它很悶，悶到生蘑菇，但這種悶，卻讓泛泛之輩們心里生出一股叢叢絨絨的幸福感?！毒幹塾洝防^承了日本影視劇里深深的職人情結(jié)。所謂職人，是掌握著頻臨失傳的技藝又秉承著瀕臨絕跡的精神，在個(gè)人領(lǐng)域奉獻(xiàn)終生的人。無論是一升庵的半田仙，滿月堂的梅吉，還是皆空窯、森時(shí)計(jì)、地下室壽司店的各路師傅們，他們以大眾不解的守舊甚至固執(zhí)，完成一件遠(yuǎn)觀始覺意義重大的事情。初初以怪咖形象出現(xiàn)，最終春風(fēng)化雨，刷新周圍人的三觀。

改編自同名獲獎(jiǎng)小說的《編舟記》也不例外。作為11區(qū)的“申奧”片，和當(dāng)年的《入殮師》一樣，在職業(yè)的盡忠和人性的善美上四兩撥千斤，試圖用東方的細(xì)膩沉靜“松動”奧斯卡的審美觀。

電影情節(jié)很簡單：馬締光也，標(biāo)準(zhǔn)死阿宅一枚。甫一登場，眼大無神瞌睡臉，暈暈粥粥宅半仙。他被“拾荒”拾進(jìn)了辭書編輯部，與同事克服環(huán)境和自身困難，花了十五年時(shí)間，編集一本叫做《大渡?！返霓o典?！洞蠖珊！分涨?，在于是一本“活在當(dāng)下的辭典”：隨時(shí)收錄新生的略語、俗語、潮語。相信每一個(gè)現(xiàn)代人都有這種體會，如果你一段時(shí)間不鏈上公共交流平臺，“詞庫”得不到更新，恐怕就會淪為能讀會寫的新“文盲”。市井熱烈的生活是語匯繁衍的活源，新生詞奔流不息地涌進(jìn)我們的視野和心智，粉墨登場，烜赫一時(shí)，從民間口舌蔓延到官媒刊頭，擊中既有詞匯無法觸及的意境。但這也就奠定了編撰者的悲劇：就算接力投放終生下去，它也是個(gè)無底洞，并永遠(yuǎn)存在缺漏和滯后。

永無功成萬古枯，轉(zhuǎn)身深藏功與名。你看，生命就是個(gè)天然的杯具，你讀不完所有的書，看不完所有的電影，走不遍所有的地方，愛不盡所愛的人，編不完無盡的辭?！敲?，如何投入當(dāng)下以自持，又如何放眼無垠而自處，成了影片的主題思想核心。

對于第一個(gè)問題，借由主編給出了回答：“用手觸碰詞語，就像觸碰世界的喜悅”。于是，“變態(tài)”的完美主義、工作的枯燥都化為了入世的溫柔。那些考究的道具：做舊的采集卡，用爛的鉛筆頭，故紙堆上被陽光照射的顆粒，氤氳著九十年代的特有情懷。再來看看馬締對辭典紙張的龜毛要求：薄而有韌性，致密不洇墨，手感要吸附手指又不能在翻頁時(shí)粘張，令人恨不得把束之高閣的辭典找出來頂禮膜拜。在編寫中，主編竭力讓辭典與人發(fā)生關(guān)系：適逢馬締情竇初開，本就癡傻的人兒更魂不守舍，主編秒懂，便讓他寫“戀”的釋義，寫出來跟詩一樣：“喜歡一人，寤寐求之，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，除此之外，萬事皆空之態(tài)。兩情相悅，何須羨仙”。吊兒郎當(dāng)?shù)奈鲗?jīng)歷了“一點(diǎn)也不酷”的醉酒求婚，在“接地氣”的用例里寫道：喝醉了求婚之類真是接地氣接到地心去了。更不消說因?yàn)橐粋€(gè)詞的錯(cuò)漏而推翻三校成果如何叫人抓狂，姑娘們撓頭散發(fā)就地晾衣，男人們脫襪搓腳和衣而臥，通宵加班的寫實(shí)鏡頭不用說教，早已熱血——這也是屬于導(dǎo)演的溫柔，飽蘸世情的筆觸，在詞起筆伏間，繡出黑白紙張上的浮世繪。

 扁舟這個(gè)意象，則是解決更宏觀問題的題眼。首先扁舟指代了《大渡?！罚霸~語的海洋汗漫無邊，辭典是大海中的一葉扁舟”。語言是溝通的象征，馬締是“社交值為零”的宅男，一個(gè)不擅溝通的人如何去修撰一本予人渡海的工具？這個(gè)矛盾因工作迎刃而解，《大渡?！窞樗撮_一扇門：俗世如海，噴涌而進(jìn)。人際的相知和匯流，有潛流，有礁石，有人情冷暖的洋流交匯，有世態(tài)炎涼的氣氛疊換，這個(gè)扁舟也代表了如馬締這樣的個(gè)體，在自身和價(jià)值的困惑中，完成了自渡。

扁舟更代表一種處世觀，人的精力和生命之有限，詞匯沿襲繁衍之無涯，讓靈魂安寧卻恐懼著：就像馬締經(jīng)常夢見自己溺水，就像主編沒能趕在去世前親見《大渡?！返某霭?。我們觀其不可為而為之，仿佛為著愚公移山、精衛(wèi)填海似的故事而動容。唯此，處于悲劇美中的生命，如浮游滄海的扁舟找到自身小小的、凝重的坐標(biāo)，其韌度與美感，在有窮和無盡中達(dá)到極致。

渡人，渡人生，渡生命，《大渡海》的編撰，無異于一場修行?？梢哉f，《編舟記》的巧，就在這“大”與“小”的對照滲透中：大義溶于小我，幽默潤滑瑣碎，輕快表達(dá)宏大。

電影沒有反派和沖突，甚至沒有明顯的高潮。在經(jīng)過金錢轟炸和審丑疲勞之后，我們太需要乘著這樣澄澈的影片漫溯回內(nèi)心——放下企圖心、沉下心拍出來的電影，才能洞徹人心。在這部毫無攻擊性的電影面前，類似“掌摑速食年代一巴掌”的論調(diào)都言重了。它不過提供了一個(gè)更人文的視野：社會高速發(fā)展，需要開路先鋒和狩獵既得利益的主流價(jià)值觀，但總得有人守住清靜和清貧，做時(shí)代的拾遺者。他們讓世界變得柔軟，也讓我們前進(jìn)的腳步走得更穩(wěn)健。

《大渡海》在發(fā)布會上呱呱墜地，馬締已拿出厚厚一沓采集卡開始著手修訂版，這是他的人生，職人的人生，甚至是放在祭臺上的人生，我們只能觀望、不期理解、更無法效仿。這既不是激素的刺激，也不是匡時(shí)救弊的英雄主義，熱血和感動保持在“溫文”狀態(tài)，唯此才可以靜默沸騰十五年，并以溫柔滋長，綿延終生。

http://www.nbweekly.com/culture/arts/201311/35085.aspx

《編舟記》電影劇本

文/[日本]渡邊謙作
譯/徐怡秋

1.影片標(biāo)題

2.玄武書房外觀，1995年

3.同上景，大廳～通往舊館的通道～舊館
氣宇軒昂的員工在現(xiàn)代化的大樓里川流不息。
角落里擺著一塊告示牌，上面寫著“←舊館倉庫辭典編輯部”。
箭頭前方，正在光線昏暗的通道上行走的人是松本朋佑（65歲）。
方才的現(xiàn)代化氣息已經(jīng)一掃而光，映入眼簾的是古色古香的舊館。

4.同上景，辭典編輯部
舊館內(nèi)部一派陳舊的景象。
松本：你一定要辭職嗎？
松本對面站著的是荒木公平（60歲）。
荒木：真是萬分抱歉。
松木：沒有了你，我就沒法再編辭典了。
荒木：我太太她身體一直不太好，我想至少退休后一定要多陪陪她。
松本默不作聲，表情嚴(yán)肅。
佐佐木薰（41歲）若無其事地過來換了杯茶。
西岡正志（29歲）在一旁偷偷地窺探著兩個(gè)人。
荒木：今后您就把西岡當(dāng)成您的左右手……
西岡：您先等等。就我一個(gè)人嗎？
松本（突然一下）：西岡，請你解釋一下“右”這個(gè)詞。
西岡：??？您是說右手的右嗎？
松本（目光嚴(yán)峻地）：是的。
荒木充滿期待地望著西岡。
西岡：右。哎呀……真是的，這太難了。
他仔細(xì)地端詳著自己的右手，怎么也想不出答案。
西岡（半開玩笑地）：哎呀，我的指甲長了。
松本望了望失望至極的荒木。
荒木：我知道了。退休前我一定會找到一個(gè)替代我的人。
松本：我覺得不會再有像你一樣的編輯了。
荒木（低下頭）：不會的。我一定會給您找一個(gè)人來的。

5.玄武書房雜志編輯部～通道
荒木抓住一個(gè)年輕的編輯。
荒木：你能解釋一下“右”這個(gè)詞嗎？
編輯：啊？
荒木：就是左右的右。
編輯：那個(gè)，我現(xiàn)在有點(diǎn)兒忙，您還是找別人問問吧。
年輕的編輯一臉不耐煩地走了。
這一幕被后面的村越局長（52歲）看了個(gè)正著。
村越：荒木先生。
荒木（回過頭）：村越局長。
村越：禪問答結(jié)束了嗎？
荒木：嗯，嗯。
荒木似乎怕被別人抓住把柄一樣，奪路而走。
村越（追上前）：解釋“右”這個(gè)詞真的那么重要嗎？就算解釋不出來也能編書的吧？
荒木：對于編輯辭典來說，這個(gè)能力非常重要。
村越：是辭典啊。對了，你八月份就要退休了吧？
荒木（下定決心般停住腳步）：局長，拜托您一件事。
村越：什么事？
荒木：能不能請您調(diào)一位優(yōu)秀的人才到辭典編輯部來？
村越（走過荒木）：是要頂替你的職位嗎？
荒木（追上前）：是的。
村越：哎呀，我們這兒可沒有能夠頂替你的人才啊。
荒木：您千萬別這么說，拜托您了。
村越：再說，現(xiàn)在都沒有人想要編辭典了吧？
荒木緊咬牙關(guān)。
村越：算了，反正要是真有這樣的怪人，肯定工作得也不怎么樣，隨便你把他帶到哪個(gè)部門都無所謂啦。
村越面帶冷笑地走遠(yuǎn)了。

6.同上景，員工食堂
荒木和西岡正在同桌共進(jìn)午餐。
荒木：怎么樣？找到人沒有？
西岡（無奈地笑笑）：看來辭典還真是不受待見啊。好多人都奇怪，咱們玄武書房居然還編辭典！好像大部分的人都以為舊館就只是個(gè)倉庫而已，就算是知道有辭典編輯部的人也都說編辭典太無聊了，根本沒有出頭之日。真是氣死我了。
荒木：你有沒有狠狠地回敬他們兩句？
西岡：沒有，我連哼都沒哼一聲。
荒木深深地嘆了口氣，站起身去還餐具。
三好麗美（25歲）坐到了空位上。
麗美：阿正，他跟你發(fā)脾氣啦？
西岡（輕聲地）：別煩了！不是告訴你在公司里要保持距離嗎？
麗美：有什么關(guān)系的嘛！對了，你們還在找人嗎？
西岡：是啊。
麗美：那邊那個(gè)，那是我們部門的，是不是很像編辭典的？
麗美用手指著的是正在一邊吃飯一邊看書的馬締光也（27歲）。
西岡：嗯，有點(diǎn)兒宅男的味道啊。
麗美：可不是，他可是個(gè)怪人。聽說研究生讀的是語言學(xué)。不過他一點(diǎn)兒也不適合跑業(yè)務(wù)，你快把他帶走編辭典去吧。
西岡：我們那兒可不是保健站。
馬締看書看得入了迷，飯吃得亂七八糟的。

7.書店
馬締對著采購負(fù)責(zé)人深深地鞠了一躬。
馬締：那，那個(gè)……
負(fù)責(zé)人：哎呀，不行啊，要把你們那些書都擺在這兒是不可能的。
馬締：那……那個(gè)。
負(fù)責(zé)人：什么？
馬締：那……
負(fù)責(zé)人：啊？什么？
馬締：……拜托您了。
負(fù)責(zé)人：哎呀，不是跟你說了嗎，不可能的。
馬締：那……

