昔日舊作，也曾發(fā)文，稍作修改，今日留存，自我回味，光影沉淪，絕非大神，只是之晨。

本片的主人公是一位恣意游蕩在聲色犬馬世界的好萊塢藝人，他的生活就如同他的跑車(chē)一樣炫酷奪目惹人眼球，然而轟隆的引擎以及急速的快感卻無(wú)法釋放毫無(wú)歸宿感的空虛，來(lái)來(lái)回回的兜轉(zhuǎn)只是對(duì)麻木神經(jīng)的死緩，熄火下車(chē)的他如同抽取了永動(dòng)的游魂，茫然的佇立。

當(dāng)一雙舞女如同妖媚的花蛇扭動(dòng)身軀極盡挑逗翻滾，而對(duì)面的唯一觀眾竟能一臉倦怠目光如麻時(shí)，作為看客的我們能隱約揣摸到要消耗掉多少次億萬(wàn)噸的激情才能”修煉”到如主角般“麻木不仁”，當(dāng)對(duì)性的自然渴望都能變成壞死的習(xí)慣，人的無(wú)聊已經(jīng)達(dá)到了極致。

眼眸空望，一眼又一眼的蒼冷迷惘；飲啜酒精，一口又一口灌入麻木；吞吐煙霧，一口又一口的吐出空虛。一整天來(lái)回交接的眼眸空望、飲啜酒精與吞吐煙霧化作了萬(wàn)般的孤獨(dú)，再次用夜的魅惑挑逗僵化的神經(jīng)不過(guò)是自欺欺人的安樂(lè)死。

女兒的出現(xiàn)猶如一泓清泉灌入疲憊的身心，毋須多言，當(dāng)主角睜開(kāi)倦態(tài)的雙眼時(shí)，小妮子的一抹微笑立刻令其脫胎換骨般精神起來(lái)。失神的雙眸煥發(fā)出了久違的光彩，無(wú)言的沉默孤獨(dú)換成了溫柔的無(wú)話不談，而在目睹了女兒如藍(lán)色精靈般的冰上獨(dú)舞后，就連失真的笑容也從心底被打撈了起。，這一刻，存在于男主角身上死氣沉沉的僵老氣味終于有了散開(kāi)的跡象。

主角雖然渾渾噩噩的活在世上，可他仍需要工作來(lái)維持生計(jì)。然而作為一名演員，他的投入感是很低的，不僅拍宣傳照時(shí)受到女搭檔的奚落，而且在接受媒體采訪時(shí)也是閃爍其詞、啞然無(wú)語(yǔ)。也許主角也曾深深的熱愛(ài)自己的事業(yè)， 并且拿得了不錯(cuò)的成績(jī)單，但億萬(wàn)次的鎂光燈閃爍、崇拜者的狂熱尖叫早已溢滿了他的成就感，如今的他只是個(gè)毫無(wú)進(jìn)取心的空架子。

本片最耐人尋味的一幕：主角拍戲因?yàn)樾枰鲱^具模型，便任由工作人員于他臉上一陣涂抹，而在工作人員陸續(xù)離開(kāi)等待模具定型的這段時(shí)間，主角只剩運(yùn)作的鼻息維持呼吸，身在白晝卻如陷暗夜，長(zhǎng)段的無(wú)聲唯有焦躁無(wú)力的鼻間喘息來(lái)回沖撞，如此情景像極了主角目前生活狀態(tài)的縮影：多姿多彩的豐饒凡世在他心中早已褪色，雙眼也已消褪探尋美好事物的光芒，使用口鼻漫無(wú)目的的呼吸是他存在于世的唯一意義。

女兒的再次出現(xiàn)令主角感到欣喜，他需要女兒來(lái)拯救他日益蒼老的心田，而這一次她會(huì)久住。于是一對(duì)親情濃烈的父女更像是一對(duì)玩性大發(fā)的知己，他們一起在《吉他英雄》的強(qiáng)烈樂(lè)感下無(wú)間配合，一起在睡不著的深夜里品嘗著甜到吃不膩的冰淇淋，這樣的生活安逸舒適充實(shí)，只是作為父親的主角能一直持續(xù)享受和給予嗎？

主角作為在聲色犬馬場(chǎng)所混跡多年的情場(chǎng)老手，自是要遍地留有余香，這次造訪意大利也不例外，只是隨行的女兒卻并不買(mǎi)成人世界你情我愛(ài)那套帳，她有禮貌的笑容下，責(zé)備的眼神像冷箭一樣射向父親，而作為男主角的父親則像個(gè)做錯(cuò)了事的孩子，心虛的看著對(duì)面這個(gè)小大人，也許只有在自己最親的人面前，對(duì)生活失控的主角才能找回昔日自己在社會(huì)上應(yīng)扮演的角色和責(zé)任。

身為明星老爹的女兒，小妮子精心打扮一番后的晚禮造型自是驚艷全場(chǎng)，而穿的如此隆重自是要捧老爹的場(chǎng)，一場(chǎng)匯集了意大利娛樂(lè)圈影精英的嘉年華盛宴即將盛放。通過(guò)主持人對(duì)主角的長(zhǎng)篇介紹，我們能夠知曉這位衣著光鮮男士的顯赫戰(zhàn)績(jī)：包括與多位享有聲譽(yù)的大導(dǎo)演與演員合作，他的人生曾經(jīng)風(fēng)光無(wú)限，他真的熱愛(ài)過(guò)這份事業(yè)。而當(dāng)早已處事不驚的主角上臺(tái)發(fā)表老生常談的獲獎(jiǎng)感言時(shí)，荒誕的一幕發(fā)生了，本應(yīng)充滿溫情的獨(dú)白卻涌進(jìn)了一群熱辣四射的伴舞背景，主角唯有站在臺(tái)上尷尬應(yīng)對(duì)，而這似乎也暗示了主角現(xiàn)在的際遇：這世上可能會(huì)有億萬(wàn)的人圍觀你，卻可能沒(méi)有一個(gè)人關(guān)心過(guò)你。

拋卻俗世煩憂，暫別庸擾塵囂，一對(duì)父女帶著沉沉的倦意緊緊依靠，在慵懶的鄉(xiāng)村曲調(diào)中，在暖暖溫情的歌詞中，卸掉郁積的重力滿滿的睡去?！白屛耶?dāng)你的泰迪熊，我只想當(dāng)你的泰迪熊”，也許在每個(gè)人心中，都渴望得到這樣一個(gè)毛茸茸的守護(hù)神。

云淡風(fēng)輕的午后，和著又一首慵懶的曲調(diào)，乒乓球臺(tái)上的愜意揮拍，游泳池底的搞怪吐水泡，沐浴陽(yáng)光的玩味滋潤(rùn)，這是父女倆“泰迪熊”生活方式的延續(xù)，主角在這份快樂(lè)的默契中尋找到了昔日那個(gè)踏實(shí)的父親角色，而女兒則享受般的照單全收了父親的給予。

短暫的快樂(lè)終要消散，默契的無(wú)憂無(wú)慮也要熄滅，女兒要離別開(kāi)始屬于她這個(gè)年齡的夏令營(yíng)生活了，在車(chē)上，害怕孤獨(dú)而積郁起來(lái)的情緒噴薄而出，媽媽的不辭而別，爸爸的整日奔波，女兒樂(lè)觀開(kāi)朗的心態(tài)下其實(shí)暗藏憂傷。而對(duì)望著女兒罕有的淚奔，主角亂了方寸，他自以為為女兒構(gòu)筑出的歡樂(lè)就此幻滅，他唯有茫然的將哭成淚人的女兒放在自己并不顯溫暖的肩膀上。在送別之際，盡管誠(chéng)摯的道歉吐出了自己的心聲，但在轟隆的機(jī)翼起飛聲中，一切話語(yǔ)似乎都顯得蒼白無(wú)力。

