[金枝玉葉]
導(dǎo)演 陳可辛
主演 張國榮/袁詠儀/劉嘉玲/曾志偉/鄭丹瑞/羅家英/林曉峰/陳小春
出品人 曾志偉
編劇 阮世生
故事 許愿/陳可辛
監(jiān)制 陳可辛
攝影指導(dǎo) 陳俊杰
美術(shù)指導(dǎo) 奚仲文
剪接 陳祺合
音樂 許愿/趙增熹
服裝指導(dǎo) 吳里璐
出品公司 電影人制作有限公司/東方電影出品（新加坡）有限公司
公映日期 1994年7月23日
票房 HK$ 29,131,628
獲獎(jiǎng) 第14屆香港電影金像獎(jiǎng)最佳女主角（袁詠儀）、最佳原創(chuàng)電影歌曲（《追》）






故事的誕生及拓展
話說當(dāng)年音樂才子許愿擔(dān)綱林憶蓮形象顧問及排舞老師時(shí)，兩人互生情愫有過一段往事，分手之后許愿轉(zhuǎn)而捧紅“風(fēng)火海”組合，這樣的經(jīng)歷，多少讓人覺得[金枝玉葉]的故事不過是許愿的夫子自道。而整個(gè)故事下的細(xì)節(jié)也頗值得玩味，片中選拔新人的戲無疑是對(duì)當(dāng)年香港樂壇的境況的一番戲謔，第一位新人模仿的是青年時(shí)銳氣叛逆的梁朝偉，以驚艷的靚底裙出場(chǎng)，并以念經(jīng)般語調(diào)開唱《一生一心》；第二位頂著山寨版的李克勤發(fā)型，高歌一曲《紅日》；第三位更是拿張國榮開涮，戲謔Leslie告別樂壇演唱會(huì)上的當(dāng)眾除衫。如此從宏觀到微觀的細(xì)心經(jīng)營，乃成就本片的劇作經(jīng)典。