8.早云莊前面的坡道，晚上
馬締手里拎著便利店的塑料袋，一臉疲憊地走了過來。

9.早云莊，玄關(guān)，晚上
剛進(jìn)門的馬締坐在門口的地板上，正在解鞋帶，竹婆婆（77歲）從樓上走了下來。
竹婆婆：你回來了，小光。
馬締（回過頭）：我回來了。
樓梯旁邊是長長的走廊，南面并列著四扇門，對面方向從里到外分別是廁所、浴室和水房。玄關(guān)里掛著一座擺鐘，還有一部電話。
馬締（在書包里摸索著）：對了（掏出一個(gè)信封遞給竹婆婆）。
竹婆婆：哎喲，是房租啊。謝謝你嘍。
竹婆婆數(shù)了數(shù)信封里的鈔票，然后慣例似的抽出來幾張要還給馬締。
馬締（堅(jiān)決不接受）：不行。您已經(jīng)讓我一個(gè)人隨便使用這里的房間了（說著深深地低下了頭）。
竹婆婆：不可以的。
她硬是把鈔票塞進(jìn)了馬締的口袋。
馬締（軟弱的聲音）：啊～

10.同上景，書庫，晚上
墻壁、地面、窗戶，整個(gè)房間全都被各式書籍塞得滿滿的。
馬締正在書架前選書，水房里傳來微波爐的聲音。

11.同上景，走廊～水房，晚上
馬締從玄關(guān)旁邊的第一間房里走出來，手上拿著挑好的書。他從水房的微波爐里取出便當(dāng)。
然后拿著書和便當(dāng)走進(jìn)書庫旁邊的房間。

12.同上景，馬締的房間，晚上
房間里除了一個(gè)矮書桌和被褥以外，依舊堆滿了書架。
馬締坐在被子上，一邊吃便當(dāng)，一邊翻翻辭典看著書。
窗外傳來小貓的叫聲，馬締推開窗，一只小貓（小虎）迅速地鉆進(jìn)屋來。
馬締（給小貓夾了口菜）：你回來啦，小虎。

13.玄武書房第一營業(yè)部
馬締正在認(rèn)真地整理書架。
荒木和西岡從角落里探出頭。
荒木：是他嗎？
西岡：嗯。
上司：喂，馬締君，過來一下。
聽到上司的招呼聲后，西岡望了望對面的馬締，
西岡（笑）：剛才是叫他“認(rèn)真君”（注1）呢吧？居然被人起了這么個(gè)綽號，他是得有多認(rèn)真??！
荒木：不認(rèn)真的人是編不了辭典的。
馬締來到上司身旁。
上司：昨天那個(gè)書店你跑得怎么樣了？
馬締：那個(gè)……
上司：還是不行嗎？不是告訴你一定要拿下的嗎？哎，算了。
馬締無精打采地回到書架旁。
西岡：把他叫過來嗎？
荒木點(diǎn)了點(diǎn)頭，西岡向麗美招了招手。
麗美（故意裝作不熟的樣子）：啊，西岡先生啊。
西岡：三好小姐，幫我把他叫過來好嗎？
麗美：好的。（朝著馬締）馬締～君。
馬締像受驚的小動物一樣身子一顫。

×××

馬締遞過來的名片上寫著：第一營業(yè)部馬締光也。
西岡（讀出聲）：馬締光也，原來這是你的本名啊。
馬締呆站在一旁，完全搞不清狀況。
荒木：馬締君，聽說你研究生念的是語言學(xué)專業(yè)。
馬締（點(diǎn)頭）：是的。
荒木：那你能不能解釋一下“右”這個(gè)詞。
馬締（瞳孔中閃爍出頗感興趣的光芒）：是右嗎？
荒木和西岡：……
馬締一邊嘴里小聲嘀咕著什么，一邊用手比劃出拿筷子的姿勢，然后又把手放在心臟的位置上，接著又把兩只手伸出來進(jìn)行比較，就這樣不停地思索著。
馬締（突然直視著西岡）：西。
西岡（大吃一驚）：什么，你說什么？
馬締：面向西面的時(shí)候……
說著，馬締將右手指向荒木那邊。
荒木大吃一驚?。?br>馬締（看了看自己的右手）：相當(dāng)于北側(cè)的一方，就是右。
荒木（下意識地輕輕拍了拍伸到自己面前的馬締的手掌）：嗯。
馬締（自言自語）：另外，還有保守思想也被稱作右……
馬締向荒木點(diǎn)頭致意后，回到自己的桌子前，開始翻閱辭典。
西岡：他不行吧。完全沒有交流能力啊。
荒木（充滿自信地）：不會的。

14.同上景，通往舊館的通道
馬締手里抱著紙箱往前走。

15.同上景，辭典編輯部
馬締站在荒木身邊。
荒木：所以，從今天開始馬締光也君就會調(diào)到我們辭典編輯部來了。這位是主編，松本先生。
松本正一邊戴著耳機(jī)聽廣播，一邊看雜志。
松本（抬起頭行了個(gè)注目禮）：我是松本（然后又將目光投向了雜志）。
佐佐木：我叫佐佐木，我是合同工。
西岡：嗨，有什么不明白的，隨時(shí)來找我……
這時(shí)，突然——
松本：用例，采集。
說著，松本先生猛地低下頭，開始在用例采集卡上寫些什么。
馬締不由得凝望著松本。
荒木：主編現(xiàn)在正在寫的那個(gè)叫用例采集卡。上面會記錄一些初次看到或聽到的單詞及用例。
說完，荒木把馬締帶走了。

16.同上景，資料室
裝著用例采集卡的架子擺滿了整整一面墻。
荒木領(lǐng)著馬締走進(jìn)資料室。
荒木：編輯辭典首先要從收集單詞開始。這個(gè)資料室里主編和各位編輯部的同仁收集來的單詞得有100多萬個(gè)了。
荒木打開抽屜，里面是擺放得整整齊齊的卡片。
馬締也打開一個(gè)手邊的抽屜，里面同樣是密密麻麻的單詞卡。
卡片上寫著“道”、“未知”、“未來”、“千禧年”等等。
望著面前無數(shù)的單詞，馬締不由得呆立當(dāng)場。
荒木：馬締，你喜歡辭典嗎？
馬締被這突然的問題搞得有些不知所措。
馬締（心虛地點(diǎn)了點(diǎn)頭）：呃。
荒木（用力拍了拍馬締的肩膀）：沒事兒的。不要被這些單詞嚇著了。
馬締又把身子轉(zhuǎn)向書架，打開了另一個(gè)抽屜。
馬締：……

17.同上景，辭典編輯部
所有人都圍坐在大會議桌周圍。
白板上貼著一張大紙，上面寫著“大渡?！?。
荒木：今天我們來討論一下《大渡海》的情況，這個(gè)項(xiàng)目前兩天已經(jīng)正式獲批了。（荒木指了指面前擺放著的《大辭林》和《廣辭苑》）《大渡?！穼潜局行娃o典，大小就和這些差不多，預(yù)計(jì)收錄大約二十四萬個(gè)詞條。我們的宗旨就是要編一部與時(shí)俱進(jìn)的辭典。松本先生，請您再給具體地講一講吧。
松本收起笑容，慢慢地掏出一部小靈通。
西岡：啊，PHS，您什么時(shí)候買的？
松本（很開心地）：昨天買的。
西岡：我正想著這周末要去買一部呢。
松本：Personal Handy-phone System。首字母的縮寫就是PHS。
荒木：有了這個(gè)，會方便很多吧。
松本（笑）：我還不會用呢。
編輯部里每個(gè)人都驚訝地望著松本。
松本：今后手機(jī)和電腦都會迅速地普及。社會將會發(fā)生日新月異的變化，新詞匯與新概念也會層出不窮。我們要把這些變化在《大渡?！防锍浞值伢w現(xiàn)出來。
荒木：現(xiàn)代的流行語該怎么處理好呢？
松本：像“當(dāng)真”、“遜”、“好煩”之類的省略語、俗語和年輕人用語等等，我也想盡可能地都收錄進(jìn)來。
西岡：這不是我最擅長的領(lǐng)域了嗎！
松本（點(diǎn)點(diǎn)頭）：馬締，關(guān)于“ら抜き言葉”（注2），你是怎么看的？
馬締（突然被問到，有一絲困惑）：我是不會這么用的。
松本（點(diǎn)點(diǎn)頭）：我也不會這么用。不過現(xiàn)在在年輕人中間，這種用法已經(jīng)相當(dāng)普及了，有鑒于此，我希望把這些縮略詞也都能收進(jìn)《大渡海》，哪怕是需要在后面加上一句補(bǔ)充，說“這是一種錯(cuò)誤的語法”。
荒木：這樣的辭典以前可從來沒有過啊。
馬締（頓悟了似的）：那，像“憮然”這樣的詞也是嘍。
松本用手指了指馬締，一副深得我心的樣子。
西岡：“憮然”又怎么了？
佐佐木：西岡君，你來做個(gè)“憮然”的表情看看。
西岡繃起臉，做出一副不高興的樣子。
佐佐木：馬締君，你也來一個(gè)。
馬締表情呆呆的。
西岡：什么啊，你這表情根本就沒變啊。
荒木：“憮然”本來的意思是指由于失意、失望、沮喪、驚訝等造成的面無表情。最近也開始當(dāng)成不高興的意思來使用。
西岡：原來是這樣啊。
松本：我想在《大渡?！防锇堰@些誤用的語義也收錄進(jìn)來。首先是對這個(gè)詞進(jìn)行正確的解釋，然后作為標(biāo)注點(diǎn)把它被誤用的語義也收錄進(jìn)來，告訴大家也有這層含義。我覺得，既然一個(gè)詞已經(jīng)被這樣使用了，那我們就不應(yīng)該無視它。語言就是這樣，總會有新的詞匯不斷產(chǎn)生，其中有些詞匯會慢慢消失，而有些詞匯又會產(chǎn)生新的變化。
松本越說越激昂。
松本：想要了解語言的含義就意味著想要正確地理解某個(gè)人的思想與情緒。也就是一種想要和某個(gè)人產(chǎn)生牽系的愿望。想要和某個(gè)人緊密地聯(lián)系起來，這是每個(gè)活在當(dāng)下的人都盼望著的事情。所以人們才想要知道語言的含義，想要了解當(dāng)下的語言。
松本站起身。
松本：因此，我們必須要為這些活在當(dāng)下的人編寫一本辭典?！洞蠖珊！肪褪沁@樣一本與時(shí)俱進(jìn)的辭典。
松本的雙眼炯炯有神，他用清澈而堅(jiān)定的目光注視著大家。
馬締一副深受感動的樣子。

18.居酒屋，晚上
辭典編輯部的成員和主編松本一起圍坐在桌邊。
松本（站起身，有些微醉）：語言的海洋是無邊無際的。辭典就是漂浮在這汪洋大海上的一葉扁舟。
醉醺醺的馬締滿臉通紅，他極其認(rèn)真地聽著松本的發(fā)言。
西岡強(qiáng)忍著哈欠，無聊地聽著。
松本把小船形狀的筷枕放在桌上的菜單上。
松本：人們乘坐著辭典這葉扁舟渡過大海，不斷尋找著能夠準(zhǔn)確表達(dá)自己心意的語言。這就是尋找獨(dú)一無二的語言的奇跡。（說話的同時(shí)，松本將小船從菜單文字的一端移動到另一端。）幫助那些想要渡過無垠的大海去跟某個(gè)人聯(lián)系起來的人，這本辭典就是《大渡?！贰?br>馬締一個(gè)人起勁兒地點(diǎn)著頭。

19.護(hù)城河畔，晚上
馬締走在西岡的身后。
西岡：不過主編也太熱血了。都一把年紀(jì)了還能這么青春洋溢，從某種意義上來說這也夠了不起的了（停下腳步），是吧？
西岡回過頭，發(fā)現(xiàn)馬締低著頭沉默不語。
西岡（略帶譏諷地）：哎呀，我是不是說得太過分了？
馬締從西岡面前走過。
馬締（嘴里嘟嘟囔囔地）：辭典這葉扁舟……與時(shí)俱進(jìn)的辭典。
他緩緩地抬起頭，注視著前方。
西岡（驚訝地）：喂，喂，小馬哥。
馬締將西岡留在身后，一個(gè)人快步向前走去。