送走女兒，主角又回歸到了原點(diǎn)。每日無(wú)聊的抽煙、發(fā)呆、無(wú)所事事，即使對(duì)著鏡子也只是一副行尸走肉的空皮囊。也許是怕了厭了這種日復(fù)一日的空洞，也許是女兒的當(dāng)面淚奔令他反思難安，他終于拿起電話，向自己的前妻傾吐心聲。對(duì)著電話那頭幾近陌生的女人聲線，他罵自己一無(wú)是處，他悔恨自己隨波逐流，也許在主角心中，電話的另一頭已不是他的前妻，而是聆聽(tīng)他懺悔的牧師，但他不在乎，他只想一股腦兒的噴出自己蹉跎歲月的積郁和悔恨。

影片的結(jié)尾，主人公開(kāi)著轟鳴的跑車(chē)駛上了荒涼的大路，然后熄火，下車(chē)，獨(dú)自前行，曾經(jīng)象征著速度與激情的坐騎被他拋去，他踏上了找尋與救贖的征途，找尋那早已遺失在某處的靈魂。

《在某處》電影劇本

文/〔美國(guó)〕索菲婭·科波拉

譯/王瓊

1.外景，賽車(chē)道，白天

多云天氣，發(fā)悶，霧霾中一部黑色法拉利在空曠車(chē)道上跑圈。一圈又一圈，駛向虛無(wú)。

它減速，停下。約翰尼從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，站在一旁。

切至——

黑底標(biāo)題：在某處。

2.內(nèi)景，馬蒙特莊園酒店，夜

約翰尼，30歲出頭的壞小子型演員，從擠滿漂亮派對(duì)女郎的樓梯上下來(lái)，醉醺醺的他笑臉吟吟。腳下絆了一下，他摔倒在畫(huà)框外的樓梯上。

約翰尼：（畫(huà)外音）噢，真他媽的。

切至——

3.內(nèi)景，約翰尼的臥房，夜

馬蒙特莊園酒店的一張床上，約翰尼倚靠著枕頭。

他臉上有淤傷，手腕打著石膏。

處方藥瓶在床頭柜上列成一排，另外還有一瓶柏翠莊（注1）葡萄酒。

他茫然望著前方。一個(gè)被虛焦的女孩身軀進(jìn)入畫(huà)框。

切至——

4.約翰尼的主觀視點(diǎn)

一對(duì)雙胞胎，穿著護(hù)士套裝，開(kāi)開(kāi)心心地繞著一根鋼管為他起舞。

她們身后一束金屬箔紙氣球已開(kāi)始泄氣；一個(gè)小型錄音機(jī)為她們播放音樂(lè)。

約翰尼離開(kāi)她們，走去盥洗室。他經(jīng)過(guò)一張書(shū)桌，上頭擺著普魯斯特和陀思妥耶夫斯基的作品。

5.內(nèi)景，盥洗室，夜

約翰尼面對(duì)鏡子，查看自己受傷的臉龐及日漸稀疏的頭發(fā)。他服下幾粒保法止（注2）和維柯定（注3），又回到床上。

6.內(nèi)景，約翰尼的房間，夜

他從床上看著雙胞胎舞娘。他的眼皮變得沉重，昏睡了過(guò)去。

雙胞胎停了下來(lái)，她們像收起折疊望遠(yuǎn)鏡那樣收起便攜鋼管，帶上小型錄音機(jī)走了。

淡出。

7.外景，馬蒙特莊園酒店內(nèi)院，下午

洛杉磯陽(yáng)光明媚。約翰尼獨(dú)坐在長(zhǎng)椅上，戴著太陽(yáng)鏡，吸著煙。

一個(gè)相熟的侍者問(wèn)他是否需要什么。

另一張桌旁兩個(gè)洛杉磯姑娘朝他露出誘人的笑容。

他的手機(jī)發(fā)出嗶嗶聲，他撐著沉重的眼皮瞄了一眼，手機(jī)屏幕上有條短訊：

“為什么你能這么混蛋？”

切至——

8.外景，洛杉磯大街上，白天

約翰尼漫無(wú)目的地游蕩在洛城的下穆赫蘭道。

一位一頭沙金色秀發(fā)的女郎駕著保時(shí)捷，對(duì)他微笑。他追隨了她一會(huì)兒，然后跟丟了。

切至——

9.內(nèi)景，馬蒙特莊園酒店走廊，傍晚

他穿過(guò)走廊，裝扮成吸血鬼的高大女孩們抽著煙與他擦肩。

她們審視了他一番，繼而走進(jìn)正在拍攝照片的房間。

切至——

10.內(nèi)景，約翰尼的套房，夜

他抽著煙，好像在等接下來(lái)做什么。我們只看到他抽煙和等待。

煙抽完之后，他把幾片藥扔進(jìn)嘴里，喝下啤酒。

切至——

11.約翰尼的主觀視點(diǎn)——重?fù)u滾網(wǎng)球鋼管舞

雙胞胎穿著白色網(wǎng)球裙，她們繞著鋼管，拿著球拍，為他旋轉(zhuǎn)。

切至——

12.內(nèi)景，約翰尼的房間，夜

鋼管舞過(guò)后，雙胞胎中的一個(gè)掠過(guò)約翰尼，他抓著她，把她扔到床上。她猛推他——

辛迪：我叫辛迪，你這變態(tài)。

她走開(kāi)。

約翰尼：噢，抱歉，辛迪。

雙胞胎中的另一個(gè)，斑比，傾身求一個(gè)熱吻。

斑比：我是另一個(gè)。

大特寫(xiě)。她吻他，然后對(duì)著他的臉把口香糖吹出一個(gè)泡泡。

黑場(chǎng)。

我們?cè)诤趫?chǎng)中聽(tīng)到蕾拉的聲音。

蕾拉：（畫(huà)外音）約翰尼……約翰尼……

漸顯：

13.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

明亮的午后陽(yáng)光灑進(jìn)他的房間。雙胞胎的鋼管已經(jīng)不見(jiàn)。

約翰尼醒來(lái)看到克萊奧，11歲的苗條少女，頭發(fā)凌亂，穿著一件大碼T恤，正在床上，挨著他，在他的手腕石膏上涂鴉。

他一醒就迎來(lái)她燦爛而孩子氣的笑容。

克萊奧：嗨，爸爸。

蕾拉，快40歲了，就像“好女人”那樣站在門(mén)口看他。

蕾拉：你出了什么事？

約翰尼：哦，我的絕技演出。相當(dāng)驚險(xiǎn)……

切至——

14.內(nèi)景，約翰尼的車(chē)，白天

約翰尼送克萊奧去上她的滑冰課，他們駕車(chē)行駛在洛城陽(yáng)光充足的馬路上。

約翰尼看著他的后視鏡。

約翰尼：你看到了嗎？

克萊奧：什么？

約翰尼：那部黑色越野車(chē)。我覺(jué)得它在跟蹤我們?？吹秸障鄼C(jī)了嗎？

她往后看。

克萊奧：那車(chē)看上去挺正常的。

他減速，然后把車(chē)停在山谷區(qū)的大購(gòu)物商場(chǎng)。

切至——

15.內(nèi)景，滑冰場(chǎng)