□陳可辛：當(dāng)時(shí)促使我踏出拍攝[金枝玉葉]第一步的是，許愿向我提供了個(gè)女扮男裝的女孩與一名男子發(fā)生感情的大綱，最初我覺得這題材頗粵語長片的，但當(dāng)想深一層，若果換一個(gè)新角度看：一名真男人發(fā)覺自己愛上了另一名“男子”，深陷基的疑惑中而苦惱非常，倒是－個(gè)頗新的題材，與傳統(tǒng)的愛情故事相比感覺截然不同，這倒帶給我相當(dāng)興趣?？墒窃撊绾武侁惼渲械男愿裉刭|(zhì)？為什么一個(gè)女孩子會(huì)想裝扮得像個(gè)男人？我們選取音樂圈作為故事的背景是有其深意的。當(dāng)時(shí)香港音樂界真的像脫韁野馬一般不受控制，變得越來越瘋狂──所以我們認(rèn)為是個(gè)反諷那個(gè)世界的好時(shí)機(jī)，那時(shí)人們會(huì)愿意忍受任何對(duì)身體的擺弄只為提出一種表達(dá)方式的世界：穿鼻環(huán)、蓬蓬裙、男人著裙子。拍部關(guān)于那個(gè)圈子的電影，我認(rèn)為那是非常有趣的時(shí)機(jī)。而且那時(shí)在香港，樂壇一直以來均是男性的天下，先是許冠杰、羅文，之后有譚詠麟、張國榮，后來是四大天王，女性在樂壇的地位始終比不上男性，我覺得是一個(gè)奇怪而不公平的現(xiàn)象，但這現(xiàn)象卻著實(shí)存在，透過這個(gè)特色去發(fā)展我們構(gòu)思的故事，便成為今天[金枝玉葉]的大綱：一名女歌迷為親近其偶像女歌手，不惜女扮男裝參加歌星選拔賽，成功后以男性身份加入樂壇，繼而與其經(jīng)理人及偶像女歌手發(fā)生感情糾葛。
[金枝玉葉]在精神上有點(diǎn)似[情迷V女郎]，借靚人(張國榮、劉嘉玲、袁詠儀)、靚衫、靚景(樂壇)去描述一個(gè)美麗的童話，只是這個(gè)童話與傳統(tǒng)式的童話卻有很不同的地方！從前的愛情童話總會(huì)有個(gè)“HAPPY ENDING”，王子與公主總會(huì)開開心心永遠(yuǎn)生活下去，但現(xiàn)實(shí)告訴我們，兩人一起生活是難度極高的事，很多時(shí)會(huì)因意見分歧而致爭(zhēng)執(zhí)，最終更會(huì)互相抱恨而分手，故此才會(huì)有“不求天長地久，但求曾經(jīng)擁有”的心態(tài)出現(xiàn)，但我認(rèn)為每一對(duì)情侶都會(huì)有一個(gè)甜蜜的開始，深愛過的時(shí)刻，故此分手時(shí)互相怨恨是很可惜的事，試想像：一對(duì)愛侶因了解而分開，分手后仍可成為好朋友，互相關(guān)懷及幫忙，那是多么美好的結(jié)局；我認(rèn)為這樣才是90年代愛情的“HAPPY ENDING”，我希望借[金枝玉葉]去啟示一個(gè)“新童話年代”的開始……
狹義來說，[金枝玉葉]是一個(gè)新晉歌手(袁詠儀)與出色經(jīng)理人(張國榮)的愛情故事；但廣義來說，卻兼及一個(gè)出色經(jīng)理人(張國榮)與其情侶/當(dāng)紅女歌手(劉嘉玲)分手后仍是朋友的故事，而張國榮與劉嘉玲之間關(guān)系變化的過程，就是我最想在片中表達(dá)的其中一件事。在一般人眼中，金童玉女教人羨慕，他們往往是世上最幸福美好的一對(duì)，舊童話三毫子小說里總是這樣說。但現(xiàn)實(shí)的情況是我們很難會(huì)在身邊發(fā)現(xiàn)有郎才女貌這回事，俊男美女分手卻是經(jīng)常聽到的消息；查爾斯與黛安娜的分開而至互相抱怨更是此中典型。在這里我們會(huì)看到舊童話另一樣欺騙我們的實(shí)例：其實(shí)金童玉女是很難長相廝守的，他們各自對(duì)本身的吸引力和本身的視物觀點(diǎn)有極強(qiáng)的自信，這容易造成兩人間因分歧而磨擦，再加上外間帶來的壓力，金童玉女反成為現(xiàn)實(shí)中非常罕有的狀況，即如片內(nèi)張國榮與劉嘉玲，一個(gè)是樂壇最出色的經(jīng)理人，一個(gè)是樂壇最紅的女歌手，兩人在一起正是童話的美滿結(jié)局，誰不知兩人一起生活一段時(shí)間后已互相厭倦，但外間的壓力及傳統(tǒng)童話觀念像金剛箍般困著他們，甚至袁詠儀的介入，最初也是希望替兩人箍煲，完成童話中美好結(jié)局，可是這反而加重張劉之間的壓力，舊童話有時(shí)倒害人不淺。從前的愛情，總是有種種的外來阻力，但是現(xiàn)在，當(dāng)外界阻力沒有了，最大障礙就是我們自身。
拍攝[金枝玉葉]的日程是很可怕的，因?yàn)轭A(yù)定完工日期不斷向前挪，一直挪到就在開始制作不久后。過去我們進(jìn)行后期制作，得先盯著兩個(gè)月的拍攝成果。但是[金枝玉葉]我們一開拍就收到消息，必須在六個(gè)星期內(nèi)處理完所有的事情，之后中途又殺出說為了配合上檔的黃道吉日，我們得再提前一個(gè)星期搞定。最后，從拍攝第一天到戲院公開放映，僅僅只有五個(gè)星期。拍攝殺青后離戲院上映只剩五天，我只有五天能完成制作，這表示我們?nèi)栽谶M(jìn)行拍攝時(shí)，后制就已經(jīng)展開了！這是我一項(xiàng)破天荒的紀(jì)錄。

