http://prepare.blogbus.com/logs/13547973.html

我必須承認，我第一遍沒有看懂《老無所依》。我的英文水平有限，聽不懂這部片子的美國南方口音，而且中文字幕又翻譯得相當蹩腳。在這樣的情況下看完之后，我很不明白它為什么能在IMDb上有那么高的排名，Top 20！OMG！但在我仔細拖看完第二遍之后，我可以明確地說：毫無疑問，這是一部杰作！而且我建議：如果你的英語聽力不夠好的話，千萬別急著看，免得浪費了這么一部出色的片子。

為什么這么說呢？因為《老無所依》的超凡之處，正在于它細致拿捏了一種內(nèi)斂的張力，這是科恩兄弟大師級的手筆。普通導演通常會把一個故事講得酣暢淋漓，恨不得把所有的細節(jié)暗示都掛出來讓你看得一清二楚，讓你一次爽翻！但《老無所依》卻沒有，相反它做得很克制，很隱忍，只是點到為止，再不多說。其實“放”誰都會，“收”才是大境界。所以，你會發(fā)現(xiàn)科恩兄弟在這部片子里運用了大量的隱喻，甚至是直接的大段省略，而這些內(nèi)在的聯(lián)系，隱藏著的劇情，非得你自己悟出來，挖出來，才能體味到其間的妙處。

比如，用同樣的對著電視機喝牛奶的鏡頭，隱喻殺手與老警察之間的微妙聯(lián)系，其實正像是硬幣的正反兩個面，你中有我年輕時的影子，以此更能表現(xiàn)出，老警察感慨后生可畏，老無所依的那種蒼涼感。再比如，牛仔的突然斃命并非殺手所為，而是被一伙墨西哥人所殺，除了死在泳池中的女人、以及牛仔之外，倒在門口的家伙正是給老婦人提過箱子的那個墨西哥人。而這樣也能解釋為什么殺手會重新出現(xiàn)在案發(fā)現(xiàn)場，因為他要取走那箱錢，而且也只有他知道牛仔的藏錢方式，所以才發(fā)生了與老警察幾乎撞見，而又從通風口逃走的場面。

科恩兄弟的這份鋒芒內(nèi)斂，在影片的結(jié)尾處發(fā)揮到了極致，適可而止，甚至可以說是嘎然而止，突然，話停了！The End！這點其實更為可貴，更為難得?？贫餍值芡ǔ８鼉A向于講述一個完滿的故事，把故事說圓了，比如處女作《血迷宮》就是個中代表，盡管結(jié)局是徹頭徹尾的黑色幽默，但它確有一個結(jié)局。但《老無可依》沒有任何結(jié)局可言，而且，它比《冰血暴》、《謀殺綠腳趾》走得更遠的是，它以一種無限悵惋而又無可奈何的情緒收場，這點比《冰血暴》的講述一個道理，《謀殺綠腳趾》的宣揚一種態(tài)度，不知道要高明多少倍！

除了上述兩點，《老無所依》在氣氛營造、節(jié)奏把握上做得極為精湛。盡管這種本事，我們已經(jīng)在他們的《巴頓·芬克》中見識過一次了。但相比于《巴頓·芬克》的生澀與獨立氣質(zhì)，《老無所依》顯得要圓熟多了。而且，科恩兄弟也證明了，他們不僅可以做到大衛(wèi)·林奇般的詭異驚悚，也可以像文德斯般的含蓄深情。

可以肯定的是，這部片子的內(nèi)斂氣質(zhì)、匠心獨運，會讓它收獲學院派的贊譽，同時它在敘事節(jié)奏上的疏密有致、跌宕起伏，也會在一定程度上討得普通影迷的歡心。尤其它還成功塑造了一個酷斃了的陰戾殺手。但因為《老無所依》留給觀眾自己去發(fā)現(xiàn)、發(fā)揮的空間太大，它極有可能受到兩極化的評論。恕我直言，尤其會發(fā)生在國內(nèi)。對于杰作，它很有可能經(jīng)歷這樣的禮遇：1.將被觀看；2.將遭到大多數(shù)人的不解，主要是因為沒看懂。但，隨后，3.還會被再次欣賞、討論、模仿，并最終成為殿堂級的作品。

PS：《老無所依》最讓我出乎意料的是，伍迪·哈里森竟然出場幾分鐘就被做掉了，原以為這個“天生殺人狂”怎么說也是個狠角色??！此次竟然如此之遜！心理上難以接受！此外，08年的奧斯卡看起來必將是一場男人的聚會，男人的較量啊！《美國黑幫》、《老無所依》、《未血綢繆》，一個比一個彪悍。我心理很不情愿的說，雷德利·斯科特，你完全可以哭了，今年的奧斯卡還是沒有你的份兒！等著過幾年拿終身成就吧！

http://prepare.blogbus.com/logs/13547973.html

晚上跑到附近Mall看了No Country for Old Men（《老無所依》）這部電影，出來已經(jīng)是凌晨一點多，空蕩蕩的停車場，橫七豎八地擺著幾輛車子。我捏緊鑰匙，匆匆上去，還不忘朝后座看一看，看殺手殺手有沒有藏在后頭，拎著那個氧氣瓶…

這部電影的對白，尤其是老警長的部分，十分俗俚，聽來似懂非懂，而殺手的話慢條斯理，卻讓人不寒而栗。這部電影有點像品特（Harold Pinter） 的脅迫?。╰heater of menace）。品特的脅迫劇營造氛圍的辦法很簡單，一個房間，兩個人，一段對話，對話有時候甚至顯得無厘頭。其實仔細去聽，卻又是心理戰(zhàn)一場，比如殺手在小店，讓店主拋硬幣的那場對白（來自wikiquotes）:

殺手: What's the most you've ever lost on a coin toss?
店主: Sir?
殺手: The most. You ever lost. On a coin toss.
店主: I don't know. I couldn't say.
殺手: Call it.
店主: Call it?
殺手: Just call it.
店主: Well - we need to know what it is we're callin for here.
殺手: You need to call it. I can't call it for you. It wouldn't be fair. It wouldn't even be right
店主: I didn't put nothin up.
殺手: Yes you did. You been putting it up your whole life. You just didn't know it. You know what date is on this coin?
店主: No.
殺手: Nineteen fifty-eight. It's been traveling twenty-two years to get here. And now it's here. And it's either heads or tails, and you have to say. Call it.
店主: Look... I got to know what I stand to win.
殺手: Everything.
店主: How's that?
殺手: You stand to win everything. Call it.
店主: All right. Heads then.
殺手: Well done. Don't put it in your pocket.
店主: Sir?
殺手: Don't put it in your pocket. It's your lucky quarter.
店主: Where you want me to put it?
殺手: Anywhere not in your pocket. Or it'll get mixed in with the others and become just a coin. Which it is.

這個殺手很有怪癖。他讓店主玩一個游戲，店主甚至無法去質(zhì)疑他為什么要去玩這個游戲，甚至無法選擇自己和誰玩，怎么玩，下什么賭注，這就是這個殺手恐怖的地方。他就如同一只抓住了老鼠之后忽擒忽縱的貓。

再比如下頭這一段：

女房東: Yessir?
殺手: I'm looking for Llewelyn Moss.
女房東: Did you go up to his trailer?
殺手: Yes I did.
女房東: Well I'd say he's at work. Do you want to leave a message?
殺手: Where does he work?
女房東: I can't say.
殺手: Where does he work?
女房東: Sir, I ain't at liberty to give out no information about our residents.
殺手: Where does he work?
女房東: Did you not hear me? We can't give out no information.

殺手不管里頭的女子怎么說，都充耳不聞，只是一個勁地問：Where does he work? 不管對方怎么說，不達目的不罷休。重復三遍，其實言外之意已經(jīng)很清楚：我不管你說什么，你是在玩我的游戲。電影Z （Costa-Gavras， 1969）里也曾有過一些似曾相識的場面。在一個個高官被繩之以法的時候，他們一個個擺出千姿百態(tài)的驕橫，而將他們拉下馬的審判者始終只是一句話：姓名，年齡。就這么一句話，把他們一個個全部放倒。因為這樣一句話，背后是一句更猛的話：現(xiàn)在不是我聽你說，是你聽我說了。就是這話外之話，突破了一道道心理防線。電影的語言其實不應(yīng)該至于達意，而還有傳情（emotive）的功能，甚至能成為一種戲劇行動。

這個片子里的殺手，就如同警長所言的那樣，甚至有自己的原則。比如他的原則之一是有時候靠拋硬幣來決定對方生死，輸了他決不食言，雖然這會把對方嚇個半死。片子前面的店主就這么活下來了。后來的牛仔老婆就挑戰(zhàn)了他這個規(guī)則，說決定生死的不是硬幣，而是他自己，可這也無濟于事。用拋硬幣來決定生死，殺手說這是一種公平，你不玩就不公平： “You need to call it. I can't call it for you. It wouldn't be fair. It wouldn't even be right.”這種游戲當然是個反諷，因為雙方根本就不是平等參與，勢均力敵，說到底還是一種濫殺，就如同《冰雪暴》里因為礙事殺掉停車場管理員里的那個殺手一樣。一些無辜者之所以被殺，就是因為倒霉，在不恰當?shù)臅r候出現(xiàn)在不該出現(xiàn)的地方，礙了一個殺手的手腳。

這種幾乎一邊倒的游戲，如何能造成一部戲的張力呢？沖突又從何而來呢？這戲劇沖突的另一方，其實是一群人在一起，牛仔、牛仔的一家、警長、副警長、商人、Wendell, 都想擋住這個殺手，但是我們卻看看所有人都沒有斗過這個家伙。

說這部戲是一部脅迫戲，就是因為從頭到尾，總感覺到那種威脅和恐懼的存在，特別是在收縮的空間里，比如在關(guān)起門來的室內(nèi)，洗手間…

另外這種恐懼感來自于表里的矛盾。片中的兇器，居然是一只平素只有老弱病殘去用的氧氣瓶，這和殺手表面的冷靜、斯文倒是很合拍，這道具的致命，卻又和斯文下的冷血一致。

《冰血暴》中的大肚子女警長最終戰(zhàn)勝了殺人狂，而這個片子里，卻以殺手在一次車禍后逃走，警長無奈中退休，絮絮叨叨地說起懷舊的夢境來。這是一個很開放的結(jié)局，把觀眾扔到了無邊的未知和無奈之中。我覺得這個片子并沒有《冰血暴》好看，不過在制造氣氛上，一點不輸《冰血暴》。