20.書店，晚上
馬締把一摞辭典放到收銀臺上。
書店的店員（略帶驚訝地）：這些您全都要嗎？
馬締（用力點(diǎn)點(diǎn)頭）：是的。

21.早云莊前面的坡道，晚上
馬締雙手拎著紙袋，正在上坡。

22.早云莊玄關(guān)，晚上
馬締走進(jìn)門，放下紙袋，坐在門口的樓梯邊上，累得直喘粗氣。剛洗完澡的竹婆婆走了過來。
竹婆婆：你回來啦，小光。
馬締：我回來了。
竹婆婆：又買了這么多書回來？（往紙袋里看了看）哎呦，全是辭典啊。
馬締（非常自豪地）：我現(xiàn)在的工作是編辭典了。
竹婆婆：都已經(jīng)有這么多了，還要編新的嗎？
馬締：《大渡海》是不一樣的。它會是一本與時(shí)俱進(jìn)的辭典。
馬締轉(zhuǎn)過身，非常認(rèn)真地對竹婆婆說道。
竹婆婆（望著馬締）：小光，現(xiàn)在很有點(diǎn)兒男子漢的氣概嘍。
望著一臉訝異的馬締，竹婆婆笑了。

23.玄武書房，辭典編輯部
白板上貼著《大渡海》大致的工作程序。
1.收集詞匯采集用例
2.甄選卡片確定詞條
3.編寫釋義
4.排版
5.校對
荒木：我們必須一邊繼續(xù)收集詞匯，一邊開始選定要收錄進(jìn)辭典里的詞條了。
馬締和西岡認(rèn)真地聽著。
桌子上擺著很多用例采集卡和好幾本辭典。
荒木（拿起一本辭典）：這是兩年前重新修訂的《玄武國語辭典》。這里面收錄的單詞都已經(jīng)標(biāo)注了◎，并列好了清單。
荒木拿起標(biāo)著◎記號的卡片給大家看。
荒木：這里的單詞大約有六萬個(gè)，全部都要收進(jìn)《大渡海》里。
荒木又拿起《大辭林》和《廣辭苑》。
荒木：問題是其他那些單詞。我們要在剩下的用例采集卡里，把同時(shí)被這兩本辭典收錄的單詞標(biāo)上○，只被其中一本收錄的單詞標(biāo)上△。標(biāo)上○的詞很可能也要收進(jìn)《大渡?！防铮鴺?biāo)上△的詞收錄的可能性就會低一些。不過最重要的是那些沒有標(biāo)記的單詞。如何選擇那些沒有被任何一本辭典收錄過的單詞將會決定我們《大渡?！返奶厣?。

×××

“哀愁◎”“愛執(zhí)◎”“愛汁”“愛銃”“藍(lán)汁”“哀恤◎”“愛書◎”“哀女”“哀恕”“愛女△”“藹如”“哀傷◎”“哀唱△”“愛妾○”“愛稱◎”“愛唱◎”“愛誦◎”“合癥”“相性◎”“哀情○”“愛情◎”等。
佐佐木將馬締他們選定的卡片內(nèi)容錄入電腦。
西岡放下筆，伸了個(gè)懶腰。
西岡：這活兒，什么時(shí)候是個(gè)頭??？
荒木胳膊上戴著黑套袖。
荒木（繼續(xù)手上的工作）：西岡，從頭開始編一本辭典，你這還是頭一次吧？
西岡：嗯。以前光干修訂了。
荒木也伸了個(gè)懶腰，然后拿起一本《玄武國語辭典》。
荒木：這本辭典從立項(xiàng)到完成，一共花了七年的時(shí)間。
西岡（驚訝地）：真的假的？
馬締也停下手里的活兒，開始聽兩個(gè)人的對話。
西岡：那，《大渡?！返没ǘ嚅L時(shí)間??？
荒木：三省堂的《大辭林》前后一共用了二十八年。
西岡：二十八年？
馬締也瞪圓了眼睛。
西岡：那，荒木先生，在您有生之年未必能見到《大渡?！访媸腊　?br>荒木（唇角露出微笑）：你也可能見不到哦。
西岡備受打擊的樣子，而馬締的瞳孔里卻燃起一股熱情之火。
看到馬締以更快的速度重新開始投入工作后，西岡說道——
西岡：喂，你干嘛一下子那么起勁兒啊。一般人都應(yīng)該垂頭喪氣才對吧。就算干上二十年也未必能完工噢。
馬締猛地埋頭繼續(xù)翻閱辭典。

24.西岡的公寓，晚上
麗美剛洗完澡。
西岡（走進(jìn)門）：哎呀，你來啦。
麗美（正在做肌膚護(hù)理）：你回來了。
西岡：麗美，你也就是化妝上還算有點(diǎn)天分。
麗美（無視西岡的挖苦）：多謝夸獎(jiǎng)。
西岡：對了，星期五你不要過來了，我有約會。
麗美：星期五沒關(guān)系的，我也有約會。
西岡望了望正在敷面膜的麗美。
麗美離開梳妝臺，開始做柔軟體操。
麗美：馬締最近怎么樣？活兒干得還行嗎？
西岡：他好像還挺適合干那種枯燥的工作的。不過，怎么說好呢，我總覺得他好像少根筋，要不就是太年輕了。他還是個(gè)處男吧？
麗美（咯咯笑著）：阿正，他可能和你不大合得來吧。
西岡從后面抱住麗美。
西岡：反正我也不想和他那種人交朋友。

25.玄武書房，辭典編輯部
馬締和荒木仍在進(jìn)行詞條甄別工作。
荒木：馬締，這活兒挺無聊的吧。
馬締（搖搖頭）：不會。
荒木：一直這么干下去的話，指紋都會被磨薄了。
荒木攤開手掌給馬締看。
馬締小心翼翼地碰了一下荒木的指尖。
馬締（大吃一驚，下意識地）：這么光滑！
荒木（繼續(xù)工作）：接觸到語言的喜悅。接觸到自己所編輯的辭典的喜悅。這些都是辭典編輯的特權(quán)啊。
馬締也開始繼續(xù)自己的工作，這時(shí)，松本和西岡走了進(jìn)來。
松本：早上好。
馬締、荒木、佐佐木：早上好。
西岡：剛才在大廳里碰巧遇見的，是吧，主編。
荒木：你還是一去就那么長時(shí)間啊。
西岡：也不是啦，我就是得去本館的廁所心里才踏實(shí)啊。
松本從書包里掏出一大摞用例采集卡。
松本：這是我這個(gè)星期收集來的。
西岡：好像比平時(shí)要多啊。
荒木開始看卡片。
松本：其實(shí)啊，昨天我去聯(lián)誼了。
松本看到大家都很驚訝，不由得笑了起來，
松本：在那兒我聽到了好多以前從來沒有聽到過的詞兒，過得真是太有意義了。
馬締接過荒木傳過來的卡片，上面寫著“安室范兒”（注3）“木糖醇”“超贊”等等。
馬締愕然地望著松本。

26.居酒屋，晚上
辭典編輯部的成員圍坐在桌旁。
荒木：這么長時(shí)間以來，謝謝各位的關(guān)照。退休后我會去尋找自己的興趣，努力不讓自己變成一個(gè)老糊涂。
西岡一邊遞上禮物，一邊說——
西岡：這是我們編輯部一起送給您的。請您一定要照顧好您夫人噢。
荒木低頭行禮，佐佐木送上一把鮮花。
佐佐木：您辛苦了，荒木先生。
荒木：感謝您一直以來的關(guān)照。
馬締用力鼓掌。
但是，很快他察覺到松本先生一直默不作聲，于是也安靜下來。
松本：荒木君，你的離開對于我來說，就像是失去了半個(gè)身子一樣啊。
荒木緊緊咬住牙關(guān)。望著荒木，馬締開始緊張起來。

27.護(hù)城河畔，晚上
馬締走在西岡身后。
西岡：荒木先生他這三十八年來，腦子里就一直想著編辭典這一件事，明明外面還有那么多有意思的事呢，可是……小馬哥，你有沒有什么興趣愛好?。?br>西岡停下腳步，回過頭，發(fā)現(xiàn)馬締一邊走一邊在低頭沉思。
西岡差點(diǎn)被馬締撞上！
西岡：我以前就一直想問你，你到底有沒有在聽我講話啊？你是不是看不起我??？
馬締（困惑地?fù)u了搖頭）：沒有啊。
西岡（盯著馬締看了一陣兒）：我再換一家喝。
西岡一個(gè)人快步走遠(yuǎn)了。

28.玄武書房，辭典編輯部，晚上
荒木獨(dú)自一人站在屋里，翻閱著《玄武國語辭典》。
然后他慢慢抬起頭，望著白板上“大渡海”那三個(gè)字，淚水盈眶。
這時(shí)，門響了一下，荒木回過頭。
馬締神色尷尬地探了下頭。
荒木（掩飾了下眼角的淚水）：是你啊。
馬締（找借口似的）：我看見燈還亮著。
馬締一臉歉意地想要回去，荒木叫住了他。
荒木：你等一下。
馬締停下腳步。
荒木（從書包里取出套袖）：這個(gè)給你用吧。
馬締接過套袖。
荒木：你一定要編一部你自己的辭典。
馬締渾身僵直，一動不動。

29.昏暗的大海（想象的畫面）
馬締一動不動地站在沙灘上。
當(dāng)他發(fā)現(xiàn)海面上漂著無數(shù)的用例采集卡后，急忙下海去撿。
但是，海里的卡片太多了，根本撿不過來。
不知不覺地，馬締面向大海，突然來到了海水深處。
馬締被海水淹沒了。

30.早云莊，馬締的房間，清晨
馬締突然驚醒。
他的臉上已經(jīng)被汗水濕透了，他大口喘著氣，用兩手擦了擦頭上的汗水，忽然他的手停了下來。

31.同上景，水房～玄關(guān)，早上
馬締在水池邊洗了洗臉，然后開始給玄關(guān)里的擺鐘上弦。
竹婆婆（從二樓走下來）：小光，今天晚上一起吃飯嗎？
馬締（滿臉驚訝地）：知道了。

32.同上景，外觀，晚上

33.同上景，二樓的起居間，晚上
小桌上擺著晚飯，馬締和竹婆婆正在吃飯。
竹婆婆：最近你臉色不太好啊。
馬締：是嗎？
竹婆婆：你有什么煩心事兒嗎？
馬締：編辭典比我想象的要難多了。
竹婆婆：那，你要放棄了嗎？
馬締：沒有，我準(zhǔn)備把我的一生都獻(xiàn)給辭典了。不過，（尋找合適的詞匯）我很怕。
竹婆婆：你這是漸漸地產(chǎn)生責(zé)任感了啊。
馬締（有所領(lǐng)悟似的）：不過，光靠我一個(gè)人是無論如何也編不成辭典的……
竹婆婆：那你可得跟同事搞好關(guān)系啊。
馬締：可是，我不太擅長把自己的心意傳達(dá)給別人。
竹婆婆：不過，我倒是挺能明白你的感覺的啊。
馬締：竹婆婆您當(dāng)然不一樣了。我都在您這兒住了快十年了。不過跟別人就不行了。我既不能把自己的感覺傳達(dá)給別人，也不能理解別人的想法。
竹婆婆：一個(gè)人不能理解別人的想法，這再正常不過了。正因?yàn)椴焕斫?，才會對那個(gè)人感興趣啊，正因?yàn)椴焕斫獠乓涣靼。?br>馬締張大眼睛，不斷點(diǎn)頭。
竹婆婆：編辭典不是一項(xiàng)要用到語言的工作嗎？所以，你得多用語言才行啊。必須要努力多說話才行啊。
馬締（自我反省道）：是啊。
竹婆婆：在年輕的時(shí)候就能找到自己一生的事業(yè)，光是這一點(diǎn)，小光，你就已經(jīng)很幸福了。接下來只要不懼失敗，一直堅(jiān)持下去就好了。
馬締（深深地點(diǎn)了點(diǎn)頭）：嗯。
竹婆婆：小光，你一定沒問題的。

