《遠(yuǎn)雷》電影劇本

文/（日本）荒井晴彥
譯/石啟

1.塑料大棚
塑料棚壁上凝聚著許多水珠，一些水珠沿著棚壁向下滑落。在陽光的照射下水珠發(fā)出彩虹般的光暈。
滿夫把仍呈青色的西紅柿從植株上剪下。
他拖著已經(jīng)放進(jìn)了不少西紅柿的貨箱。
滿夫脫下園領(lǐng)衫搭在一根鐵管上。園領(lǐng)衫已濕透了。
滿夫打開掛在鐵管上的半導(dǎo)體收音機(jī)。
滿夫拔出插在土中的溫度計看了一下，有些著慌地去拉動繩索卷起大棚側(cè)面的一些塑料布，又打開了天窗。
從卷起了塑料布的棚壁間可以看到周圍的住宅樓。
滿夫一邊用橡膠水管往西紅柿的根部澆水，一邊仔細(xì)地觀察著土壤滲水的狀況。
這時，有幾個女人和孩子從棚壁的間隙處朝里面張望。
滿夫：干什么？有事兒嗎？
頭發(fā)染成紅褐色的女人討人喜歡地笑著。
褐發(fā)女人：大哥，能不能把西紅柿便宜點(diǎn)賣給我們呀？看樣子挺好吃的。
女人A：這味兒真好聞。
滿夫：進(jìn)來吧。
兩三個女人拉著孩子進(jìn)了塑料大棚。
女人A：哎喲，真悶?zāi)模?br>孩子：好像掛著好多紅燈泡。
女人B：不行！別弄壞了它，這些西紅柿是農(nóng)民大哥好不容易種出來的。
女人B跑過去拉住手舞足蹈的孩子。
滿夫：超級市場上賣的凈是些快要爛了的東西。別看它挺紅，那是腐爛的紅色。瞧瞧我這兒的西紅柿就明白了。同樣是紅色，但色澤完全兩樣。
褐發(fā)女人：大家推舉我們當(dāng)代表來問一下你這兒能不能賣西紅柿？都聽說你是個挺厲害的人。
女人A：對，我們是敢死隊。
滿夫：我這里可不是觀光菜園。
女人B：這西紅柿就便宜點(diǎn)兒賣給我們吧，為了咱們做鄰居的友誼嘛。
滿夫：什么鄰居呀！
滿夫把橡膠水管丟在地下，關(guān)上了水龍頭。
滿夫：好，就賣給你們吧。拿裝貨的東西來吧。
褐發(fā)女人：先賣給三百日元的，讓我們瞧瞧到底有多少。
朝滿夫撐開了手提袋。
滿夫從身邊的植株上剪下四個紅色的西紅柿。
褐發(fā)女人：就這么點(diǎn)兒？
滿夫又剪下一個放進(jìn)袋里。
褐發(fā)女人有些做作地聳了聳肩，給了滿夫三枚百元硬幣。
滿夫為另外兩個女人挑選成熟了的西紅柿剪下來。
片頭字幕：遠(yuǎn)雷

2.滿夫出了農(nóng)協(xié)大門，登上小型拖拉機(jī)的駕駛席。拖拉機(jī)的拖斗上堆滿空的蔬菜包裝箱。
繼續(xù)移出片頭字幕
滿夫的小型拖拉機(jī)駛過。
推土機(jī)正在推平農(nóng)田。
公路從果林中穿過。公路旁的店鋪前豎著一排紅底白字的旗子，上面寫著“煎豬肉排”、“炸蝦”、“牛排”等字樣。
高爾夫球練習(xí)場。
停車場旁邊有一座大型彈子房。
裝飾得如同玩具城一般的汽車旅館。
被推土機(jī)推平的土地。
遠(yuǎn)處的山峰，峰頂戴著白色的“雪帽”。
公路前方正進(jìn)行道路工程的施工。
一個戴頭巾的女人朝滿夫搖著手中的小紅旗。滿夫停下了拖拉機(jī)。
字幕結(jié)束。
“阿滿。”
戴頭巾的女人笑著走來，她是滿夫的母親。
滿夫：快讓我過去吧，我肚子都餓了。
母親：廣次也在這兒呢。廣次，阿滿來了。
一個穿工裝褲、圓領(lǐng)衫的青年跑了過來。
廣次：送貨去了？
滿夫：是啊。西紅柿熟得太快，我都忙不過來了。
“午休！午休啦！”
臉曬得黝黑、像是工程監(jiān)督模樣的漢子大聲吼著。
廣次：嘿，正好，咱們一起去吃飯。大媽也和我們?nèi)グ伞?br>母親：我和監(jiān)工已經(jīng)約好了，有點(diǎn)事要商量商量。
廣次：那么咱們走吧，滿夫。
廣次坐上了拖拉機(jī)。
母親：阿滿哪，你等等?；ù逑壬@就是我的二兒子滿夫。
正朝這邊走來的監(jiān)工瞇著眼睛向滿夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。
滿夫略略向他行了禮，然后發(fā)動了拖拉機(jī)。
滿夫：干壯工夠累的吧？
廣次：嗐，簡單得很，只要身體棒就行。不過，連著干了一個月也是夠嗆，渾身的肌肉都好像腫起來。等過了這個坎兒，肌肉就會變得結(jié)實(shí)，到那時就成了頂呱呱的壯工。這活兒能干一輩子。
滿夫：打算干一輩子？
廣次：誰知道呀，我家里不還有點(diǎn)地嗎。
拖拉機(jī)駛?cè)肓俗≌瑓^(qū)。
一座座住宅樓，不少的陽臺上都晾曬著衣物。

3.“女王”茶店
滿夫和廣次環(huán)顧空無一人的店堂。
“哎喲，你們來啦?！?br>頭發(fā)染成紅褐色的女人坐在柜臺后面向他們打著招呼。
滿夫：肚子餓了……讓我們看看菜單。
褐發(fā)女人指了指墻壁。
兩個人望著用圖釘釘在墻上的一些細(xì)長紙條。
廣次：我要咖喱飯，再帶一杯咖啡。
滿夫豎起兩根手指向褐發(fā)女人晃了晃。
滿夫和廣次半躺半坐地倒在座椅上，隨手拿起連環(huán)畫雜志翻看。
廣次（悄聲地）：你認(rèn)識她？
滿夫（頭也不抬）：她到我的大棚去過，買西紅柿。
褐發(fā)女人：晚上這兒還有酒呢，給你們準(zhǔn)備一瓶威士忌吧？
說著把兩盤咖喱飯放在桌子上。
滿夫：怎么瞧不見你的小孩和丈夫呀？
褐發(fā)女人：真沒禮貌。我才沒有什么丈夫呢。我和朋友兩個人經(jīng)營這個店，分白班和夜班，一個星期換一次。孩子也是輪流帶。
滿夫和廣次拿起勺子大口大口的吃了起來。
滿夫：你能不能去大棚給我?guī)蛶兔Γ呐乱惶煲残小?br>廣次：行，我去。不過，到時你也得去幫我干地里的活兒。
滿夫：嗯。
褐發(fā)女人往兩個人的杯子里倒水。
褐發(fā)女人：哎，你們一定來喝酒呀。
滿夫和廣次一齊點(diǎn)點(diǎn)頭。
外面突然傳來尖銳的警笛聲。
“怎么回事？”
兩個人“噌”地跳起來竄出門去。

4.同上·外景
急救車頂部的紅燈閃爍。
頭戴盔形帽的男人們跑進(jìn)了建筑物。
聚集在救護(hù)車旁看熱鬧的女孩子們。
滿夫和廣次站在馬路旁望著救護(hù)車。
“你們是不是打算吃了飯不給錢就跑呀？”
褐發(fā)女人出現(xiàn)在滿夫和廣次身邊。
廣次：哎喲！對不起，對不起。
廣次邊說邊用手拍著腦袋。
滿夫：那是有人殺人嗎？
褐發(fā)女人：是要生小孩吧，要生小孩叫救護(hù)車是常事。
一個女人躺在擔(dān)架上被抬了出來。
救護(hù)車?yán)懢验_走了。

5.塑料大棚·內(nèi)景
光線已經(jīng)很暗了。
滿夫把卷起的塑料布放下，然后洗干凈鐵鍬。
滿夫鎖好塑料大棚的門，轉(zhuǎn)身走上了鋪著瀝青的道路。
在蒙朧的暮色中，浮現(xiàn)出滿夫家老式房屋巨大瓦頂?shù)妮喞?br>
6.滿夫家·庭院
滿夫在倉房邊用手壓泵壓出的水沖洗雙腳。
正屋的起居室傳出播放電視節(jié)目的聲音。