已逝、將逝及未來
——《老無所依》No Country for Old Men
文/電子騎士

關(guān)于犯罪和謀殺，希區(qū)柯克有句名言：“殺一個人非常難，非常痛苦，而且需要非常、非常多的時間?！痹诮裉斓膭幼?、犯罪題材電影越來越卡通化、平面化的時候（例如《火線保鏢》或者《殺手47》），已經(jīng)很少有人能領(lǐng)悟這句話中的三昧了?？贫餍值艿摹独蠠o所依》因此顯得格外特別。
影片從一開始就處于混亂和失控的狀態(tài)：獵人moss無意間發(fā)現(xiàn)了一筆240萬美元的巨款，本打算私吞下來，卻鬼使神差地因為要給瀕死的人一口水喝而被人發(fā)現(xiàn)了蹤跡——從這里開始，整個故事在荒謬和沒有邏輯的前提下展開了。說它沒有邏輯，并不是導演缺乏對故事線的把握，恰恰相反，影片的故事線是非常清晰的；然而令很多觀眾迷惑的是，他們無法依據(jù)自己已經(jīng)建立多年的電影邏輯和規(guī)則去理解這個故事，所有人物的行為與其結(jié)果都充滿了矛盾、悖反、不可理喻性：殺手chigurh用拋硬幣的方式來決定雜貨店老板的生死，然而你完全不知道殺手為什么要殺（或者不殺）他；獵人moss漂亮地躲過了多次追殺，結(jié)果卻因為用妻子當掩護而最終橫死；老警察bell在殺手和moss后面緊追不舍，其實卻沒有起到一點作用；結(jié)尾處搞定了所有人的chigurh卻被一輛不知哪兒出來的車撞斷了手臂——一切因果（這本來是犯罪題材電影中非常重要的推動力）都被打亂了，就像科恩兄弟當年《血迷宮》中的旁白所言：“沒有什么東西是有保障的，不管你是羅馬教皇、美國總統(tǒng)還是年度人物，有些事總是會出錯?！边@就是科恩兄弟的后現(xiàn)代游戲。也許我們看凱文?史密斯的《怒犯天條》，或者昆汀?塔倫蒂諾的《殺死比爾》，那種后現(xiàn)代風格顯得更加明顯：形式拼貼、風格雜合、戲仿與致敬……科恩兄弟的后現(xiàn)代色彩更為內(nèi)在和純粹，在《老無所依》中，糅合了西部片、動作片、公路電影、犯罪電影、黑色電影等等元素，但所有元素都既是被致敬的同時也是被顛覆的——西部片中不殺女人的禁忌在這里蕩然無存；動作片里猛烈的爆炸場面在這里只是為了吸引人的注意，好讓殺手偷東西療傷；犯罪電影中情節(jié)總是隨著錢的走向發(fā)展的，可是在《老無所依》里，我們根本不知道錢最后在哪里（伊桑?科恩說“我才不在乎那筆錢后來哪兒去了呢”）。
到現(xiàn)在為止，我們明白了一件事，科恩兄弟想做的就是用這個影片告訴我們：還能夠再荒謬、再混亂、再滑稽、再暴力、再冷酷一點嗎？從兩兄弟的電影中去尋找意義和答案，就好比《冰血暴》里那個家伙要以“正確”的姿勢和角度將同伙尸體推進軋木機，注定會變成一個陷入可笑結(jié)局的蠢貨。不過科恩兄弟影片里，誰又不是蠢貨或者白癡呢？所有人不都是在可笑地努力著做出他們自以為正確的事情么？那就在這里繼續(xù)可笑地尋找一下《老無所依》的“意義”吧：影片其實與老人這個形象并無直接的關(guān)系，片名（或者說書名）來著葉芝的名詩《航向拜占庭》（Sailing to Byzantium）的第一句。這首詩的主題可以讀解為“宿命”與“對永恒的追求”，肉體、歷史都會衰退腐朽，精神卻永遠希冀著一個超越時間的存在之所。科恩兄弟把《老無所依》的故事放在80年代，刻意讓影片浸潤在一種old style中，也有對舊時代秩序與理性的懷戀吧。但是千萬別忘了，當似乎代表著社會良心的老警察一番感慨之后，猶如死神般的殺手也會被撞斷手臂——暴力來得如此兇猛和虛無，以致無人可以避免；萬事無序，哪怕是殺手、死神，一般是“老無所依”——一切已逝的、將逝的及未來的，都不過在歌中。

這部片子最后結(jié)束的時候，我不得不倒回去重新看了幾個片段，因為沒留神故事突然就結(jié)束了，那些突然而來的對白沒有明白導演要講什么給觀眾，題目的含義何在。結(jié)合我個人理解和網(wǎng)上一些評論我分層次解釋一下這部電影，僅供參考。
首先，主題。先交代一下主題思想吧。這部電影就是暴力的簡單詮釋，關(guān)于實行暴力反抗暴力以及其行程的一個漩渦怪圈現(xiàn)象。背景是在1980年美國西部地區(qū)，所謂的規(guī)則和法律很虛弱，虛弱到無法去與暴力、
毒品、槍支等抗衡，所以有力量的人說話有錢人說話就是那個時代最大的特征，從較為純良年代生活到今天的老年人已經(jīng)看不懂這個光怪陸離的暴力世界，許多事情也是他們無能為力，只能如同那些法律一般虛弱的看著事情的發(fā)生，世界已經(jīng)沒有讓他們覺得有所適從的地方了。所以這個就點了一下題目：老無所依。最能表現(xiàn)主題的就是看似平淡的老警官TOM，他祖祖輩輩都是警長，他也是一個即將退休的警長，但是他純良的正義讓他想繼續(xù)為這個社會出力，在他做了很多努力以后發(fā)現(xiàn)自己沒有辦法去完成這個使命，所以影片的最后講述了他退休在家，然后做夢做到了他父親的事情，也就是一種愿望，但是只是永遠不能達到的狀態(tài)，于是“夢醒了”，是他最深沉的無奈。
其次，故事主線。主線是說一個叫moss的人，他無意中找到了黑幫火拼的余留地點，找到兩敗俱傷以后留下的錢和毒品，一時貪念拿了錢，于是他成為了被追殺的目標。黑幫派出了一個殺手叫做anton，這個殺手是絕對bt，詳見后敘，然后一番斗勇廝殺，最后anton把老板殺了因為老板派了其他人干預(yù)了他的殺人藝術(shù)，moss被毒品交易的另外一群墨西哥人殺了，錢最后還是落到了anton的手中，故事完結(jié)了。
是不是覺得很簡單？但是你要整理清楚moss是被誰殺了，錢的最終去向以及老警長存在的意義卻是很費思量的。首先，我推測moss是被墨西哥人殺了的理由：moss在游泳池邊和女人的談話可以看出他已經(jīng)待了幾天了，然后moss的丈母娘把他的行蹤透露給了墨西哥人，最后TOM警長到的時候幾個墨西哥人逃出來了，然后就是moss倒在門口，所以說moss就被這樣殺了。其次，說一下錢的去向：片子圍繞的就是這筆錢的動向，快結(jié)尾的地方TOM警長靈光一線于是再次回到moss被殺的現(xiàn)場，anton的確那個時候是在房子里面，然后等TOM推門進去的時候卻已經(jīng)人去樓空了，一個特寫地上的柵欄和硬幣，這個聯(lián)想到的是之前moss住旅館的時候也是把錢放在了通風管里，然后anton是用硬幣卸下通風管的柵欄的，那么由此推測moss的錢沒有被墨西哥人拿走，而是anton來到這個地方取走了錢，片尾的地方anton給少年錢和moss受傷后買少年衣服是雷同的，這個類似場景也是告訴觀眾錢在anton手里了。導演科恩兄弟的確是非常擅長搞黑色幽默，弄的大家一頭霧水，而且拍攝手法非常跳躍，有的地方緩慢沉悶的要睡著，比如開頭部分情節(jié)的推進，但
是瞬間發(fā)生的事情和進行的對話卻是極為關(guān)鍵的地方被一帶而過，比如那個與殺手斗志斗勇的moss死亡的那個槍戰(zhàn)就是直接跳到了結(jié)果moss倒在了門前，所以看這部電影不能快進只能隨著導演的步伐前進。
接著，說一下本屆奧斯卡最佳男配角獎得主，就是本部影片演anton的賈維爾-巴爾頓，演技超群，害我沒弄清楚誰是主角＝＝這個bt殺手頂著一個搞笑的妹妹頭，卻是一臉的嚴肅陰冷，提著用空氣壓縮器這個
獨特的殺人工具追殺主角，一個沒有罪惡感但是很有“原則”的殺手，只要他高興那個所謂的黑幫同伴或者老板都是他殺戮的對象，他神經(jīng)的思維方式使得他做出許多超常的行為，比如讓他要殺的對象猜硬幣然后決定生死，或者受傷以后到藥店拿藥以及自我治療，或者是非常的潔癖描寫，讓我猜測這個人是患有嚴重精神問題的殺人機器，但是捕殺moss的過程卻非常的謹慎。他在moss死了以后再去殺moss老婆的時候，moss老婆說既然沒有拿到錢，你完全沒有必要殺我，他說是沒有必要，但是是原則，因為他讓moss選擇是自己來送死換他老婆的命，或者自己逃亡他去殺moss老婆。當然作為正常人的moss沒有理由去自己送上門
讓anton殺的，moss想把錢給老婆然后找機會殺anton，所以anton認為moss是選擇讓他去殺moss老婆的，最后他還是讓moss老婆玩猜硬幣的，但是女人說不是我決定硬幣的正反面，而關(guān)鍵是你的決定，所以可以猜測前面一些猜硬幣的鏡頭雖然沒有交代是否殺了人，但是只是導演頑皮的表現(xiàn)anton殺人之前那種貓戲耍老鼠的狀態(tài)。而moss的老婆肯定是死了，因為anton出了門以后看了一下自己的鞋子，這個細節(jié)是他潔
癖的體現(xiàn)，因為他不想沾上血，之前他殺了幾個墨西哥人的時候有交代。
最后，談一下導演的黑色幽默。所謂黑色幽默，我的理解是讓人笑不出來的諷刺，就算覺得滑稽但是卻又是背后有了一絲涼意，是嘲諷是戲劇化的情節(jié)，象之前有人把《瘋狂的石頭》說是黑色幽默我總覺得不恰
當。那么到底怎么樣表達黑色幽默吶？比如moss的死，非常的黑色幽默，與anton那樣的殺手較量都沒有死，卻死在了最后那些不知所謂的墨西哥人受傷，比如anton最后的車禍，孩子說：你的骨頭出來了，
anton這樣的殺手也會遭遇車禍···的確很諷刺，這兩個場景就呼應(yīng)TOM警長和moss老婆說的那個屠夫殺牛的時候被反射回來的子彈傷到自己的故事，意思是無論多么力量懸殊的對手，出乎意料的結(jié)果總會發(fā)生
的。然后還有是moss與anton較量的時候，總是有類似007一樣縝密的布置來進行追殺與反追殺，但是總是突然出現(xiàn)了破壞全局的弱智狀態(tài)，這個也是導演的黑色幽默，一種愚弄的狀態(tài)。這個只是個人理解，但是
無論如何，黑色幽默不是搞笑，讓人笑的出來的絕對不是黑色幽默。

不過這部片子的妙也是在于導演最后一些撲朔迷離的布置，讓你看懂了卻好像還是有的沒有看懂，比較模糊的交代反而成就了思考的余地。

《老無所依》電影劇本

文/（美國）喬爾·科恩、伊?！た贫?br>譯/曹藝馨

淡入：
1.外景，群山，夜晚
呼嘯的風中夾雜著雪花。一名老年男子的聲音。
畫外音：我25歲的時候，就是這個縣的治安官了。令人難以置信。祖父曾是一名執(zhí)法官。父親也是。另外，我和父親曾在同一時期當治安官，他負責普萊諾市，我負責這兒。我想，他對此一定非常自豪。反正，我很驕傲。

2.外景，得克薩斯西部景象，黎明／白天
鏡頭疊化出另一幅得克薩斯西部景象。太陽漸漸升起。
畫外音：以前的治安官甚至從不佩槍。很多人對此都難以相信。吉姆·斯卡伯勒就從沒佩過槍。就是那個小吉姆。在科曼奇縣，加斯頓·博伊金也沒有佩槍。
我們疊化出更多的景象，天色已經(jīng)大亮。所有的畫面都是荒無人煙的圖景。
畫外音（繼續(xù)）：我總是喜歡聽老前輩的故事，從不錯過這樣的機會。巴斯特羅普縣的尼格爾·霍斯金對縣里每家每戶的電話號碼都爛熟于心。你總是情不自禁地要拿自己同那些老家伙們比。情不自禁地想，要是現(xiàn)在他們又會有何作為。前一陣子，就在亨茨維爾市，我把一個男孩送進了毒氣室。是我逮捕的他，并提供了證詞。他殺了一個14歲的女孩。報紙上說，他因一時沖動而犯了罪，但男孩卻對我說，殺人時他一點兒都不沖動。

