《比利·埃利奧特》電影劇本

英國虎體（Tiger Aspect）
制片公司/WT2制片公司
2000年出品
編?。豪睢せ魻枺↙ee Hall）
導(dǎo)演：斯蒂芬·達(dá)爾德里（Stephen Daldry）
攝影：布賴恩·圖法諾
主演：朱莉·沃爾特斯（飾威爾金森太太）、加里·劉易斯（飾父親）、杰米·德雷文（飾托尼）、杰米·貝爾（飾比利）、斯圖爾特·韋爾斯（飾邁克爾）
獲獎(jiǎng)：本片獲第73屆（2001年）奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演、最佳女配角、最佳原著編劇3項(xiàng)提名；金球獎(jiǎng)最佳劇情片、最佳女配角2項(xiàng)提名；英國學(xué)院獎(jiǎng)最佳男演員、最佳影片、最佳女配角獎(jiǎng)。
編譯：東方

字幕：英格蘭東北部 達(dá)勒姆采煤區(qū) 1984年

白天·內(nèi)景·埃利奧特家·比利/托尼的臥室
唱機(jī)特寫。
比利的手進(jìn)入鏡頭，從唱機(jī)后拿出“T·雷克斯”的唱片，小心翼翼地放在唱盤上。他比劃著手指，將唱針放下，但又很快將它提起。
“媽的！”比利輕聲罵了一句，重新把唱針放在唱片上。優(yōu)美的旋律流淌出來：我12歲時(shí)開始跳舞……
比利跨過床鋪，轉(zhuǎn)過身，一上一下地跳躍著。
比利越跳越高。
（慢動(dòng)作）比利從下方躍起，面向前方。
比利從下面躍起，轉(zhuǎn)向左側(cè)。
比利面向右側(cè)躍起，雙腿同時(shí)抬高，右手打著手勢……

白天·內(nèi)景·埃利奧特家廚房
隨著定時(shí)器“砰”的一聲響，比利推開半掩的房門，匆匆跑進(jìn)來。他從操作臺上取過羹匙，走到爐子前，從鍋里將煮好的雞蛋舀出來。隨后他轉(zhuǎn)身走到餐桌旁將雞蛋倒進(jìn)蛋杯，但第二只蛋不小心掉進(jìn)早餐盤里。“媽的！”比利輕聲嘟囔了一句，揀起雞蛋，頓時(shí)被燙得用雙手來回掂著，他就勢把蛋架在蛋杯上。
比利從早餐盤上拿起一只玻璃盤，走近操作臺，將它放在烤面包爐旁，轉(zhuǎn)過身用雙手支撐著坐到臺面上，端過盤子。一片烤面包片由爐中彈出，比利駕輕就熟用盤接住，然后跳下臺子，走向餐桌，同時(shí)還不忘忙里偷閑地用頭撞了兩下垂在晾衣繩上的塑料袋。
比利將烤面包片及一只藥瓶放進(jìn)早餐盤，把羹匙扔到一邊，端起盤子走向右側(cè)的推拉門。他在門前停住，彎下腰費(fèi)勁兒地用腦門兒將門頂開。

白天·內(nèi)景·埃利奧特奶奶的房間
比利直起身來愣住了。只見奶奶的床上空空如也，被子攤在床尾。
“哦，不！”他慌忙退回廚房，繞過餐桌，兩只蛋及蛋杯相繼被掄出去，掉在地板上。
比利將餐盤扔在桌上，轉(zhuǎn)身向外奔去。

白天·外景·后巷
比利從房后的小門沖出來，悶頭跑到院門口。一個(gè)金發(fā)小姑娘單腿著地倚在門口的矮墻上。比利絲毫未注意到她，停下猶豫了一下向右首望了望，然后調(diào)轉(zhuǎn)頭邁開大步向上坡跑去。

白天·外景·田野
比利停在一個(gè)綠油油的小山坡下，焦急地四下張望。忽然看到奶奶的背影正朝山上走去，比利喜出望外，向山上追去。
比利跑到奶奶身后停下，一只手輕柔地搭在她的肩上叫道：“奶奶……”
奶奶還是嚇了一跳，倏地轉(zhuǎn)過身。
“你的雞蛋煮好了。”比利柔和地握住奶奶的手：“我是比利。走吧?！闭f完拉著她的手往回走，并不時(shí)地回頭照應(yīng)她。
與此同時(shí)，幾輛警車陸續(xù)停在山坡上。
比利和奶奶漸漸消失在下山的路上。山頂那邊，一群手持防暴裝備的警察乘坐警車爬上山坡。