7.同上·正房
滿夫開亮一樓的電燈。
地板上留下滿夫帶著少許泥土的腳印。

8.同上·廚房
滿夫掀開蒙在餐桌上的報紙。
報紙下面蓋著兩只碟子，每個里面放著一塊燒好的魚。
滿夫從電飯鍋中盛出一碗已經(jīng)冷掉了的米飯。
滿夫的祖母進(jìn)了廚房，顫顫巍巍地走近煤氣灶，劃了一根火柴湊近灶眼，煤氣“呼”地一聲點(diǎn)燃，祖母驚慌地縮回手。
祖母：簡直就像點(diǎn)炸彈，把命都嚇短了。也不供上灶王爺，現(xiàn)在不是盡鬧火災(zāi)嗎？等到那時再供灶王爺就晚了。反正我這么大歲數(shù)，死了也無所謂……
滿夫嚼著又冷又硬的飯團(tuán)。
滿夫：奶奶，住宅區(qū)里的女人真會享福，我可看不慣。她們要生孩子的時候還叫救護(hù)車，凈給消防署添麻煩。
祖母把煮開了的大醬湯遞給滿夫，然后在椅子上端端正正地坐下，閉起了雙眼。
祖母：旭日照耀諸神所居之天國。我乘佛法之舟，無須槁櫓飛前往……
祖母亮開了嗓門。
祖母：我都不記得給幾百個人接過生了?？晌疑惆职炙稍斓臅r候沒用任何人照料。我那天去地里割草，覺得有點(diǎn)不舒服，就往家走。走到后門那兒我就躺了下去。這一躺下，孩子“嗤溜”的一下就生出來了。生下這個在我身邊哭哭啼啼的嬰兒，還不就像伸一下舌頭那么容易。
滿夫：像伸舌頭？
滿夫的母親回來了。
母親：晚飯都準(zhǔn)備好了？我買了點(diǎn)兒菜。咱們有時候也可以買點(diǎn)菜吃嘛。
滿夫白了母親一眼。
滿夫：咱們是農(nóng)民，還買什么菜呀！
從起居室傳出播報電視新聞的聲音，電視機(jī)的音量開得很大。
母親（板著面孔）：奶奶，電視機(jī)不看就得關(guān)掉！
祖母蹭下椅子，走出了廚房。
母親望著祖母的背影。
母親：不要把聲音開到嚇人的程度！讓鄰居覺得這是怎么回事呀！
母親在椅子上坐下，目光變得柔和了。
母親：阿滿，你有女朋友了吧？
滿夫：什么呀？！沒頭沒腦的。
母親：要是有了稱心的姑娘不是挺好嘛，別偷偷摸摸的。
滿夫：沒那回事。
母親：是嗎是嗎？那正好有人來提，想讓你去相相親，你覺得怎么樣？
滿夫：……
母親：是花村先生的三女兒。和你同一所農(nóng)業(yè)高中畢業(yè)，現(xiàn)在在加油站工作。比你小三歲。人家聽說你是個能干的人才向我提出來的。怎么回話呀？還是說你打算一個人無拘無束的嗎？
滿夫：我倒也想見見，可事情不那么簡單。咱有那么個爸爸，想痛痛快快的去相親也不容易。
母親：雖說是這樣，不過，對方已經(jīng)知道你爸爸的事，還是向我提出來了。哎，真得好好謝謝人家喲。
母親一副要掉眼淚的樣子。
滿夫把目光從母親臉上移開。
滿夫：……不就是去看看女的長什么樣兒嗎？
母親咧開嘴笑了，金牙閃閃發(fā)光。
母親：那就告訴對方，可以見見是吧。反正見個面也用不著搭什么人情，你要覺得不好就直說。
每親瞇著眼連連點(diǎn)頭。
滿夫：媽，你能不能去給我?guī)蛶兔ρ?？我的西紅柿得收了。
母親：那就不能去工地了，那兒還指著我呢。要是媽突然請假不去，誰來搖旗子指揮車輛呀？那還不亂了套啦。
滿夫（大聲地）：農(nóng)民不干莊稼活兒干什么！
母親嚇得身子一縮。
滿夫：你在工地干活的工資我按日付給你。幫我兩天就行，打電話和監(jiān)工說一聲。
母親：那……塑料大棚里的活兒怎么干我也不知道哇，媽大概是不行吧。
滿夫：和干普通的農(nóng)活一樣唄。
母親：倒也是。
母親有些提心吊膽的樣子走了出去。

9.滿夫的小型卡車在傾盆大雨中駛過
整個住宅區(qū)籠罩在灰蒙蒙的霧氣中。

10.塑料大棚
滿夫把小卡車開進(jìn)了大棚。
雨點(diǎn)擊打大棚的聲音使人感到宛如置身于大鼓之中。
滿夫脫下濕透的襯衣。
母親：回來啦。廣次給你幫忙來了。
廣次從大棚深處的植株叢中走出來，手里不停地拋著兩個西紅柿，像在耍雜技。
滿夫：哎，真抱歉。
廣次：天下大雨，正好來幫忙。
母親為滿夫擦干后背。
母親：剛才正和廣次說呢，我和阿滿在一起還不如和廣次在一起的時間長。跟年輕人一塊干活兒，不知怎么，自己好像也變得年輕起來了。
廣次：大媽可真會說套近乎的話。大媽就是有人緣。我和大媽在一起有二十年以上了吧？還不知道大媽您原來是個這么開通的人呢。
滿夫：嘖嘖噴！你們要說這些惡心話到工地說去，別跟我爸似的！
滿夫從母親手中取過毛巾，胡亂地擦著頭發(fā)。
滿夫：我這次真的要去相親了。
廣次：就你這副德性？
廣次朝滿夫比劃了一個上勾拳的動作。
廣次：還是降低點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)吧，找個住宅區(qū)的女人你吃得消嗎？
滿夫抓住廣次的手腕往后扭著。
廣次一邊跳腳一邊叫痛。
母親：年輕人吶，都這么精力充沛，真好。
滿夫放開廣次的手腕，在他后背上用力推了一把。
戶次一扭身把手中的西紅柿朝滿夫拋來。
滿夫接住西紅柿，鉆進(jìn)了植株叢中。
廣次追了過去。
滿夫：媽，要是我相親看不中那個女的，就把她介紹給廣次吧！

11.彎彎曲曲的公路上，一輛花冠轎車和一輛地平線轎車首尾相連似地駛過。
雨已經(jīng)停了，風(fēng)中仍充滿了潮氣。

12.小學(xué)?！ば@
兩輛轎車停在校門前。
滿夫和廣次開門下了車。
廣次：你小子還抹了頭油，是最新的產(chǎn)品嗎？
滿夫：什么頭油？我的頭發(fā)還沒干。
兩人推開小學(xué)校的大門。
校園里映出遠(yuǎn)處閃爍的霓虹燈光。
兩人把轎車開進(jìn)小學(xué)校，并排停在校園的角落里。

13.繁華街
幾個穿著粉紅色印字衫的男人站在店門口招呼客人。
“大哥、大哥，不找個女人你就總打不起精神來?！?br>“喂、哥們兒，來這兒玩玩吧。”
一個打著花領(lǐng)帶的男人膩膩乎乎地擠進(jìn)滿夫和廣次中間和他們并排走。
男人翹起小指（注1）在滿夫鼻子前晃著，一邊用胳膊肘拱拱滿夫。
廣次：我們只喝酒，因為我們都是規(guī)矩人。
男人：有女人陪著，當(dāng)然是規(guī)矩人好哇。走吧走吧，啤酒隨便喝，每人五千日元。
滿夫：兩個人四千日元。
滿夫用手勾住男人的肩膀。
男人：你也太會砍價啦。
廣次：行啦，就這么定了。四千元、四千元。
廣次和滿夫用身子從兩邊擠著男人向前走去。
滿夫：我說老兄，你要把我們帶到什么地方去呀？
男人：是家數(shù)一數(shù)二的酒吧。
穿便裝、超短裙和打扮成護(hù)士模樣的女人們在閃爍的燈光下招攬客人。
“來吧，來吧！”
“這兒有上好的服務(wù)！”
滿夫和廣次在女人們七嘴八舌的招呼聲中鉆進(jìn)了一扇點(diǎn)著小燈的拱門。

14.酒吧·內(nèi)景
滿夫坐在一張雙人沙發(fā)上。
拿著手電筒的男侍給滿夫送來一瓶啤酒和一只杯子。
啤酒倒進(jìn)杯中。玻璃珠串形燈發(fā)出的柔和燈光在啤酒泡沫上躍動。
“對不起?！?br>暗淡的光線下現(xiàn)出一個穿長睡衣女人的身姿，她一扭身坐在滿夫身邊。
長睡衣女人：現(xiàn)在太忙，女人都不夠了，真對不起。
滿夫摟住女人，一只手從衣袖伸進(jìn)去摸著女人的乳房。
女人聽?wèi){滿夫所為，端起啤酒喝著。
滿夫的手又向女人的褲衩摸去。女人站起身來。
長睡衣女人：對不起，我很快就回來。
穿長睡衣的女人在滿夫的臉上“吱”地親了一下，轉(zhuǎn)身消失在黑暗中。
滿夫吸著香煙。
煙頭燒到了滿夫的手指，他把煙頭丟在地下。
“還要延長時間嗎？”
在一旁對滿夫側(cè)目而視的男侍向他問道。
滿夫從沙發(fā)上站起來。
滿夫朝著男侍的腳前狠狠吐了一口吐沫。
男侍擺出一副準(zhǔn)備打架的姿勢。
滿夫不再理睬男侍，轉(zhuǎn)身向出口走去。
“我要延長時間。哎，我得好好摸摸?！?br>是廣次的聲音。
幽暗的光線下，可以看到廣次正解開穿長睡衣女人的衣襟。
滿夫走上了階梯。