34.玄武書房，通往舊館的通道
西岡一邊伸著懶腰一邊走過來。
馬締（從后面大聲地）：西岡！
西岡（吃了一驚）：你，你怎么了？
馬締（不自然地笑了笑）：早上好。
西岡（不太痛快地）：啊，早上好。
西岡快步向舊館方向走去。
馬締（追上前，大聲地）：西岡！
西岡：又怎么了？你今天話夠多的。
馬締（想了半天擠出一句）：今天天氣不錯(cuò)啊。
西岡：你說什么呢？今天午后會下雨噢！

35.同上景，辭典編輯部
西岡：來吧，開始干吧。
說著西岡走向大會議桌。
馬締戴上套袖。

×××

編輯部的成員都圍坐在會議桌旁。
松本：在篩選詞條的同時(shí)，我們現(xiàn)在也要開始著手為標(biāo)著◎標(biāo)記的單詞編寫釋義了。
西岡（拿起手里的《玄武國語辭典》）：不能把這里的釋義直接搬過來一些嗎？
松本：不能。我想把詞語解釋弄得更容易理解一些。
松本一邊說一邊拿出幾張寫好了的草稿。
松本：我們把詞條分成兩部分，一部分外包出去，一部分由我們編輯部自己完成。編寫的時(shí)候請參照執(zhí)筆要領(lǐng)和原稿的樣本來進(jìn)行。
佐佐木：外包部分就由能言善道的西岡先生去請人做吧。
西岡：這就包在我身上了。
松本：外包這部分等我們把詞條都收集得差不多的時(shí)候再統(tǒng)一去做?，F(xiàn)在先從編輯部要編寫的這部分開始吧。
馬締和西岡（緊張地）：是。

36.早云莊，陽臺，晚上
陽臺上擺放著賞月糕團(tuán)和芒草穗（注4）。

37.同上景，馬締的房間，晚上
馬締坐在小桌前，認(rèn)真地編寫詞語釋義。
外面?zhèn)鱽硇』⒌慕新?，馬締停下筆。
他打開窗戶，不過小虎并沒有過來。
馬締聽到叫聲是從上面?zhèn)鱽淼模谑亲叱隽朔块g。

38.同上景，樓梯～二樓的起居間，晚上
竹婆婆的酣聲不絕于耳。
馬締走上樓梯，來到門前，
馬締（輕聲地）：打擾了。
他打開門，走進(jìn)房間，來到窗邊。
馬締（一邊打開窗戶，一邊咂舌招呼小貓）：我來接你嘍。
馬締來到陽臺上。

39.同上景，陽臺，晚上
走過長長的地板，馬締向陽臺里面望過去，只見林香具矢（27歲）抱著小虎站在陽臺上。
馬締大吃一驚，跌坐在地上。
香具矢：你來接它啦。
她放下小虎，小虎跑到馬締身邊。
香具矢：真可愛啊。叫什么名字？
馬締（心神激蕩）：叫馬締。
香具矢：給一只小貓取名叫認(rèn)真？好奇怪啊。
馬締（心神更加激蕩）：不是的。可愛的是小虎，我叫馬締，小虎是那只貓。
香具矢：哦，搞不懂你在說什么。我叫香具矢，請多關(guān)照。
一輪巨大的滿月浮在空中。

40.神保町
麗美挎著西岡的胳膊走了過來。
西岡：快到公司了，離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒。
麗美：有什么的啊，小氣！
西岡：啊，是馬締（推開麗美的手）。
馬締正在前面采集用例。
麗美（望著他的背影）：他肯定是個(gè)怪人，絕對的！
西岡：最近，那家伙對我好像格外熱情。
麗美：這么說，難道他對你有那個(gè)意思嗎？
西岡瞪了麗美一眼，麗美咯咯地笑著躲到后面去了。
西岡：真是的?。戳艘谎垴R締）對了，我要報(bào)上次的一箭之仇。
西岡壞笑著小步跑到馬締身邊，
西岡：馬締！
被他一嚇，馬締一下子癱軟在地。
西岡（沒想到對方是這種反應(yīng)，慌忙把他扶起來）：你沒事兒吧？
麗美幫忙撿起散落了一地的用例采集卡。
麗美（讀出聲）：戀愛，光華公主（注5），一見鐘情……這是什么??？
馬締神情恍惚地躺在西岡懷里，全身脫力。

41.玄武書房，辭典編輯部
馬締躺在并排擺在一起的椅子上，額頭上敷著濕毛巾。
西岡（擔(dān)心地）：要不還是送醫(yī)院吧？
佐佐木（往這邊瞥了一眼）：是不是喜歡上什么人了？
馬締（大聲地）：??？
馬締激動得差點(diǎn)從椅子上跌下來。
西岡（驚訝地）：說中了嗎？
松本：喜歡上哪個(gè)姑娘了嗎？
馬締聽天由命似的點(diǎn)了點(diǎn)頭。
西岡：當(dāng)真？是個(gè)什么樣的人？是人類吧？
馬締心神不寧地拿出用例采集卡。
西岡（驚呆了的樣子）：你把她當(dāng)成采集的用例了？
西岡搶過卡片。
西岡（讀卡片）：林香具矢，27歲。房東竹婆婆的孫女。因?yàn)橹衿牌拍晔乱迅撸痪们伴_始搬來同住。以前在京都學(xué)習(xí)廚藝。
佐佐木：她現(xiàn)在在哪兒上班呢？
西岡：在湯島一家叫“梅之實(shí)”的餐館里。
松本：不過，也不能因?yàn)檫@個(gè)就不工作了啊。
西岡（惡作劇般）：對啊，馬締，聽到?jīng)]有？
西岡還在拿馬締打趣。
松本：可是戀慕之情是無法停止的啊。
松本望著遠(yuǎn)方，馬締和西岡都驚訝地望著松本。
松本：戀慕啊……對了，“戀愛”這個(gè)詞條的釋義就由馬締來完成吧。你肯定能寫出一個(gè)非常生動的解釋。嗯，為了這個(gè)你也一定要把這場戀愛進(jìn)行下去。
不知什么時(shí)候，佐佐木拿起了電話聽筒。
佐佐木：是梅之實(shí)嗎？我預(yù)定的是7點(diǎn)鐘。
馬締大吃一驚。

42.梅之實(shí)包間，晚上
辭典編輯部的成員圍坐在桌旁。
西岡伸長脖子，仔細(xì)觀察著站在料理臺前的香具矢。
香具矢正在擺盤。
西岡：哎呀，過來啦。
西岡慌忙轉(zhuǎn)過身，拿起啤酒喝起來。
香具矢端來小菜。
香具矢：歡迎光臨。給您上飯前小菜。準(zhǔn)備點(diǎn)菜了嗎？
剛才所有人的注意力全都集中在香具矢身上了，聽到這句話后眾人才開始慌亂地翻菜單。
佐佐木：我們等一下再點(diǎn)吧。
香具矢：各位都是小光的同事嗎？
西岡（表情松弛下來）：我們都是小光的同事。
馬締低著頭，滿臉漲得通紅。
香具矢（微笑著）：您想好點(diǎn)什么了以后再叫我。請慢用。
目送著香具矢回到料理臺后，
松本：真是個(gè)漂亮的姑娘啊。
佐佐木：馬締君，她叫你小光哦。
馬締緊張得渾身僵硬，勉強(qiáng)笑了笑。
西岡：不過，肯定有很多人喜歡香具矢小姐的吧。
馬締（不安地）：是嗎？
西岡：那么可愛的姑娘怎么會沒有男朋友呢？絕對不可能的。
馬締（慌亂地）：是嗎？
西岡：她百分之百有男朋友的。
馬締（絕望地）：百分之百？
佐佐木：不會的。她現(xiàn)在應(yīng)該沒有男朋友。
大家的視線都集中到佐佐木身上。
佐佐木望著料理臺前的香具矢，
佐佐木：不過，對馬締君來說，追她可能會很困難哦。
所有人都一臉驚訝的表情。
馬締（眼淚都要流出來了的樣子）：為什么呢？
佐佐木：她現(xiàn)在全部的心思都在工作上了。
香具矢一邊聽著大廚的指導(dǎo)，一邊認(rèn)真地完成手上的工作。
佐佐木：在不打擾她工作的前提下發(fā)展感情可不是件容易的事，馬締君，你行嗎？
馬締一副全無自信的表情。

43.早云莊，馬締的房間～水房，晚上
馬締坐在小書桌前，想要編寫詞條釋義，卻怎么也寫不下去。
他把稿紙卷起來，站起身。
馬締打開房門剛要出去，發(fā)現(xiàn)香具矢正站在水房里，背對著馬締。
馬締：！？
馬締慌慌張張地想要回屋，卻一頭撞在了門框上。
馬締：哎呦。
他捂著頭蹲下身。
正在磨刀的香具矢嚇了一跳，轉(zhuǎn)過身。
香具矢（蹲在馬締身邊）：你沒事兒吧，小光。
香具矢伸手想要摸摸馬締的額頭，
馬締（慌忙地）：我沒事兒。
他踉踉蹌蹌地一個(gè)人站起身。
香具矢雖然還是有點(diǎn)兒擔(dān)心，不過又回去磨刀了。
馬締靠在墻上，看著香具矢磨刀。過了一會兒。
香具矢：我一磨刀，心情就會平靜下來。可能是因?yàn)榭梢詫Ｐ闹轮镜木壒拾?，反正很多事情都可以重新再梳理一遍?br>香具矢認(rèn)真地磨著刀，馬締呆呆地望著她的背影。
香具矢（手指摸了摸刀刃）：你要不要摸摸看？
香具矢把菜刀遞給馬締。
馬締緊張地走到香具矢身邊，小心翼翼地摸了摸刀刃。
香具矢：感覺很粗糙吧？
馬締點(diǎn)點(diǎn)頭。
香具矢：這叫卷刃，先把菜刀的一邊都磨出卷刃，然后再反過來磨，直到把所有卷刃都磨平為止（香具矢說著又開始繼續(xù)磨刀）菜刀和磨石之間要保持住固定的角度，磨的時(shí)候不能夠太用力。
香具矢認(rèn)真的姿態(tài)緩解了馬締的緊張情緒。
香具矢（摸了摸刀刃）：然后，再換一塊成型用的磨石……
這時(shí)，玄關(guān)里的電話響了。
兩個(gè)人對視了一下，馬締走出了水房。

44.同上景，玄關(guān)，晚上
馬締（拿起電話）：喂，這里是早云莊……
馬締的神情一下子變得緊張起來。

45.同上景，水房～走廊，晚上
正在磨刀的香具矢聽到了腳步聲，她停下手，回頭問馬締，
香具矢：找我的？
馬締點(diǎn)點(diǎn)頭。香具矢擦了擦手，去接電話了，望著香具矢走遠(yuǎn)后，馬締回到自己的房間。

46.同上景，馬締的房間，晚上
馬締走進(jìn)屋，來到小桌前，把“卷刃”一詞記到用例采集卡上。馬締對剛才那個(gè)電話還是很介懷，他走到門邊，把耳朵貼在門上仔細(xì)地聽著。

47.同上景，玄關(guān)，晚上
香具矢（手里拿著聽筒）：我只是想繼續(xù)工作而已……算了吧。你不要再打來了，再見。
香具矢掛斷了電話。

48.同上景，馬締的房間～水房，晚上
聽到香具矢的腳步聲后，馬締慌忙離開門邊，鉆進(jìn)被窩里，假裝睡覺。
敲門聲響起來。
馬締（驚訝地）：什么事？
香具矢的聲音：你能出來一下嗎？
馬締：好的。
馬締飛身到門邊，打開門。
香具矢：害你接了個(gè)奇怪的電話，對不起。
馬締拼命地?fù)u頭。
香具矢（自言自語）：又要重新再梳理一遍了。
香具矢又開始磨刀，馬締望著她的背影。看上去香具矢比剛才磨刀時(shí)要用力一些。
馬締（咽了一口唾液，下定決心似的）：“切”這個(gè)詞有很多種用例。
香具矢嚇了一跳，放下手里的刀，轉(zhuǎn)過身。
馬締（把視線移開）：用刀切斷的“切”表示的是把物質(zhì)分開。和風(fēng)搭配時(shí)“切”可以表示威風(fēng)凜凜的樣子。和時(shí)間搭配時(shí)可以表示打破記錄。和起點(diǎn)搭配時(shí)表示的是突然發(fā)生了什么事情。還有一種特殊的用法，“切牌”的“切”，表示的是混合的意思。另外，“切”還可以用來表示切斷關(guān)系（有些猶豫地），嗯，還有，切斷電話。
馬締說不下去了，他下意識地看了看香具矢，兩人目光相遇后，馬締低下了頭。
香具矢：小光，你真有意思。我還以為你不怎么會說話呢。
馬締很不好意思，面紅耳赤的，眼睛不敢望向?qū)Ψ健?br>香具矢看著馬締，
香具矢：不過，謝謝你。