約翰尼坐在看臺(tái)上，望著她。

克萊奧，穿著淺藍(lán)色衣服，頭發(fā)往后束起，正隨夢(mèng)幻般音樂(lè)在冰面上滑行規(guī)定動(dòng)作。

他望著她——她的臉上有種平和的專注神情，她看上去就像即將成年的小仙子。

切至——

16.內(nèi)景，車(chē)，傍晚

約翰尼送克萊奧回家。

約翰尼：你滑得真好，什么時(shí)候開(kāi)始學(xué)的？

克萊奧：3年了。

約翰尼：哦，是嗎……

她點(diǎn)頭。他又在看后視鏡。

約翰尼：還是那部越野車(chē)么？

克萊奧往后看。

克萊奧：這種車(chē)洛杉磯有不少。

約翰尼：是啊，不過(guò)我覺(jué)得還是那一部。

克萊奧回過(guò)頭來(lái)，往手機(jī)上寫(xiě)什么。

約翰尼：你在干嘛？

克萊奧：我在記車(chē)牌號(hào)。

切至——

17.外景，蕾拉住處，黃昏

約翰尼在漢考克公園的一處漂亮宅邸前停車(chē)，把克萊奧送到家。

克萊奧：拜，過(guò)會(huì)兒見(jiàn)。

他擁抱她，在她的前額留下親吻。

約翰尼：拜，小乖。

她輕輕地爬出低矮的法拉利車(chē)。

切至——

18.內(nèi)景，法拉利車(chē)，夜

獨(dú)自回“家”路上，他停車(chē)等紅燈，手機(jī)發(fā)出收到短訊的嗶嗶聲：

“你還真覺(jué)得自己是坨熱屎啦，是吧？”

切至——

19.內(nèi)景，約翰尼的套房，夜

他穿過(guò)自己套房的起居室——里頭擠滿了瞎逛游、抽煙、喝酒、聊天的人們。約翰尼的助手薩米負(fù)責(zé)招待。一個(gè)手拿大麻煙的法國(guó)佬正在閑扯。

法國(guó)佬：（口音濃重）有個(gè)紀(jì)錄片，很棒的，叫《臟話》。說(shuō)的是美國(guó)電視上出現(xiàn)臟話的歷史，而且有很多片段，還有，你要是在美國(guó)電視上講了一次，就罰你20萬(wàn)。但有個(gè)片段里布什講了20次，所以要罰他四百萬(wàn)……

約翰尼在自己口袋里翻出一枚壓碎的片劑，他想看清楚到底是什么藥，但又覺(jué)得費(fèi)那勁干嗎，隨便什么都好，他把藥片拋進(jìn)嘴里。

他給自己倒了一杯酒。

特寫(xiě)。威士忌沖在高腳杯里的冰塊上。

約翰尼走向一個(gè)漂亮女孩，用盡魅力朝她微笑。

約翰尼：嗨，我是約翰尼……

女孩振奮不已。

切至——

20.內(nèi)景，約翰尼的臥房，夜

他的臥房一片黑暗，外頭派對(duì)的聲音有點(diǎn)兒發(fā)悶，約翰尼和漂亮女孩親熱，他們笑著，而且醉了。她亢奮地叫著他的名字。

女孩：約翰尼……約翰尼……

約翰尼摸索她的身軀，脫下她的內(nèi)褲，卻在她兩腿之間昏睡過(guò)去。

女孩：約翰尼？

切至——

21.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

約翰尼醒來(lái)，獨(dú)自在床。陽(yáng)光從窗外灑進(jìn)。

切至——

22.內(nèi)景，盥洗室，白天

約翰尼在淋浴，又是新的一天。他試圖不讓石膏沾水。

切至——

23.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

鈴響，約翰尼接聽(tīng)電話。

約翰尼：喂。

他聽(tīng)到一位職業(yè)女性的聲音。

瑪姬：（畫(huà)外音）早上好，約翰尼，車(chē)在樓下候著。

約翰尼：呃？

瑪姬：你準(zhǔn)備妥當(dāng)就去酒店大堂，克萊爾會(huì)在那里接你。

切至——

24.外景，四季酒店，白天

一部林肯牌大轎車(chē)停在酒店前，約翰尼走出車(chē)來(lái)。

幾位年輕的職業(yè)女性和一名熱情的公關(guān)人員接待了他。

克萊爾，職業(yè)女性之一，她與約翰尼說(shuō)著話，兩人一同踏進(jìn)酒店。她對(duì)約翰尼說(shuō)話的語(yǔ)速很慢，吐字清楚，就好像約翰尼是個(gè)弱智或者瘋子。

克萊爾：我們先把你送到樓上與瑞貝卡合影，然后再把你送到記者會(huì)。

切至——

25.內(nèi)景，四季酒店套房，白天

瑞貝卡，一個(gè)年輕女演員。約翰尼和她一起在電影海報(bào)前擺出一副快樂(lè)情侶的樣子。

拍照的時(shí)候閃光燈一陣頻閃。閃光燈一止，瑞貝卡就沉下臉色。

她往后退，看著他。

瑞貝卡：（帶著怨恨的挖苦）你看上去不錯(cuò)。

約翰尼給她一個(gè)眼神，好像在說(shuō)他沒(méi)情緒玩這套。

拍照再次開(kāi)始，他們又?jǐn)[出剛才愛(ài)情片主演的架勢(shì)。

拍照再次結(jié)束后，她轉(zhuǎn)向他——

瑞貝卡：就這樣了，約翰尼？就這么完了？

他點(diǎn)起一根煙，沉默不語(yǔ)。

瑞貝卡：噢，真行，自己一撤，什么也不說(shuō)……你就不能長(zhǎng)大嗎，做一個(gè)成人？

他看著她，等待她息怒。

她試著壓住脾氣，走開(kāi)了。

切至——

26.內(nèi)景，四季酒店記者會(huì)房間，白天

約翰尼被領(lǐng)進(jìn)記者會(huì)房間，他落座，面前是駐好萊塢的國(guó)際記者們。有些記者把面包圈放在房間后面的餐柜里，然后走過(guò)來(lái)到約翰尼面前入座。