15.小河的水面反射著霓虹燈的燈光
一個醉漢朝河里嘔吐。
從美容院出來一個女人，把垃圾箱中的垃圾倒進(jìn)河水中。
“羅曼酒館”的霓虹燈。
滿夫往河里吐了一口口水。
河水發(fā)出“嘩啦”一聲響，一條肥大的鯉魚跳出水面，魚身上鱗光閃閃。
滿夫緩緩?fù)崎_羅曼酒館的大門。

16.“羅曼酒館”·內(nèi)景
一個濃妝艷抹的女人坐在柜臺后織毛衣。聽見門響女人抬起了頭。
女人：您來啦。
滿夫在柜臺邊坐下。
女人：要點(diǎn)兒什么？
滿夫：啤酒。
滿夫拿起熱毛巾擦著臉，一邊目不轉(zhuǎn)睛地看著女人。
女人用毛巾把一只啤酒瓶擦擦干，然后放在滿夫面前。
滿夫：你叫知蘭？
女人：對，是我。
滿夫：我爸……他好嗎？
知蘭：你是、他的……
滿夫（點(diǎn)點(diǎn)頭）：……
知蘭：你要把父親帶走？
滿夫：……
知蘭斟滿一杯啤酒。
知蘭：要我去叫他嗎？
滿夫：見了他，沒準(zhǔn)得打起來。
知蘭打開了電唱機(jī)。
舊唱片放出的樂曲聲中帶著有規(guī)律的劃痕的噪音。
知蘭：我現(xiàn)在正給他織毛衣呢，我把自己的對襟毛衣拆了。
滿夫：往后天氣越來越熱，干什么還織毛衣？
知蘭：今年冬天，我還要和他一起過呢。
知蘭把一只有缺口的碟子放在滿夫面前，碟子里有一點(diǎn)兒泡菜。
滿夫：不用了，我這就走。
滿夫把一張千元紙幣放在柜臺上，站了起來。
知蘭：還請再來呀，這是你父親的店，用不著客氣。
滿夫：我才不客氣呢。這家店鋪的押金，還有這些杯子、電冰箱、椅子、電話，都是他用賣地的錢買的。花得真夠痛快的！
滿夫氣呼呼地出了屋，回手用力把門摔上。

17.小學(xué)校
校園里，廣次那輛地平線轎車已經(jīng)不見蹤影。
滿夫似乎有些不知所措地站在那里。

18.“女王”茶店
“呀，你能來我真高興。”正在柜臺后面洗杯子的褐發(fā)女人高聲向滿夫打招呼。
褐發(fā)女人：這兒就像垃圾場一樣吧？在住宅區(qū)會場工地干活兒的工人，一下班都跑到這兒來了，亂哄哄可熱鬧了一陣子。剛才你的那位朋友也露了一下面，一看那個亂勁嚇了一跳，又走了。
滿夫：廣次也到這兒來了？（笑）
褐發(fā)女人：他叫廣次呀。
滿夫動手把桌子上用過的杯盤收拾起來。
褐發(fā)女人：哎喲，真過意不去。
滿夫把桌子擦凈。
褐發(fā)女人開了一瓶啤酒。
褐發(fā)女人：這算我送你的，喝吧。
褐發(fā)女人為滿夫斟上啤酒。她的手指濕漉漉的。
滿夫伸長脖子望著正在洗杯子的褐發(fā)女人雙手的動作。
褐發(fā)女人：怎么？想換種酒喝嗎？
褐發(fā)女人坐到滿夫身旁，一手支著面頰向他笑著。
滿夫：給我來一瓶威士忌吧。
褐發(fā)女人：呀！今天我可賺著錢啦！
滿夫在褐發(fā)女人遞給他的威士忌酒瓶上寫上“西紅柿裁培者”幾個字，又畫了一個西紅柿。
褐發(fā)女人：像個南瓜。
滿夫往褐發(fā)女人的杯子里倒了一些威士忌。
褐發(fā)女人攔住正要往酒中兌水的滿夫
褐發(fā)女人：喝純酒才好，味兒正。
滿夫慢慢地飲了一口威士忌。
滿夫：你真的沒有丈夫？
褐發(fā)女人：我離婚了。要說呢，倒也挺自由自在的，不過，一個人生活也很辛苦。你多大了？
滿夫：二十三歲。
褐發(fā)女人：真不錯，是不是覺得自己精力特充沛，什么都能干、干什么都渾身是勁？正是男人最好的時光啊。
褐發(fā)女人從柜臺后走出來，挨著滿夫坐下。
滿夫：我什么都不能干。沒有可干的事。
褐發(fā)女人用小手指勾住滿夫的小指。
褐發(fā)女人：你看我有多少歲？
滿夫：二十五。
褐發(fā)女人開心地笑了。用力攥住滿夫的手指。
褐發(fā)女人：你的塑料大棚真漂亮。
滿夫：威士忌真好喝，味道好像很特別。
褐發(fā)女人：我現(xiàn)在想吃西紅柿了，想吃剛摘下來的新鮮西紅柿。
滿夫：去我那兒摘吧。
褐發(fā)女人：嗯。
褐發(fā)女人站了起來，腳下已經(jīng)有些不太穩(wěn)了。

19.沐浴在月光下的塑料大棚發(fā)出銀色的光輝，如同一座鉛制的密封倉
在溝壟之間跳來跳去的褐發(fā)女人身上也披著銀色的月光。
西紅柿紅色的果實(shí)就像一盞盞懸掛著的紅燈。
滿夫一把抱住跳過來的褐發(fā)女人。
倆人的嘴唇重合在一起。
褐發(fā)女人一個勁地扭動身子。
褐發(fā)女人：在哪兒好呀？都沒有可躺的地方。
滿夫拆開一只包裝箱，把紙板攤開平放在地上，又在上面鋪了一層稻草。
褐發(fā)女人：??！太好啦！
全身只剩下一條項鏈的褐發(fā)女人向滿夫伸開了雙臂。
滿夫脫掉衣服，把褐發(fā)女人按倒在稻草上。
女人半閉雙眼微笑著。
滿夫的臉滑到女人的胸脯上。
褐發(fā)女人：啊，真好，真舒服。
褐發(fā)女人的下額向上仰起，頭部漸漸移出了稻草。
褐發(fā)女人：別把精液射在里面，會懷孕的。
滿夫用力抽動腰身，發(fā)出幾聲呻吟。
褐發(fā)女人摘下幾片西紅柿葉子擦擦自己的下腹。
褐發(fā)女人：小伙子就是棒。這是我和丈夫分手兩年來的第一次。
褐發(fā)女人用手指為滿夫理理頭發(fā)。
褐發(fā)女人：哎，明天咱們還在這里見面吧，我早些關(guān)了店就來。
滿夫摘下幾根沾在女人身上的稻草。
滿夫：我等著你。
褐發(fā)女人從稻草上撿起褲衩，就著月光分辨前后正反面。

20.滿夫家·滿夫的房間
祖母在抱著被子熟睡的滿夫臉上拍打著。
祖母：農(nóng)協(xié)的人來啦。滿夫、滿夫！農(nóng)協(xié)的人來啦！
滿夫睜開了眼睛。
祖母：農(nóng)協(xié)來人找你呢。
滿夫下了床，只穿著短褲向大門口走去。

21.同上·大門
農(nóng)協(xié)的職員抖抖手里的一疊紙。
職員：明細(xì)表我給你拿來了。
滿夫伸了個懶腰，接過明細(xì)表。
職員：西紅柿價格上漲了，可你這會兒竟然還在睡大覺。你用的種子沒有被激素處理過，所以現(xiàn)在你的西紅柿最好賣。你肯定不是憑興趣經(jīng)營的吧？
滿夫：當(dāng)然了。
職員：那，這兩三天就是關(guān)鍵時刻。
農(nóng)協(xié)職員騎上摩托車走了。
祖母：甭管給農(nóng)協(xié)送去多少西紅柿，就拿來一張紙，連錢的影子都沒見著。商人真是太狡猾了。
滿夫從祖母的身后進(jìn)了廚房。

22.塑料大棚
滿夫剪下半青半紅的西紅柿放進(jìn)包裝箱里。
滿夫脫下圓領(lǐng)衫，用橡膠水管往頭上澆自來水。
望著那張“稻草床”，滿夫不由得露出笑容，一仰身倒在上面。
透過棚頂?shù)乃芰喜伎慈ィ柕闹車霈F(xiàn)了好幾層彩色的光暈。
忽然有幾個黑點(diǎn)“啪啦啪啦”落到棚頂。
是幾塊小石子。
滿夫跳起來沖了出去。
一個穿著對襟毛衣和木屐的男人正彎腰從地下?lián)焓^。
滿夫：嘿！那小子??！
男人看著滿夫，似乎打算把手中的石子投向滿夫。
滿夫不由自主地躲閃了一下。
滿夫：干什么你！
男人（笑嘻嘻地）：干什么？嘻嘻，我是她的丈夫。昨天晚上，我老婆得到你的照料，我得向你表示點(diǎn)兒謝意呀。
滿夫：什么？怎么回事？她明明說是離了婚的，怎么又跑出個丈夫來！
男人：站在你面前的就是她丈夫。
男人滿不在乎地笑著。
丈夫：她就愛跟別人說她離婚了。因為還帶著個孩子，所以怎么也沒辦法打扮成單身女人的樣子。
男人不停地把石塊從左手倒到右手，又從右手倒到左手。
丈夫：昨天夜里她回家的時候，頭發(fā)上沾的都是稻草?，F(xiàn)在，被我綁在柱子上，睡著了。那模樣還真招人愛呢。從昨夜一直哭著求饒到天亮，累得不行就睡著了。
滿夫：告訴我這是干什么？要錢嗎？
丈夫（“嗤”地一笑）：只是請你別再找她，如此而已。我已經(jīng)讓她辭了工作。以后你如果在路上碰到她，也請裝作不認(rèn)識的樣子。
丈夫丟掉手中的石子，轉(zhuǎn)身走了。
滿夫呆呆地站在那里望著他的背影。
好幾個拿著手提袋的女人圍了上來。
“種西紅柿的大哥！”
一群孩子跑過。