3.外景，得克薩斯西部。公路，白天
最后一幅畫面，俯瞰鏡頭緩慢地搖過干枯的大草原。
畫外音（繼續(xù)）：他還說，打記事兒時起，他就一直盤算著要殺一個人。而且，如果被放出來，他還會再干一票。
鏡頭搖入，一輛閃著警燈的警車?？吭诠愤吘墶Ｒ幻贻p的治安官副手正打開汽車的后車門。
畫外音（繼續(xù)）：他還說，他知道自己會下地獄。并在那兒待上大約一刻鐘。我不知道他是什么意思，真的不知道。
特寫：一雙被銬在背后的手。另一只手入畫，抓住罪犯的一支胳膊。
畫外音（繼續(xù)）：你現(xiàn)在看到的這起犯罪事件，甚至難以用常理去推斷。并非因為我害怕。
鏡頭越過警燈：治安官副手用一只手護住罪犯的頭頂，避免他碰到車門框，讓他順利地坐進后排車座。關(guān)于罪犯，我們能夠看到的只有他那隱沒在警車內(nèi)的黑頭發(fā)。
畫外音（繼續(xù)）：我心里一直都明白，干這個差事就得不怕死———這并非是為了榮譽。但是，我也不想賭上身家性命，冒險去面對我不了解的事情。
治安官副手關(guān)上后車門。他打開前排副駕駛座旁的車門，彎腰從腳邊拎起一件看上去似乎很沉的東西。
畫外音：你可以說，我的工作就是同犯罪做斗爭，但是我根本不知道那意味著什么。
治安官副手晃晃悠悠地把那個沉甸甸的東西放在副駕駛座上。
車內(nèi)拍攝的鏡頭：那東西看起來像是一個頂部有活栓的高壓氧氣罐，從活栓上還耷拉下來一根軟管子。
畫外音：……另外，我也不想知道。有時，人不得不用靈魂去做賭注。
治安官副手“砰”的一聲關(guān)上車門。
車門關(guān)上的同時，畫面跳切到一條向鏡頭下方俯沖出去的得克薩斯高速路，公路一直延伸到遠處地平線才變得平坦起來。警笛呼嘯而去。
畫外音（繼續(xù)）：他或許會說，好吧，我要成為這個世界的一部分。

4.內(nèi)景，拉馬爾治安官辦公室，白天
治安官副手坐在辦公室里，正在打電話。
罪犯站在背景中。鏡頭焦點很虛，我們看不清他的五官，但是從他的姿態(tài)可以辨認出，他的胳膊依然被銬在身后。
治安官副手：是的，長官，我剛進門。他帶的東西，像是治療肺氣腫用的那種高壓氧氣罐，有根管子從他袖子里露出來……
在他身后，我們看到罪犯靜悄悄地坐到地板上，將銬在身后的雙手從腿底下繞到前面?，F(xiàn)在，手已經(jīng)放到身前，他站起來。
治安官副手（繼續(xù)）：……還好，有我在。你一來就能看到……
罪犯慢慢向前走。當他靠近治安官副手背后時，他的身影變得清晰起來，但上半身冒出畫面頂部。
治安官副手：是，長官，一切都在掌控之中。
治安官副手向前俯身掛斷電話時，罪犯在他背后，將手舉出畫外。戴著手銬的雙手再次落入畫內(nèi)，并置于治安官副手的喉嚨處，猛地向后一勒，再向上一拽。
鏡頭稍稍拉開：罪犯使出渾身力量，帶著兩個人一起摔向地板，治安官副手面朝上壓在罪犯的身上。
治安官副手抬起雙手，試圖伸進那根勒著他脖子的鐵鏈下面。
罪犯再次發(fā)力。他的手腕已被手銬勒得發(fā)白。
治安官副手的雙腿左右亂扭，連踢帶踹，在地上兜著難看的圈子，并帶著罪犯偏離了他用弓起的后背在地板上抵住的支撐點。
治安官副手亂蹬著雙腿，踢翻了一個廢紙簍，一把帶腳輪的椅子也被踹得滴溜亂轉(zhuǎn)，“砰”的一聲撞到桌子上。
血從緊緊卡著罪犯手腕的手銬邊緣慢慢地滲出來。治安官副手吐出血水。
罪犯用大拇指摸索著治安官副手的脖子，然后把自己的臉扭向一邊。鐵鏈使勁猛地一勒，割裂了治安官副手的頸動脈血管。血噴涌而出。
鮮血濺到辦公室的墻上，發(fā)出沉悶空洞的撞擊聲。

5.內(nèi)景，拉馬爾治安官辦公室，洗手間，白天
罪犯走進來，擰開水龍頭，他把摘去手銬的手腕放在水流下面。

6.內(nèi)景，辦公室，白天
高壓氧氣罐特寫。
手腕上纏著毛巾的一只手入畫，拎起高壓氧氣罐。

7.外景，公路，天色漸晚
一條公路向鏡頭下方俯沖出去。
透過風擋玻璃拍攝的主觀鏡頭，視線中只有一個汽車尾燈。
警笛的嘈雜聲。
一輛福特四門轎車開到路邊，停下來。
警車停在福特轎車后面。
罪犯———他的名字是安東·奇古爾———從警車里下來，把高壓氧氣罐往肩上一扛，向道路前方那個一邊搖下車窗，一邊摸索錢包的男人走去。
男人；有什么問題嗎？
奇古爾：先生，請下車。
開車的男人斜眼盯著那個奇怪的容器。
男人：嗯？這是什么？
奇古爾：我請你下車，先生。
男人打開車門，下車。
男人：怎么了……
奇古爾用那根連著氣罐的軟管末端對準男人的前額。
奇古爾：請別動，先生。
刺耳的壓縮空氣聲。男人撲通一下，猛地向后靠在車身上。血從男人前額正中的窟窿里冒出來。
奇古爾候在一旁，男人的身體滑落下去，癱倒在地上，車門前空無一物。他打開車門，提起高壓氧氣罐，放在前排座位上。

8.外景，荒蕪的大草原，白天
透過望遠鏡的最大倍數(shù)鏡頭觀看。熱浪閃著微光從荒野的地平線處升騰起來。
隨著鏡頭搖動，遠處一群羚羊落入視線之內(nèi)。它們正在吃草。
鏡頭反打，一個身穿藍色牛仔衣、腳蹬牛仔靴的男人，跪坐在腳后跟上，胳膊肘頂著膝蓋，透過一副雙簡望遠鏡凝視著遠方。一把重型槍管步槍斜挎在后背上。這是莫斯。
他放下望遠鏡，慢慢摘下步槍，再透過瞄準鏡向遠方望去。
視線透過瞄準鏡晃動了一會兒，又重新找到那群獵物。一只羚羊直瞪著我們。它停止了動作，好像聽到或者看到了什么事情。
莫斯雙眼特寫，一只盯著瞄準鏡，一只緊閉著。
他喃喃自語。
莫斯：別動。
他睜開那只閉緊的眼睛，把頭從瞄準鏡前挪開，以便看到前方的立體圖景。
特寫：瞄準鏡上的十字刻度線。莫斯小心翼翼地用大拇指按住它。
他慢慢地將眼睛移回瞄準鏡。
透過瞄準鏡的主觀鏡頭：莫斯調(diào)整十字瞄準線，讓它落到那只瞪著眼睛的羚羊身上。
莫斯的手指扣動扳機。
“嗖”的一聲槍響，槍口跳起來，鏡頭也隨之向上抬了一下。
莫斯將槍口壓下去。
透過瞄準鏡的主觀鏡頭再次落到那只羚羊身上，它還在瞪著我們。
槍聲在山谷中回響。
短促的停頓。
子彈射中了羚羊，但是并沒有打死它。羚羊跳了一下，然后瘸著一條腿，跑走了。
其他羚羊也隨之一哄而散。
莫斯（繼續(xù)）：媽的。
他站起身，退出來的空彈殼撞到巖石上，叮當作響。莫斯彎腰撿起彈殼，放進襯衫口袋里。

9.外景，荒蕪的平原，天色將晚
莫斯徒步前行，獵槍重新斜挎在他的肩上，脖子上掛著雙筒望遠鏡。他向四周望去。
一串斷斷續(xù)續(xù)的血跡。
莫斯步伐敏捷。沿著血跡走出很遠一段距離。
他突然停住腳步，定睛一看。
地上有一串鮮血的痕跡，血滴的外圍已經(jīng)凝固，閃著微光。但是，在這串血跡之上又交錯著另一串更干的血跡。
莫斯順著那串更干的血跡的方向望去。
主觀鏡頭：平原。灌木叢。一片寂靜。
他又朝另一個方向看了看。
遠處連綿不斷的群山。同樣是悄無聲息。
他彎腰檢查血跡。
莫斯循著血跡向前走，隨后發(fā)現(xiàn)了一串可以讓他找到動物去向的清晰足印。
他站在那兒，再次眺望遠處的群山。然后，舉起望遠鏡。
主觀鏡頭：景象漸漸清晰起來，長焦鏡頭將熱浪壓縮得有些夸張。
鏡頭搖動，尋找那只動物。
較遠處發(fā)出動靜。有動物落入焦點之內(nèi)：一只黑色的禿尾巴狗，頭顱碩大，后腿瘸得厲害，泛著波紋的熱浪和四周的靜寂，使這一切看起來如同幻影。
莫斯放下望遠鏡。他收回視線，思考了片刻。
他轉(zhuǎn)身朝那只狗來時的方向走去。

10.外景，盆地附近的小山丘，幾分鐘后
莫斯站在小山丘頂上。他審視著下方的景象。
除了遠處有一些和周圍景色不太協(xié)調(diào)的閃光點之外，看不清更多的東西。
莫斯舉起望遠鏡。
停在那里的車輛：三輛已經(jīng)趴窩了：是烈馬車和其他幾輛越野卡車，厚輪胎，搖柄在底盤上，車頂行李架上裝有一排頂燈。
卡車旁邊的土地上還躺著一些一動不動的黑影子。

11.外景，盆地，幾分鐘后
莫斯小心翼翼地靠近現(xiàn)場，獵槍已經(jīng)握在手中，嚴陣以待。
蒼蠅“嗡嗡”作響。
他繞過兩具滿身血污、躺在草地上的尸體。還有一只和我們剛才看到的朝山上走的那只瘸腿狗一樣的狗，被人擊斃在死尸旁邊。草地上還有一支帶手槍槍托的被鋸短的獵槍。
莫斯靠近的第一輛皮卡車，車胎和大部分窗玻璃都被打碎。
他打開車門向里看。
司機已經(jīng)死了，斜靠在方向盤上。莫斯撞上車門。
他打開第二輛車的車門。
司機系著安全帶，端坐在駕駛座上，正盯著莫斯。
莫斯向后撤了一步，舉起獵槍。
男人沒有動。他的襯衫前襟滿是血污。
男人（西班牙語）：水。
莫斯瞪著他。
男人（繼續(xù)）：水，給我點兒水。
莫斯：我沒有水。
男人身旁的座位上是一把HK自動手槍。莫斯看看手槍。然后又看看男人。男人還在盯著他。莫斯沒有垂下眼睛，而是一直盯著男人，他伸手夠到手槍，把槍拿起來。
莫斯從皮卡車里退出來，站直身體，把獵槍向后一甩挎在肩上。他“咔噠”一聲卸下自動手槍的彈匣，檢查一番后，又“咔噠”一聲把彈匣裝上。
莫斯繞到皮卡車后面，揭起蒙在卡車后車廂上的防水布。
一堆棕色磚頭狀裹著塑料布的包裹。
他把防水布重新蓋在那堆貨物上，然后回到敞著車門的駕駛室前。
男人：水。
莫斯：我跟你說過了，我沒有水。你會說英語嗎？
茫然的一瞥。
莫斯（繼續(xù)）：……最后一個人在哪兒？
受傷的男人盯著他，沒有應(yīng)答。莫斯繼續(xù)追問。
莫斯（繼續(xù)）：最后那個人。一定還有一個活著的。他去哪兒了？
男人：水。
莫斯轉(zhuǎn)過身掃視著周圍。他看到從皮卡車旁開出去的車轍印。
他想了一會兒。
莫斯（自言自語地）：我想，我得沿路返回……
他動身出發(fā)。
從皮卡車敞開的車門里傳出聲音。
男人：那邊……有狼。
莫斯（走開）：沒有狼。