性別疑惑的大膽表達(dá)
陳可辛曾坦言性別疑惑是其電影中一直存在的元素，這種特色延續(xù)到了[金枝玉葉]中，則以兩種方式予以展露。其一是陳可辛借顧家明之口說出“男又好，女又好，我凈系知道我鐘意你”，光是這一句，便足夠給Auntie等基佬平反，同性關(guān)懷悄然流露；其二如“UFO”的大老板、本片的出品人、Auntie的扮演者曾志偉，以一種近乎嬉鬧的方式予以闡釋。對(duì)于后一種，主演張國榮竟覺得太過喜劇化，力求完美的他，倒是希望Auntie的角色也由自己來飾演，理想的狀態(tài)“最好是由我一人分演兩角，identical twin，兩個(gè)人各走極端，一個(gè)人是另一個(gè)的shadow?！?br>
□陳可辛：性別疑惑其實(shí)一直在我的電影中出現(xiàn)著，其中最明顯的自然是[風(fēng)塵三俠]內(nèi)鄭丹瑞與周文健的關(guān)系(性別疑惑不等于基)這段戲出街后受到相當(dāng)程度的議論，更促使我在[金枝玉葉]中將之發(fā)揚(yáng)光大。其實(shí)女性在社會(huì)冒出頭后，性別的分界已逐漸崩潰，我們可以發(fā)覺周遭很多女人，有著我們保守觀念中男性的特征：堅(jiān)強(qiáng)、進(jìn)取、野心大；但同時(shí)我們亦會(huì)發(fā)現(xiàn)很多男人，浮現(xiàn)著傳統(tǒng)觀念中女性的缺點(diǎn)：小器、婆媽、優(yōu)柔寡斷，男/女性別角色已變得混淆不清，亦由此衍生出女強(qiáng)人，小男人這類人物。而小男人的角色一直充斥在我的電影中，[雙城故事]中的阿倫與志偉，[風(fēng)塵三俠]的梁家輝、梁朝偉，以至鄭丹瑞均是小男人，甚至我自己也是很小男人的。
回過頭來說，一個(gè)性格女性化的男人，對(duì)一個(gè)性格男性化的男人產(chǎn)生好感，是頗為正常的情況，但這不等同于同性戀情況會(huì)隨之而發(fā)生，在[金枝玉葉]中張國榮便陷入一個(gè)基的疑惑的尷尬困局，我嘗試用有趣的一面去闡述這個(gè)狀況，帶出笑料外，也希望帶出一點(diǎn)今天男女對(duì)性別疑惑苦惱的訊息。
不過在個(gè)人層面上，驅(qū)使我這么做來自亞洲男人對(duì)于性的曖昧之感。我總是覺得亞洲男人有著非常曖昧的性認(rèn)同。在亞洲，男女之間的差距遠(yuǎn)小于西方。我們沒胸毛，體形較小，并更接近女性。在我的成長過程里，向來害怕哥兒們會(huì)輕拍我的肩膀，因?yàn)槟菚?huì)使我覺得像個(gè)女人，這和高中運(yùn)動(dòng)選手輕拍彼此肩膀不同。當(dāng)這件事發(fā)生在我身上，我會(huì)問自己這是否是一個(gè)我不是男人的象征。有的時(shí)候我甚至?xí)ε禄蚴遣缓靡馑寂c其它男人同上廁所，如果他正巧就站在隔壁的小便斗。那是我成長過程里非常微妙也令我思考的感覺，許多男人都有過這類尷尬的感覺。雖然與恐同有關(guān)，但這不是真正的恐同，因?yàn)槟菚?huì)帶來許多負(fù)面意涵，可是我所描述的并非負(fù)面。我只是一直覺得男人體內(nèi)存在著一絲女人──尤其是亞洲男人。我想上演的是當(dāng)男人接觸到某些不全然是雄赳赳的典型男性人物時(shí)，他們的不安全感和恐懼。我們覺得張國榮是詮釋這部份的最佳演員，因?yàn)樗娦蜗笊霞扔械臅崦列詣e形象。同時(shí)他非常女性化，嬌小、皮膚細(xì)膩。
攝制過程真的沒有像外界所說的受到戲曲中的扮裝和性別轉(zhuǎn)換的影響，我11歲離開香港，對(duì)這類傳統(tǒng)的東西不熟悉。不過，當(dāng)然人人知道[梁山伯與祝英臺(tái)]及其故事。挺有趣的是徐克在1993年夏天拍了徐克版的[梁山伯與祝英臺(tái)]──[梁祝]，接著與[金枝玉葉]緊臨著上檔發(fā)行。兩部電影只有差不多一周的檔期重迭，但我們不夠精明，直至上映前都沒注意到兩者的相似性。可是當(dāng)我們察覺到，我們說：“喔，我們拍的是同一部電影──若非同一部，至少講的也是同一個(gè)故事！”