有一個(gè)來(lái)自以色列的男記者，一個(gè)來(lái)自意大利的女記者，不勝枚舉。他們都在為誰(shuí)第一個(gè)提問(wèn)而彼此斗嘴。

意大利記者：你覺(jué)得這個(gè)角色是不是代表了意裔美國(guó)人呢？

另一個(gè)女記者翻了翻眼皮，而一個(gè)印度記者壓低嗓子嘀咕。

印度記者：老是她第一個(gè)提問(wèn)。

阿根廷記者：這部電影反映了當(dāng)今的后現(xiàn)代全球主義？

約翰尼繼續(xù)等他的下文，結(jié)果他沒(méi)有下文。

約翰尼：抱歉，您的問(wèn)題是什么？

另一個(gè)帶著濃重口音的記者打斷了他們——

西班牙記者：請(qǐng)問(wèn)，誰(shuí)是約翰尼·馬爾科？

切至——

27.內(nèi)景，大轎車(chē)內(nèi)，近傍晚/日落時(shí)分

約翰尼坐在車(chē)尾，空虛，自惱。

日落時(shí)，轎車(chē)駛過(guò)貝弗利中心，走上拉·謝納加大道，他望著窗外。

約翰尼：請(qǐng)去芳汀路，我想在那兒停一會(huì)兒。

切至——

28.外景，斑比的寓所，黃昏

轎車(chē)在芳汀路一處窄小的二連式公寓前停下。

約翰尼走向它，雙胞胎之一的斑比打開(kāi)了房門(mén)。

轎車(chē)仍未熄火，我們透過(guò)窗戶看到：

約翰尼抱起斑比，靠著墻與她接吻。她的雙腿盤(pán)在他身后，他們消失在另一房間。

切至——

29.內(nèi)景，馬蒙特莊園酒店，夜

夜生活拉開(kāi)帷幕，人們已開(kāi)始蠢蠢欲動(dòng)。

約翰尼與幾個(gè)時(shí)尚狂人走進(jìn)電梯，這里還有另一位電影明星。

那位明星朝他點(diǎn)頭，演員與演員之間的交流。

電影明星：嘿，哥們兒。

約翰尼：嘿。

他回答得很僵硬，并在自己的樓層下了電梯。

他走在空蕩暗黑的走廊上。

經(jīng)過(guò)一個(gè)房間，我們可以聽(tīng)到里頭有幾個(gè)喝醉的女孩正跟著林納德·斯金納德（注4）的曲子歌唱。

切至——

30.外景，酒店陽(yáng)臺(tái)，夜

約翰尼站在自己的陽(yáng)臺(tái)眺望落日，而城市夜燈閃爍。

我們聽(tīng)到頭頂直升飛機(jī)的噪聲。

戶外廣告牌上的性感姑娘正望著他。

切至——

31.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

約翰尼在半醒中接聽(tīng)電話。

瑪姬：（畫(huà)外音）他們?cè)谔丶脊ぷ魇业饶?，他們要給你的腦袋做個(gè)模子。地圖已經(jīng)塞進(jìn)你房間了。行嗎？

約翰尼：嗯，行。

他坐起來(lái)。

切至——

32.外景，馬蒙特莊園酒店，白天

約翰尼駛出停車(chē)庫(kù)，開(kāi)到街上。

路邊有一部已經(jīng)撞進(jìn)墻的空車(chē)，幾束花被它帶進(jìn)了矮樹(shù)叢里。

切至——

33.外景，日落大道，白天

約翰尼透過(guò)擋風(fēng)玻璃的主觀視點(diǎn)——在刺眼的陽(yáng)光里駛過(guò)日落廣場(chǎng)，人們?cè)诳Х鹊甓毫簦粔K湯姆·福特（注5）廣告牌在頭頂隱現(xiàn)。

切至——

34.內(nèi)景，特效化裝工作室，白天

工作室內(nèi)，我們看到為別的主顧做的活兒留下的痕跡，一個(gè)異形的腦袋，一個(gè)傷了半邊的臉蛋。

約翰尼依靠椅背坐著，一組化裝師正把黏糊糊的石膏往他腦袋上涂抹。

他們?cè)谒谋亲永锊迳弦桓浌苡脕?lái)呼吸。

我們聽(tīng)到約翰尼的呼吸——低緩而沉重。石膏看上去好像永遠(yuǎn)不會(huì)干。

切至——

35.稍后：

化裝師們站在他面前專注地工作。他們一完成就退后讓約翰尼去看鏡子里的自己。

那是80歲的約翰尼。他透過(guò)自己逼真的老年妝容向外張望。

他打量著年邁的自己。

切至——

36.內(nèi)景，約翰尼的套房，傍晚

回到莊園酒店，他又恢復(fù)青春。

淋浴之后，他在腰間圍了一條長(zhǎng)毛巾，站在房里抽煙，這時(shí)電話鈴響。

酒店工作人員：（畫(huà)外音）晚上好，馬爾科先生，您的按摩師已到，他可以上樓嗎？

約翰尼：呃？好吧。

切至——

37.內(nèi)景，約翰尼的套房，夜

約翰尼趴在按摩床上，臉朝下，一塊毛巾搭在身上。

約翰尼：勞麗哪兒去了？

按摩師：噢，他們沒(méi)跟你說(shuō)嗎？她沒(méi)空。

他調(diào)整蘋(píng)果隨身聽(tīng)的播放曲目，選擇了新世紀(jì)輕音樂(lè)，我們?cè)跍厝岬拈L(zhǎng)笛聲中聽(tīng)到海浪輕拍。

按摩師把約翰尼兩手放在一起揉搓，幫他做了一次很長(zhǎng)的深呼吸。

我們見(jiàn)到約翰尼的主觀視點(diǎn)，他從按摩床的臉洞往下看——按摩師強(qiáng)健的雙腿，赤裸的雙腳。我們看到按摩師的短褲掉到地上，他雙腿跨出短褲，準(zhǔn)備工作。

約翰尼躥起，抓緊自己身上的毛巾。

約翰尼：搞什么啊你？！

按摩師：噢，他們沒(méi)告訴你我就這樣工作嗎？

約翰尼表情困惑，按摩師還是男妓？

按摩師：我有一個(gè)網(wǎng)頁(yè)專門(mén)介紹我這個(gè)理念。我覺(jué)得，如果我跟我的客人一樣裸體，他們可能會(huì)更放松……

黑場(chǎng)。

我們聽(tīng)到門(mén)砰地關(guān)上。

38.內(nèi)景，約翰尼的臥房，夜

大特寫(xiě)。約翰尼服下幾片安眠藥。

房間里只有電視機(jī)發(fā)出的微光，約翰尼躺在床上看著電視播放的甘地紀(jì)錄片。解說(shuō)正在講述甘地在維護(hù)人權(quán)方面取得的成就。

解說(shuō)：（畫(huà)外音）甘地1921年擔(dān)任印度國(guó)大黨領(lǐng)袖，他引導(dǎo)了一系列全國(guó)范圍內(nèi)的運(yùn)動(dòng)——減少貧窮、擴(kuò)大女性權(quán)益、建立種族聯(lián)系、增強(qiáng)自主經(jīng)濟(jì)能力。