12.外景，盆地附近的平原，稍晚
莫斯停下來朝另外一處場景看過去。一覽無余的平原。
他舉起望遠鏡。
莫斯：如果你停下來……回頭看你來時的路……你就會朝我這頭笨驢開槍。
他沒看到任何東西。然后放下望遠鏡，沉思著。
他再次舉起望遠鏡。
莫斯（繼續(xù)）：……但是，如果你停下來……你就會躲在陰影里。
他轉(zhuǎn)身出發(fā)。

13.外景，一塊突出來的巖石附近，白天
一段時間后，透過望遠鏡的主觀鏡頭。
一塊孤零零的突出來的巖石，朝我們投下一片陰影。熱浪在其間閃爍著微光。
毒辣的太陽讓巖石投下的陰影看起來漆黑一團，令人難以辨認陰影里的東西。但有一只穿著靴子的腳伸到陽光下，腳尖朝上，好像日晷儀上的指針。
莫斯放下望遠鏡。
他看看手表。
11：30
然后坐下來。
（快速漸隱）

14.外景，一塊突出來的巖石附近，白天
手表的表針指向12：30。
莫斯放下手表，再次舉起望遠鏡。
陰影已經(jīng)偏移了。腳卻沒有挪動。
莫斯起身，朝陰影處走去。

15.外景，突出來的巖石，數(shù)分鐘后
莫斯來到那塊突出來的巖石處。
一具男人的尸體向一旁斜躺著。他的鼻子栽進泥土里，眼睛卻睜著，好像在檢查地面上某種非常細小的東西。
一只手握著點45自動手槍。
尸體旁邊是一個四四方方的皮質(zhì)文件箱。
莫斯看著男人的尸體。他撿起手槍，看了看，然后別在自己的腰帶下面。
莫斯從尸體旁把箱子拖過來，打開。
由銀行打好捆的百元鈔票填滿了箱子。每一捆上都蓋著“$10，000”的印章。
莫斯兩眼發(fā)直。他伸手亂翻著這堆鈔票，既想確認箱子里是不是裝滿了錢，同時也在估量它們的數(shù)額。
他站起來，向四周望了望，然后又回頭朝他來時的路看了看。

16.外景，攔畜柵，小路，白天
莫斯的皮卡車。
莫斯的皮卡車停在攔畜柵外一條很少有人走的鋪過的小路上。
莫斯剛剛趕到。他把文件箱、獵槍還有那把自動手槍扔進后車廂，然后爬進駕駛室，關(guān)上車門。

17.外景，“沙漠之風”活動房停車場，黃昏時分
莫斯的皮卡車駛?cè)胍粋€位于得克薩斯州桑德森鎮(zhèn)郊區(qū)高速公路旁的活動房屋停車場。一棵閃著霓虹燈的棕櫚樹上掛著破舊的招牌，標識出這個停車場。
莫斯走出皮卡車，靠近一所寬大的活動房屋。他拿起文件箱和機械手槍，在活動房屋前彎下腰，鉆到下面去。
莫斯的主觀鏡頭：膠合板還有塑料管道。他推開一些絕緣管，然后將手槍向上一塞，藏在那些管子中間。

18.內(nèi)景，活動房屋，夜晚
莫斯拎著文件箱走進屋里。一個20歲上下的女子，穿著一條毛邊牛仔矩褲和一件頸部系帶的三角背心，正在看電視。她是卡拉·瓊。
卡拉·瓊：包里裝的是什么？
莫斯：全都是錢。
卡拉·瓊：做夢吧。
莫斯穿過房間朝后面的臥室走去。就在他要進屋的時候，卡拉·瓊看見他后腰上別在皮帶下面的那把手槍。
卡拉·瓊（繼續(xù)）：……手槍是哪兒來的？
莫斯：從能弄到的地方。
他從臥室出來的時候，不再拿著皮箱，身上的槍也沒了。他走向冰箱。從冰箱里拿出一罐啤酒，拉開金屬拉環(huán)。
卡拉·瓊：你買的？
莫斯：不。我找到的。
卡拉·瓊：盧埃林！
莫斯：怎么了？別再嘮叨了。
他走過來，呷了口啤酒，攤開手腳坐在沙發(fā)上。
卡拉·瓊：你怎么找到的？
莫斯：你不用什么都知道?？ɡき?。
卡拉·瓊：我就要知道。
莫斯：你要是不閉嘴的話，我可要從后面干你啦。
卡拉·瓊：吹牛。
莫斯：繼續(xù)說啊。
卡拉·瓊：好。我不想知道。我也不想知道你一整天都待在什么地方。
莫斯：這還差不多。

19.內(nèi)景，活動房屋，臥室，夜晚
莫斯挨著卡拉·瓊躺在床上，鏡頭朝他下降。他安靜地躺在那兒，閉著雙眼，搖著頭。當攝影機停止運動時，他睜開眼睛，愁眉不展。
莫斯：好吧。
他看看床頭的鬧鐘。
電子顯示器顯示：1：06。
他把腿從床上挪下來，回頭看了看卡拉·瓊，然后將毯子向上拉了拉，蓋住她的肩頭。

20.內(nèi)景，活動房屋，廚房，夜晚
特寫：一只一加侖的水壺，莫斯把它放在水龍頭下面，正在往里灌水。
卡拉·瓊出現(xiàn)在門口，睡眼惺忪地看著他。
卡拉·瓊：盧埃林。
莫斯：嗯。
卡拉·瓊：寶貝，你干嗎呢？
莫斯：我要出去一趟。
卡拉·瓊：去哪兒？
莫斯：我忘了件事兒。我會回來的。
莫斯離開水池，擰上水壺蓋。
莫斯：我要做的事兒也許很愚蠢，但我還得去。
他朝大門口走去。
莫斯（繼續(xù)）：……如果我沒回來，告訴媽媽我愛她。
卡拉·瓊：你媽媽已經(jīng)死了，盧埃林。
莫斯：那好，我自己告訴她。

21.內(nèi)景，皮卡車／外景，攔畜柵，小路，夜晚
一張地圖。
一張被手電照亮的詳細地形勘測圖。
莫斯正在皮卡車的駕駛室里研究著地圖。
片刻后，他折起那張地圖。
然后，檢查了一下從那個攜帶錢款的死人身上取下來的點45手槍。
景別拉開：皮卡車停在攔畜柵外。短暫的停頓。皮卡車開過圍欄，駛向旁邊沒有鋪過踣的土地，在崎嶇的地面上顛簸起伏著。
透過風擋玻璃，除了那些被劇烈晃動的汽車大燈照亮的大石頭和灌木叢外，視野內(nèi)一片漆黑。

22.外景，盆地，夜晚
車門“砰”的一聲。
特寫：當莫斯從黑暗中走過來的時候，水壺撞擊著他的大腿。在他身后，可以看出那輛停下的皮卡車的形狀，已經(jīng)西沉的月亮發(fā)出朦朧的微光，勾勒出小山丘上皮卡車黑色的剪影。
莫斯穿過盆地走向近旁的皮卡車，他突然停下腳步，發(fā)現(xiàn)———
駕駛員一側(cè)的車門：關(guān)上了。
莫斯向遠處眺望。惟一的黑色物體就是他自己的那輛車。
他向近旁的皮卡車小跑了兩步。然后放下水壺。輕聲地：
莫斯：喂……
沒有人應(yīng)答。
他打開門。
男人的身體因為系著安全帶，所以還保持著上身直立的姿勢坐在那里，但是他的頭，已經(jīng)被大型鉛彈炸開了花，歪斜在一旁。
莫斯朝后車廂瞥了一眼。
空無一物。
他再次向遠處眺望。
現(xiàn)在，另外一輛皮卡車的黑影停在他的車旁。那兒還有兩個男人的身影。
莫斯躲到死人的皮卡車后面。他小心翼翼地探出頭來又看了一眼。
現(xiàn)在只能看見一個男人。
很難辨別是什么聲音。好像是某種空氣聲。小山坡上，他的皮卡車搖晃著，然后向下一沉。有人正在扎他的汽車車胎。
另外一輛皮卡車的發(fā)動機“咔咔”作響，準備啟動。車頭燈和車頂燈全部打開。
莫斯再次躲到車后面。
車頂大燈的燈光前前后后橫掃著盆地里的尸體和汽車。經(jīng)過來來回回幾番搜索之后，探照燈發(fā)現(xiàn)了什么東西：交錯在一起的燈光跳動起來。
當皮卡車沖下山坡的時候，我們能夠聽見汽車減震器上下顛簸的聲音。
燈光告訴我們汽車正在慢慢駛近。莫斯仍然以那輛遮擋他的皮卡車為掩體，兩步并一步，背著燈光的方向，向前跑，盡量讓自己躲在左右移動的陰影里。
一聲槍響。子彈射在莫斯身體的右前方，擊起一陣塵土。
莫斯回頭一看：
兩個男人小跑著，像步兵護衛(wèi)坦克一樣，從兩翼包抄皮卡車。一個男人剛剛停止射擊，另一個男人正舉起他的槍。
莫斯以“之”字形向前全速奔跑，滾到他左側(cè)另一輛報廢的皮卡車下面。又一聲槍響，還是沒有打中他。
子彈“砰砰”射入皮卡車的金屬車身。一穎子彈從皮卡車前的泥土地上反彈起來，“嗖”的一聲打在汽車底盤上。
莫斯從遠側(cè)匍匐出去，身邊是一具躺倒在汽車副駕駛座門旁的尸體。
火力停止了：莫斯偷偷從發(fā)動機罩上面望過去。
追趕他的那輛皮卡車減慢速度，好讓那兩個持槍的男人跳上仍然向前開動的汽車。
皮卡車加速，當它轉(zhuǎn)向第一輛廢棄的皮卡車時，汽車的燈光掠過莫斯藏身的那輛皮卡車。
莫斯一下子跳起來，兩步并作一步，向他原來路線的垂直方向跑去。他撲倒在地，身體緊貼著地面，雙臂抱緊腦袋。
當皮卡車逼近他之前的藏身之處時，莫斯匍匐著離開原地。