49.玄武書房，辭典編輯部
馬締在用例采集卡上標(biāo)上△，西岡從一旁伸出手，在三角下添上一筆，畫成雨傘的形狀，又在傘下寫上馬締和香具矢的名字。
馬締看到后，手開始抖個(gè)不停。
西岡（發(fā)現(xiàn)馬締手顫后）：你有沒有在做復(fù)健??？
馬締一下子脫力了，連手里的鉛筆都拿不住了。
佐佐木（從旁邊經(jīng)過）：不要拿馬締君尋開心。
西岡：對不起（面向馬締）喂，我說，你要是真那么喜歡她的話，就橫下心來去約她一次，就當(dāng)撞大運(yùn)了。
馬締無力地?fù)u了搖頭。
西岡：那就直接向她表白。
佐佐木（從旁邊經(jīng)過）：還是寫信比較好吧？給她寫封情書。

50.早云莊，馬締的房間
馬締坐在小桌前準(zhǔn)備起草情書，他的手邊放著辭典。
馬締（嘴里念念有詞）：謹(jǐn)啟，值此秋高氣爽之際……
竹婆婆的聲音：你在干什么呢？
馬締嚇了一跳，急忙彎下身，用身體蓋住草稿。
竹婆婆：大禮拜天兒的，天氣又這么好，非把自己關(guān)在家里。
不知什么時(shí)候，竹婆婆已經(jīng)端著鍋?zhàn)哌M(jìn)了屋。
竹婆婆：這是香具矢燉的，你要不要嘗一嘗？
馬締又驚又喜地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
竹婆婆：我覺得味道有點(diǎn)淡了。
馬締（拼命把菜往嘴里送）：太好吃了。
竹婆婆（抬起頭對著樓上）：香具矢，小光說太好吃了！
竹婆婆的聲音大得一點(diǎn)兒不像個(gè)老人。
天花板上傳來腳步聲，然后是下樓梯的聲音。
馬締（一邊吃心里一邊一陣悸動）：稍等一下。
馬締急忙把書桌上的東西蓋起來。
香具矢慌慌張張地跑下樓，向房間里探了探頭。
香具矢：什么事兒啊，喊那么大聲。
竹婆婆：你不是一直說想要去合羽橋（注6）嗎？

51.合羽橋
馬締緊張地走在香具矢身后。

52.同上景，刀具店
香具矢向馬締介紹了刀的種類和菜刀各部位的名稱，馬締全都記到了用例采集卡里。
香具矢說了好多很有意思的詞，馬締不知不覺地與香具矢靠得越來越近。

53.同上景
兩個(gè)人一人提著一個(gè)紙袋子，走在路上。
香具矢：讓你陪了我半天，不好意思啊。
馬締拼命地?fù)u頭。
香具矢：小光，你經(jīng)常像剛才那樣收集詞匯嗎？
馬締點(diǎn)了點(diǎn)頭。
香具矢：喂，我們?nèi)ビ螛穲霭伞?br>馬締：啊。

54.游樂場，摩天輪
馬締和香具矢相對而坐，觀覽車正在上升。
香具矢：摩天輪究竟是誰發(fā)明的??？
馬締從書包里掏出辭典，想要查一查。
香具矢：不用查啦。
馬締抱歉地點(diǎn)點(diǎn)頭。
香具矢：小光，你真有意思。
馬締一副很不好意思的樣子。
觀覽車外可以看到被夕陽染紅了的東京。
香具矢：摩天輪雖然很有意思，不過多少有點(diǎn)兒寂寞啊。
兩個(gè)人忽然陷入沉默。
香具矢（自言自語道）：女人做大廚，很奇怪吧。
馬締（突然望向香具矢）：沒有的事兒。
香具矢驚訝地望著馬締。
馬締（把視線移開）：我很喜歡你做的菜。
香具矢：……謝謝。
馬締：最喜歡了。
觀覽車開始緩緩下降。

55.玄武書房，辭典編輯部
西岡和馬締正在篩選詞條。
西岡（震驚）：然后就結(jié)束了？太遜了吧。通常這種時(shí)候就應(yīng)該表白了。
馬締神情怪怪地把一個(gè)信封放在西岡的桌子上。
西岡：這是什么？
馬締：情書。
西岡：啊？我可以看嗎？
馬締（點(diǎn)點(diǎn)頭）：西岡先生，你特別擅長把自己的心意傳達(dá)給別人。請您一定要指導(dǎo)我一下。
西岡（心情超爽地）：小馬哥，你終于開竅了。說到與人交流，首先第一點(diǎn)就是……
西岡說著抽出了信封里的信。
西岡（打開信）：這是什么？
馬締：怎么樣？
西岡：首先得讓人看得懂才行吧？
馬締的情書是用毛筆寫的，文章很長，全是草體字。
西岡：你為什么要用毛筆??？你又不是戰(zhàn)國時(shí)代的武將。
這時(shí)，西岡的小靈通響了，西岡拿起來一看，不由得直咂舌。
西岡（站起身）：不是告訴過你，在公司里的時(shí)候別打過來嗎……
西岡說著走出門。
馬締嘆了一口氣，又開始篩選詞條。
佐佐木走過來看了看情書，馬締非常緊張。
佐佐木看完后，瞥了馬締一眼。
馬締：嗯，怎，怎么樣？
佐佐木默默地把信紙卷好，西岡回來了。
西岡：《大渡?！房赡芤９ち?。
馬締（猛地站起身）：??？
佐佐木也大吃一驚。
西岡：現(xiàn)在好像有這個(gè)風(fēng)聲。
佐木：你是聽誰說的？
西岡（坐下來）：這個(gè)嘛，我有我的信息源。
佐佐木默不作聲。
西岡雙臂交叉在胸前，想了一會兒，
西岡：不過，如今這個(gè)時(shí)代對于紙質(zhì)辭典來說的確有些困難?，F(xiàn)在，電子辭典的銷量在不斷上升，就算十年后《大渡海》能編出來，也是2005年了。那時(shí)候，就算電子辭典和紙質(zhì)辭典的銷量完全逆轉(zhuǎn)過來也不是沒有可能的。要是賺不了錢，也是沒有辦法的事啊。
房間里一片令人郁悶的沉默。
突然馬締坐回椅子上，又開始了手邊的工作。
西岡：……馬締。
馬締專心致志地挑選著詞條。
馬締（堅(jiān)定地）：不會沒有辦法的。
西岡：?。课?，馬締。
西岡拍了拍馬締的肩膀，
馬締（站起身）：這和時(shí)代沒有關(guān)系。我就是想要把《大渡海》編出來。
西岡：！！
馬締低頭望著西岡。
西岡：……我懂了。我去看看還有沒有更確定一點(diǎn)兒的消息。
西岡走出房間。
馬締繼續(xù)甄別詞條。
佐佐木把馬締桌上已經(jīng)標(biāo)記好的卡片拿走，開始往電腦里輸入。

56.同上景，第一營業(yè)部～走廊
麗美正在工作，西岡走過來。
麗美（來到西岡身邊）：不是說在公司里要保持距離嗎？
西岡（無視麗美的話）：你剛才電話里說的那個(gè)事兒是聽誰說的？
麗美：聽我們部長說，好像是村越局長提出來的。
西岡（咂舌）：是那家伙啊。
麗美：你的表情好恐怖哦，怎么了？你現(xiàn)在喜歡上辭典了？阿正，《大渡?！芬峭９ち?，你不是應(yīng)該輕松了才對嘛？
西岡：……你好煩哦。

57.同上景，辭典編輯部
西岡回到編輯部。
佐佐木：怎么樣了？
西岡：好像和村越局長有關(guān)。
馬締：……
西岡：我有一個(gè)主意。
馬締望著西岡。
西岡：我們把肯定會收錄進(jìn)辭典的單詞里，需要把詞語解釋外包出去的那些都先外包出去，給他做成個(gè)既成事實(shí)。
馬締：你是什么意思？
西岡：如果編輯《大渡?！返南⒁呀?jīng)散播到外面去了的話，上面就很難讓咱們停下來了。這關(guān)系到公司的體面呢。

58.同上景，同上場
馬締、西岡、佐佐木都在打電話。
西岡：我們這本辭典叫《大渡?！罚且槐局行蛧Z辭典……
佐佐木：……那回頭我給您發(fā)傳真，請您多關(guān)照。
馬締：是的。謝謝您。稍后西岡編輯會前去拜訪……
西岡掛斷電話，站起身。
西岡：今天預(yù)約到的都有誰？
馬締和佐佐木一邊打著電話一邊把便利貼遞過來。
西岡：（看了看便利貼）好的，那我先去了。

×××

西岡叫住了正要進(jìn)教室的教授。
西岡：拜托您了。
教授：哎呀，我這還有課呢。
西岡：能不能請您現(xiàn)在先給我個(gè)回復(fù)。
教授：真拿你沒辦法。我這課馬上就要開始了啊。
西岡：拜托您了。

×××

馬締對著電話那頭的人鞠躬行禮。
佐佐木也在打電話。

×××

馬締他們看著清單。
佐佐木：剛才我給負(fù)責(zé)古典藝術(shù)的瀧野川老師打了電話，他好像昨天已經(jīng)聽到關(guān)于《大渡?！返膫餮粤?。
西岡：傳言這種東西一轉(zhuǎn)眼就滿天飛了，（干勁兒十足地）OK，那我現(xiàn)在就去找一趟局長。
馬締（站起身）：我也一起去。
馬締神情悲壯，仿佛下定了決心似的，西岡看了看馬締，不由得笑出了聲，他用拳頭敲了下馬締的肩膀。

59.同上景，電梯前～通道～樓梯
電梯門打開，村越走出電梯。
西岡和馬締一直等在電梯旁。
西岡：我們已經(jīng)拜托了公司以外很多的老師幫忙編寫《大渡?！返脑~語釋義。如果現(xiàn)在讓《大渡?！吠９さ脑?，就會令人懷疑玄武書房的經(jīng)營是不是出了什么問題。
村越快步向前走去，像是要避開二人似的。
村越：話雖如此，不過你也算是公司里的一員吧，你不覺得自己的工資應(yīng)該靠自己掙出來嗎？編辭典可是只會賠錢，一分錢也賺不到啊。
西岡：《大渡?！泛同F(xiàn)有的那些中型辭典不同，我們會更注重加入現(xiàn)代社會的內(nèi)容。這是它的一大特色?！洞蠖珊！芬峭旯ち?，玄武書房就可以輕松二十年了。
村越：現(xiàn)在都世紀(jì)末了，你還跟我說什么二十年以后，看來你還真樂觀啊。
西岡：搞出版的人都不能看到二十年以后的話，那怎么能行呢？我們做紙質(zhì)媒體的目的究竟是為了什么呢？不就是為了要保存到幾十年以后、幾百年以后的嗎？
村越終于停下腳步，轉(zhuǎn)身面對著二人。
馬締也對西岡那一番熱情洋溢的言語深感震撼。
村越：我明白了?？丛谀銈儍蓚€(gè)年輕人的一番熱情上，新辭典就繼續(xù)編下去吧。
馬締和西岡：謝謝您。
村越：不過，我有一個(gè)條件。今后，凡是跟辭典有關(guān)的東西全部要由你們編輯部來完成。
西岡：??？
村越：不管是給小姑娘看的時(shí)尚辭典還是面向家庭主婦的料理辭典，還有面向老人的醫(yī)療百科啦，針對兒童的怪獸事典啦好像也都挺有市場的。
西岡：這……有點(diǎn)兒困難吧。
村越：那新辭典也別編了。
馬締：我來干。
西岡驚訝地望著馬締。
村越：這樣一來，至少你們自己的工資就可以自己賺出來了。
村越向前走了兩步以后，停下來，
村越（對著西岡）：喂，你過來，我跟你說兩句話。
西岡不安地看了看馬締，然后跟著村越走了。