在甘地幫助民眾的時(shí)候，一個(gè)臃腫且顯出沉重眼袋的約翰尼，正直勾勾盯著前方。

淡出。

39.內(nèi)景，約翰尼的盥洗室，早晨

約翰尼站在花灑水下，他想清醒自己，開(kāi)始新的一天。

切至——

40.內(nèi)景，約翰尼的套房，白天

約翰尼像穿紗籠那樣圍了一條浴巾，他抽著煙，走到前門(mén)拿報(bào)紙。

一位穿著橘滋牌（注6）原色運(yùn)動(dòng)套裝的中年金發(fā)女子也站在她的房門(mén)口簽收客房服務(wù)，她瞥了約翰尼一眼。

她一邊用軟管吮吸著星冰樂(lè)（注7），一邊看著他。

切至——

41.內(nèi)景，隔壁房間，白天

我們看到一塊床頭板正在撞擊墻面。

切至——

42.內(nèi)景，酒店走廊，白天

約翰尼仍然圍著浴巾，從中年女子的房間走出來(lái)。

克萊奧正在約翰尼房門(mén)外，一邊等著，一邊玩手里的數(shù)獨(dú)（注8）游戲。她還帶了小行李箱。

約翰尼：噢，嗨，克萊奧。

克萊奧：你怎么到別人房間洗澡，你的浴室壞了嗎？

約翰尼：是啊……

他把她領(lǐng)進(jìn)他的房間。

約翰尼：真是個(gè)驚喜……你今天不上課嗎？

克萊奧：是禮拜天呀。

他們身后的門(mén)關(guān)上。

切至——

43.內(nèi)景，約翰尼的套房-客廳，白天

約翰尼、克萊奧和薩米正在玩電子游戲《吉他英雄》（注9）。

克萊奧：你想玩輕觸測(cè)試嗎，看誰(shuí)觸得最輕？

薩米：好啊。

克萊奧：你先來(lái)。

薩米盡可能輕地碰觸了一下克萊奧的手臂。

克萊奧：噢，該我了。

她全力打了他一拳。

克萊奧：你贏了。

薩米：你居然虐待我這樣的小個(gè)子。

電話響了，約翰尼拿著話筒接聽(tīng)，踱進(jìn)臥房。

44.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

他拿著話筒朝窗戶走去。

約翰尼：哈羅，瑪姬。

瑪姬：（畫(huà)外音）嗨，約翰尼。《洛杉磯時(shí)報(bào)》想讓你為你媽媽的書(shū)說(shuō)幾句。

約翰尼：（壓低聲音）天哪。

他挨著窗戶站，拉起窗簾，看到外面游泳池。

瑪姬：（畫(huà)外音）還有，星期三你得去米蘭，我們安排你明晚起飛，或者星期二……

一個(gè)深膚色比基尼女郎就在池邊，往上看他，她面帶微笑，上衣脫開(kāi)，對(duì)他發(fā)出誘人的傻笑。

他立即關(guān)上窗簾，離開(kāi)窗戶，感覺(jué)糟透了。

瑪姬：（畫(huà)外音）你在聽(tīng)嗎？

約翰尼：嗯哼。

切至——

45.內(nèi)景，約翰尼的套房，白天

克萊奧倚著沙發(fā)扶手，在打酒店電話。

克萊奧：我們要一點(diǎn)兒牛奶，兩杯，一條牛油……還有車(chē)打奶酪。能給我們送一個(gè)奶酪刨絲器嗎？

切至——

46.內(nèi)景，約翰尼的套房-廚房，稍晚

在這間能眺望日落大道的酒店小廚房里，克萊奧做著奶酪焗通心粉。

切至——

47.內(nèi)景，約翰尼的臥房，黃昏

昏暗的臥室里，約翰尼在打電話。

蕾拉：（畫(huà)外音）這段時(shí)間我要出遠(yuǎn)門(mén)……（嘆息）我希望你能送克萊奧去夏令營(yíng)，她要呆上幾個(gè)禮拜，那地方離你父母家很近。

約翰尼：你什么時(shí)候回來(lái)？

蕾拉：（畫(huà)外音）我不知道……沒(méi)那么快吧……

約翰尼：我得去意大利，電影在那兒上映，再多去幾個(gè)頒獎(jiǎng)會(huì)我都能拿意大利護(hù)照了。

蕾拉：（畫(huà)外音）總之，6月10號(hào)把她送到貝爾蒙特。

切至——

48.內(nèi)景，洛杉磯國(guó)際機(jī)場(chǎng)，白天

約翰尼和克萊奧在拎包員和貴賓服務(wù)生陪同下穿過(guò)機(jī)場(chǎng)。他倆都戴著太陽(yáng)鏡，克萊奧拉著自己的小行李箱。

切至——

49.內(nèi)景，米蘭機(jī)場(chǎng)

一群意大利保鏢和貴賓護(hù)衛(wèi)神色嚴(yán)肅地領(lǐng)著他們穿過(guò)海關(guān)和護(hù)照檢查臺(tái)。他們抬起胳膊肘子，保護(hù)著克萊奧，就好像她是重要政客。

他們經(jīng)過(guò)時(shí)，幾個(gè)意大利保安和警察大聲叫他。

意大利警察：Ciao（你好），約翰尼！Come Stai（最近可好）？

切至——

50.外景，米蘭機(jī)場(chǎng)

他們與一位警衛(wèi)坐上加長(zhǎng)轎車(chē)，甚至還有幾部摩托在側(cè)保護(hù)。

切至——

51.內(nèi)景，意大利酒店套房，白天

約翰尼和克萊奧被領(lǐng)進(jìn)一間豪華得夸張的意大利式套房。

克萊奧打開(kāi)一扇房門(mén)：這間帶壁畫(huà)的房間里居然有一個(gè)私人游泳池。

客廳里，穿著奢華套裝的意大利電影發(fā)行人帕皮及其部下正為電影首映忙碌。帕皮的襯衫是嫩黃色的，外套口袋里的裝飾手帕以及腳上短襪，也都是嫩黃色的。

帕皮：見(jiàn)到你了，約翰尼！

他給了約翰尼一個(gè)大大擁抱。

切至——

52.內(nèi)景，意大利酒店大堂，白天

大堂擠滿了電影人和食客。

西爾維亞，一個(gè)金發(fā)意大利女演員，她看到約翰尼，滿面不爽。

西爾維亞：哈羅，約翰尼。能跟你談?wù)剢幔?/p>

她把約翰尼拉到過(guò)道一邊。他跟著走，顯然，他沒(méi)有別的選擇。

克萊奧對(duì)這一切全無(wú)興致，她坐在一張奢華沙發(fā)上玩著數(shù)獨(dú)游戲。

我們可以聽(tīng)到過(guò)道上傳來(lái)的西爾維亞與約翰尼的爭(zhēng)執(zhí)。

西爾維亞：（畫(huà)外音）你他媽的，覺(jué)得再不會(huì)見(jiàn)到我了是吧？！

約翰尼回到大堂主區(qū)域，又被拉進(jìn)一間沙龍。

53.內(nèi)景，意大利酒店大堂-沙龍，白天

帕皮和他那衣著五彩繽紛的隨從們站在一邊。

帕皮：約翰尼，約翰尼，好消息。我剛跟市長(zhǎng)通了電話，他想授予你城市之匙，明天就是頒授典禮……

與此同時(shí)，在攝像鏡頭下，有人把約翰尼雙手按進(jìn)泥模里拓手印。

一個(gè)激情過(guò)度的意大利女電視記者站在一邊對(duì)著攝像機(jī)報(bào)道約翰尼的蒞臨。

切至——

53A.內(nèi)景，意大利酒店套房?jī)?nèi)泳池，傍晚

約翰尼享受著極可意（注10）按摩浴缸，克萊奧則在泳池里游圈。

54.內(nèi)景，意大利酒店套房，夜

約翰尼和克萊奧睡在一張超大床的兩邊，蓋著一條蠶絲被。（房?jī)?nèi)金碧輝煌，帶有范思哲風(fēng)格。）

克萊奧：你睡著了嗎？

約翰尼：沒(méi)呢……要吃點(diǎn)兒夜宵嗎？

克萊奧：好啊。

他亮起燈，打電話叫客房服務(wù)。

客房服務(wù)：（畫(huà)外音）Buongiorno（早上好），馬爾科先生，您需要什么服務(wù)呢？

約翰尼：Buongiorno（早上好）……你們有聚樂(lè)多冰激淋嗎？……好的，都來(lái)一點(diǎn)兒，每樣來(lái)兩份，可以嗎？謝謝，好的，Grazie（謝謝）。

約翰尼的手機(jī)嗶嗶響，一條新短訊。

約翰尼一看：“你他媽有什么毛??？”

切至——

55.稍后

克萊奧蜷在床尾的華麗座椅里看著電視。

約翰尼開(kāi)門(mén)，兩個(gè)侍者推著餐車(chē)進(jìn)來(lái)，冰激淋裝在銀缽里。

約翰尼和克萊奧一邊吃冰激淋，一邊看著意大利語(yǔ)配音的《朋友》。

瑞秋和羅斯正對(duì)彼此說(shuō)著快速而奔放的意大利語(yǔ)。

約翰尼彈了彈克萊奧的腳趾，她一縮，對(duì)此習(xí)以為常。

切至

56.稍晚

床上，克萊奧枕著大枕頭酣睡。

傳來(lái)輕輕敲門(mén)聲。

約翰尼走去開(kāi)門(mén)，是西爾維亞。她甜美而溫馴。他們低聲說(shuō)話，她的手臂環(huán)繞著他。

他們溜進(jìn)了比鄰房間。

切至——

57.內(nèi)景，意大利套房，早晨

克萊奧坐在客房服務(wù)推來(lái)的餐車(chē)前，上面擺著三個(gè)人的早餐。

我們聽(tīng)到另一個(gè)房間傳來(lái)的淋浴聲，而西爾維亞披著濕發(fā)，伶俐又大聲地用意大利語(yǔ)對(duì)手機(jī)講話。她狀態(tài)輕松自在。