23.外景，河邊峽谷，黎明
他爬到小山坡的坡頂，站直身體，奮力向前奔跑。我們可以聽見正在逼近的皮卡車的引擎聲，隨后看到，皮卡車的聚光燈在莫斯身后照亮，橫掃過山坡。
莫斯朝著河谷的斜坡跑下去。還未升起的朝陽將天空映出一抹玫瑰紅。
莫斯竭盡全力跑到峽谷處，他氣喘吁吁。
皮卡車緊隨其后，顛簸著進入視野，開上小山坡，車頂燈閃爍著刺眼的光芒。車身歪斜著停下來，燈光向河岸平地上橫掃過來。
他們發(fā)現(xiàn)了莫斯。皮卡車調(diào)轉(zhuǎn)車頭，顛簸著沖下山坡，繼續(xù)追趕莫斯。槍口火光一閃，緊接著“砰”的一聲沉悶的槍響。
莫斯奮力向河邊跑去。又一聲槍響。莫斯絆倒在地，他扭頭向身后看去。
皮卡車越來越近。一個男人從車頂天窗里站出來，一只手扶在駕駛室頂上，另一只手握著槍。
莫斯就要跑到河邊的陡坡處了。又一聲“砰”的槍響。
子彈擊中莫斯的右肩，掀去他后背的襯衫，子彈的沖擊力推著他一下子躍過岸邊的高坡。
莫斯從天而降，一屁股砸下來，伴著“撲通”一聲巨響摔在斜坡底部附近的沙土地上。
他翻滾著停下來，然后抬頭向上看。
刺耳的剎車聲后，皮卡車一個急停，山脊邊緣塵埃四起。
當莫斯拽掉靴子的時候，我們可以聽到皮卡車里男人的聲音。
皮卡車后擋板“哐當”一聲放下來，后車廂的中空金屬板上發(fā)出物體活動的聲音。
莫斯把靴子掖在皮帶下面，跳進湍急的河流，水花飛濺。他回頭再看。
陡坡上的灌木叢晃動著，有什么東西沖了下來。
莫斯踏進更深的水中。
從斜坡腳下的灌木叢里沖出來的是：一只大型黑狗，長有碩大的頭顱，被人修剪過雙耳。它直奔莫斯而來。
莫斯轉(zhuǎn)過身，跌跌撞撞地撲入河中。水面下，大型鉛彈發(fā)出極其沉悶的“砰砰”聲，隨后是“嘶嘶”的聲音。
莫斯從水中猛地探出頭，大口喘著氣，他回頭看去：
有人站在山梁上。山梁下，黑狗躍入水中。
河岸上又足一聲槍響。子彈也不知道射到什么地方去了。湍急的河流中，莫斯奮力劃水，加快速度游走。

24.外景，河水轉(zhuǎn)彎處，黎明
他揮動著胳膊游過一個轉(zhuǎn)彎處。莫斯發(fā)現(xiàn)自己可以站起來了，他蹣跚著走上一片沙土地，向遠處岸邊跑去。
追蹤而至的惡狗，腦袋在水中有節(jié)奏地一起一伏著。
莫斯從腰帶下面拔出手槍。他取出彈匣，退出一發(fā)子彈。
惡狗覺出它那短粗的四肢離沙地很近了：壯碩的腦袋扎進水里，隨著它東歪西斜地游水，腦袋也左右搖擺。惡狗從水里浮出來，一躍而起，踏上沙土地。
莫斯晃動著手槍，朝槍筒里吹氣。
惡狗淌著水，跨過隔在它和莫斯之間的沙地。
莫斯重新裝上彈匣。惡狗咆哮而至，莫斯將子彈推上膛，惡狗朝他撲面而來的時候，他舉槍就射。
莫斯飛快地連發(fā)兩槍，根本來不及去看第一槍是否已經(jīng)射中。
惡狗被打翻在地，不能動彈，但還沒有死。它四肢抽搐，血汩汩地流著。
莫斯：該死！
他向河里望去。
靴子漂浮在水面上。

25.外景，河岸，白天
莫斯已經(jīng)爬到遠處的岸邊了，他坐在一塊巖石上。天色已經(jīng)大亮。莫斯已脫去襯衫，抻長了脖子向后扭頭，上臂的后側(cè)則向前扭轉(zhuǎn)過來。鉛彈打中了他的胳膊，傷口發(fā)紫，滿是針刺狀的口子。他仔細地將被鉛彈打進肌肉里的襯衫纖維一點兒一點兒取出來。
然后，他從襯衫上撕下一塊布，一邊盯著遠方，一邊把布頭裹在赤裸的雙腳上。
他的主觀鏡頭：遠處的高速公路。一輛十八輪大卡車在熱浪中顫動著向前開進。

26.外景，加油站／雜貨店，謝菲爾德，白天
一個塵土飛揚的孤零零的十字路口。此刻已是黃昏時分。奇古爾的那輛福特轎車?？吭诩佑捅门浴?br>
27.內(nèi)景，加油站／雜貨店，白天
奇古爾站在柜臺外，對面是一位上了歲數(shù)的小店老板。奇古爾的手里拿著一袋腰果。
奇古爾：多少錢？
小店老板：六十九美分。
奇古爾：還有汽油。
小店老板：你來的路上一直在下雨嗎？
奇古爾：你說哪條路？
小店老板：我看出你是從達拉斯來的。
奇古爾打開那袋腰果，倒出來一些放在手心里。
奇古爾：我從哪兒來關(guān)你什么事，朋友？
小店老板：我沒別的意思。
奇古爾：沒別的意思。
小店老板：只是想打發(fā)時間而已。
奇古爾：我覺得你把胡說八道當成一種禮貌了吧。
停頓。
小店老板：好吧，我向你道歉，先生。如果你不接受的話，那我也不知道該怎么辦了。
奇古爾站在那兒嚼著腰果，盯著小店老板在賬本上記完賬，然后把零錢放在柜臺上。
小店老板（繼續(xù)）：……還有什么事情？
奇古爾：我不知道。可能有吧。
停頓。
小店老板轉(zhuǎn)過身，咳嗽了一下。奇古爾瞪著他。
小店老板：還有事兒嗎？
奇古爾：什么事兒？
小店老板：隨便什么事兒。
奇古爾：你在問我嗎？問我是不是還有事兒？
小店老板看著奇古爾，感到不舒服，他移開視線。
小店老板：還有別的事情嗎？
奇古爾：你已經(jīng)問過我了。
小店老板：那好吧……我得關(guān)門了。
奇古爾：關(guān)門？
小店老板：是，先生。
奇古爾：你什么時候關(guān)門？
小店老板：現(xiàn)在。我們現(xiàn)在關(guān)門。
奇古爾：“現(xiàn)在”不是具體時間。你什么時候關(guān)門？
小店老板：一般都是天黑左右吧。天黑的時候。
奇古爾盯著他，慢慢地嚼著腰果。
奇古爾：你根本不知道自己在說什么，對吧？
小店老板：什么？
奇古爾：我說，你根本不知道自己在說什么呢。
奇古爾還在嚼著東西。
奇古爾（繼續(xù)）：……你幾點睡覺？
小店老板：什么？
奇古爾：你難道是個聾子嗎？我問你幾點睡覺。
小店老板：嗯……
停頓。
小店老板（繼續(xù)）：……大概是9點半。9點半左右吧。
奇古爾：那會兒我再來。
小店老板：為什么還要再來？我們要關(guān)門了。
奇古爾：你說過了。
他依舊盯著那個小店老板，嘴里繼續(xù)嚼著東西。
小店老板：……嗯，我現(xiàn)在要關(guān)門了。
奇古爾：你住在小店后面的那棟房子里？
小店老板：是。
奇古爾：你在這兒住了一輩子？
停頓。
小店老板：這是我岳父的房子。原來是。
奇古爾：你是倒插門？
小店老板：我們原來在得克薩斯的坦普爾住了很多年。在那兒組建了家庭。在坦普爾。我們大概是四年前搬到這兒的。
奇古爾：你是倒插門？
小店老板：……你非要這么說的話也可以。
奇古爾：不是我非得這么說。就是這么回事。
他不再嚼東西，把袋子團起來放在柜臺上。袋子慢慢地松開。小店老板的目光落在袋子上。奇古爾則盯著小店老板。
奇古爾：……你猜硬幣的時候，最慘的一次輸了什么？
小店老板：什么？
奇古爾：最慘的一次。你輸?shù)舻臇|西。猜硬幣的時候。
小店老板：我不知道。說不上來。
奇古爾在自己的兜里翻找著。二十五美分：他拋起硬幣。然后將硬幣扣在自己的小臂上，用手捂著它。
奇古爾：猜吧。
小店老板：讓我猜？
奇古爾：對。
小店老板：為什么？
奇古爾：快猜吧。
小店老板：嗯……可我得知道這是在賭什么啊！
奇古爾：你必須得猜。我不能替你做主。這樣不公平。甚至根本就不對。
小店老板：可我什么也沒賭。
奇古爾：你賭了。你把你的一輩子都賭上了。只是你自己不知道。你知道這枚硬幣上的年份嗎？
小店老板：不知道。
奇古爾：1958年。它歷經(jīng)二十二年的時間才來到這兒。就是它了。不是正面就是反面，你必須得猜。說吧。
長時間的停頓。
小店老板：等一下……我想知道，我能贏到什么東西。
奇古爾：一切。
小店老板：那又是什么？
奇古爾：你會贏得一切。快猜吧。
小店老板：好吧。正面。
奇古爾把手從硬幣上拿開，轉(zhuǎn)過胳膊，看著它。
奇古爾：干得好。
他把硬幣遞過來。
奇古爾（繼續(xù)）：別把它放在你的口袋里。
小店老板：什么？
奇古爾：別把它放在你的口袋里，那是你的幸運幣。
小店老板：……那你覺得我應(yīng)該把它放在什么地方。
奇古爾：哪兒都成，除了你的口袋。否則它就會和別的硬幣混在一起，沒什么區(qū)別了。它是枚幸運幣。
他轉(zhuǎn)身離開。
小店老板看著他。

28.外景，“沙漠之風”，夜晚
天色全黑。
莫斯推開活動房屋的房門。我們看到卡拉·瓊在里面。
卡拉·瓊：盧埃林？出什么事了？
莫斯走進來，關(guān)上房門。

29.內(nèi)景，莫斯的活動房屋，稍后
卡拉·瓊剛剛包扎好莫斯的胳膊。
莫斯：奧德薩。
卡拉·瓊：我們?yōu)槭裁匆W德薩？
莫斯：不是我們，是你。和你媽媽待在一起。
卡拉·瓊：嗯……到底怎么了？
莫斯：現(xiàn)在是星期天的午夜。九個小時后縣政府就要開門了，有人會拿著我車上金屬牌的號碼去那兒詢問。大概9點半的時候，他們就會找到這兒。
卡拉·瓊：那我們要躲多久?。?br>莫斯：寶貝，要是你的話，你怎么才能放棄尋找你的兩百萬美元呢？
卡拉·瓊瞪著眼睛，思考著。
卡拉·瓊：我怎么跟媽媽說？
莫斯：你就站在門口喊：“媽，我回來了?！?br>卡拉·瓊：盧埃林……
莫斯：哦，快點收拾你的東西去吧?？蓜e落下什么，落下就再也找不到了。
卡拉·瓊怒氣沖沖地把物品扔進一個口袋。
卡拉·瓊：謝謝你的提醒和道歉。
莫斯：事情已經(jīng)發(fā)生了。我也沒辦法阻止。

30.外景，攔畜柵，小路，夜晚
透過風擋玻璃拍攝的主觀鏡頭。
此時已是深夜，路面上沒有其他車輛。
車子轉(zhuǎn)過一個彎，急停在攔畜柵外。
停在另一旁的是一輛Ramcharger車。副駕駛座的車門打開。
車外：奇古爾從福特車里走出來。
從Ramcharger車里走出來的男人穿了一件西部風格的西服。
男人：悠著點兒開，伙計。

