn)象。不過，和原子反應堆的過失相比這就算不了什么了。原子反應堆出現(xiàn)過失就會引起爆炸。如果你把有毛病的燃料棒放進反應堆，整個都會爆炸?！?br>聽到剛才里克特的介紹，凱倫大為吃驚。里克特繼續(xù)向她提出：“你看是否能弄到這方面的材料？”
凱倫：“我不知道有關人員上報的事?！?br>里克特：“名字倒不是太重要。”
電梯門開了，里克特把手一直按在電鈕上，電梯門忽開忽關。
里克特繼續(xù)道：“重要的是已有兩百萬人被炸。這是非常要緊的事情?！?br>他進了電梯后又回過頭來補充一句：“你確實是一位正直的姑娘?！彼恢倍⒅钡诫娞蓍T關上為止。

會議室。白天。
摩根和昆西在等侯凱倫。凱倫出現(xiàn)在他們面前，臉上露出一副難堪的神色。
保爾從外面進來，對昆西和摩根交待：
“好吧，你們?nèi)タ纯丛幽芪瘑T會的會議文件，”然后轉過身來對凱倫說，“之后，你和我再看看你們的報告?！?br>
華盛頓酒吧間。夜晚。
保爾和凱倫坐在桌旁飲酒。凱倫著迷似地凝視著保爾。
保爾：“關于钚元素，它是從來沒有過的。一九三九年他們對原子進行分裂時獲得了成功。那是人造的。它是宇宙里毒性最大而且很難辦到的事。要是屋里太多，那就很危險，本身會引起爆炸。假如爾到城市商業(yè)區(qū)去，站在議會大廈最高處，把它從你手指上吹出去，你能使十五里內(nèi)的所有人受到污染，殺害很多人。不是當即發(fā)生，而是遲早會發(fā)生的?！彼蚍諉T招了招手：“凱倫，我不想在這里談論炸彈的事?！?br>服務員走了過來，問道：“你還想喝一杯嗎？”
凱倫點點頭。

原子能委員會會議室。白天。
昆西正在發(fā)言：“包括我們在內(nèi)共有二十三人。由于會議在進行之中，我不能拍照?！?br>凱倫緊接著昆西發(fā)言：“不過你們可以想象得出你們看見所有在座的這些老家伙和大水罐——我們把自己從麻煩中解教了出來。所有這些，好象他們以前都聽到過。不過，工會倒真是想幫助我們?！?br>
公路。夜晚。
德魯駕駛著汽車，凱倫坐在他身旁。
德魯：“昆西和摩根知道你進行間諜活動？”
凱倫搖搖頭。
德魯：“人們快要失業(yè)了。”
凱倫：“唉，很多人都會失業(yè)的?！?br>見德魯不說話，她又繼續(xù)道：“這是道德上的專橫?！?br>德魯