通話完畢，西爾維亞同克萊奧坐下，賣(mài)力地與克萊奧交朋友。她很想在話語(yǔ)中顯出女孩之間的親密，卻幼稚得像個(gè)5歲的娃娃。

西爾維亞：克萊奧，你多大了？

克萊奧：11歲。

西爾維亞：你有男朋友么？

克萊奧望著她，等她閉嘴。

西爾維亞：我11歲的時(shí)候，跟一個(gè)叫尼諾·維蒂的男孩深深墜入愛(ài)河……他就住在這種大房子里……噢，他真是帥啊……他還有一輛小摩托……

西爾維亞繼續(xù)說(shuō)，這時(shí)約翰尼進(jìn)來(lái)，他剛沖過(guò)澡。

他坐下吃早餐，神情尷尬地看著克萊奧。

克萊奧就像“好女人”那樣對(duì)他微笑。她真希望西爾維亞不在。

西爾維亞：你想去騎小摩托嗎？

克萊奧：當(dāng)然。

切至——

58.內(nèi)景，意大利套房，傍晚

西爾維亞和客房服務(wù)車(chē)都不見(jiàn)了。

帕皮及其隨從和約翰尼談?wù)擃C獎(jiǎng)會(huì)事宜。

帕皮：這樣的，約翰尼，我們得去頒獎(jiǎng)會(huì)那兒停一下，要是你能給最佳男演員頒獎(jiǎng)，然后再說(shuō)上幾句，那就太好了。你可以講講和阿爾·帕西諾一起拍戲的故事，或者別的什么？然后我們就去吃晚飯，跟市長(zhǎng)一起……

約翰尼對(duì)此已經(jīng)有點(diǎn)兒畏懼了。

這時(shí)精心打扮的克萊奧走進(jìn)房間。

約翰尼轉(zhuǎn)頭看著她——他第一次不把她看做小孩子，而是即將成人的美女。

約翰尼：克萊奧，你看上去很美。

她微笑。

克萊奧：謝謝。

帕皮的太太：Belissima（美極了）！

約翰尼自豪地向克萊奧伸出手臂。

約翰尼：請(qǐng)？

切至——

58A.外景，米蘭酒店，傍晚

他們這隊(duì)由警衛(wèi)和警笛護(hù)送的車(chē)隊(duì)停了下來(lái)。

59.內(nèi)景，電視貓（注11）頒獎(jiǎng)禮，夜晚

一場(chǎng)瘋狂的頒獎(jiǎng)禮正在進(jìn)行——克萊奧坐在約翰尼和一名迷人的意大利女演員之間。

舞臺(tái)上站著一些棕褐膚色女人，她們胸部豐滿、濃妝艷抹、穿著閃亮且暴露的衣服。所有頒獎(jiǎng)人都很亢奮，用意大利語(yǔ)喋喋不休，講著只有他們才懂的笑話。

一名制作助理溜到約翰尼身邊，把他領(lǐng)到后臺(tái)。

很快，約翰尼在響亮的音樂(lè)中被介紹出場(chǎng)，他在幾位光鮮女士的簇?fù)硐碌巧衔枧_(tái)。約翰尼與當(dāng)?shù)氐闹C星主持人站在一起，主持人撤后讓約翰尼頒獎(jiǎng)。