31.外景，盆地，夜晚
Ramcharger車在崎嶇的路面上顛簸著。
車子停下來，走出三個男人———司機，還有他的同伙，全都穿著西服，從兩邊下來，奇古爾從中間的座位下車。
他們把車停在莫斯的皮卡車旁。
奇古爾：這就是他的車？
他打開車門，看著鉚在車內(nèi)的金屬牌。
男人：嗯。
奇古爾：螺絲刀。
男人的手伸進口袋里，掏出一把螺絲刀遞給奇古爾。
奇古爾一邊撬著金屬牌一邊說。
奇古爾（繼續(xù)>：……誰扎了他的車胎？
司機：不是我們。

32.外景，盆地，夜晚
手電光束照到一只死狗的身上。
司機：這兒有只死狗。
奇古爾：謝謝！
奇古爾拿著手電四處亂晃。死尸躺在地上。
奇古爾（繼續(xù)）：……接收器在哪兒？
男人：在車里，我去取。
司機：腦袋全都開花啦。
奇古爾把手電筒遞給司機。
奇古爾：拿著。
他彎下腰，從其中一具死尸身上撿起一把格洛克點9式手槍，然后檢查了一下彈匣。另一個男人從卡車處返回。他遞給奇古爾一個電子接收裝置。
奇古爾（繼續(xù)）：……收到什么信號沒有？
男人：還沒發(fā)出過“嘟嘟”聲。
奇古爾：好啊……
奇古爾站起身，伸手去拿他的手電。
司機把手電遞給他。奇古爾用手電照了照司機，隨后朝他腦門開了一槍。在司機倒下的同時，奇古爾將手電搖向另一個男人，他正看著自己的同伴倒下去。他抬起頭望向奇古爾，滿臉疑惑，隨即也挨了一槍。

33.外景，貝爾農(nóng)場，清晨
一輛運馬的拖車倒退著進入馬廄，拖車的門已經(jīng)放下來。
貝爾治安官，60多歲，身穿制服，拍打著馬屁股，朝它發(fā)出“哈、哈”的聲音，催著馬“嘚嘚”地爬上一塊斜板，進入拖車。
貝爾治安官的妻子洛雷塔走來。她穿著一件厚重的外套，手里拿著一個帶把兒的大咖啡杯。
洛雷塔：汽車被燒了？
貝爾：是，汽車被燒了。溫德爾說那地方比較偏僻。
洛雷塔：縣里什么時候能給我的馬付點租金??？
貝爾：啊哈！
他把第二匹馬送進拖車里。
貝爾：……我越來越愛你，每天都愛。
洛雷塔（無動于衷地）：那真是太好了。
貝爾治安官關(guān)上拖車的大門，鎖好插銷。洛雷塔看著他。
洛雷塔（繼續(xù)）：小心點兒。
貝爾：我一直都很小心。
洛雷塔：別受傷。
貝爾：從沒有過的事兒。
洛雷塔：也別傷著別人。
貝爾：好！你說了算。

34.外景，攔畜柵，小路，白天
皮卡車牽引著拖車開到一輛?？吭诼愤叺钠嚺赃?。就在攔畜柵不遠處，一輛福特轎車正在熊熊燃燒。貝爾治安官從皮卡車里下來，走到他的副手溫德爾身邊，溫德爾正盯著那輛福特車。他們看了一會兒。
貝爾：想不到一輛車會燒成這個樣子吧？
溫德爾：是，長官。早知道這樣，就該帶點兒維也納香腸來烤烤。
貝爾治安官摘掉帽子，輕拂了一下眉毛，
貝爾：你看像不像77年的福特，溫德爾？
溫德爾：可能是吧。
貝爾：我說就是。根本不用懷疑。
溫德爾：那個在高速路旁被殺死的老頭兒？
貝爾：是啊，是他的車。那家伙殺死了拉馬爾治安官的副手，然后開走副手的警車，又在高速路上殺了那老頭兒，換了他的車，現(xiàn)在這輛車開到這里，天知道他又換了一輛什么車。
溫德爾：太簡單了，長官。
貝爾盯著火焰。
貝爾：嗯，人老了，思路就不清晰了。
溫德爾：是，長官。但是那邊還有一輛車。
貝爾治安官的視線從高速路旁移向山脊的方向。
貝爾：哦！
他回身朝拖車走去。
貝爾（繼續(xù)）：騎馬去吧，溫德爾。
溫德爾：你確定？
貝爾：哦，當然。要是洛雷塔的馬有什么不測，我現(xiàn)在就可以告訴你，你一定會吃不了兜著走。

35.外景，盆地，白天
兩人騎著馬，從灌木叢中擇路靠近莫斯的皮卡車。貝爾治安官觀察著地面的狀況。
貝爾：同樣的輪胎，反復碾壓的痕跡。幾乎是在同一時間壓過去的。你可以清楚地看到車胎的溝槽印。
溫德爾站在馬蹬上，朝山脊望去。
溫德爾：就是那輛車，有人把車門上的金屬牌證給撬走了。
貝爾抬起頭，圍著皮卡車轉(zhuǎn)了一圈。
貝爾：我認識這輛車。是一個叫莫斯的家伙的。
溫德爾：盧埃林·莫斯？
貝爾：就是他。
溫德爾：你認為他是毒販嗎？
貝爾騎在馬上，看著被砍破的汽車輪胎。
貝爾：不知道，應(yīng)該不是。

36.外景，盆地，白天
尸體旁邊。
兩名治安官翻身下馬。
溫德爾：天殺的，連狗都不放過。
他們朝旁邊的皮卡車走過去。
溫德爾（繼續(xù)）：……難道是買賣沒談攏嗎？
貝爾治安官彎腰查看汽車外胎。
貝爾：對，出了點兒小插曲兒。
溫德爾：你拿的是什么口徑的手槍，長官？
貝爾：9毫米。兩把都是軍用點45ACP型號的手槍。
他站起身，看著皮卡車。
貝爾（繼續(xù)）：有人把這些子彈裝進了獵槍里。
溫德爾：嗯。
貝爾打開皮卡車的車門。看著司機的尸體。
溫德爾（繼續(xù)）：你說野狼為什么不咬他們？
貝爾：不知道。
他雙手輕輕地關(guān)上車門。
貝爾（繼續(xù)）：也許狼不吃墨西哥人吧。
溫德爾看著那兩個身穿西服躺在一起的尸體。
溫德爾：這兩個家伙看上去像是組織的高層人士。
貝爾向皮卡車后面的車廂走去。溫德爾推測道———
溫德爾（繼續(xù)）：這里可能不只一場槍戰(zhàn)……
他朝那幾個散落在一旁的尸體做了個手勢。
溫德爾（繼續(xù)）：在那邊交易。
接著，又朝這兩個穿西裝、頭部中槍的尸體點點頭。
溫德爾（繼續(xù)）：然后在這邊大清洗。
貝爾站在皮卡車的后面，舔濕一根手指頭，然后在車廂底板上來回蹭了蹭，又看了看手指。
貝爾：墨西哥棕色大麻。
溫德爾在尸體間來回穿行。
溫德爾：這些家伙都帶足了貨物。所以最開始的時候是準備交易。然后，出現(xiàn)了分歧……你說，不可能是因為沒錢吧。
貝爾：說不定。
溫德爾：但是，你并不相信。
貝爾：是。我是不太相信。
溫德爾：真是一場混戰(zhàn)，對嗎，長官？
貝爾重新上馬。
貝爾：就算不是，混戰(zhàn)也是遲早的事兒。

37.外景，莫斯的活動房屋，白天
高壓氧氣罐。
鏡頭跟隨被人拎著的高壓氧氣罐，沿著一條布滿石子的小路移動，然后又上了三級矮臺階，來到活動房屋門前。
一只手抬起來敲門。一根管子從袖子里面露出來，攥在那只握緊的正在敲門的拳頭里。門在重敲之下微微發(fā)抖。短暫的停頓。
手掌攤開，對著門鎖擠壓高壓氧氣罐軟管末端的噴嘴。
刺耳的爆破聲。

38.內(nèi)景，室內(nèi)，白天
銅鎖從房門處“砰”的一聲撞到遠處的墻壁上，打出一個凹坑，掉到地上，滾落一旁。
鏡頭反打房門。陽光從門鎖里透出來。
門被慢慢地推開，奇古爾，逆著強烈的光線，走進來。
他把高壓氧氣罐放在房門旁邊，四下觀看。
從容地走進來。推開一扇門。
臥室里，倉促收拾東西后留下的一片狼藉。
客廳。信封堆積在一個用來分隔廚房區(qū)的大桌子上。
奇古爾慢悠悠地翻著那些信封。其中一張是電話賬單。他把賬單放進衣服口袋里。
然后朝冰箱走去，他打開冰箱，看了一會兒。
他拿出一瓶牛奶。走到客廳的沙發(fā)旁，坐下。擰開瓶蓋，喝起牛奶來。
他盯著對面死氣沉沉的灰綠色電視屏幕上自己的影子。

39.內(nèi)景，“沙漠之風”辦公室，白天
奇古爾走進來。老式膠合板木門上鑲嵌著格子玻璃，黑灰色的桌面，胡亂堆放的報紙。窗式空調(diào)機吃力地工作著。
一位50歲的婦女，一頭粗硬的卷發(fā)，坐在桌子后面。
女人：你好，先生。
奇古爾：我找盧埃林·莫斯。
女人：去他房間找過嗎？
奇古爾：去過了。
女人：哦，那他是出去工作了。你要留個口信嗎？
奇古爾：他在哪兒工作？
女人：我不能說。
奇古爾：他在哪兒工作？
女人：先生，我不能隨便說出我們住戶的信息。
奇古爾四下觀看辦公室。最后，他盯著女人。
奇古爾：他在哪兒工作？
女人：你沒聽我說嗎？我們不能透露任何信息。
不知從什么地方傳出抽水馬桶的聲音。門上的插銷被拔開。隨后是一陣腳步聲。
奇古爾聽到了這些聲音。他看著女人。然后轉(zhuǎn)身開門，離開房間。

40.內(nèi)景，長途大巴，白天
有些乘客已經(jīng)下車了。莫斯站在通道里，取下頭頂行李架上的皮包。他從地板上拎起文件箱，卡拉·瓊還坐在車窗旁。
卡拉·瓊：為什么要去德里奧？
莫斯：我要借輛車。從埃爾登那里借。
卡拉·瓊朝文件箱點點頭。
卡拉·瓊：你買不起車嗎？
莫斯：我不想去登記。過兩天我給你打電話。
卡拉·瓊：保證？
莫斯：是，我保證。
卡拉·瓊：我有不好的預(yù)感，盧埃林。
莫斯：我感覺挺好的。一切都會順利。別擔心啦。
卡拉·瓊：媽媽肯定會氣瘋了。
莫斯：哼。
卡拉·瓊：她肯定得詛咒你祖宗十八代的。
莫斯：你都習慣這些了。
卡拉·瓊：好多事情我都習慣了，我還在沃爾瑪工作過呢。
莫斯：不用再工作啦，卡拉·瓊。你已經(jīng)退休了。
卡拉·瓊：盧埃林。
莫斯：是，夫人。
卡拉·瓊：你會回來的，對嗎？
莫斯：我會的。

41.外景，莫斯的活動房屋，白天
溫德爾正在敲門。貝爾治安官站在他身后一步遠的地方。
溫德爾：警察！
沒有應(yīng)答。
貝爾：看看門鎖。
兩個人一起朝門鎖看去。停頓。
溫德爾：我們進去嗎？
貝爾：拿好槍。
溫德爾從槍套里取出槍，他猶豫了一下。
溫德爾：你的槍昵？
貝爾：我躲在你后面。
溫德爾輕松地把門打開。
溫德爾：警察！