現(xiàn)實(shí)中的自我投射
[金枝玉葉]殺青之后，哥哥選了自己在片中的一張比較鐘意的照片遞給劉嘉玲，說道：“拿去，回家擺好，讓你家那位知道，你劉嘉玲不是只有他梁朝偉，還有我張國榮呢！”如此舉動(dòng)換了別人不挨上數(shù)個(gè)耳光，也會(huì)招來幾句“流氓”，可于哥哥而言卻是風(fēng)情萬種，風(fēng)情與流氓彷佛只一線之間。這樣的舉動(dòng)也讓影迷不自覺地將他與片中的音樂才子顧家明對(duì)號(hào)入座，對(duì)于這樣的過度解讀，哥哥自然是一番辯解。除此之外，顧家明的現(xiàn)實(shí)來源還有導(dǎo)演陳可辛。

□張國榮：在影迷當(dāng)中把主人公顧家明就看作是我的化身的人不少，其實(shí)完全不是的啦。我既不是作曲家，也不會(huì)彈鋼琴（笑），只在單身貴族這一面也許有些類似。從內(nèi)在的一面來看，如果說有相似的地方，也許可以說是在自己的人生觀上一些比較頑固的一面。另外一些小地方，有些則是我自己性格的流露，比如被關(guān)在電梯里很恐懼的那個(gè)場(chǎng)面。那其實(shí)是，我認(rèn)為如果自己處在那樣的情況下，會(huì)作出的反應(yīng)的真實(shí)表現(xiàn)。所以是不是看上去就像真的？實(shí)際上，我想與其說那個(gè)主人公像我，不如說更像導(dǎo)演陳可辛。

□陳可辛：有人說我警惕，怕變得自以為是，其實(shí)我很多年前就看透了這些，只不過現(xiàn)在在細(xì)節(jié)的拿捏上越來越好。我是一個(gè)特別實(shí)在的人，并沒有刻意地控制自己什么，也從來沒想做作者。只是覺得在這些商業(yè)電影里面，慢慢地放一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)人的看法，就很夠了，因?yàn)殡娪熬褪沁@么回事。其中沒有我刻意使力的確切信息或議題，不過拍這部電影時(shí)，常會(huì)使我保持動(dòng)力的是與自身相關(guān)的東西，在心底想講和想要分享的部份，我們會(huì)說：“看，我就是這樣，你也是嗎？”那向來確是導(dǎo)演和觀眾間的對(duì)話。我拍[金枝玉葉]開始，就是講一些自己對(duì)婚姻的恐懼，講現(xiàn)代人的自私，自我控訴，也是自我救贖。[金枝玉葉]里張國榮的細(xì)節(jié)都是我的。比如我怕坐電梯，怕被關(guān)，就是怕失去自由；有女朋友，但不住在一起，樓上樓下有秘密通道，我關(guān)了你別來，你關(guān)了我也不去，就是人的自私。我就是拿這些救贖自己，救贖自己傳統(tǒng)上來說是不對(duì)的，但我覺得有什么不對(duì)呢？我要我的空間有什么不對(duì)。我拍電影就是這樣，目的很簡單的。
大家常常都把我標(biāo)簽為文藝片導(dǎo)演，其實(shí)我是拍喜劇出來的，比如[金枝玉葉]嚴(yán)格來說是喜劇，我個(gè)人只是單純地拍部我認(rèn)為好笑的電影。但很多時(shí)候大家會(huì)把喜劇一刀割，就把它看成是胡鬧惡搞，事實(shí)是，真正的喜劇一點(diǎn)都不無厘頭，每個(gè)無厘頭后面完全是每個(gè)人真實(shí)的生活，把它放大，這兩個(gè)能夠連在一起才是喜劇電影的經(jīng)典，不然的話就很假。其實(shí)喜劇跟文藝、跟感情是一定要掛在一起的，就像[金枝玉葉]，很多觀眾可能會(huì)只注意到它的感人，但是在它感人之前也很夸張的，尤其是第一場(chǎng)張國榮和劉嘉玲分手的戲，一個(gè)鏡頭拍完，大家都是真做的，雖然整部戲本身是很公式化的，但是能夠有一場(chǎng)戲、有一些東西是破格的，這樣觀眾才會(huì)覺得特別。



