優(yōu)酷上的這個(gè)電影版本怎么亂特么翻譯呢....？
字幕和說的話完全驢唇不對馬嘴...
當(dāng)我聽不懂韓語??？
一點(diǎn)都不尊重導(dǎo)演和演員們的勞動果實(shí)...
這字幕組也夠牛的,自己聽不懂韓語完全亂寫字幕能編造故事..也真特么人才....
也鄙視豆瓣把上面的電影鏈接地址給鏈接到這亂七八糟翻譯的優(yōu)酷上...

這部電影其實(shí)就是講姐妹間的嫉妒吧，因?yàn)槊妹门c姐姐在愛情上的較量。當(dāng)然現(xiàn)實(shí)的觀眾，肯定喜歡妹妹最后與有經(jīng)濟(jì)實(shí)力的人好了，如果前者是對故事的描述，最后成了對人性的理解，當(dāng)然這也是覺得，天使與魔鬼，前者是幻想，而后者才是現(xiàn)實(shí)，一部電影能夠與幻想和現(xiàn)實(shí)混合，而且能夠比較恰當(dāng)表達(dá)對這個(gè)社會問題的看見，原因是電影的題目，卑賤。那么某種程度上，這種卑賤是在于，一個(gè)求助于她的姐姐，而她的姐姐卻去求助于巫術(shù)。都沒有去對現(xiàn)實(shí)有真正的理解，問題的根本？或許最后是問題現(xiàn)實(shí)的答案是什么呢？我也不知道，或許我想可能我也知道了，原因就是嫉妒吧，一種對非現(xiàn)實(shí)的想象，成為生活的指引。

  我認(rèn)為這部電影里男主也是鬼。女主有個(gè)姐姐也是關(guān)鍵人物。
  因?yàn)槟兄骺偼蝗幌?，還有他和女主愛愛的時(shí)候，女主要求他白天要睡在身邊。他也答應(yīng)了，一個(gè)正常男的應(yīng)該會做到的。他卻消失了，而且站在樓下抽煙，而且女主再看他，他就消失了。女主就知道他是鬼了。
  因?yàn)榕鲝男【捅簧?xo,而且和女主xo那么多次，女主都沒大肚子，卻和男主之后，就大肚子了。而且是突然大肚子了。這是因?yàn)樯戆l(fā)現(xiàn)男主要搶他的女人，為了宣示主權(quán)，讓女主給自己生個(gè)鬼娃。
   色鬼一直沒露正臉，身材來看比較壯實(shí)。男主稍微瘦些。而且男主為什么拿刀去找兩姐妹，因?yàn)樗灿袕?qiáng)烈占有欲，而且還說要和那個(gè)鬼比比誰更厲害?？匆娕鲬言辛烁菤鈶嵅灰?。
  結(jié)果被色鬼刺傷了。男主第一次拿刀來的時(shí)候，姐姐報(bào)警了，警察不是說沒有外人進(jìn)來的痕跡嗎，就是說，男主也是鬼。也沒他的痕跡。
  男主應(yīng)該是前面神婆說的冤鬼，神婆對冤鬼是沒有方法治的。但是纏著女主那只色鬼，卻可以超度，畢竟他并沒有怎么害人。只是和女主xo.最后為了超度色鬼，姐姐被神婆施法，終于她也可以見到鬼了。因?yàn)樯硇脑甘呛徒憬阋瞲o一次。
  本來姐姐的體質(zhì)鬼怪應(yīng)該難以近身的。為了救妹妹，她犧牲了自己。應(yīng)該是讓自己能招惹鬼怪，這樣一來，姐姐很危險(xiǎn)。
  男主本來就想殺姐姐，拿刀來的時(shí)候，還掐姐姐脖子。他對女主倒是沒有什么。他肯定會繼續(xù)纏著姐姐，開頭神婆說姐姐會被冤鬼附身而且誰也救不了。那就是說將要被男主纏上并且附身。
  最后片尾，女主看見男主的身影一閃而過。提醒觀眾，男主這只鬼還沒有消失哦?？植赖墓适逻€在繼續(xù)。
  有些情節(jié)很奇怪男主應(yīng)該認(rèn)識姐妹倆，為啥那么恨姐姐，對妹妹卻有超乎正常的占有欲呢？
  這個(gè)男主這個(gè)鬼真是越想越嚇人呢。明明長得不錯(cuò)，可是某些時(shí)候透出來的詭異讓人觸目驚心啊。
  和女主一夜風(fēng)流之后，女主回憶男主的模樣，那恐怖的肢體機(jī)械的動作。的確很嚇人。還有他總站在不遠(yuǎn)處盯著女主，這種如芒刺在背的感覺讓人很不舒服。
  他被色鬼刺傷，只是為了不讓人看出他是鬼，才故意好像受傷了。其實(shí)他比色鬼是高了一個(gè)級別的鬼。因?yàn)樯碚l都看不見。一直色鬼都沒有個(gè)形象。
  為什么后來姐姐看見了，那是被施法后的姐姐了。她可以看見低級別的鬼的實(shí)體形象，說明她體質(zhì)變的極其陰了。比妹妹還厲害，因?yàn)槊妹枚紱]有看見那男人的形象。
  開頭姐姐聽神婆說自己將要被厲鬼纏身，所以要躲開妹妹。她知道妹妹一直被色鬼糾纏。就以為色鬼就是那個(gè)厲鬼，而且姐姐搬家走的時(shí)候，曾看見色鬼的影子在窗戶處。當(dāng)時(shí)姐姐還看不見色鬼。
  但是男主這鬼，有形體，有觸感，而且可以讓很多人都看見他，甚至白天都可以出來。多強(qiáng)大。但是會突然消失，估計(jì)不可以太長時(shí)間讓人看到。而且他還會用手機(jī)，甚至裝攝像頭。這么高科技都會的，而且性情乖張，人格變態(tài)。這樣的鬼怪，真是太可怕 。