42.內(nèi)景，莫斯的活動房屋，白天
兩個男人小心翼翼地走進來，溫德爾打前陣。
溫德爾：沒人。
他放下手槍，把它放進槍套里。
貝爾：要保證安全。
溫德爾又把槍拿了出來。
溫德爾：是，長官。
他朝臥室房門走去，貝爾治安官看著地上的銅鎖，彎下腰，掂了掂它的分量。
他又朝正對房門的墻面上看了看：一個小小的凹痕。
溫德爾從臥室里探出頭來。
溫德爾（繼續(xù)）：我想，他們已經(jīng)逃走了。
貝爾：你說得對。
溫德爾：是那個門鎖的？
貝爾站起來，迷惑不解地向周圍看了看。
貝爾：可能是吧。
溫德爾：他什么時候來的？
貝爾：不知道。
他站在長桌子前，盯著什么看。
貝爾（繼續(xù)）：還有更氣人的事兒呢。
溫德爾：什么？
貝爾治安官指著那瓶牛奶。
貝爾：還是冰的呢。
溫德爾被激怒了。
溫德爾：哦，長官！
貝爾治安官不慌不忙地打開一個小櫥柜。他朝里面看去，關(guān)上它，又打開另外一個。
溫德爾（繼續(xù)）：長官，我們剛剛錯過他了。我們要發(fā)布消息！通過電臺。
貝爾從另一個櫥柜里拿出一個玻璃杯。
貝爾：哦，好啊！
他把牛奶倒進杯子里。
貝爾：我們播報什么消息呢？
他坐到沙發(fā)上，然后喝了一口牛奶。
貝爾（繼續(xù)）：找一個剛剛喝過牛奶的男人？
溫德爾瞪著他。
溫德爾：長官，這也太氣人了！
貝爾：我在你之前已經(jīng)生過氣了。
溫德爾掃視著屋內(nèi)，搖了搖頭。
溫德爾：你說莫斯這小子知不知道有個混蛋正在追殺他？
貝爾：我不知道。應(yīng)該吧……
貝爾治安官又喝了一口牛奶。
貝爾（繼續(xù)）：……我看到的一切他也親眼目睹了。而這一切留給我的印象夠深刻的。

43.外景，德里奧，汽車站，出租車候車處，白天
莫斯從車站里出來，走向一輛出租車。
他坐進車里。
莫斯：帶我去一家汽車旅館。
出租車司機：你想去哪個旅館？
莫斯：找個便宜的。

44.內(nèi)景，德里奧，汽車旅館，大堂，白天
價目表。
價目表上印有德里奧“晚安查利”汽車旅館庭院的照片，在照片上方是旅館地址“高速路東84號”以及一個三星級的標志：
單人房間 $24.00
雙人床／兩人房間 $27.00
兩張雙人床／兩人房間 $28.00
兩張雙人床／三人房間 $32.00
有人開口說話。
女人：你要開哪間房？
莫斯：什么？
女人：你選哪間？
景別稍稍拉開，鏡頭顯示出我們已在一家汽車旅館的大堂了。一個女人隔著柜臺，面朝著莫斯。她把裝在鏡框里的價目表遞給莫斯。
女人（繼續(xù)）：選個價錢合適的。
莫斯：我就一個人。床的大小沒關(guān)系。

45.內(nèi)景，汽車旅館，房間，白天
廣角鏡頭拍攝房間。
兩張床的床頭板固定在墻壁上，但只有遠處那張床的下面塞滿了東西。
莫斯坐在床頭，電話放在耳邊。
鈴聲響了一陣。
他決定放棄，于是掛上電話，站起身。

46.內(nèi)景，浴室，白天
莫斯站在鏡子前面，扭著身子檢查背后的槍傷。然后，肩頭一聳將衣服穿好。
從鏡子里我們可以看見，莫斯又走回主臥室，然后停下來，四下張望。他慢慢朝天花板看去。

47.內(nèi)景，汽車旅館，房間，白天
特寫：螺絲釘。
已經(jīng)被擰下來。
全景：我們看到莫斯，站在床上，正在擰下頭項上方通風管道的排氣窗。
他從床上下來，拉開尼龍背包，取出里面的文伴箱。打開箱子，拿出一摞鈔票，抽出幾張，放進衣服口袋里。然后，重新鎖好文件箱。
他走到窗戶旁，割下一段窗簾繩。然后把窗簾繩綁在文件箱的提手上。走到櫥柜前，箱子放在床上。
他從空櫥柜的支架上取下掛衣桿，將上面的衣架滑落在地板上。

48.通風管道，白天
通風管道里傳來空氣壓縮機低沉的嗡鳴聲。電鍍金屬管道一直伸向遠端的拐彎處。文件箱“砰”的一聲，砸落在前景里，然后被掛衣桿小心翼翼地推進管道深處。

49.內(nèi)景，汽車旅館，白天
尼龍背包。
莫斯拉開背包拉鏈，拿出一把機械手槍和另一把從死人身上取下來的點45手槍。他抬起床墊，把機械手槍藏到下面。然后檢查了一下點45手槍的彈膛，把槍別在腰帶下面。

50.內(nèi)景，汽車旅館房間／外景，停車場，白天
窗前。
莫斯拉開一扇窗簾，向停車場空地望去。
外面沒有什么動靜干擾他。
他拉上窗簾，并將兩扇窗簾交疊在一起。
他走出屋子，輕輕地關(guān)上房門。

51.內(nèi)景，路旁小吃店，白天
電話賬單。
一支鉛筆輕輕敲打著電話賬單上反復出現(xiàn)的一個德里奧地區(qū)的電話號碼。
我們聽見電話聽筒里的振鈴聲。
鈴聲被“咔嗒”一聲掛斷了。鉛筆移向一個奧德薩地區(qū)的電話號碼，另一個在短短的電話賬單上經(jīng)常出現(xiàn)的電話號碼。
當他撥完號后，鏡頭跳切到站在路邊餐館電話隔間里的奇古爾。此時已近黃昏。
聽筒里傳來振鈴聲。電話接通了，一個女人的聲音。
女人：喂？
奇古爾：盧埃林在嗎？
女人：盧埃林？不在。
奇古爾：你在等他嗎？
是一個老年婦女的聲音，絮絮叨叨的。
女人：我現(xiàn)在為什么要等他？你是誰？
奇古爾盯著前方看了一會兒，隨即掛斷了電話。

52.內(nèi)景，小型普通商店，白天
商店里靠后的地方，莫斯站在一排擺滿牛仔靴的貨架前。他抬頭看見一位身穿白色襯衫、有點兒羅圈腿的老年售貨員朝他走過來。
售貨員：有什么需要嗎？
莫斯：我想要一雙拉里牌的靴子，黑色的，11碼。
售貨員：好的。
莫斯：有短襪嗎？
售貨員：只有白色的。
莫斯拿起一個從藥房那兒得來的棕色紙袋。
莫斯：就要白色的。有洗手間嗎？

53.內(nèi)景，洗手間，白天
莫新坐在馬桶上，脫去腳底滿是血污的襪子。運動鞋丟在地上。旁邊是那個藥房的棕色袋子。
他把消毒劑噴到腳上。然后拿出繃帶。

54.內(nèi)景，商店，白天
莫斯回到店里。羅圈腿的店員站在過道里，高舉著一雙靴子。
售貨員：拉里牌的靴子沒有黑色的了，但我找到一雙棕色的，很好打理。

55.內(nèi)景，出租車／外景，德里奧，汽車旅館，夜晚
汽車開到德里奧汽車旅館前停下來。
莫斯掏出錢包，突然又停下來，向車外看去。
停在旅館前面街道上的是一輛帶頂燈的越野小卡車。
莫斯：別停。帶我繞過這些房子。
司機：哪間房子？
莫斯：帶我兜一圈。我想看看這兒是不是有別人。
出租車慢慢轉(zhuǎn)過停車場。
莫斯（繼續(xù)）：……繼續(xù)開。
以他的房間為軸心的主觀鏡頭。兩扇窗簾之間漏出一點兒窗戶。
莫斯（繼續(xù)）：……繼續(xù)開，別停下。
司機：老兄，我可不想騙你車費啊。
莫斯：沒關(guān)系。
司機：為什么不讓我在這兒把你放下來，我們就不用再討價還價了。
莫斯：帶我去另外一家汽車旅館。
司機：我們結(jié)賬吧。
莫斯掏出一張百元美鈔遞給司機。
莫斯：你已經(jīng)賺了。我可不想讓你牽扯進來。帶我去別的旅館。
司機接過鈔票，調(diào)轉(zhuǎn)車頭，離開停車場，駛上高速路。
莫斯回頭望著漸漸退去的旅館燈光。

56.外景，快速路上的岔路口，夜晚
公路在鏡頭下方向前延伸，車頭大燈照亮前方的路面。
從高處俯拍，我們可以看到快速路上的岔路口，奇古爾的Ramcharger車在綠色指示牌下方，向岔路口右側(cè)德里奧的方向開去。

57.內(nèi)景，Ramcharger車內(nèi)，夜晚
奇古爾低頭看了看旁邊的副駕駛座。位子上放著那個接收器，電源開著，但沒有發(fā)出聲響。接收器旁是一把手槍，槍筒上裝了一個易拉罐形狀的消聲器。
接收器發(fā)出“嗶”的一聲。
奇古爾抬頭望去。我們正在靠近一架鋼鐵大橋。車頭大燈照出一只棲落在大橋攔桿上的黑色大鳥。
副駕駛座旁的窗戶搖落下來。
奇古爾拿起手槍，把槍筒架在車窗框上。
汽車顛簸著上了大橋，車胎跳過大橋和柏油路之間的縫隙。當汽車靠近那只展開翅膀的大鳥時，奇古爾開槍射擊，“砰”的一聲，消聲器里發(fā)出一種空氣被急速壓縮的聲音。
俯拍：汽車飛奔向前的時候，子彈擊中護欄，發(fā)出“當”的一聲響。大鳥騰空而起，重重地拍打著翅膀，向夜幕中飛去。

58.內(nèi)景，咖啡館，清晨
貝爾坐在那里，喝著咖啡。溫德爾站在過道里，遞過來一些東西。
溫德爾：奧斯汀實驗室送來的，高速公路旁那個男人的報告。
貝爾拿起文件，看著。
貝爾：是什么子彈？
溫德爾：沒有子彈。
貝爾抬起頭。
貝爾：沒有子彈？
溫德爾：是，長官，沒有。
貝爾：溫德爾，恕我冒昧，這也太荒謬了。
溫德爾：一點兒不錯。
貝爾：你說傷口從前額打進去，卻沒有穿透。
溫德爾：是，長官。
貝爾：你的意思是，他朝那個男人的頭部開槍，然后用小刀再把子彈挖出來？
溫德爾：長官，我可沒這么想過。
貝爾：我也不這么想啊。
短暫的停頓，兩個人都在琢磨著這個結(jié)果，一名侍者打斷了他們。
侍者：治安官，給你再添一杯吧。
治安官的思索被打斷，扭頭看著她。
貝爾：諾林，你真好。謝謝你。
溫德爾：巡警和毒品管制局的人今天早上又回到“沙漠之風”的現(xiàn)場了。你要去找他們嗎？
貝爾：不知道。又發(fā)現(xiàn)新尸體啦？
溫德爾：沒有。
貝爾：那我大可不必過去了。上帝啊，溫德爾，你把我的早餐給毀了。