他們眼中的Leslie
顧家明應(yīng)該是哥哥最鐘意、也最貼近哥哥的銀幕角色了，不然，他去世時(shí)的遺照也不會(huì)選用[金枝玉葉]的劇照。哥哥風(fēng)華絕代的背后亦可看見其辛苦著力，當(dāng)年因[金枝玉葉]的檔期與另一部影片[錦繡前程]相撞，哥哥只好破例同開兩部戲，力求完美的他每天只睡兩三個(gè)小時(shí)，白天奔波于陳可辛的劇組，晚上扮演號(hào)稱“情場(chǎng)殺手”卻愛情失意的小人物林超榮，兩個(gè)角色可謂天壤之別，后者是典型的爛癱，顧家明則是才華橫溢、萬眾矚目的幕后推手。在[金枝玉葉]中飾演音樂制作人的哥哥，自然也有了展露歌喉的機(jī)會(huì)，片中《今生今世》與《追》的演唱魅力四射、無懈可擊，遺憾的是，后來發(fā)行的[金枝玉葉]電影原聲碟中，哥哥演唱的歌曲已換作由作曲李迪文翻唱。

□陳可辛： 我一向拍的電影都是小男人式的，這類型的角色放在梁家輝或梁朝偉身上會(huì)比較適合，但是張國榮太有巨星味兒。一直以來，Leslie有個(gè)頗cool的外型，他主演的電影也多面，但我拍他，卻希望能表現(xiàn)出他多些的“人氣”，讓人們看到Leslie樂觀愉快的一面，所以我們花了很多心思，構(gòu)思出顧家明這個(gè)角色?？梢哉f有張國榮才有[金枝玉葉]的產(chǎn)生，甚至用樂壇為背景多少也和張國榮的前歌星身份有關(guān)。
張國榮是個(gè)絕對(duì)專業(yè)的演員，他演喜劇的收放自如更是我最初始料不及的，演一個(gè)有性別疑惑的男子對(duì)他來說是－次新挑戰(zhàn)，他更提供不少有趣的笑料給我們。或許在很多人眼里，張國榮的戲夸張了一點(diǎn)———這種夸張不是說那種喜劇的夸張，而是太用力，太完美。他給的東西，總比我們要求的多了那么一點(diǎn)。他當(dāng)年應(yīng)該去好萊塢，在那里他剛剛好。而在香港，無論是對(duì)他的完美主義、他的私生活還是他的演技，我們的胸襟都顯得太小了。