23.中國菜館·單間
穿著一身筆挺西裝的花村神色有些不太自然地問滿夫，
花村：你的興趣是什么？
滿夫：哦——開車和釣魚。
滿夫穿西服打領(lǐng)帶，卻沒有刮胡子。他對不時瞟瞟他的文子說——
滿夫：文子小姐的興趣是——
文子嫣然一笑，脆生生地說——
文子：做菜。
花村：文子燉的菜最好吃，她在專門的烹調(diào)學(xué)校里學(xué)過。
文子的母親：廚房里的活兒，文子這孩子可是我的好幫手。是吧？他爹。
一道一道的菜開始擺上了圓桌，但誰也沒有動。
滿夫：現(xiàn)在我正在塑料大棚里搞蔬菜栽培，面積有二反（注2）左右，將來想搞到四反大。我打算一半西紅柿一半黃瓜套種，但不搞連作，這樣就能有時間搞好銷售經(jīng)營。所以，我想問問文子能不能幫我搞蔬菜栽培。
母親偷偷揪了揪滿夫西服的下擺。
滿夫：要是結(jié)婚就不能討厭干農(nóng)活兒。無論是多漂亮的美人，也不能只作屋子里的擺設(shè)。
花村：喔。我家里也剩下有四反左右的一塊地。如果靠這四反地的收成可以維持生活，那我又何必去工地干活兒呀。
滿夫：我可以教給你栽培方法。
花村：誰知道行不行。假如搞個大棚，種的菜就可以在行情好的時候上市，對吧？
滿夫：如果種西紅柿，會夠你受的。光是采摘送貨就忙不過來。打個比喻，今天舉行婚禮，明天新娘子就得下地去幫忙才行。
文子皺起了眉頭。
花村：明天你就去給他幫幫忙吧。
文子瞪了父親一眼。
文子：會曬黑的……曬黑了倒也沒什么，可我還有工作呀……
文子的母親挾了一塊叉燒肉吃了起來。
花村：吃吧吃吧，很好吃。大家趁熱吃吧，很快就要涼了。
邊說邊迅速地挾著菜。
大家有如競賽一般爭先恐后地往自己的碟子里挾菜。
花村：和田，你兒子很不錯，我看你也別去工地了，給他做幫手多好。
母親：那倒也是。以前沒和兒子好好談過，今天可是得著不少教益呢。
花村：你們年輕人，一起出去開車兜兜風(fēng)吧，嗯？文子。
滿夫摸摸頭頂，臉上浮現(xiàn)出笑容。

24.行駛的轎車·內(nèi)景
滿夫脫掉西服，解下領(lǐng)帶扔到車后面的座位上。
滿夫：好不容易輕松了。咱們倆就用不著那些客套、規(guī)矩了。
文子“吃吃”地笑起來。
滿夫：一直繃著勁做出一副一本正經(jīng)的樣子，搞得肩膀都酸了。
文子：你盡盯著我看來著吧？
滿夫：這不是見面相親嘛。
文子：你一個勁地瞧我，我就想，也不知道他是不是相中我了。去大棚給你幫忙也沒關(guān)系，反正加油站的活兒我也干膩了。你要是能給我點(diǎn)兒報酬那才好呢。
滿夫：咱們?nèi)ヂ灭^吧。
文子（挪到車門邊）：……
滿夫加大油門。
文子（喊叫）：討厭！別開玩笑！快讓我下去！
文子一邊叫一邊用挎包打滿夫。
文子：我還是頭一次遇上你這么不成體統(tǒng)的人！
滿夫任憑文子的挎包打在頭上，雙手緊緊握住方向盤。
滿夫：我和你結(jié)婚、結(jié)婚！一言為定，這總成了吧？
文子：你這就算是在求婚了嗎？你還不知道我是怎么想的呢。
滿夫：和你結(jié)婚，真的，我是真心想和你結(jié)婚。
文子：我看，你是想先馬馬虎虎結(jié)了婚，要是合不來離婚也無所謂，是不是？你別想得太美了。
滿夫：反正，你不是那種循規(guī)蹈矩的女孩子，這我看得出來。其實(shí)我也是這樣的人。
漂亮的旅館招牌。
滿夫：我想和你好好聊聊。
雜木林中的汽車旅館，是一排風(fēng)格各異、單門獨(dú)戶的別墅式建筑物。
滿夫把車開到一座他看中的房屋前停下。
滿夫側(cè)頭看著坐在座位上不準(zhǔn)備下車的文子。
滿夫：已經(jīng)到了這兒就別慪氣了。要不，讓我的臉往哪兒放呀，就進(jìn)去吧。
文子：……咱們真的只聊聊天啊。

25.汽車旅館的房間
文子遲遲疑疑地站在門口。
文子：你是真的想和我結(jié)婚嗎？要是光想玩玩那我可不干。
滿夫：就是玩玩也不錯嘛。
文子：你說過要和我結(jié)婚的。
滿夫：結(jié)婚結(jié)婚，我都說過一百遍了。
電話鈴響了起來。
滿夫拿起了聽筒。
電話里的聲音：是過夜還是休息？
滿夫瞧瞧正彎著腰把脫下的鞋子并排放好的文子。
滿夫：休息。兩個小時。
滿夫放下電話聽筒，一仰身躺倒在圓形的大床上。
滿夫從鑲在天花板上的鏡子中看著自己。
滿夫：沒什么可說的話了，只剩下一件要做的事兒了。
圓形的大床突然動了起來。滿夫吃驚得跳到地下。
按下了枕邊開關(guān)的文子“格格”地笑了起來。
文子：你總是這樣做嗎？也不想想后果？
滿夫：我這可是頭一次。
文子：好吧，只要你在最重要的事情上別騙我就行。我們相互之間少點(diǎn)約束也許能相處得更好。
滿夫：有什么想干的事？
文子：沒有什么。將來的事情難以預(yù)料。我也覺得自己該結(jié)婚了。我都相過八次親了，每次見的人都裝模做樣的拿著架子，也真夠累的。像你這樣的人我覺得很不錯。
滿夫一把把文子摟在懷里。
兩個人倒在床上，額頭撞到了一起。
滿夫吻著文子，在文子的胸部撫摸著。
文子：……等一下，衣服會弄皺的。
文子站起身脫下了衣服。
滿夫：真驚人！
文子：你說什么？
滿夫：我說你的身子真美。
文子把褲衩脫掉，轉(zhuǎn)身面對著滿夫。
文子：我得先告訴你，你是我的第五個男人。

26.同上·浴室
浴缸的水中漂浮著皂具盒。滿夫坐在浴缸里刮胡子。
文子：你來相親之前怎么不刮？
滿夫：我最討厭專為相親去討好人家。
文子：你不是真心來相親的吧？
滿夫：咱們都一樣。
文子（笑著）：有胡子也挺好。
滿夫推開皂具盒，面頰貼在文子的后背上來回蹭著。
滿夫：要是咱們每天都能這樣就好了。
文子：能呀，只要結(jié)了婚。
滿夫的手冷不防伸到文子的下腹部，文子用力把雙腿并攏起來。
滿夫：我想咱們從結(jié)婚之前就這樣。
文子好像不愿意似地?fù)u晃著身子，浴缸中的水溢了出來。
文子（長長吁了一口氣）：哎，你還能再來一次？

27.塑料大棚
大棚里一片黑暗。滿夫抹去沾在花剪上的青色汁液。
突然之間，黑暗中的西紅柿果實(shí)和枝葉被強(qiáng)光照亮。
是汽車的前燈光。
可以看到滿夫衣服上都沾滿了青綠色。
外面響起汽車的喇叭聲。
滿夫跑出大棚一看，廣次的那輛地平線轎車停在外面。
母親坐在廣次的旁邊。
母親：阿滿，這么拚命干活怎么吃得消，會得夜盲癥的。
廣次：想顯顯他是個能干的人唄。

28.滿夫家·廚房
母親用牙齒咬開裝著墨斗魚干和花生米的塑料袋。
母親：這么快就定下來了，你們倆一定有緣。
廣次（對滿夫）：看起來你挺得意的。
廣次呷了一口啤酒，抹去唇邊的泡沫。
廣次：這么說，你就快結(jié)婚啦。我也想結(jié)婚，這回該我去找個老婆了。
滿夫：她長得挺一般，也不是那種“扎眼”的摩登女人。
廣次（語氣粗魯?shù)兀涸撟屛铱纯囱健?br>母親給滿夫和廣次斟上啤酒。
母親：我想起了好早以前的事，那時候廣次天天晚上都來。滿夫現(xiàn)在這么壯實(shí)，還多虧了廣次呢。那時候滿夫特別瘦，為了不讓廣次給比下去，就每頓都吃三碗飯。
廣次（對滿夫）：只見了一面，就定下來能行嗎？
滿夫：嗐，這也沒什么。長得不算漂亮，但能幫我干活就成。
母親：常言道，媳婦是沒有角的牛，不管懷沒懷孕都得干活。當(dāng)年你奶奶可厲害了。我做大醬湯的時候，她就站在旁邊盯著。嫌我銀魚干放多了，張口就罵我，說，這個家遲早得讓你這個媳婦給敗光唉！
滿夫：一說起這些就來了精神，一夜都說不完。
母親：文子要是像我當(dāng)年那樣挨罵，早開車跑了。現(xiàn)在的年輕人多好哇。
滿夫：哼，反正爸爸他什么事都假裝不知道，我結(jié)婚的時候，連門都不讓他進(jìn)。
母親：可是……舉行婚禮，沒你爸出面怕是不行吧。你是繼承人，總要講點(diǎn)人情世故。不讓你爸參加婚禮能行嗎？
電話鈴響了.