夜晚·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
比利斜躺在床上看漫畫書，托尼也頭帶耳機(jī)倚靠在自己床頭。
突然，他摘下耳機(jī)，坐起來輕聲罵道：“見鬼！”他放下手里的大麻煙，將唱針抬起，沖比利大呼小叫著：“你動(dòng)我的唱片了吧，小笨蛋？”
比利馬上轉(zhuǎn)過頭申辯：“我什么都沒動(dòng)過?！?br>托尼起身走到他床前，一把奪下他手上的漫畫書，用來拍打弟弟。比利疼得“嗷”地叫起來。
“不許看了?！蓖心釟鉀_沖地將書扔掉，回到自己的床邊坐下。
比利見他從唱機(jī)上拿起大麻，說道：“要是爸爸知道你抽那玩意兒，他準(zhǔn)會發(fā)瘋?！?br>“聽著，滾你的。”托尼戴上耳機(jī)，罵罵咧咧：“小笨蛋?！?br>比利不服氣地轉(zhuǎn)過身，關(guān)上床頭燈，蓋上被子躺下。托尼重又將唱針放回到唱片上，坐回原來的姿勢。

早晨·內(nèi)景·埃利奧特奶奶的房間
比利坐在鋼琴前，身子前傾按著琴鍵。
托尼（畫外）：“走啦，爸爸。喂，快點(diǎn)啦?！?br>奶奶坐在床上，望著天花板。
“爸爸?！蓖心嶙哌^來，從衣鉤上取下外套，向屋內(nèi)瞥了一眼，繼續(xù)催促父親：“動(dòng)作快點(diǎn)，老爸，咱們要遲到啦?！彼┥蠆A克：“我敢肯定，就在今早，整個(gè)他媽的世界就要被罷工的工人們翻轉(zhuǎn)。”
比利繼續(xù)靠在鋼琴上按著琴鍵。
托尼對比利（畫外）：“收拾收拾屋子！爸爸！”
父親：“煤可不多了。”
托尼不以為然：“沒事兒，我們下個(gè)月就可以挖了?！?br>父親：“別自欺欺人了?！?br>托尼從椅子上拿起寫著“罷工”的標(biāo)語，轉(zhuǎn)過身斜睨了父親一眼，把標(biāo)語卷起來，說道：“我不等你了?！?br>父親調(diào)頭喊：“托尼……托尼！”
托尼緊握著卷成筒的標(biāo)語，走過走廊，頭也不回地：“糾察線那兒見，爸爸?！?br>父親回過頭來，低垂眼瞼：“別彈了，比利?！?br>比利停下望著父親：“媽媽會讓我彈?！?br>父親沉吟了半晌，驀地站起，抬手“砰”地一聲將琴蓋關(guān)上，走了出去。
斜靠在床上的奶奶看到這一幕，托著腮，嘴里發(fā)出“哼哼”聲。
比利緩緩打開琴蓋，手指輕輕按在鍵上。
爸爸（畫外）：“你的50便士在冰箱上?！彼驹谧呃忍缴砜戳艘谎蹆鹤雍笞唛_。
比利抬頭望著鋼琴頂上母親生前的獨(dú)照以及一家四口的合影。

白天·外景·煤礦/糾察線
礦工們聚集在一起，振臂反復(fù)叫喊：“工賊！工賊！工賊！工賊！……”
一輛防暴警車呼嘯而過，后面緊跟著輛卡車。托尼也夾在工友們之中，沖著駛過的卡車憤怒地喊叫。對面，一列緊握防暴盾的警察嚴(yán)陣以待，密切注視著事態(tài)的發(fā)展。

白天·外景·拳擊館/舞蹈學(xué)校
邁克爾盤腿坐在垃圾桶上，他身后的墻上掛著一個(gè)牌子，上寫：埃弗林頓男生俱樂部。
比利脖子上掛著一副拳擊手套站在門邊，不停地推著一扇門。門撞到墻上又彈回來。這時(shí)，格里夫斯大步流星地走過來，推搡了比利一下，走進(jìn)門去。
比利頂住門，低頭對邁克爾：“你真的不去嗎？”
邁克爾轉(zhuǎn)過頭瞥了他一眼：“我傻?。磕峭耆且慌珊?。”
比利繼續(xù)撥弄門：“不，不是?！?br>邁克爾（畫外）：“一派胡言，騙人的?！?br>又有幾個(gè)男孩陸續(xù)走來，經(jīng)過比利面前走進(jìn)大廳。邁克爾接著說道：“再說，我不知道你為什么煩心。”
比利：“我擅長那個(gè)?！?br>“你傻?。　边~克爾看著比利，“看著那手套吧，老兄。它們都過時(shí)了。”
“這是我爸的。”比利說著惱怒地將門摔向一邊，鉆進(jìn)大廳。
邁克爾：“沒錯(cuò)兒?！?br>門“咣”地撞到墻上，隨即又反彈回來，“砰”地一聲關(guān)上。