   個(gè)人還是很愛看韓國的驚悚類電影，但這一部真的是無力吐槽。恐怖片不像恐怖片，劇情片不像劇情片。
  就連女主姐姐認(rèn)真的演技和渣渣的拍攝手法形成一種奇怪的氛圍，估計(jì)整個(gè)電影也就海報(bào)有看點(diǎn)。
  女主那得罪攝像大哥的拍攝角度，分分鐘大餅?zāi)樇由蕉幢强住?br>  還有男主到底怎么就變得那么喪心病狂，前文能不能給點(diǎn)交代？
  最后女主姐姐去了一個(gè)空蕩蕩的房子，跟一個(gè)全身烏青的男人睡了一覺，就治好了女主的意外懷孕，導(dǎo)演你特么在逗我？
  

前幾天在迅雷看看上看這部影片，介紹的參加了韓國什么獎；結(jié)果看的云山霧罩。我以為韓國人也不是缺心眼，如果真是云里霧里的電影，不會得到推薦。

好在較真，看了騰訊視頻的版本，起碼看明白了大部分內(nèi)容：1.偏重姐姐騰訊視頻翻譯叫妍秀，在開篇時(shí)夢見和鬼有一腿，找巫婆占卜，得知惡鬼要附身，為所欲為且什么時(shí)候走不一定的。2.姐姐出于保護(hù)妹妹的原因，離開了妹妹，告訴妹妹的理由是過自己的人生，離開妹妹后深夜做電話客服，近乎周周熬夜，怕的是惡鬼上身。3.妹妹由于姐姐離開（妹妹剛考上大學(xué)），情緒崩潰，愛上片中的渣男，渣男有精神病。后來兩人情感破裂，渣男被學(xué)校處罰，離開學(xué)校后參軍，于兩年之后突然回到學(xué)校。妹妹延熙說死不和渣男復(fù)合。4.渣男后來看見妹妹一夜大肚，認(rèn)為是妹妹偷漢子，要去持刀殺人，在踹及妹妹懷的鬼胎之后，被鬼用刀殺死。5.最后姐姐借著和鬼XXOO之際，引鬼上身，自殺將鬼殺死，解救了妹妹。

當(dāng)然影片有幾處可能是看的不細(xì)，沒有了解：1.妹妹是什么原因和渣男談崩了。2.姐姐如果確實(shí)聽從巫婆的指導(dǎo)，和鬼XXOO過程中自殺以將鬼帶走，那么必然是死掉了，那么妹妹在電話尋找姐姐未果后，直接跳到了工作，就不追查下她姐姐到底如何了？3.為什么翻譯出《卑賤》這個(gè)電影名，里面哪里卑賤了？是用卑賤的方法XXOO殺死鬼？但是以生命救妹妹算卑賤？或者姐姐之前選擇逃避算卑賤？ 那斗不過又不想連累人，不逃怎么辦？是妹妹委身渣男算卑賤？那高中剛上大學(xué)的女生，父母雙亡，相依為命的姐姐又走了，依靠一個(gè)可靠地男人，就算卑賤了？

所以，也許是我看的不細(xì)致，但是，還是叫鬼接，干脆鬧不清什么含義，翻譯的反而更好！