60.同上景，辭典編輯部，晚上
馬締心神不安地在用例采集卡上做著標(biāo)記。
過了一會兒，西岡回來了。
馬締（站起身）：你辛苦了。
西岡：怎么回事？你還沒走？
馬締：局長跟你都說什么了？
西岡：啊，跟我訴了半天的苦。什么賣不出去啦，成本太高啦，辭典編輯部必須要改革啦什么的。
馬締（低下頭）：對不起。
西岡：用不著你道歉啦。對了，你可是接手了一堆爛攤子啊。
馬締：為了《大渡海》，沒有辦法啊。
西岡（看了看馬締）：噢，對了（拿出情書），這個(gè)，我還是看不懂啊。
馬締（垂頭喪氣地）：我再重寫一遍。
西岡：不用，你就這樣交給她吧。
馬締：啊？
西岡：這樣沖擊力比較大。而且如果她對你有意思的話，不管想什么辦法都會讀下去的吧。如果她不想讀的話，那也就說明她對你沒感覺。
馬締：噢。
西岡：別這么無精打采的。沒問題的。她一定會感受得到你的心意的。

61.西岡的公寓，晚上
蜷著身子躺在床上睡覺的麗美睜開眼睛。
西岡（走進(jìn)門）：回來啦。
麗美：你辛苦了。
西岡一身酒氣，他一把抱住麗美。
西岡：我剛?cè)ヒ沟炅恕?br>麗美：哦。
西岡：騙你的啦。
麗美：嗯。
西岡：麗美，讓我看看你的臉。
麗美攏了攏擋在臉上的頭發(fā)。
西岡望著麗美笑了，他又抱住麗美。
西岡：《大渡?！凡粫９ち?。
麗美：太好了。
西岡：啊，對于馬締來說是太好了。
麗美：?。磕前⒄隳?？
西岡：我？我啊，到了春天我就要被調(diào)到宣傳部去了。
麗美：?。?br>西岡：我是不是很遜?。?br>麗美想要看看西岡，但西岡緊緊地抱住了她，不讓她看到自己的臉。
麗美：阿正。
西岡還是緊緊地抱著她，一言不發(fā)。
麗美輕輕地?fù)崦鲗嚨媒┲钡暮蟊场?br>
62.早云莊，馬締的房間，晚上
馬締拿著信封，在房間里不安地走來走去。

63.同上景，水房，晚上
香具矢用魔芋代替魚塊，正在練刀工。

64.同上景，馬締的房間，晚上
煩躁不安的馬締終于鼓足勇氣打開門，香具矢轉(zhuǎn)過身看了看他。
馬締下意識地把信封藏到身后，沒有出聲。
香具矢：我燉了魔芋，要不要嘗一下？
馬締（略帶苦惱地）：好的。

65.同上景，陽臺，晚上
馬締和香具矢并肩而坐，望著夜空。
兩個(gè)人中間放著一盤燉魔芋和兩罐啤酒。
馬締端起魔芋開始吃，香具矢望著他。
香具矢：味道還是有點(diǎn)兒淡吧？
馬締（拼命地?fù)u頭）：很好吃。
香具矢（開心地）：謝謝。明天大廚要帶我去筑地（注7），所以，很抱歉，今天就只能喝這一罐了。
香具矢拿起罐啤開始喝。
馬締一直沒舍得大口喝，不過當(dāng)他看到香具矢已經(jīng)喝光了以后，一口氣把自己這罐也喝光了。
馬締（閉著眼拿出信封）：請你看一下這個(gè)。
香具矢有些吃驚地接過信封。
馬締（拿著空啤酒罐和盤子）：晚安。
馬締如脫兔般跑回自己的房間。
過了一會兒，香具矢的目光落在了信封上。

66.大學(xué)

67.同上景，教授辦公室
土井教授從西岡手里接過單詞清單，一邊看，一邊說——
土井教授：給辭典寫詞條解釋，這活兒又麻煩，報(bào)酬又不高。
西岡：實(shí)在很抱歉。不過在文化人類學(xué)這個(gè)領(lǐng)域里，土井老師您可是一把手啊，無論如何請您一定要幫幫忙。
土井教授：哎，真沒辦法啊。
西岡：另外，明年我就要調(diào)到宣傳部去了，今后會由另外一位同事負(fù)責(zé)與您聯(lián)系。
土井教授：噢，是個(gè)什么樣的人??？
西岡：請您放心。他雖然不太機(jī)靈，不過很誠實(shí)，就像高倉健一樣。

68.玄武書房，員工食堂
馬締正在大口吃著可樂餅套餐。
麗美（坐到馬締對面）：馬締先生，您還記得我嗎？
馬締嚇了一跳，嘴里叼著可樂餅，點(diǎn)了點(diǎn)頭。
麗美：阿……西岡先生，他還好嗎？
馬締點(diǎn)點(diǎn)頭。
麗美：西岡先生工作得還行嗎？
馬締：如果沒有西岡先生就沒有《大渡?！?。今天他又替我去請人編寫詞條釋義了，我最不擅長這種跟人打交道的工作了。
麗美：是嗎。
麗美笑了笑，但笑容里卻有一絲憂傷的味道。
馬締非常困惑，搞不懂麗美為什么這樣一副神情。
麗美：對了，阿正好像要離開辭典編輯部了。

69.神保町～護(hù)城河畔
馬締一路狂奔。

70.大學(xué)正門
西岡走出大門，馬締氣喘吁吁地站在門口。
西岡愣了一下，不過他馬上就明白了馬締的來意，于是繼續(xù)邁步前行。
西岡：你還真熱血啊，馬締。
馬締（喘著粗氣）：為什么？
西岡（輕聲地）：要么我，要么你，反正咱倆得走一個(gè)，這就是《大渡?！纺芾^續(xù)下去的條件。
馬締（拼命抑制著自己）：那為什么要讓你走呢？
西岡（轉(zhuǎn)身面向馬締）：你能離開《大渡?！穯?？
馬締努力讓自己的目光正視著西岡，但最終還是把視線移開了。
西岡把手搭在馬締的肩膀上。
馬締（像漏了氣的氣球一樣軟弱無力地）：我一個(gè)人辦不到啊。
西岡：沒問題的。你一定能行的。
馬締抬起頭和西岡對視著。

71.早云莊，玄關(guān)，晚上
馬締端坐著等候香具矢回來。香具矢走進(jìn)門。
看到馬締后，香具矢猶豫了一下，然后她放下包，坐在門口的地板上開始解鞋帶。
香具矢（背對著馬締）：你是什么意思？
馬締：??？
香具矢（掏出信封）：這個(gè)，你寫這個(gè)的時(shí)候是覺得我一定能看懂，是嗎？
馬締：啊，嗯。
香具矢：你真有文采啊?？隙ㄊ呛苡形牟傻陌?。
馬締什么話也說不出來。
香具矢：很抱歉，是我學(xué)問不夠。
馬締：不會，不會的。
香具矢（面對馬締）：不過，一般人肯定都看不懂吧。通常收到這種信的人都會覺得自己被捉弄了吧。別人我不知道，反正我看不懂。我長得像能看得懂這封信的樣子嗎？不像吧？我就是看不懂嘛。
馬締：啊，那……我用楷體再寫一遍吧。
馬締想要把信封拿回來。
香具矢（一下子按住信封）：不用了。我已經(jīng)看完了。
馬締：??？
香具矢：我一點(diǎn)兒也看不懂，很難受，于是今天下班以后，就讓我們那兒的大廚給我念了一遍。（越說越生氣）所以我今天回來得比較晚。讓你久等了哦。
馬締：沒，沒有。
香具矢（甩開手）：對不起哦。
馬締：哪，哪里。
香具矢：不過，我感覺好丟臉。這種信應(yīng)該是自己看的吧。應(yīng)該是不想讓別人看到的吧。大廚一個(gè)勁兒地問我，這樣好嗎，這樣好嗎，可是，我很想知道信里寫的是什么，我實(shí)在是沒有別的辦法了啊。
香具矢拼命忍住眼淚。
香具矢：這一點(diǎn)上，小光，你也太粗心了吧。
馬締：對不起。
香具矢：我不想看信，我想親耳聽你說出來。
馬締：?。?br>香具矢（面對著馬締端坐）：我想聽你親口說出來?，F(xiàn)在。
馬締：你說現(xiàn)在，是現(xiàn)在嗎？
香具矢（充滿怒氣地）：現(xiàn)在就是現(xiàn)在。你要不要查查字典，看看現(xiàn)在是什么意思？
馬締：好的。
馬締想要站起身。
香具矢（態(tài)度激烈地）：不是讓你真的去查啦！
馬締（頭點(diǎn)得像搗蒜槌一樣）：對不起。
香具矢（撓撓頭）：真是的。
馬締抬眼望著煩躁不堪的香具矢。
香具矢：遲鈍。
馬締：對不起。
香具矢：你不要再道歉了，你給我好好說清楚。
馬締（端正了一下坐姿）：好的（一點(diǎn)點(diǎn)下定決心的樣子）我喜歡你。
香具矢：……我也是。
馬締（慢慢地反應(yīng)過來）：啊？
馬締想要站起身，腳下卻一陣發(fā)麻，跌倒在地。

72.“戀愛”的釋義
戀愛。喜歡上一個(gè)人，無論是夢是醒，腦海里都縈繞著這個(gè)人的身影，無心去做任何事情，煩悶不堪，這種心理狀態(tài)即為戀愛。一旦成功，則欣喜若狂，如直沖云霄。

73.玄武書房，辭典編輯部
松本、西岡和荒木一起望著馬締。
馬締正在甄別用例采集卡。
“剛果怪魚”“拇指鋼琴△”“……狀○”。
馬締（抬起頭）：都完成了。
佐佐木（望著電腦）：◎是六萬兩千零十七個(gè)，○是十三萬八千三百五十六個(gè)，△是八萬五百零四個(gè)，沒有標(biāo)記的有七十三萬零一百零九個(gè)。
松本：那我們馬上來選定要收錄的詞條吧。佐佐木，請你先把有○標(biāo)記的詞條清單打印出來。
馬締：對了，主編，我有一件事兒想要和您商量。
松本：什么事兒？
馬締：我想請西岡先生為一部分現(xiàn)代的流行語編寫詞語釋義，不知您意下如何？
西岡：??？我明年開春可就要調(diào)走了。
馬締：要說起流行語，那一定得西岡先生出馬才行。
佐佐木：“太遜了”這些詞，似乎和西岡君很搭配喔。
西岡：您這也有點(diǎn)兒太過分了吧，佐佐木。
松本：嗯，這主意超贊喔。
西岡：主編您也跟著……
馬締：我很期待能夠讀到西岡先生為“遜”這個(gè)詞編寫的解釋。
西岡：喂，馬締，你這家伙，（不由得苦笑起來）好吧，我懂了，那就讓遜男來為“遜”字做個(gè)解釋吧。
打印好的紙從打印機(jī)上一點(diǎn)點(diǎn)露出來。

74.護(hù)城河畔，晚上
喝得醉醺醺的馬締和西岡走在路上。
西岡：最近的年輕人，在做肯定的評價(jià)時(shí)也會用上“壞了”這個(gè)詞。就好像吃到好吃的東西時(shí)會說“壞了，這個(gè)超好吃”。
馬締：當(dāng)真？
西岡：喲，你現(xiàn)在也用上了。
馬締：多謝您的指導(dǎo)。
這時(shí)，西岡的小靈通響了。
西岡（口齒不清地）：怎么了？不是告訴你在公司里不要打電話嘛！雖然現(xiàn)在不是在公司，你到底怎么了……?。?br>馬締一下子把手機(jī)搶了過來。
西岡：喂，你干什么？
馬締（用手按住滿臉愕然的西岡）：是三好小姐嗎？我是馬締。

75.早云莊，玄關(guān)，晚上
馬締、西岡和麗美拎著塑料袋，走進(jìn)門。
西岡：這地方夠僻靜的啊。
麗美：真的沒問題嗎？
竹婆婆（從二樓走下來）：哎呀哎呀，是小光的朋友啊。
西岡：啊，這么晚了，打擾您了。
麗美：吵到您了吧，真對不起。
馬締：這位是我的房東竹婆婆。
竹婆婆（笑著）：小光這還是第一次帶朋友回來呢。