約翰尼頂著明亮燈光，與拗口的意大利語(yǔ)做了番斗爭(zhēng)才把獎(jiǎng)項(xiàng)頒完。

音樂(lè)又起，閃亮女郎們圍繞他起舞。

切至——

60.內(nèi)景，意大利酒店走廊，白天

約翰尼和克萊奧走出房間。她推著自己的小行李箱，他們一起離開(kāi)了走廊。

61.外景，意大利酒店，白天

來(lái)來(lái)去去的電影人發(fā)出嘈雜聲，影迷等待著，明星專屬的加長(zhǎng)轎車(chē)身上掛著標(biāo)識(shí)。

約翰尼和克萊奧坐進(jìn)一部車(chē)，剛好與帕皮及隨從擦肩而過(guò)。

切至——

62.內(nèi)景，意大利加長(zhǎng)轎車(chē)，白天

約翰尼躲著帕皮，司機(jī)回頭看著他和克萊奧。

意大利司機(jī)：我很抱歉，這是蓮恩小姐的車(chē)。

約翰尼：您能載我們?nèi)C(jī)場(chǎng)嗎？

意大利司機(jī)：本來(lái)不行的，可您是馬爾科先生嘛，我們走吧。我會(huì)把你們送到機(jī)場(chǎng)。

克萊奧和約翰尼坐在車(chē)尾，身旁是著色車(chē)窗，他們對(duì)視一眼，像是在說(shuō)：咱們干了一票。

轎車(chē)駛離，他們往后靠著，不發(fā)一言。

淡出——

我們聽(tīng)到噴氣機(jī)起飛的聲音。

63.內(nèi)景，馬蒙特莊園酒店大堂，傍晚

克萊奧和約翰尼回來(lái)了。

他們疲憊不已。她撲通一聲坐進(jìn)大沙發(fā)，緊挨著他。

一群歐洲及洛杉磯的演藝商人在他們周?chē)徽劇?/p>

有一桌英國(guó)時(shí)尚界人士在喝瑪格麗塔酒。其中一個(gè)男人戴著聳出根羽毛的禮帽?？巳R奧品味著他們的服裝。

羅姆洛——他們熟識(shí)的一個(gè)親切侍應(yīng)，給約翰尼拿來(lái)一杯酒。

約翰尼：嗨，羅姆洛，最近怎么樣？

羅姆洛：還行，還行。這兒還是老樣子……但馬利布的火勢(shì)更大了，人群得疏散。

疲倦的克萊奧倚靠著她的父親。

羅姆洛：想聽(tīng)首歌嗎？

克萊奧點(diǎn)頭。

羅姆洛把自己的木吉他拿來(lái)，他邊彈邊對(duì)她唱《讓我做你的泰迪熊》（注12）。

伴隨這支搖籃曲，克萊奧倚著約翰尼睡著了。

64.內(nèi)景，約翰尼的臥房，白天

約翰尼發(fā)出鼾聲。

切至——

65.內(nèi)景，約翰尼的套房-廚房，白天

在廚房的晨光中，克萊奧按照一本兒童食譜，在做蛋松餅。

她往他們的盤(pán)子上放了些歐芹嫩芽，作為裝飾。

切至——

66.內(nèi)景，約翰尼的套房，白天

薩米在沙發(fā)上沉睡，玩《吉他英雄》用的吉他還擺在他大腿上。

克萊奧應(yīng)門(mén)，是維克多來(lái)了，他是一個(gè)不錯(cuò)的侍應(yīng)。

維克多：早上好，克萊奧。

克萊奧：早上好，維克多。

他送來(lái)一壺新鮮橙汁。

克萊奧：謝謝你。

切至——

67.內(nèi)景，約翰尼的套房，白天

克萊奧和約翰尼、薩米一起吃早餐，她正在筆記本電腦上查閱地圖和路線。

克萊奧：你上次備份電腦是什么時(shí)候？

約翰尼看著她，不明就里。

她一邊打字，一邊告訴他——

克萊奧：你應(yīng)該安裝一個(gè)“時(shí)間機(jī)器”軟件，然后就不用管了，它會(huì)自動(dòng)給所有東西備份……

她起身去應(yīng)門(mén)，站在門(mén)口跟女服務(wù)員說(shuō)話。

克萊奧：你好，能3點(diǎn)之后再來(lái)嗎？謝謝。

她跳著芭蕾舞步回房。

約翰尼坐在沙發(fā)上，切下手腕的石膏。

切至——

68.外景，運(yùn)動(dòng)商店，白天

約翰尼和克萊奧提著袋子和網(wǎng)球拍袋走出商店。他們把東西放進(jìn)行李箱，然后上車(chē)。

切至——

69.內(nèi)景，約翰尼的轎車(chē)，白天

約翰尼和克萊奧行駛在日落大道上，這是陽(yáng)光明媚的下午。

克萊奧蜷在法拉利的副駕駛位。

約翰尼：有誰(shuí)跟蹤我們嗎？

克萊奧查看。

克萊奧：沒(méi)，斜坡上沒(méi)人。

約翰尼：你媽媽最近怎么樣？

克萊奧：她挺好的……就是睡得太多。

傳來(lái)一聲巨響。

他們把車(chē)停在路邊。

切至——

70.外景，日落大道，白天

約翰尼和克萊奧下車(chē)查看漏氣的輪胎。

切至——

71.內(nèi)景，約翰尼的套房，傍晚

回到莊園酒店，他們疲憊地走進(jìn)房間。她把自己東西嘭地扔在玄關(guān)，然后給筆記本電腦插上電源。

約翰尼打開(kāi)自己臥房的門(mén)，看到的是——

72.內(nèi)景，約翰尼的臥房，傍晚

一名赤裸金發(fā)女子——只戴著水手帽。

約翰尼嚇一大跳。

約翰尼：這可不是好時(shí)機(jī)。

赤裸金發(fā)女：你確定？

約翰尼微笑地點(diǎn)點(diǎn)頭。

約翰尼：是。

他趕在克萊奧看到金發(fā)女之前把門(mén)關(guān)上。

切至：

73.內(nèi)景，約翰尼的套房，傍晚

約翰尼：克萊奧我們走吧，下樓吃個(gè)漢堡去。

他們出門(mén)。

切至——

74.內(nèi)景，城堡酒店大堂，夜晚

約翰尼和克萊奧一邊吃漢堡、打撲克，一邊觀察大堂里的人們。

約翰尼：快看她的打扮。

克萊奧看到一個(gè)著裝異常俗氣的女人。克萊奧對(duì)爸爸微笑，好像她準(zhǔn)備為父親挑一個(gè)更好的。

一個(gè)年輕的醉女郎經(jīng)過(guò)。

年輕醉女郎：嗨，約翰尼。

克萊奧朝父親挑挑眉毛。

我們無(wú)意中聽(tīng)到有些人在談?wù)撀拥幕饎?shì)。

切至——

75.內(nèi)景，城堡酒店走廊，夜晚

走廊上，約翰尼把克萊奧扛在肩上往前沖。她尖叫抗拒，卻樂(lè)在其中。

切至——

76.外景，城堡酒店內(nèi)院，白天

約翰尼和克萊奧玩著兵乓球。

切至——

77.游泳池，水下

約翰尼跳進(jìn)泳池

切至——

約翰尼的水下主觀視點(diǎn)——克萊奧也跳進(jìn)來(lái)，她朝他微笑。

他們互相望著，往水底沉。直到觸底，才呼氣。

他們?cè)谒录傺b喝茶聊天。

切至——

78.外景，城堡酒店泳池邊，白天

約翰尼和克萊奧躺在草地上，抬頭看天。

她手指捻著雛菊花。

他們看著云朵。

主觀視點(diǎn)——云朵在灰藍(lán)色天空中浮動(dòng)。

切至——

79.外景，城堡酒店泳池邊，白天

約翰尼和克萊奧離開(kāi)泳池區(qū)，她停下來(lái)逗弄?jiǎng)e人的金毛小獵犬。

克萊奧：噢，它好可愛(ài)！

她抱了抱狗才走開(kāi)。

切至——

80.外景，馬蒙特莊園酒店，白天

我們稍遠(yuǎn)地追隨著約翰尼和克萊奧走進(jìn)房間。

克萊奧像穆斯林那樣把頭發(fā)包在毛巾里。

克萊奧：是講一個(gè)女孩的，她愛(ài)上了一個(gè)男孩，但這個(gè)男孩是個(gè)吸血鬼，而且他一家都是吸血鬼，所以他們倆就不能在一起（注13）……

約翰尼：那她干嘛不也變成吸血鬼？

克萊奧：因?yàn)樗荒馨。莻€(gè)男孩不想把她變成吸血鬼，而且要是他們倆太親近了，男孩可能還忍不住會(huì)……

切至——

80A.內(nèi)景，城堡酒店大堂，夜晚

約翰尼彈著鋼琴，而克萊奧斜躺在附近的一張大沙發(fā)椅上聆聽(tīng)。他在幾乎無(wú)人的大堂里彈巴赫（注14）。燈光黯淡，安靜的周日夜晚。

一個(gè)客房服務(wù)侍應(yīng)生端著盤(pán)子經(jīng)過(guò)。

前臺(tái)的電話鈴響。

81.外景，馬蒙特莊園酒店，早晨

翌日，約翰尼和克萊奧把她去參加宿營(yíng)的行李放進(jìn)行李箱。

他們上車(chē)，駛離。

切至——

82.外景，洛杉磯街道，白天

他們駛出市區(qū)，開(kāi)到公路上。

83.內(nèi)景，約翰尼的轎車(chē)，白天

陽(yáng)光射進(jìn)車(chē)窗，他們開(kāi)車(chē)前行。

約翰尼瞥了一眼克萊奧。她的臉幾乎全被頭發(fā)擋住了，但他知道她在哭。

約翰尼：怎么了，克萊奧？

她想壓抑住哭泣。

約翰尼：怎么哭了？

克萊奧：我不知道媽媽什么時(shí)候回來(lái)。（話沒(méi)說(shuō)完）

克萊奧：（繼續(xù)說(shuō)）她說(shuō)她要走一陣子……她沒(méi)說(shuō)她什么時(shí)候才能回來(lái)。

約翰尼：噢，別這樣，克萊奧，她很快就會(huì)回來(lái)的。你宿營(yíng)回來(lái)就會(huì)看到她……我會(huì)去接你。不會(huì)有什么事的。