59.外景，運動裝備商店，白天
莫斯離開他斜靠著的墻面：有人在雙層玻璃門里彎腰開鎖。

60.內(nèi)景，運動裝備商店，槍械柜臺，白天
店員從柜臺里面遞過一支獵槍。
店員：12毫米標準口徑。你需要子彈嗎？
莫斯仔細察看槍支。
莫斯：嗯，要雙發(fā)的。
店員：會讓你打得很爽啊。
他把子彈從柜臺上推過來。
莫斯：你有露營的裝備嗎？
另一個柜臺。
店員瞪著莫斯。
店員：帳篷撐桿？
莫斯：嗯。
店員：你有帳篷了？
莫斯：和帳篷很像的東西。
店員：你告訴我大概是什么型號的帳篷，我好給你配撐桿。
莫斯：別麻煩了。我要個帳篷吧。
店員：哪種款式的？
莫斯：撐桿最長的那種。
店員：我推薦那款十英尺的PER-GO-LA牌帳篷。你可以站在里面。有人就能站下。頂篷撐開有六英尺高。你應(yīng)該也能站下。
莫斯：就要這個了。最近的五金商店在什么地方？

61.內(nèi)景，另一家汽車旅館，莫斯房間，白天
他把獵槍塞在一個打開的抽屜里，用鋼鋸鋸短獵槍的槍管。
幾分鐘后。
莫斯坐在床上，用鋼銼打磨槍管。
他放下鋼銼，看看槍管。他再次看看獵槍，打量著它，然后打開子彈盒，往涂了一層厚蠟的槍膛里上子彈。

62.內(nèi)景，第一家汽車旅館，大廳，白天
莫斯拎著一個新的尼龍旅行袋。之前的那個女人站在柜臺后面。
莫斯：我能再開一間房嗎？
女人：你想換房間？
莫斯：不，留著原來的房間，再開另外一間。
女人：另外一間？
莫斯：對。你有房間位置的圖示嗎？
女人低頭在柜臺下面翻找著。
女人：我們有類似的東西。
她找到一個小冊子，遞過來。
莫斯打開小冊子，琢磨著。
莫斯：42號房怎么樣？
女人：如果你愿意，你可以選你旁邊的那間。20號房，沒人住。
莫斯：不，就要42號吧。
女人：那間可有兩張雙人床啊。

63.外景，汽車旅館，停車空地，白天
運動軌跡呈弧線形的主觀鏡頭拍攝莫斯原來房間的窗戶。窗簾依然微微地拉開。
鏡頭反打：莫斯挎著長長的尼龍旅行袋，從旅館的辦公室走出來，穿過停車場空地，他觀察著那間房間。然后，又向遠處的街道看過去。
那輛帶有頂燈的皮卡車還停在那里。

64.內(nèi)景，汽車旅館，第二間房間
兩張雙人床。莫斯趴在墻上聽著隔壁的動靜。
他走到床邊，拉開尼龍背包的拉鏈，取出那支鋸短了槍管的獵槍。然后把它放在床上，從包里又拿出帳篷撐桿，和一卷絕緣膠帶。

65.內(nèi)景，奇古爾車內(nèi)／雙向車道，天色稍晚
奇古爾沿著街道慢慢地開著車，時不時地低頭看看旁邊座位上的那臺接收器。接收器的指示燈閃了一下，發(fā)出“嗶”的一聲。
奇古爾減緩速度，左右觀察著雙向快速路兩旁的房屋。

66.內(nèi)景，汽車旅館，第二間房間，天色稍晚
莫斯站在一把椅子上，擰下頭頂上方通風管道的排氣窗，把它放在一邊，舉起一把手電，向通風管道里面照過去。

67.內(nèi)景，汽車旅館，通風管道內(nèi)，天色稍晚
管道盡頭，我們可以看見十英尺遠的拐彎連接矬。文件箱的一端剛好從轉(zhuǎn)彎處探出來。

68.奇古爾
隨著汽車緩慢地前行，接收器也慢慢發(fā)出嗚叫。遠處岔路口，正是德里奧的“晚安查利”汽車旅館。

69.內(nèi)景，汽車旅館第二間房間
莫斯扯下一段長長的絕緣膠帶。他將兩個帳篷撐桿之間留出一寸的空隙，對齊，再將它們綁到一起。他把膠帶纏了好幾圈。

70.外景，汽車旅館，停車場，天色稍晚
奇古爾慢慢地將車駛?cè)胪＼噲?，接收器已?jīng)放在膝蓋上了。
接收器的“嗶”聲越來越頻繁，達到頂峰后，又開始減慢頻率。
奇古爾向后倒車，接收器的“嗶”聲又達到了頂峰。
他的主觀視線：拉開一半窗簾的窗戶。

71.內(nèi)景，汽車旅館，第二間房間，天色稍晚
莫斯試了試捆綁撐桿的膠帶結(jié)合處，將原本呈直線形的兩根撐桿彎成一個角度。滿意之后，他開始粘綁第三根撐桿。

72.內(nèi)景，汽車旅館，大堂，夜晚
奇古爾站在柜臺外，對面的店員一邊盯著他看，一邊等著他。
奇古爾皺著眉頭看著價目表。

73.內(nèi)景，汽車旅館，奇古爾房間，夜晚
房門，慢慢朝我們的方向推開。
奇古爾站在門口。房間號碼吊牌懸掛在插入門鎖的鑰匙上。
他盯著屋里看了片刻。
慢慢地走進來，抬手碰到電燈開關(guān)。但是并沒有打開它。他垂下手。然后再次舉起手，摸到開關(guān)。
他環(huán)視著房間。取下鑰匙，關(guān)上身后的房門。

74.莫斯
莫斯從衣櫥架子上摘下三個金屬衣架，放在梳妝臺上，取出一把三棱銑刀。

75.奇古爾
他朝浴室走去。
打開燈，往里面瞧了瞧。
他讓浴室的門敞開著。然后走向櫥柜，打開柜門，看了看。
他走到房門處，但是沒有開門。他背靠大門站著，又看了看屋里。
浴室門。
櫥柜門。
奇古爾向床邊走去，坐下，脫掉靴子。

76.莫斯
莫斯用三棱銑刀剪下最后一個金屬衣架的掛鉤。他把三個掛鉤用絕緣膠帶纏在一起，做成一個更加結(jié)實的彎鉤。
然后又用膠帶將這個彎鉤綁在那個三節(jié)撐桿的末端。

77.奇古爾
從一個背包里取出一支12毫米口徑自動獵槍，槍口支裝了一個形狀如同啤酒罐的消聲器。
他檢查槍膛里面的子彈。
然后拿起那個一直在有規(guī)律地發(fā)出“嗶嗶”聲的接收器，關(guān)掉它，放進衣服口袋里。
他拎起那個高壓氧氣罐。

78.莫斯
站在通風管道下面的椅子上，彎腰拿起斜靠在一旁的剛剛做好的撐桿。他把撐桿弄直，盡力將撐桿伸進通風道里，那些連接點可以讓撐桿彎成一個角度。

79.內(nèi)景，汽車旅館，通風管道，夜晚
通風管道內(nèi)：他看著撐桿伸進通風管道，又用手電筒照亮他之前藏在里面的東西。

80.外景，汽車旅館，走廊，夜晚
一雙穿著襪子的腳。
鏡頭跟隨這雙腳輕輕走下外面的走廊。

81.內(nèi)景，汽車旅館，通風管道，夜晚
莫斯使勁向通風管道里面張望，兩只手舉在一側(cè)的耳朵旁，笨拙地擺弄著撐桿。
他將撐桿使勁往里伸，勾住從拐角處突出來的文件箱的把手。他拉了一下。
撐桿從箱子上滑落下來。

82.外景／內(nèi)景，汽車旅館，第一個房間，夜晚
奇古爾站在莫斯第一間房間的門前。他輕輕把耳朵貼到門上。
然后向后退了一步。
他用高壓氧氣罐沖開門鎖，一腳踢開房門，舉起獵槍。
一個身穿古亞貝拉式襯衫的墨西哥男人斜靠在一張雙人床上。
他正要抓起床頭柜上的機械手槍。
奇古爾迅速向他連射三槍。經(jīng)過消聲器處理后的槍聲仿佛瓶子里“噗噗”的回聲。

83.莫斯
頭還伸在通風管道里，人僵在那兒，聽著動靜。

84.外景／內(nèi)景，汽車旅館，第一個房間，夜晚
奇古爾也僵在那兒，背抵著屋外的墻壁，站在開啟的房門一側(cè)。
短暫的停頓。他再次邁進敞著門的房間，端起獵槍。
房間里面：沒有動靜。床上那個男人的血幾乎全都噴濺在被打爛的床頭板上。
浴室的門微微開啟，里面亮著燈。
長時間的停頓。
楔形燈光里發(fā)出動靜。
立刻，獵槍“砰砰”地將浴室門和旁邊的墻板打得稀巴爛。
里面?zhèn)鱽硪宦暫敖小C械手槍發(fā)出短促的‘噠噠”聲。

85.內(nèi)景，汽車旅館，通風管道，夜晚
莫斯的主觀鏡頭。
機械手槍的“噠噠”聲從長長的通風管道里傳出來。
我們可以聽到子彈打穿金屬板的聲音。隨后，通風管道拐彎處的某個地方被擊出一個窟窿，光線曲折地照射出來。
當電鍍金屬板發(fā)出微弱的轟隆聲時，莫斯依然僵在那里。撂在金屬板上面的手電微微發(fā)抖。

86.外景／內(nèi)景，汽車旅館，第一個房間，夜晚
奇古爾，端著槍，站在敞開的房門處。
又沒有動靜了。
他向屋里走去，槍口指著浴室門。
他一邊往里走，一邊用槍迅速地朝櫥柜門掃射。柜門上被打裂的縫隙顯示出里面沒有人。
奇古爾斜著走到雙人床旁邊，以便透過浴室敞開的門，看清浴室地面上的東西。血從門的右側(cè)流出來。
奇古爾朝浴室門右側(cè)的墻角護板開槍射擊。

87.汽車旅館，通風管道，夜晚
莫斯再次試探著去勾箱子。這回，鉤子碰到了箱子。
在鉤子脫落之前，莫斯將箱子從通風管道的拐彎處拖出來一段距離。

88.汽車旅館，第一個房間，夜晚
奇古爾用獵槍槍管推開左側(cè)的浴室門。
面盆上方的鏡子里映出有人躲藏在浴室和臥室相鄰的那面墻前。一個男人站在角落的浴缸里使勁往墻上靠。從男人的姿勢和一只露出來的手判斷，他好像沒有武器。
奇古爾走進浴室。
角落里的男人并未受傷，但已經(jīng)嚇壞了。他舉起雙手。
男人：不關(guān)我的事。
倒在地上的男人很快就死了。在他攤開的手心里有一把機械手槍。
奇古爾回頭看看這個幸存的男人。
奇古爾：怎么找到的？
男人：不關(guān)我的事。
奇古爾不慌不忙地逼近浴缸。男人看著他，抬高雙手，渾身發(fā)抖。
奇古爾伸出一只手，拉上浴簾，遮住男人，將槍筒斜著伸進浴簾里面，開槍射擊。

89.莫斯
鉤子再次勾住箱子上的皮帶。莫斯小心謹慎地往外拖動它。

90.內(nèi)景，汽車旅館，第一個房間，主臥室，夜晚
奇古爾從浴室里走出來，襪子浸滿了血污。他坐到床上，把襪子扒下來，用襪筒擦了擦腳底，然后把襪子丟在地上。
他站起身，拉開梳妝臺上的三個抽屜，里面是空的。他任由抽屜敞著。
他打開櫥柜已經(jīng)破爛不堪的柜門。里面也是空的。
他向床下望去。
然后站起來，向四周看了看。
他抬起頭。目光四處游移。
通風管道排氣窗特寫：上面落滿了塵土。積著灰塵的鐵條上有四個黑色手印。奇古爾的手指頭伸進排氣窗的鐵格里，放在鐵條上，將手指頭同原來的手印合攏。
螺絲帽的特寫：一枚一角硬幣入畫，放在螺??