29.同上·走廊
滿夫拿起電話聽筒。
滿夫：和田家。
是滿夫的哥哥哲夫打來的電話。
哲夫的聲音：好久不見了，滿夫。
滿夫：從東京打來的？
哲夫：是在東京家里、在這狹小的公寓里打的。能聽見電視的聲音吧？
滿夫：又來要錢？
哲夫的聲音；打了好幾次電話了?，F(xiàn)在我有兩個孩子，公司的公寓這么小，怎么也住不開了。當(dāng)職員的夢想，就是能買一座自己的房子。只要先籌措一筆預(yù)付的保證金，余下的錢，每個月交一點(diǎn)兒就可以了。所有的錢都向父母要，你又該不高興了。就先給我三百萬日元吧。
滿夫：沒錢、一分錢也沒有！父親發(fā)瘋似地花錢，和一個不正經(jīng)的女人鬼混在一起。爺爺活著的時候，整天悶聲不響地干活，每天都是滿身泥巴的干呀干呀，最后就像一只穿爛的草鞋，歸了西……
哲夫的聲音：總之……我打算最近回去一趟，到時再詳談吧。
“咔噠”一聲掛上了電話。
滿夫：……
滿夫用力把聽筒扣在電話機(jī)上。

30.同上·倉房
廣次往一只大酒瓶的底部一圈一圈地纏上棉線。
滿夫：她在加油站工作，以后咱們?nèi)ニ莾杭佑桶伞?br>廣次：一提她，你就來精神了。
廣次往棉線上澆了一些煤油，然后劃火柴將棉線點(diǎn)燃。
廣次：我要找個比你那位更棒的女人。
廣次把底部燃著火苗的大酒瓶放進(jìn)水桶。
酒瓶的瓶底齊刷刷地裂開、脫落下來。
廣次打了個響指。
廣次：魚線從瓶口穿過，等鯉魚上了鉤的時候一拉魚線，魚就褪進(jìn)瓶子里。誰也不會發(fā)現(xiàn)的。
滿夫點(diǎn)點(diǎn)頭，拿著一只空鐵罐站了起來。
滿夫：我去弄點(diǎn)蚯蚓。
廣次一邊往另一只大酒瓶的底部纏棉線，一邊對滿夫說，
廣次：咱們到你爸那兒去吧，大叔做的鯉魚最好吃了。
滿夫：我可不愿意看見他。
廣次：咱們?nèi)ニ莾汉赛c(diǎn)兒酒，好好樂一樂。
滿夫出了倉房。

31.兩道防波堤之間的小河籠罩在深深的夜色之中
滿夫和廣次一邊朝四外窺視一邊把魚線放進(jìn)水中。
手中的魚線有了感覺。魚線在水中忽左忽右快速游動。
無底的大酒瓶順著魚線放了下去。
“嘩啦”一聲水響。
魚線很快地被向上拉。
滿夫和廣次抱著大酒瓶和套進(jìn)酒瓶里的鯉魚鉆進(jìn)了轎車。
一條紅鯉魚和一條黑鯉魚在轎車的腳墊上撲動翻騰。
廣次用腳踩住嘴巴一張一張的鯉魚，拍著滿夫的后背嘻嘻笑著。
滿夫搔了搔廣次的頭發(fā)，也壓低聲音笑起來。

32.滿夫和廣次抱著用報紙包住的鯉魚從霓虹燈下跑過
“嘿！你們抱著的是炸彈嗎！”
身穿粉紅色印字衫的男人開玩笑地向他們大聲喊著。

33.“羅曼酒館”的霓虹燈沒有開，大門也上了鎖
滿夫登上酒館側(cè)面的鐵樓梯。
滿夫站在二層的門前。門上用圖釘釘著一張缺了角的紙片，似乎是翻過來的一張名片，上面寫著“石渡知蘭”。
滿夫看了看跟在后面的廣次，推開了房門。
滿夫的父親在襯衣外披著一件女式坎肩，正坐在榻榻咪上和穿著長綢裙的知蘭玩撲克牌。
父親：哎，有什么事??？
滿夫：我是來找你喝一杯熱鬧熱鬧的，還有廣次。
廣次從門邊探出頭來。
父親：好久不見了廣次，怎么樣啊，挺好吧？
廣次：馬馬虎虎吧。哪兒有大叔您這么有精神呀。
廣次把包著鯉魚的紙包放在榻榻咪上。
鯉魚一陣撲騰弄破了報紙。
知蘭（發(fā)出輕聲的驚叫）：？！
滿夫：爸，做個冷水浸生鯉魚片吧，咱們一起喝兩杯。
父親：沒菜刀。
紅鯉魚的尾巴“啪噠啪噠”地拍打著榻榻咪，身子不斷地移動。
知蘭手足并用爬到滿夫父親的身后。
滿夫：快把啤酒什么的拿出來吧，我是你的兒子呀。
滿夫脫掉鞋子上了榻榻咪。
父親：你是來招我討厭的吧！
滿夫（搖搖頭）：我是想，咱們父子倆可以一邊吃著鯉魚一邊好好聊聊。
廣次：我……回去啦，我的那條魚你們吃吧。
滿夫朝仍然依在門邊的廣次招手要他進(jìn)來。
廣次：一點(diǎn)兒也沒有歡樂的氣氛。我可不想和你們家里的事攪到一起去，還是你們父子倆親熱親熱吧。
廣次輕手輕腳退出屋子，關(guān)上了門。
沉默。
可以聽到嬰兒的啼哭聲，男人、女人的吵鬧聲，以及電視節(jié)目和卡拉OK的歌聲。
父親：不景氣呀，酒吧已經(jīng)關(guān)掉，房子也托不動產(chǎn)公司出售了。
滿夫：你的存折上還有錢吧？
父親點(diǎn)點(diǎn)頭。
滿夫（鼻子里發(fā)出一聲冷笑）：大哥打電話要三百萬。他是長子，所以有這個權(quán)利?？赡菢拥脑?，我還有什么呀？
父親：你是為了錢來的？
墻邊的紅鯉魚滿身污垢，還在微微地蠕動。
黑鯉魚已經(jīng)從榻榻咪掉落到放鞋子的水泥地上。
滿夫：回家去吧。我大棚里的西紅柿長得可快了，一個人忙不過來。
知蘭：你想把他帶走？
知蘭直挺挺地?fù)踉跐M夫面前。
知蘭：這個人我不給你。酒館雖然倒閉了，那也沒什么，我還可以去別的酒吧干活。我會照顧他的，我們說好了，要白頭到老，一起進(jìn)墳?zāi)埂?br>知蘭站在滿夫面前抽泣起來。
父親笑嘻嘻地沖滿夫聳聳肩膀。
滿夫：好吧，就拜托你照顧我這個糊涂爸爸到死吧，還省了我的事呢。
滿夫穿上了鞋子。
知蘭像個孩子似的“嗚嗚”地哭出了聲。
黑鯉魚已經(jīng)一動不動，好似一只舊式的魚形瓷器。

34.小河
河底沉著空酒瓶、飲料罐和塑料玩具。
滿夫從竹簍里抓出一只青蛙，用力摔在地上。
滿夫剝掉青蛙的皮，用魚線拴住青蛙腿，然后把魚線投進(jìn)河水中。
魚線的另一頭纏在他的小手指上。
滿夫輕輕拉動魚線。
一只蝲蛄蝦用鉗子夾住了青蛙的腹部。

塑料桶里已經(jīng)有半桶左右的蝲蛄蝦，亂哄哄地爬來爬去。
母親的聲音：阿滿！阿滿！
滿夫轉(zhuǎn)過身來，見母親和文子站在身后的河岸上。
文子：你說一個人忙不過來，所以我就給你幫忙來了。怎么你自己倒泄了勁兒啦？
滿夫露出了笑容，把青蛙丟進(jìn)了河中。

35.滿夫的家·庭院
院子里停著一輛嶄新的地平線轎車。
滿夫加快腳步超過母親和文子跑進(jìn)了起居室。

36.同上·起居空
滿夫迅速關(guān)上了電視機(jī)。
震耳的聲音消失后，可以聽到祖母發(fā)出的輕輕的鼾聲。
滿夫用毛毯蓋住縮成一團(tuán)睡在沙發(fā)上的祖母。