他拉過(guò)她，她的腦袋抵著他的肩膀，他一邊開(kāi)車(chē)一邊摟著她。

84.外景，沙漠，遲暮

他們?nèi)栽隈{車(chē)前行。

切至

85.內(nèi)景，賭場(chǎng)，夜晚

約翰尼在教克萊奧怎么玩雙骰。

發(fā)牌人跟約翰尼說(shuō)，要克萊奧后退以免碰著桌子。

發(fā)牌人：她不能挨著桌子，得往后退一步，要留出空來(lái)。

她站在約翰尼身邊，聽(tīng)他講解規(guī)則和賭博風(fēng)險(xiǎn)。

約翰尼：聽(tīng)好了，最好每種都押，你得和賭場(chǎng)旗鼓相當(dāng)才行，懂嗎？

克萊奧朝骰子上吹氣，以招好運(yùn)，約翰尼把骰子一扔。

其他賭友都為他喝彩。

切至——

86.外景，賭場(chǎng)屋頂，白天

約翰尼和克萊奧乘直升機(jī)起飛。

他們掠過(guò)內(nèi)華達(dá)州。

切至——

87.外景，城郊沙漠，下午

直升機(jī)在沙漠邊緣地域著陸。

約翰尼和克萊奧下飛機(jī)，他們走開(kāi)去等出租車(chē)。

約翰尼把她送到出租車(chē)旁，給了她一個(gè)結(jié)實(shí)擁抱，好像要把她掰碎。

她把網(wǎng)球拍袋和小行李箱放進(jìn)出租車(chē)，自己也坐進(jìn)去。

約翰尼就站在直升機(jī)前，螺旋槳帶出巨大噪聲和狂風(fēng)。

他得高喊出聲，才可能被聽(tīng)到。他不知道該說(shuō)什么。

約翰尼：我后悔沒(méi)陪你更多。

克萊奧透過(guò)車(chē)窗看他，好像在說(shuō)“什么？”螺旋槳噪聲使她沒(méi)聽(tīng)清他的話。

約翰尼：拜，克萊奧。

克萊奧從車(chē)窗里朝他微微揮手，她的出租車(chē)開(kāi)走了。

約翰尼回到直升機(jī)。

88.內(nèi)景，直升機(jī)，遲暮

約翰尼一副茫然表情。

他透過(guò)窗看著下面遼闊地貌。

切至——

89.內(nèi)景，馬蒙特莊園酒店走廊，黃昏

約翰尼旅行歸來(lái)，走在回房的過(guò)道上。

一些辦公人員和幾個(gè)衣著暴露的女模特走出電梯，與他擦肩。

我們聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)典型的洛杉磯談話。

約翰尼走到自己房間，掏出鑰匙，看到防火梯上——

穿著緊身牛仔褲的發(fā)型師正在給一個(gè)性感的裸胸女人剪發(fā)。一縷縷掉下的頭發(fā)蓋住了她的胸膛。她用倦于享樂(lè)的眼神看了看約翰尼。

約翰尼開(kāi)門(mén)，走進(jìn)了自己的房間。

切至——

90.內(nèi)景，約翰尼的房間，傍晚

約翰尼躺在床上，盯著天花板。

燈光昏暗，地毯已褪色。他看著自己從未打開(kāi)的行李箱。

切至——

91.內(nèi)景，約翰尼的盥洗室，白天

約翰尼把冷水潑在自己臉上。他看著自己——好像在尋找某樣?xùn)|西、某個(gè)人。

切至——

92.內(nèi)景，約翰尼的套房-起居室，白天

他像鬼魅一樣，把客房服務(wù)的盤(pán)子踢到走廊上，關(guān)門(mén)。

門(mén)把手上掛著“請(qǐng)勿打擾”標(biāo)牌。另一邊還堆著客房服務(wù)的兩張老盤(pán)子。

切至——

93.內(nèi)景，約翰尼的房間，夜晚

約翰尼坐在床邊的地板上講電話?；璋档姆块g里只有一盞小燈亮著。

約翰尼：蕾拉？

蕾拉：是我，約翰尼……你怎么了？

約翰尼：我是他媽的廢物……我啥也不是。

電話另一端沉默。

蕾拉：你何不去當(dāng)當(dāng)志愿者什么的？

約翰尼：我說(shuō)認(rèn)真的，我不知道要怎么辦……我想當(dāng)個(gè)……(備選——他媽的我想當(dāng)個(gè)活人。)

蕾拉：你會(huì)的。

他開(kāi)始哭泣，但忍著，繼續(xù)說(shuō)話。

約翰尼：你能過(guò)來(lái)嗎？

蕾拉：不行。拜，約翰尼。你不會(huì)有事的。

他掛上電話，精神渙散。

切至——

94.外景，城堡酒店泳池，白天

天氣明朗，約翰尼躺在一張氣墊上漂浮于泳池。

切至——

95.內(nèi)景，約翰尼房間的廚房，傍晚

約翰尼在小廚房里給自己做意大利面。

他找到一個(gè)小漏鍋給滾燙的意大利面濾水，結(jié)果鍋太小，細(xì)面都溢出來(lái)了。

切至——

96.稍后

約翰尼坐在廚房的小桌子旁吃自己做的意面。

我們可以聽(tīng)到樓下日落大道的交通噪聲。

切至——

97.外景，城堡酒店陽(yáng)臺(tái)，薄暮

約翰尼站在陽(yáng)臺(tái)上，他只是一個(gè)小小人影，正眺望這城市。

我們以他的視點(diǎn)看到他面前壯觀的城市景象。

切至——

98.內(nèi)景，大堂前臺(tái)，白天

約翰尼走近前臺(tái)。一名友好的接待員向他問(wèn)候。

接待員：您好，馬爾科先生，今天需要什么服務(wù)？

約翰尼：我可以跟薩里娜談?wù)剢幔?/p>

接待員：她不在，我可以幫到您嗎？

他把自己的大決定告訴了他們——

約翰尼：今天我要退房間。

接待員：好的，馬爾科先生。我們把您的行李放在貯藏室直到您下次來(lái)？

約翰尼：不用，打包好，我會(huì)給你們留一個(gè)寄送的地址。

接待員：好的，馬爾科先生。

切至——

99.外景，馬蒙特莊園酒店停車(chē)場(chǎng)，白天

侍者把約翰尼的轎車(chē)開(kāi)到。約翰尼上車(chē)，駛離酒店。

切至——

100.外景，洛杉磯街道，白天

約翰尼駛出洛杉磯。

切至——

101.

約翰尼的法拉利行駛在公路上，城市已甩在身后。

開(kāi)了一會(huì)兒，約翰尼停下車(chē)。

他下車(chē)，沒(méi)拿鑰匙。

他走開(kāi)。

有一片刻，我們?cè)谒哪樕峡吹揭唤z微笑——他不知道該去哪里，但至少他已經(jīng)做出決定——而這是新的開(kāi)始。

（全劇終）

注釋：

注1：柏翠莊（Petrus），世界八大酒莊之一，生產(chǎn)售價(jià)昂貴的頂級(jí)葡萄酒?！g者

注2：Propecia：一種治療脫發(fā)藥劑?！g者

注3：Vicodin：一種處方強(qiáng)鎮(zhèn)靜劑?！g者

注4：林納德·斯金納德（Lynyrd Skynyrd），1970年代風(fēng)靡一時(shí)的美國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)。——譯者

注5：湯姆·福特（Tom Ford），1962年出生于得克薩斯州的美國(guó)著名時(shí)裝設(shè)計(jì)師?！g者

注6：橘滋牌（Juicy Couture），美國(guó)時(shí)尚品牌之一，色彩艷麗、風(fēng)格活潑?！g者

注7：星冰樂(lè)（Frappuccino），連鎖咖啡公司星巴克的招牌飲料?！g者

注8：數(shù)獨(dú)（Sudoku），一種考驗(yàn)玩家邏輯推理及運(yùn)算能力的數(shù)字謎題游戲?！g者

注9：吉他英雄（Guitar Hero），一款支持無(wú)線控制器、通過(guò)模擬演奏讓玩家體驗(yàn)吉他高手快感的電子游戲?！g者

注10：極可意（Jaccuzi），由意大利雅庫(kù)西家族在美國(guó)創(chuàng)建的按摩浴缸品牌?！g者

注11：電視貓（Telegatto?。?，意大利著名電視獎(jiǎng)項(xiàng)?！g者

注12：《讓我做你的泰迪熊》（Let Me Be Your Teddy Bear）是1957年貓王推出的單曲?！g者

注13：克萊奧在這里講述的內(nèi)容來(lái)自流行小說(shuō)《暮色》（Twilight）系列?！g者

注14：電影中約翰尼彈奏的是巴赫《哥德堡變奏曲》詠嘆調(diào)主題?！g者