76.同上景，馬締的房間，晚上
被褥疊起來后騰出了一塊地方，竹婆婆拿來一瓶一升裝的酒。
馬締：真不好意思。
竹婆婆：別客氣。你們都還這么年輕。一定要喝到吐才行噢。（說罷，走出房門）
西岡：竹婆婆還真夠帶勁兒的。OK，來喝吧（倒上酒），為了玄武書房辭典編輯部的未來，干杯！
三人一起干杯。
麗美：不過，阿正，你馬上就要去宣傳部了吧？
西岡：那有什么關(guān)系的，無論我調(diào)到哪兒都會為《大渡海》盡一份力的。
馬締：對于你要調(diào)走的事兒，我真的感到非常遺憾。是你教會了我，光靠紙上談兵是沒辦法編出與時(shí)俱進(jìn)的辭典的。
西岡：我說，你不要把我給弄哭了噢，（想要掩飾住眼淚）不要把我給弄哭了噢。
西岡真的哭了起來。
麗美：對不起噢，阿正他就是這樣，一醉就哭。
西岡：馬締，（他抱住麗美的肩頭）我要和她結(jié)婚了。
馬締和麗美都大吃一驚。
西岡：麗美，我們結(jié)婚吧。

77.“遜”的詞條釋義
遜。過時(shí)。土氣。頭腦遲鈍。過于主流?？傊褪橇钊烁械胶茈y為情?！敖柚苿艃呵蠡?，實(shí)在是太遜了?！薄鲗?br>后面追加了紅字——“需要重新研究”

78.早云莊，走廊，晚上
馬締抱著小虎和毛毯從自己的房間里走出來，剛好趕上香具矢走進(jìn)家門。
香具矢：我回來了。
馬締：你回來了。
香具矢來到走廊，看到馬締后，一臉驚訝。
香具矢：出什么事兒了？
馬締打開自己房間的房門，屋里的西岡和麗美抱在一起已經(jīng)睡著了。
馬締：今天晚上我想在這兒（書庫）睡。
香具矢從自己的包里拿出一個(gè)飯盒。
香具矢：從今天開始，店里的燉菜就由我負(fù)責(zé)了，你要不要嘗一嘗？
馬締（兩眼放光）：好的。
香具矢：那咱們上去吃吧。
馬締：好的。
兩個(gè)人走上二樓。

79.同上景，二樓的起居室，十二年后
佛壇前擺放著竹婆婆和小虎的遺像。
桌上擺著早飯。
香具矢：我開動了。
馬締（39歲）和香具矢（39歲）開始吃早飯。

80.早云莊前面的坡道
香具矢的聲音：路上小心。
馬締：我走了。
馬締走出大門，走下坡道。

81.玄武書房，辭典編輯部
馬締正在電腦上修改詞語釋義。
佐佐木：主任，馬締主任。
馬締轉(zhuǎn)過身，看見佐佐木（53歲）領(lǐng)著岸邊綠（25歲）走了過來。岸邊身上的服飾閃閃發(fā)亮。
岸邊：我從今天開始調(diào)到這里工作，我叫岸邊綠。以前在《NORTHERN-BLACK》雜志社工作。
岸邊從書包里掏出一本《NORTHERN-BLACK》，遞到馬締面前。
馬締（翻了翻雜志）：斜紋棉大比拼。斜紋棉應(yīng)該是牛仔褲的一種面料吧。斜紋棉布。
岸邊：現(xiàn)在牛仔褲也叫斜紋棉了。
馬締：是嗎（拿出用例采集卡），用例，采集（一邊說著一邊把詞例寫在卡片上）。
佐佐木（對著岸邊）：你稍等一下啊。（對著剛寫完卡片的馬締）主任，你還沒打完招呼呢。
馬締：啊，對了。我是辭典編輯部的主任，馬締光也。冒昧問一句，岸邊，你喜歡辭典嗎？
岸邊：?。恳舱劜簧鲜裁聪矚g不喜歡的。
馬締（點(diǎn)點(diǎn)頭）：你帶著辭典了嗎？
岸邊：好歹我也算是一個(gè)編輯，辭典總還是會帶的。
岸邊忍住怒氣，從書包里取出一個(gè)電子辭典。
馬締：是電子辭典啊。
岸邊：電子辭典比較方便嘛。
馬締：電子辭典的確是比較方便，不過紙質(zhì)辭典也有它的優(yōu)點(diǎn)?。ㄕf著拿起手邊的辭典讀起來）岸邊。水邊沿岸的陸地。它前面的一個(gè)詞是雉笛，是狩獵時(shí)為了把野雞召喚來而使用的口笛。居然還有這樣的口笛啊，又長見識了。
岸邊完全摸不著頭腦。
馬締：你看，只有用紙質(zhì)辭典才能感受到這樣一種跑題的樂趣。而且，也有實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明，像這樣通過用手翻頁，用目光搜尋來找到的單詞記憶力會更持久。
岸邊：??？
馬締：這樣吧，今天你就去發(fā)掘一下辭典的優(yōu)點(diǎn)吧。
馬締指著編輯部里擺放著的眾多辭典說。

×××

岸邊在編輯部里到處參觀。
《玄武國語辭典》、《玄武學(xué)習(xí)國語辭典》、《字玄（漢和辭典）》、《絲綢之路料理事典》、《世界葬禮百科》、《草原昆蟲百科事典??

    我看過一部名為《壽司之神》的紀(jì)錄片，講的是全球最年長的米其林三星大廚小野二郎和他的壽司店。小野二郎對自己的料理要求很高，他每天只接待固定量的客人，從配料到主菜都要親自試選，在他的店鋪中要經(jīng)歷10年的基礎(chǔ)訓(xùn)練才夠格去煎蛋，嚴(yán)格程度可見一斑。在這部紀(jì)錄片中，觀眾看到的不僅是一個(gè)人對料理的執(zhí)著，更是一個(gè)作為“職人”存在的廚師的認(rèn)真與嚴(yán)謹(jǐn)。
    “認(rèn)真君”是《編舟記》中男主角馬締光也的外號，更是他被最終選中擔(dān)任“大渡海”辭典編纂人的理由。不認(rèn)真的人是不能編辭典的，因?yàn)檗o典的小小錯(cuò)誤都足以造成查閱人信任的崩塌。在文字的海洋中，辭典就好像是一葉扁舟引導(dǎo)著人們?nèi)ヌ剿髡Z言的奧秘。另一方面，編纂辭典的過程又是繁瑣甚至枯燥的，一遍遍的校對，一遍遍的查漏補(bǔ)缺，電影中的《大渡?！窔v經(jīng)了十五年才最終完成，幾乎消耗了一個(gè)年輕人的整個(gè)青春。在這十五年中馬締光也遇到了心愛的女人，交到了志同道合的伙伴，見證了前輩的死亡……一本辭典成為幾個(gè)編纂者共同生活的縮影，又像是一條線索，串起了每一個(gè)為它竭盡心力的人。
    馬締光也的扮演者松田龍平將這個(gè)認(rèn)真甚至有些刻板的角色飾演的恰到好處，他做事的一板一眼、對待愛情的笨拙，不僅吸引到了香具矢，更使他成為了獨(dú)一無二辭典編纂人?！毒幹塾洝返幕{(diào)和緩平淡，馬締光也給人的感覺也是暮氣沉沉，但奇怪的是只要大家在一起工作，歡快的音樂就恰如其分的想起，把氣氛烘托的也開朗起來。在《編舟記》中沒有浮夸，沒有大鳴大放，即使飾演活躍角色的小田切讓也讓人感覺輕松的恰到好處。這不是一部快樂的電影，卻包含了最積極的意義。演員們在飾演的都是普羅大眾，真正生活著的，平凡的普通人。
     我已經(jīng)不太記得起最后一次翻看字典的時(shí)間了，甚至新一版《新華詞典》出版時(shí)還想著“現(xiàn)在真的有人在用嗎”這樣的事。的確，隨著生活節(jié)奏的不斷加快，不求甚解的我們再也不在意一個(gè)詞真正的意義或是讀法，我們不介意嬛是念“huan”還是“xuan”，也無法像電影中的馬締光也一樣說出“右”應(yīng)當(dāng)如何解釋?，F(xiàn)實(shí)中如果存在喜歡辭典的朋友大概也會被別人稱為“怪人”，但《編舟記》好像提供了一扇可以窺視到不一樣風(fēng)景的窗戶，讓我們看到辭典這個(gè)東西之所以可以被作為參考保留下來就是因?yàn)槠溟g凝聚的是無數(shù)人的努力，他們位每一個(gè)詞條編輯記錄，絞盡腦汁的想著詞語的解釋——那些片段竟然也充滿了浪漫的情懷。這些人的每一分努力都使得辭典變得更加的完整，他們的影響是潛移默化也是不可或缺的。
    《編舟記》代表日本角逐今年的奧斯卡最佳外語片，結(jié)合日本曾經(jīng)獲得最佳外語片獎(jiǎng)的《入殮師》我們不難發(fā)現(xiàn)，盡管拍攝如此微小嚴(yán)謹(jǐn)?shù)念}材是日本人的專長，盡管影片有著明顯的日式風(fēng)格，但它們透露的核心精神往往是具有大眾意義的，是每個(gè)人都心有戚戚焉的。像是《入殮師》中生者因?yàn)樽鹬厮劳龆e極的生活，《編舟記》中每一分的認(rèn)真都變成了辭典中最意義的存在。《編舟記》的最后香具矢說馬締是一個(gè)有趣的人，這恰恰說明了一個(gè)人不是只有說很好笑的笑話或者做很搞笑的事才會變得有趣，一個(gè)認(rèn)真生活的人也依舊是閃閃發(fā)亮的。