37.同上·廚房
母親咬開塑料袋，把米粉脆餅放了滿滿一果盤。
滿夫（對文子）：你今天休息？
文子：父親讓我來和你商量一下婚禮的日程安排和證婚人之類的事。
滿夫：真夠麻煩的。
母親邊往茶壺里放茶葉，邊對滿夫說——
母親：這事我看不讓你爸爸出面恐怕不行吧。要是你爸爸不在了那還好說，可你爸爸他不是還在嘛。
滿夫：我看沒他更好。
文子：借我件工作服吧，我是來給你幫忙的呀。
滿夫“騰”地站起來。
滿夫：好啊，就穿我的工裝褲行嗎？
母親：愿意穿我的扎腿勞動服也行。
文子：就穿滿夫的吧。我還從來沒穿過扎腿勞動服呢。
祖母進(jìn)了廚房。
祖母：把我老婆子當(dāng)外人，你們都吃好的。只要松造不在家，你們馬上就虐待我。我耳朵聾就不給我飯吃，也太狠心啦。
母親：吃吧吃吧，想吃就吃個夠！
母親盛了滿滿的一碗飯用力往桌上一放，把一雙筷子直上直下地戳進(jìn)米飯中。
滿夫朝文子一擺頭。

38.塑科大棚
滿夫打開收音機(jī)，把花剪遞給文子。
文子：我沒有干過呀。
滿夫握住文子拿花剪的手，教她怎樣剪下西紅柿。
滿夫輕輕吻著文子的嘴唇。
文子雙臂摟住滿夫的脖子和他親吻著。
文子突然用力將滿夫推開。
原來是滿夫的母親進(jìn)了大棚。
滿夫：把紅了兩三成的剪下來正合適，如果紅到像菜店里擺的那種馬上能吃的程度，就剪下來丟掉。
兩個人并排干起活兒來。
文子：這樣的怎么辦？
滿夫：太熟了，只能丟掉。
文子隨著收音機(jī)傳出的音樂旋律輕輕地扭動著身子。

39.滿夫家·廚房
祖母雙手拿起一只煮熟后變成紅色的蝲蛄蝦“吱吱”地吸吮著。
祖母：我娘家太窮，嫁過來的時候，連被子也沒帶一床。爺爺說，只要你人過來就行了?？晌覌尭嬖V我說，人性本惡，今后還不知得有多少事讓你哭呢。
文子煎著裹上了面粉的蝲蛄蝦。
祖母：那時候，回娘家真高興吶?；氐侥锛揖涂梢哉旌艉舸笏?。媽媽看著我心疼得掉眼淚，說我太辛苦了。我要走的時候還給我零花錢。那還是我頭一回得著錢。我買了些小孩的玩藝兒，錢一下子就花光了。
文子把盛滿蝲蛄蝦的大盤子放在餐桌上。
祖母：和我那時候比起來，滿夫他們有多幸福呀。
母親：你們倆這么好，真讓人高興。
文子曖昧地做了一個笑臉。
滿夫：好吃，好吃，做得太棒了。
祖母：這么油膩的東西，叫上年紀(jì)的人怎么吃呀。
祖母小聲嘟囔著從椅子上站起來，轉(zhuǎn)身出了廚房。
母親搶起祖母掉落在餐桌上和地下的米飯粒。
起居室傳來音量大得嚇人的播放電視節(jié)目聲。
母親狠狠地把廚房門關(guān)上。
母親（嘆了一口氣）：我剛嫁過來那會兒，吃飯要是掉了一個飯粒，她都要大吵大嚷說我是個敗家星。她說世上一粒米升了天就是一斗糧。那時，我把飯鍋里的飯粒刮得一粒不剩，然后把鍋沉到后面的河水里泡著。她就故意弄些飯粒放進(jìn)鍋里，再叫左鄰右舍的老太婆去看，說，瞧瞧我家的媳婦什么德性！
滿夫站了起來。
滿夫（對文子）：咱們出去喝咖啡吧。
文子一聲不響轉(zhuǎn)身進(jìn)了里屋。
滿夫?qū)χ堫^大口喝著自來水。
水池邊的垃圾筒里放滿了蝲蛄蝦的腿和殼。
母親：怎么？你們不高興啦？
文子換好了自己的衣服。
文子：謝謝你們的招待。我想馬上回家。
文子深深鞠了一躬。
母親忙將罐頭、速食面等在附近小店買來的食物放進(jìn)一只超級市場的紙袋里。
母親：以后還請常來呀。
母親一邊遞過紙袋，一邊拉住文子的手。

40.同上·庭院
滿夫把一個裝滿西紅柿的紙箱放進(jìn)文子那輛地平線轎車的后備箱里。
滿夫：去喝杯咖啡吧。
文子：我要回家，太晚了。
滿夫：覺得沒意思了？
文子：說實(shí)話吧，一見到你媽和你奶奶我就一點(diǎn)兒自信都沒了。
滿夫：以后不和她們住在一起。
文子：你不光是認(rèn)識我一個女人吧。
轎車“轟”地一聲發(fā)動，轉(zhuǎn)了個彎開走了。
滿夫獨(dú)自站在轎車帶起的煙塵中。

41.滿夫走在住宅區(qū)的樓群中
亮著燈光的一個個窗口。
電線桿上貼著中期選舉競選人的海報。
滿夫用肩膀頂開“女王”茶店的門。

42.女王茶店
褐發(fā)女人站在柜臺后面。
褐發(fā)女人：哎喲，好久都沒見著你了。
正往投幣自動唱機(jī)中放硬幣的男人轉(zhuǎn)過身來，是廣次。
廣次：我瞧見你家院子里停了輛新車，是她來了吧？
滿夫：剛被拒絕，她生氣地走了。我們合不來。
廣次：你得照顧點(diǎn)兒她的面子嘛。什么時候舉行婚禮呀？
褐發(fā)女人：恭喜你啦。
滿夫端起廣次給他斟上的威士忌呷了一口。
滿夫：這店的活兒你怎么還沒辭掉？你丈夫都找我去鬧過了。
褐發(fā)女人：你說什么呀？
廣次（對褐發(fā)女人）：沒關(guān)系。
廣次拿起自己的威士忌又往滿夫的杯子里倒了一些。
廣次：阿楓已經(jīng)把你干的事都告訴我了。簡直讓人不敢相信，不過……
滿夫：她叫阿楓呀……
滿夫也往廣次的杯子里斟上酒，是他那瓶畫著西紅柿的威士忌。
廣次：從今以后，你如果再對阿楓動手動腳的我就不能置之不理了。你這家伙和你爹一樣，對你一點(diǎn)兒不能大意。
滿夫：我爹……
廣次用手指杵杵杯中浮起的冰塊。
廣次：你把喝醉了的阿楓硬給弄到你的大棚里，手段真夠卑鄙的。沒有給你告到警察那兒去就算便宜你啦！
滿夫盯著阿楓，一手握住酒杯無意識地在柜臺上蹭來蹭去。
廣次：最近，我和阿楓已經(jīng)去溫泉旅行了一次，住了一夜。就是上個星期六。（對阿楓）是吧。
阿楓點(diǎn)點(diǎn)頭。
廣次：以后你少往我們這里頭摻和。
滿夫倏地站起身，一把抓住威士忌酒瓶的瓶頸。
廣次攥著拳頭慢慢從椅子上站起來。
阿楓：你們干什么呀！
滿夫：……這瓶酒，我拿走了。
滿夫把一張揉成一團(tuán)的千元鈔票丟在柜臺上，轉(zhuǎn)身朝門口走去。

43.滿夫漫無目的地走著，一邊不時對酒瓶灌幾口威士忌

44.塑料大棚
西紅柿在黑暗中悄然無聲地伸展著枝葉。
滿夫摘下一片葉子在手心里揉搓。

45.灌滿了水的稻田遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就像一面有許多裂紋的鏡子
“嘎吱、嘎吱”
喝多了酒的滿夫腳步蹣跚地推著一輛小獨(dú)輪車往前走。
巨大的杉樹下供著六地藏菩薩的石像。
滿夫抱起石像搖搖晃晃地放在獨(dú)輪車上。
滿夫：南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……

46.深夜·寂靜的住宅區(qū)
“女王”茶店已經(jīng)打了烊。
滿夫把六地藏的石像放在“女王”吃茶店的鐵頁門前。
滿夫：哇……
滿夫趴在地下劇烈地嘔吐起來。
滿夫用手抹了抹嘴，然后朝著六地藏的石像合十跪拜。
滿夫：南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛。
每合一次掌便磕一個頭。

47.農(nóng)協(xié)
滿夫揪住農(nóng)協(xié)職員胸前的衣服。
滿夫：開什么玩笑！一公斤西紅柿只賣六十元，這不是白干了嗎！還有肥料錢、農(nóng)藥錢，都等于白扔??！
職員：這沒辦法，市場上的行情就是這樣。因為近期天氣一直很暖，大田的西紅柿比往年上市要早。
滿夫放開了手。
滿夫：冬天冷的時候，還要生煤爐給它取暖，這個月又一直注意別讓室溫太高……媽的！結(jié)果還是斗不過老天呀！
垂頭喪氣的滿夫轉(zhuǎn)過身去。
職員：你別自暴自棄嘛。雖然行情差了一些，你也不能就撒手不管了。否則西紅柿長得大小不一，怎么上市呀。