□袁詠儀：很開心和榮幸可以跟哥哥合作過幾部戲，跟哥哥拍戲就好像放summer holiday般，很開心，很好玩的，不止鏡頭前，鏡頭后都一樣的。最令我難忘就是跟哥哥拍攝[金枝玉葉]，這是我跟哥哥合作的首部電影。記得第一日在山頂餐廳開工，當(dāng)時(shí)只得我們兩個(gè)對(duì)手，心情很緊張，于是我便一早到現(xiàn)場(chǎng)熟習(xí)環(huán)境及背對(duì)白，怎知我到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，已經(jīng)見到哥哥，我諗住行過去跟他打招呼，未開口哥哥已經(jīng)跟我說：“聽講你幾好記性？”我心想他要不要這么“寸”，我都立即寸回哥哥說：“都OK的！”豈料寸完哥哥后，我一共NG了九次之多，徹底被哥哥打敗了。還有一次是在聽《追》的時(shí)候，我記得好搞笑，因?yàn)樽髑腄ick Lee李迪文，他的廣東話不純正，唱這句一追(嘟嘴)再追(嘟嘴)，哥哥竟然拿來開玩笑，他說：“這首歌好不好聽？”我道：“好聽??！我想你唱的話，會(huì)好好聽！”他反而學(xué)說道：“那我要不要一追(嘟嘴)再追(嘟嘴)？”
我覺得哥哥是一個(gè)好要求完美的人，同時(shí)也是很平易近人的，雖然許多要求高的人都好cool，但是哥哥只要喜歡，甚么都愿意傾談。平時(shí)見哥哥開工的樣子，真的沒有想到他會(huì)是那個(gè)在舞臺(tái)上那樣光芒四射的張國榮。平時(shí)他開工，只穿短褲、Ｔ恤，又不梳頭、又不剃須，穿著拖鞋的，我在他身上看到，生活就是生活；但在舞臺(tái)上，他就要做到最好，無人及得上他那種光芒，這個(gè)他把握得很好。

□許愿：張國榮退出歌壇時(shí)期，既不肯公開獻(xiàn)唱也不肯出唱片，那時(shí)候雖然大家都要求他再唱歌，但是他覺得沒有一個(gè)理由去唱。很有緣地，[金枝玉葉]的劇本出來了，我便趁機(jī)安排Leslie在戲中唱《今生今世》和《追》這兩首歌。我對(duì)他說，雖然戲里角色不是歌星，但他是監(jiān)制，要作曲，在戲里需要唱歌，這樣騙了他唱歌。其實(shí)是半騙半哄，一半是他情愿的。而在Leslie過世前半年內(nèi)，他購回這兩首歌的電影版版權(quán)，我相信Leslie是有計(jì)劃再推出這兩首歌。其實(shí)大家在電影里面聽到的只是部份的版本，全部版是stereo的，很震撼，很了不起的，希望唱片公司快些出版他替我錄音的stereo版本。《追》他唱了三次，由頭到尾沒有停過，一次我說好；二次我說好；再來，都好……三個(gè)都是無懈可擊的，有著不同的感覺，并且是一次性錄完。和這種歌手合作最開心，他用功得連歌詞熟讀了才走進(jìn)錄音室。
《今生今世》更加了不起，因?yàn)椤督裆袷馈肥菦]有音樂、即彈即唱的，通常即彈即唱要有拍子，因?yàn)楦撉俪茈y，但張國榮竟然不需要拍子機(jī)輔助，他說：“得了，你彈我唱。”他在沒有拍子的情況下唱了《今生今世》，亦是一次錄完。我要求他給我安排這幾首歌在[金枝玉葉]的原聲碟內(nèi)，很可惜最終沒有放進(jìn)去。

□文/得一

又完整的看了一遍。小時(shí)候看到袁詠儀，所有的人在她的每部電影里都嘲笑她沒有胸部，她也就習(xí)慣在電影里接受這樣的稱呼，這部電影更是適合她。扮演男人，雖然沒有多少勇猛的味道，但是清秀。但更喜歡老電影里袁詠儀和劉青云的組合，傻傻的男人和笨笨的女人。
Sam也因?yàn)樗K于接受自己做同性戀的事實(shí)，這樣的勇氣實(shí)在不是一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)間能獲得的。我愛你，愛到男女都可以不分，這樣的愛情是不是就不會(huì)變心？
《金枝玉葉》的英文名叫《He's A Woman She's A Man》，好像還有一部《金枝玉葉2》，名字已經(jīng)叫《Who's The Man Who's The Woman》。很有意思。