<<字裡人間>>是<<編舟記>>的港名, 按電影里叫<<大渡海>>更貼切, 那是辭典的名字(中式直接叫辭海), 代表用這部字典作一葉扁舟去渡過那言葉之海 (言語葉片堆積的海洋-我理解-錯(cuò)了-原來即言語之海). 因現(xiàn)電影票都打印出來的, 存放久了印跡會消失, 用粗陋的方法, 圓珠筆在旁潦草地注明戲名時(shí)間, 希望在時(shí)間之河保留久一點(diǎn)點(diǎn).
港名還是改得不錯(cuò), 全片是說編辭典, 實(shí)是寫人, 編典時(shí)間很長, 也是一個(gè)人的成長, 所以松田龍平演的馬締為主線, 他果沒辱沒父親松田優(yōu)作的名聲, 把他字裡人間編的有條不絮的.
最印象深的是"右"字, 如何解釋她, 這個(gè)日常整天用的字, 要寫在辭典的意思反而很難, 其他辭典有很多, 推陳出新也不容易. 看到一幫編輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)赜懻撨@個(gè)問題, 肅然起敬免不了.
再來一個(gè)現(xiàn)今最多人最永恒被探討的--"戀愛", 安排超級書蟲一段愛情可謂 別有用心/用心良苦/水到渠成/順理成章/別無他選, 我個(gè)人還是喜歡"別有用心", 可能是"勢在必行"才對, 畢竟愛情是小說電影最愛題材.
原著選取編辭典這一話題創(chuàng)作, 沒看到, 但能成為暢銷書則肯定活用愛情這一法寶, 估計(jì)電影這方面應(yīng)改動不大.
電影基本是順拍, 很少閃回, 這樣好看, 劇本出色一定的啦. 這種事件和人物無縫結(jié)合的片, 主角們也一定要性格鮮明, 出場人雖不少, 電影集中松田小田切兩人身上作對比, 以致有影迷覺得宮崎葵小姐得不到發(fā)揮機(jī)會 (書可能不是這樣), 電影時(shí)間有限, 集中出擊 無可厚非.
重點(diǎn)是細(xì)節(jié), 有的配角就算出現(xiàn)少, 有細(xì)節(jié)支撐性格就突出, 不流於平板/平面, 可以平凡, 不有8分鐘戲拿走最佳女配角(茱迪在莎翁情史), 9分鐘拿最佳男配(梁家輝大丈夫)先例.
號稱大事, 全由細(xì)節(jié)組成, 勉強(qiáng)算最大事是請求社長不要腰斬計(jì)劃那一下. 小田切從一開始就長舌婦般, 松田開場就木衲推銷被拒, 再加一點(diǎn), 小田切暗約女友交代他如何找到宅男, 松田因書占地太多想多付租金, 暗場表現(xiàn)他們特點(diǎn), 順帶出小田切女友及房東婆婆的性格. 其他人物, 無不從小見大, 其他演員各司其職, 小到連小虎都有戲演可見一斑.
平實(shí)故事配平實(shí)手法, 除了女主在陽臺沐浴在月光中稍有魔幻味外(輕易為宮崎小姐加上夢幻光環(huán)),影片一直都在平靜中度過, 會給人慢的感覺, 但這恰是重點(diǎn), 編辭典不能錯(cuò), 慢才對, 作者安排高潮就是發(fā)現(xiàn)漏印, 結(jié)果全盤從頭查過幾十萬字有否漏印, 挑燈夜戰(zhàn), 即便如此, 仍是很靜, 和他翻書感覺一脈相承/暗通款曲, 這個(gè)重中重細(xì)節(jié)在出版時(shí)專門拍出來, 出這麼大一本書, 為何最考量最講究是這一點(diǎn), 這講書的感覺, 也說是電影的感覺, 并不是快慢或吵靜決定電影是否好看!!! 一番轟炸, 一堆快節(jié)奏的情節(jié)迫面而來, 快則快矣, 但如 沒內(nèi)涵/能量/即打動人心深處的細(xì)節(jié)存在, 只淪為堆砌, 堆砌!!!多少大成本的大爛片說明這一點(diǎn), 相反一些成本低情節(jié)少但細(xì)節(jié)足夠人物感情豐滿仍可輕易打動人.
不是非有大表情大搞怪才叫有發(fā)揮, 宮崎小姐表面平靜, 內(nèi)心翻江倒海的, 說她無發(fā)揮的人是看碟或上網(wǎng), 須知大銀幕放大了細(xì)致表情無所遁形, 眼神表情早出賣了她, 尤其讀情信那段, 男主答案則相信是所有毒男宅男都想大聲吶喊的一聲!! 只需要三個(gè)字, 但毒男卻可能永無法宣知於口, 宣之於手, 只融在心的三個(gè)字.
那一刻, 我竟無法看男女的表情, 只望到三個(gè)字, 印證我的淚. 宮崎葵小姐將那份介乎於 無法宣泄/害怕被拒/女性矜持/患得患失/疑幻疑真 之間的心情演繹得…蕩氣廻腸/絲絲入扣/真情流露. 原諒我, 太粉絲.
也許她只要木無表情加少許淚光, 鏡頭燈光剪接對手會幫她補(bǔ)上其他東西.
為何我們能對女主表情諸多解讀, 因劇本用細(xì)節(jié)做好鋪墊, 松田給小田切看, 他都看不懂, 觀衆(zhòng)早猜到她也看不懂, 正猜她會怎反應(yīng)會怎麼明白, 她說請師父讀, 這種私密又曖味的事由外人轉(zhuǎn)達(dá), 對小鳥依人的女孩, 那種感覺是一個(gè)留白(讓我們猜的), 我們在看她演出時(shí), 會自動給她補(bǔ)上, 她的演出千萬不能過一點(diǎn)點(diǎn)的火, 一過火我的感覺就會被消失了, 不明的人心盲無明的人則覺是沒表情(可能是對的-因可能只能用這演法-一個(gè)習(xí)慣太多演法的會演砸-此所以王導(dǎo)要叫劉嘉玲拖了50遍地,李安導(dǎo)演的戲也總是這樣).
意在言外, 我把事說太白了.
拉開一句, 選角很重要, 老美橫行天下, 因他們特設(shè)了選角導(dǎo)演一職, 我們這邊往往靠導(dǎo)演天才, 或選秀試鏡, 流於不專業(yè). 象這戲選對了女主, 如換了比如國民少女長澤正美就差很遠(yuǎn), 因?yàn)椤瓪赓|(zhì). 絕無對長澤小姐不敬的意思, 藍(lán)寶石和祖母綠各有搭配的.
本片在其他演員選擇也無懈可擊.
東洋這種熱血愛情題材長盛不衰, 很多流於過火, 強(qiáng)調(diào)一股斗志辦一件大事, 其實(shí)日常生活是細(xì)水長流, 這齣電影點(diǎn)出, 事情未完, 跟著要編修訂版, 所有事重復(fù)再做多一次, 你以為工作營營役役毫無意義, 高歌"誰發(fā)明了返工", 這只是你沒找到人生的方向, 人生在世的意義, 渡過言葉之海, 跳起街舞, 一口氣, 傳一盞燈, 殊途同歸, 我多次用這四個(gè)字, 無論是跳舞, 激戰(zhàn), 功夫……

    一般來說，我這個(gè)人，對于極為具正能量的作品，是沒啥感覺的。主旋律的價(jià)值觀并非能滿足我在電影里尋找獵奇的想法，我也因此在觀看電影的初期，鐘愛于B級片，那是想象的魁寶，讓人驚嘆。這幾年，也逐漸關(guān)注了日本的電影，從某種方面上來說，對于獵奇的死亡展示日本人是有過之而無不及的，但是，極端如他，在純愛電影和簡單電影的布置和拍攝上，也是無人出其右的。

  這是具有發(fā)展的歷史的，是可以作為電影史論來研究的。簡述下，就是在松竹和東寶的片場制的影響下，學(xué)徒制度的傳承，風(fēng)格的傳承更為容易的。日本電影初期的歌舞片所展示的內(nèi)容可以作為背景，再從小津開始算起，到后來對他的電影的繼承和變體，而后，今村昌平巖接過小津的接力棒，井俊二提出的純愛電影類型，直到現(xiàn)在是枝裕和和對于小津的變相繼承，可以說在此之中，經(jīng)歷過許多大事件，太陽族電影，如片場的沒落和獨(dú)立制片的興起。直到現(xiàn)在，在此風(fēng)格的電影里，總有佳作出產(chǎn)，道理應(yīng)該是：這更符合日本人的表達(dá)，觀眾也為電影里的內(nèi)斂、克制、清淡，強(qiáng)調(diào)微物之美的的情緒表達(dá)和禮儀而感到自豪。但這風(fēng)格也非一成不變的，如今，在多元化的社會下，他們也會找到附屬元素來進(jìn)行類型化的多元?jiǎng)?chuàng)作，比如和青春聯(lián)系在一起的《橫道世之芥》，和親情相關(guān)的《如父如子》，和理想和工作劃等號的《編舟記》等

  平衡構(gòu)圖，簡化敘事，虛化背景......對于這等表達(dá)方式在近年來沒有過于豐富的變化，是好事還是壞事？從歷時(shí)性上看，一個(gè)國家在電影上能保有屬于自己獨(dú)特的試聽風(fēng)格的確是件好事，但是從發(fā)展上看和共時(shí)性的比較上看，這樣的表達(dá)方式是否會讓觀眾感到厭煩，從現(xiàn)在看，加上明星效應(yīng)，吸金的能力并不差，從藝術(shù)上看，除卻我們說的風(fēng)格繼承，更多的是需要導(dǎo)演賴打破這一現(xiàn)象，從而能“開天辟地”，進(jìn)行全新子類型風(fēng)格發(fā)展的。雖說是多元化，但更像是走兩個(gè)極端。一方面崇尚著死亡的展示，另一方面卻是隱忍的敘事。這如同菊花與刀，日本的天性大抵如此。

  說回來，在電影里的角色，都是很純粹的人，他們把手頭上的工作當(dāng)做自己的理想來做，沒有任何懷疑，也沒有任何超出社會賦予它們職位的理想和想法。于此同時(shí)，他們沒把《大渡海》看得多神圣，只是當(dāng)一份工作來做，也就是但這些微小的努力，成就了《大渡?！?。人物的背景和性格是被簡單化的，符號化的，但是，這并不意味著故事變成了扁平了故事，導(dǎo)演在給自己規(guī)定一個(gè)死了的圈子里，得到了更大的發(fā)揮。這樣的故事符合主流社會的價(jià)值觀，也具有強(qiáng)大的教化功能的，所以，《編舟記》能獲得日本電影學(xué)院獎(jiǎng)，是因?yàn)?，精致的試聽語言和相對日本化的故事，以及票房的支持。更重要的是，電影里所體現(xiàn)的：不逾越規(guī)則的理想主義，和簡單而又平凡的執(zhí)著精神，在評選過程中，的確幫了很大的忙。

    當(dāng)然，能在愈來愈快的節(jié)奏生活中，還能看到能拂拭人心靈給以平靜的電影，是非常棒的，這樣的作品，對于我來說也是喜聞樂見的。畢竟，誰都需要被這樣的電影洗禮一番。只有這樣，才能在面對殘酷的現(xiàn)實(shí)社會時(shí)，抱以更大的希望。

這個(gè)片子的步調(diào)還是很輕盈的，我覺得挺好看的。在觀影的時(shí)候有兩個(gè)問題一直徘徊在腦海里。

第一個(gè)，其實(shí)不光是這部電影，而是日本文化中的一個(gè)重要組成部分，所謂職人精神，那種投入癡迷和忘我，與戀物的界限在哪里？我覺得這一點(diǎn)是電影導(dǎo)演始終沒有說服我的。也許是松田龍平所演的馬締光也是一個(gè)內(nèi)向，不善于表達(dá)自我的人的關(guān)系。當(dāng)我看到教授說出那“詞典是鏈接語言之海的橋梁”（大意，具體我記不起來了）的時(shí)候的確收到了沖擊，但是我沒有能夠從馬締的回應(yīng)中找到這個(gè)念頭生根發(fā)芽的表現(xiàn)。事實(shí)上這是一個(gè)我一直糾結(jié)的問題，就是當(dāng)一個(gè)人對物的執(zhí)著到了偏執(zhí)的程度，那人的位置和意義又在哪里？僅僅是一個(gè)完成目的的工具嗎？從某種意義上，正是由于馬締單純的性格和極端投入的反差所結(jié)合在一起的這種矛盾性是整部片子的光芒所在，但是我覺得還欠缺那么一點(diǎn)。影片的后半部轉(zhuǎn)入老套的“神啊讓我在XXX之前完成這部作品吧”，恰恰減弱了探討這個(gè)矛盾性的敘事，雖然溫暖，但是我覺得無趣。

馬締和輝夜（宮崎葵）的關(guān)系是一個(gè)亮點(diǎn)，雖然只是在次要的位置。同樣的，我覺得著力不夠。兩個(gè)人關(guān)系的發(fā)展，只能這么說吧，真是馬締走了狗屎運(yùn)了。在前半部有幾處機(jī)會都有機(jī)會讓兩人的化學(xué)反應(yīng)加深（特別是輝夜的前男友打電話來的時(shí)候），但是太克制就變成呆板了，我只能這么說。到了后半部，除了食物有夠吸引我之外，讓宮崎葵說兩句話有那么難嘛……

第二個(gè)問題和表演無關(guān)。那就是編纂詞典其實(shí)從一開始就是一個(gè)注定的悲劇。這一點(diǎn)導(dǎo)演在后半部提到了一點(diǎn)，但是完全沒有接著這個(gè)話題。馬締和他的小組應(yīng)該從一開始就意識到了他們收集詞匯的速度絕對不可能超過人們創(chuàng)造詞匯的速度，也就是說詞典永遠(yuǎn)是過時(shí)的。這個(gè)概念，如果結(jié)合一開始”語言之?！暗囊庀?，其實(shí)可以大做文章。如果是這樣，為什么還要干一件注定是失敗的工作？作為一個(gè)執(zhí)著的人，馬締如何看待這個(gè)無可逾越的挑戰(zhàn)，他是如何與自己妥協(xié)的？這個(gè)問題可能只能留給我自己了。我當(dāng)然知道用看到維基百科的心態(tài)來看到這一“古典”的工作，可能是某種誤讀，但是當(dāng)《大渡?！烦霭娴臅r(shí)候，馬締和荒木先生說“我們馬上準(zhǔn)備修訂本吧?！贝藭r(shí)已經(jīng)是2010年，難道說導(dǎo)演要表現(xiàn)一個(gè)悲劇嗎？看起來不像，但是對于一個(gè)把畢生精力投入這項(xiàng)工作的時(shí)候?qū)а荨嗷蚴撬A(yù)判我們這些觀眾——會對這一行徑的背景熟視無睹，讓我覺得還蠻奇怪的。

松田龍平和宮崎葵都是好演員，這個(gè)本子也不錯(cuò)，應(yīng)該有更好的表現(xiàn)的，只能說是導(dǎo)演功力不夠了。

原文：http://www.makzhou.warehouse333.com/2013/04/04/2934/