48.塑料大棚
滿夫把小卡車開進(jìn)了塑料大棚里。
滿夫的母親推著一輛裝滿了西紅柿的獨(dú)輪車走來。
滿夫（哭腔）：完啦媽媽！西紅柿的價跌得不像樣了，越干越虧呀！
滿夫關(guān)掉小卡車的引擎，把腦袋抵在方向盤上。
母親；跌了點(diǎn)兒價你就這么失魂落魄的還行啊！咱們莊稼人，只要能伺弄土地、活動身子，這就滿好嘛。
滿夫：剛才急得我都蒙啦。
滿夫跳下小卡車，連連點(diǎn)頭。
滿夫：您說得對，不就是賣得便宜了點(diǎn)兒嘛，運(yùn)到農(nóng)協(xié)去照樣還可以換來錢。
母親：是啊是啊，莊稼人只要好好干活就不會沒有飯吃。
滿夫：對，干活干活！
滿夫和母親一起干了起來。
“滿夫，給我?guī)蛶兔θグ??！?br>下半身滿是泥巴的廣次來到滿夫身邊。
滿夫：我這兒都忙得不可開交了。
廣次：咱們事先講好的，我也來幫過你了。
廣次摘下一個西紅柿啃了起來，一邊目不轉(zhuǎn)睛地看著滿夫。
廣次：阿楓也在那兒，嘻嘻哈哈的可高興啦。她說想見見你。
滿夫：媽，我去幫廣次家插一會秧！
滿夫向大棚深處喊了一聲。

49.水田
廣次的父親正站在水田中，用鐵鍬鏟起泥巴加高田壟。他抬頭看著滿夫。
廣次的父親：好一陣沒干這活兒，連地也耙不好了。
滿夫：大叔的身體還是那么棒啊。
廣次的父親：說到底，咱們是莊稼人，只要一聞著泥土味兒精神就來了。
廣次的母親：每天都去垃圾處理廠燒那些臭垃圾，弄得總是一身大汗，好像全身的汗毛孔都張開了。
滿夫脫掉鞋子，下了水田。
滿夫：這塊地有四反大吧？別種水稻了，改成個塑料大棚多好呀。
穿著長靴的阿楓帶著孩子跑來，站在另一邊的田梗上。
廣次推著插秧機(jī)在水田中插秧。
滿夫把繩子系在一個梯子上，然后平拉著它平整水田。
幾個住宅區(qū)的女人拉著孩子從柏油路上朝這里走來。
女人C（對孩子）：好好看看，良夫，在學(xué)校里要是不好好學(xué)習(xí)，將來長大了就只能干這樣的活兒，多惡心哪。
滿夫撈起一塊泥巴朝他們投去，但沒有投到那么遠(yuǎn)。
滿夫：混蛋！
滿夫突然手捂著胸口倒在田梗上。
阿楓的孩子有些恐懼似地一步一步慢慢走近滿夫。
廣次：那個大哥哥死啦，怎么辦呀？
滿夫屏住呼息一動不動地躺著。
廣次：瞧呀，是死了吧。
說完在滿夫頭上輕輕踢了一腳。
滿夫伸手抓廣次的腳腕，但廣次跳了開去。
滿夫爬起身去追廣次。
泥水四濺。
阿楓驚叫起來。
滿夫經(jīng)過阿楓身邊時停下腳步看著她。
滿夫：別和那小子來往了，還是和我干點(diǎn)有意思的事吧。
阿楓：六地藏的石像，是你放的吧？
滿夫：……
阿楓：可引起一陣混亂呢，都說是六地藏菩薩自己走來的。
滿夫笑著轉(zhuǎn)過身。
阿楓：今天晚上我去找你。
滿夫一下子轉(zhuǎn)回身來看著阿楓。
阿楓（笑著）：稻草上可不行啦。
傳來女孩的笑聲。
廣次把阿楓的女兒舉起來放在自己的頭頂。

50.滿夫家·廚房
一身泥土的滿夫從后門進(jìn)了廚房，一眼見到父親正坐在餐桌旁，一條腿支起來踩在椅子上。
父親：喂，阿滿，西紅柿跌價了。你拚命干了半天，結(jié)果毫無收獲。世上的事兒就是如此，別死守著那塊巴掌大的地傻干了。
母親從熱水壺里拿出溫著的酒壺，給父親斟上酒。
祖母雙手拿起一只豬蹄送到嘴邊。
滿夫：給我燒水，我要洗澡。
母親趕忙走進(jìn)浴室。
滿夫：你回來干什么？
父親：這是我的家，我怎么不能回來。
滿夫（氣餒地）：那個女的怎么辦？
父親：沒事了，已經(jīng)和她分手了。
滿夫站在廚房門口便脫下了衣服，只剩下一條短褲。
母親：水還沒熱呢。
滿夫進(jìn)了浴室。

51.同上·浴室
滿夫跳進(jìn)浴池中。
變成泥湯的水面微微升起些許蒸氣。
廚房傳來一陣笑聲。

52.同上·廚房
得意洋洋的父親正在滔滔不絕。
父親：宇冢先生請我給他幫忙，這次的競選他一準(zhǔn)能當(dāng)選，那我也再不會是個無所做為的人了。
母親把架在電熱器上燒著的鍋放到桌子上。
母親：終于盼到能有出頭之日的那一天了。今后村里的事兒，還不都得由你來出面主持才行啊。
父親全身用力地點(diǎn)點(diǎn)頭。
父親：那是當(dāng)然啦！到時還可以請宇冢先生給滿夫當(dāng)證婚人。只要把這個大人物請來當(dāng)證婚人，連你也要身價百倍，在村子里揚(yáng)眉吐氣啦。村里人是怎么說這事兒的？
母親：還沒聽村里人說什么，不過……
父親：會說的。以后村里有婚禮、葬禮的時候，用不著我出聲別人就會來求我?guī)椭摹?br>母親：阿滿，你也來喝一杯吧，你爸爸好不容易回來了。
滿夫：我看他是混窮了回家騙錢的吧。
父親：錢我有的是，要多少有多少。等著瞧吧，我馬上就可以動用幾干萬的巨款了。
滿夫：一點(diǎn)也沒改，根本看不出反省自己的樣子來。
母親：阿滿，和你父親別用這種口氣說話。
父親：沒關(guān)系，讓他說。
母親盛了滿滿一大碗肉片放在父親面前的桌子上。
母親：這回的行情是一張選票多少錢？
父親：還不是五千元唄。你和誰也別說，如果被竟選的對手知道了，他們會提得比這個數(shù)更高的。
“大媽。”
廣次出現(xiàn)在廚房的門邊。
父親：哎，進(jìn)來呀。
廣次：喲，大叔果然回來了。到了該您上陣的時候了，回家來聊聊是吧？
父親：你就等著瞧好吧。這回，我是真的要長行市啦。
廣次：還不得搞一臺嶄新的豪華車？
父親：這還用說么！
父親得意地抖著雙腿。
廣次（對滿夫）：咱們?nèi)ズ赛c(diǎn)好的，奢侈一回。
滿夫：我想去大棚干點(diǎn)兒活。
母親：跟廣次去吧，沒關(guān)系，偶爾喝點(diǎn)酒開開心，別老是悶著頭干活。
父親：我這個兒子就是這樣，只知道一個勁兒地賣力氣。廣次，你也該好好勸勸他呀。
滿夫（對廣次）：我還是想去大棚。對不起。

53.塑料大棚
滿夫把連接著燈泡的電線掛在鐵管上，打開了電源開關(guān)。
成熟的西紅柿果實(shí)在燈光照耀下發(fā)出紅色的光澤。
滿夫輕輕撫摸著西紅柿。忘情地把臉貼在西紅柿上。

54.“女王”茶店
廣次一邊抖著腿一邊拿起粉色電話的聽筒放在耳邊。
聽筒中傳出鈴聲。
廣次煩躁地咂咂嘴丟下了聽筒。
女人D正背著身在酒架上尋找廣次留下的那瓶威士忌。
女人D：你膽子不小，要是她丈夫來接電話你怎么說？
廣次喝了兩口啤酒。
廣次：還沒找著嗎？瞧我的面子，趕快找出來吧，讓我高興高興。
女人D：也許被那小子喝掉了，你再打個電話間問。
廣次瞄了一眼沒有掛在電話機(jī)上的聽筒。
廣次：真氣人！要是阿楓在怎么會這樣，搞得我都沒心思喝酒了。
廣次氣哼哼地站了起來。

55.塑料大棚
滿夫摘下西紅柿碼放在紙箱中。
四周是結(jié)滿紅色、綠色果實(shí)的西紅柿植株，地上有幾個掉落的西紅柿。
“呀，真漂亮！”
阿楓站在滿夫旁邊。
滿夫抬起臉瞇著眼睛望著她。
滿夫：來這沒事兒吧？
阿楓：約了我又擔(dān)心起來。你害怕廣次？
滿夫：我?guī)簛砹恕?br>阿楓笑了。

56.住宅區(qū)
廣次拚命敲打“女王”茶店的鐵門。
廣次：阿楓！阿楓！
廣次大聲吼著。

57.塑料大棚
一些飛蟲繞著燈泡飛來飛去。
阿楓站起來，伸手從鐵管上摘下一條不太干凈的毛巾，擦了擦下腹部。
阿楓：你倒沒什么，我就是不知道廣次那家伙到底對我打的什么主意。
滿夫：他大概是想結(jié)婚了。
阿楓：和誰？
滿夫：當(dāng)然是和你呀。
阿楓（笑著）：那我太高興了。
“咔啦咔啦”，有人從外面搖晃著塑料大棚的門。
滿夫跳起來手忙腳亂地穿上短褲。
外面的人影用身子撞著塑料大棚。
阿楓躲到滿夫的背后。
外面的人撞破了大棚的塑料布，一跤摔進(jìn)大擁里。
是廣次。
廣次：滿夫！這算是怎么回事？！我把你當(dāng)朋友，相信你，沒想到你做出這么下流的事，真讓我吃驚。我說過不許你再碰阿楓，這回我可不能善罷干休！
滿夫：這話真可笑，你又不是她丈夫，反倒跟我擺起丈夫的譜來，你也太狂妄了吧！
廣次：媽的！你還得意起來了！
廣次猛地?fù)湎驖M夫、兩個人摟抱著摔倒在西紅柿叢中扭打起來。
廣次：你的女朋友能讓我干嗎！?。。磕氵@個不要臉的混蛋！
廣次騎在滿夫身上揮拳亂打。
滿夫：……是她約的我。
廣次揮動的拳頭停住了，回過頭看著阿楓。
阿楓一邊系著胸罩的掛鉤一邊用力搖頭。
阿楓：胡說，不許胡說！
滿夫：第一次就是你告訴我你離了婚，勾引我的。事后反倒說我硬把你弄到這里來。你才最會胡說八道呢。
廣次從滿夫身上站了起來。
滿夫：你對她用不著那么認(rèn)真，她只不過是個下賤的女人。
正抬腳朝阿楓走去的廣次“刷”地轉(zhuǎn)過身，狠狠一拳擊在滿夫的腹部。
剛剛站起來的滿夫又倒了下去。
戶次盯住阿楓。
阿楓：是你朋友勾引我的！我說過，叫你別和那家伙來往。真的、真的！是他勾引我的。
阿楓邊說邊往后退。
廣次：勾引你，就都跟著走嗎？不論什么人你都能向他叉開大腿嗎！
廣次抬手打了阿楓一記耳光。
阿楓：別打！打出手印來怎么辦，叫我怎么向丈夫解釋。
廣次不管不顧地繼續(xù)打著。
廣次：什么丈夫！混蛋！你敢耍我！
廣次揪住阿楓的頭發(fā)往外拖。
廣次：剛才我一直往你家打電話。你要是沒出門就該在家，明白了嗎！
阿楓：痛！痛！放開我，你瘋啦……
廣次揪扯著阿楓的頭發(fā)往外拖去。兩個人漸漸溶入黑暗之中。
滿夫擦去唇邊的鮮血。

58.理發(fā)館
滿夫在燙發(fā)。

59.加油站
滿夫的花冠轎車停了下來。
文子跑到車窗邊。
文子：加滿嗎？
滿夫：加滿。
滿夫從窗口遞出車鑰匙。
文子這才發(fā)現(xiàn)是滿夫。
文子：……
穿西服打領(lǐng)帶的滿夫從車上下來。
滿夫：加滿。
滿夫把鑰匙放進(jìn)文子的手中。
文子慢吞吞地拿起加油器。
滿夫：一起吃飯好嗎？
文子把鑰匙還給滿夫。
文子：四公升，請交六百零八日元。
滿夫：到午休時間了，我請你吃高級菜，行嗎？
文子：還燙了頭，這回又是去和什么人相親呀？
文子鼻子里發(fā)出“嗤嗤”的笑聲。
滿夫：別開玩笑了，我覺得咱們之間還沒有很好的知互理解，我不想就此引退。
文子：那……你請我去最好的飯店吃飯，然后我去大棚給你幫忙。
文子大步朝加油站辦公室走去。

60.北歐建筑風(fēng)格的高級牛排店
滿夫放在桌子上的雙手攥起來又放開。
滿夫：我決定了，和你結(jié)婚，你是最好的人。我已經(jīng)把這事告訴朋友們了，現(xiàn)在如果你還拒絕我，那可真讓我丟盡面子了。
文子：最低條件是和你家里人分開住。
滿夫：把二樓改造一下就行了，配上廚房、浴室、廁所，再在室外安裝一個鐵樓梯，像公寓那樣可以從二樓直接出入。
文子：五年之內(nèi)我不想生孩子。
滿夫：我也愿意這樣，更輕松一些。
侍者端上了“吱吱”作響、油汁微濺的牛排。
滿夫：我只隨便問問，你想過要和我結(jié)婚的事兒嗎？
文子拿起刀子切牛排。
文子：咱們見面那天去了旅館的事人家都知道了。媽媽好像還知道咱們一起洗了澡，她說，只要咱們結(jié)婚就沒關(guān)系。
滿夫脫掉西裝、解下領(lǐng)帶，開始大口大口地吃牛排。
滿夫：這回咱倆大大方方的到旅館去。
文子：德性！你別太樂觀了，我還不能馬上決定呢，這可是一輩子的大事。
滿夫：……
一輛竟選宣傳車從窗外駛過，高音喇叭大叫著“宇冢廣史、宇冢廣史！”
文子：選舉真煩人。

61.塑料大棚·外景
競選海報一張張等距離貼在棚壁上。
滿夫撕下海報，團(tuán)成一團(tuán)丟在地下，又狠狠地踩了幾腳。
一個女人彎著腰從棚壁的縫隙處往大棚里張望。
是知蘭。
知蘭一側(cè)頭看見了滿夫，有些膽怯地湊了過來。
知蘭：這是我好不容易織好的。
知蘭從紙袋里拿出一件毛衣，在胸前展開。
知蘭：我想讓他試一下合不合身，不合身的話，我就拆掉再給他重織。
滿夫：你知道選舉事務(wù)所吧？去那兒找他。我媽也在那里，你們可以直接見面了。
知蘭像撲到滿夫身上似地把毛衣展開貼在滿夫的胸前。
滿夫：我個子比他高，看樣子不拆掉重織不行了。
滿夫動手把傾斜的支架和松了的繩結(jié)整理好。
知蘭（哭了起來）：我都來過三四趟了，可一看見你家的房子就抬不起腳。即使別人都不理我，往我身上扔石頭我也不在乎。可是他……
滿夫：你這么想那家伙？太不值得了。
知蘭：他說了，選舉一結(jié)束馬上就回去。他要是不回去，我就拿套狗的項圈來把他套上拉回去。
滿夫：對、對，就這么辦。
知蘭：毛衣就拜托你了。
知蘭把放進(jìn)紙袋的毛衣又掏了出來。
滿夫把幾個西紅柿放進(jìn)知蘭的紙袋里。知蘭連連道謝。

62.滿夫家·廚房
滿夫的祖母趴在桌子上睡著了。
滿夫：奶奶，要從椅子上掉下去啦！
祖母睜開混濁的雙眼。
祖母：我的兒媳婦打算把我這上了年紀(jì)的人餓死??！砂糖藏到哪兒去啦？搶老年人的東西，哪兒見過這樣的媳婦呀！
滿夫：等一下，我給您做點(diǎn)兒吃的。
滿夫打開冰箱。
冰箱里只有干癟的西紅柿、放了很長時間的腌咸菜和沙丁魚罐頭。
祖母：總是這樣打發(fā)我，把財產(chǎn)交給她真是大錯特錯。
滿夫給祖母做了一碗紫菜湯。
電話鈴響了。
滿夫端著湯碗走到走廊接電話。

63.同上·走廊
滿夫拿起聽筒。
“喂，是我呀。我把加油站的工作辭掉了?！?br>聽到文子的聲音，滿夫不由露出了笑容。
滿夫：結(jié)婚的事，你決定了嗎？
文子的聲音：朋友們正在祝賀我呢。我把咱們第一次見面就去了旅館的事告訴了朋友們，大家聽了特高興，都說你是英雄呢。
滿夫：不是男的朋友吧？
文子的聲音：你就放心吧，加上我一共是四個美人，她們都說不見見你不行。喂，你能馬上來一趟嗎？
滿夫：我就去，你等著。
聽簡中傳出幾個女人的歡呼聲。

64.同上·庭院
滿夫發(fā)動了花冠橋車的引擎。
車子剛拐上道路，前燈光中突然出現(xiàn)一個女人的身影。
滿夫猛踩剎車。
滿夫（大叫）：危險！
在前燈光中廣次的母親深深地嘆了口氣。
廣次的母親：滿夫呀，廣次他大概是出什么事啦，到我家來一趟吧。
滿夫打開了助手席的車門。

65.廣次家·院子
滿夫停下車。廣次的父親和牽著女孩手的阿楓的丈夫跑了過來。
廣次的父親：他和別人的太太跑了，這個混蛋！
丈夫：我從公司回家后沒見到老婆的蹤影，只有孩子一個人在看電視。我一問她，她說媽媽被那個種田的大哥帶走了。
滿夫：這也不能證明那就是廣次呀。
丈夫：如果不是你，剩下的就只有廣次了。
滿夫：反正都是你的老婆勾引別人，我們?nèi)鞘??