白天·內(nèi)景·拳擊館
教練喬治朝拳擊臺內(nèi)的男孩子們走過去。一個(gè)遲到的小男孩氣喘吁吁地跑到場外，放下包開始換衣服。
喬治沖臺上喊：“好啦，小伙子們。呃，過來聽一下。”他躍過圍繩，跨進(jìn)場子，繼續(xù)說：“先停一停?！?br>比利慢吞吞地朝那邊走去。
喬治指著大廳的另一邊：“因?yàn)樗麄儼严旅嬗米髁T工礦工的施食所……”比利停下腳步，順?biāo)傅姆较蜣D(zhuǎn)身望去。
對面的一扇小門旁，幾個(gè)身穿芭蕾舞裙的女孩正在幫琴師布雷思韋特先生用手推車?yán)撉佟?br>喬治（畫外）：“……我打算讓威爾金森太太……”
比利走到拳擊臺邊，轉(zhuǎn)身坐下。
喬治對男孩們連說帶比劃：“……用拳擊館的一端來上芭蕾課?！彼D了頓，逐個(gè)看了看他們說：“因此，不要調(diào)皮搗蛋。聽懂了嗎？”
“聽懂了?！蹦泻儺惪谕暬卮?。
喬治這才居高臨下地?cái)?shù)落比利：“埃利奧特，你遲到了……換衣服，上這兒來?！?br>大廳另一邊，布雷思韋特先生站在鋼琴前做著準(zhǔn)備工作，女孩子們坐在一旁的地板上說笑著。
比利的父親站在樓座上，透過柵欄向里觀望，兩手磨擦著躍躍欲試。
喬治（畫外）：“好啦，小伙子們。來吧，亮亮你們學(xué)過的本事。”
比利站在拳擊臺一角，緊握圍繩。
“第一回合。”喬治發(fā)布口令走上前。
格里夫斯目不斜視地盯著比利，慢慢舉起雙拳。喬治站在臺子一角，望著比利。比利上前幾步，停下觀望對手。
喬治忍不住發(fā)話（畫外）：“哎，別光傻站著呀，埃利奧特?！?br>比利快速晃動(dòng)雙拳。格里夫斯蹙了蹙眉頭，表現(xiàn)出不滿。接著，比利竟然“跳起舞來”，仰面靠在圍繩上，彈起、翻轉(zhuǎn)……
喬治大叫（畫外）：“哦不，別再來這套了。這可是一對一地格斗，不是他媽的茶舞會。”
格里夫斯不屑一顧地放下手臂。比利仰靠在圍繩上翻騰，然后從喬治面前跑過。
“你干什么呢，老兄？”喬治退后一步，倚在圍繩上。他轉(zhuǎn)向格里夫斯：“打他！”
大廳另一邊，黛比抱著雙臂站在女孩子們中間，看著比利的滑稽相忍俊不止。
喬治（畫外）：“格里夫斯，他只是亂晃而已。來，趕緊開始，給他一頓臭揍。他一陣陣地像個(gè)娘們兒?！?br>話音剛落，樓座那邊就傳來父親的喊叫聲：“比利，打他！”
比利急忙回頭望望父親。父親在柵欄外做出一個(gè)重拳猛擊的手勢。待比利回過身時(shí)，格里夫斯的一記重拳已到眼前。他猝不及防，應(yīng)聲倒地。
喬治（畫外）：“老天，比利·埃利奧特……你有辱這雙手套，你爸可是拳界的長老。你欠我們50便士?！北壤雒娉焯稍诘厣希謿?。他定了定神，側(cè)過身注視前方。
喬治對琴師布雷思韋特（畫外）：“好哇！利布萊斯，請你停一停，好不好？”
柵欄外，父親沮喪地用雙手扯著頭發(fā)。比利依舊躺在地上凝視前方。
喬治（畫外）：“比利……沙袋?！?br>不久后，比利狠狠捶打著沙袋。喬治翻過圍繩，從拳擊臺上跳下來。比利見教練走過來，將沙袋推向他。喬治一把抱?。骸澳悴灰撸钡阶鰧橹??！闭f罷將沙袋推回給比利，比利抓住沙袋，小聲嘟囔著：“媽的?！?br>隨后，喬治從上衣口袋里掏出一串鑰匙，扔給比利：“你練完把它們交給威爾金森太太和她的舞蹈班。下周見。”說完，轉(zhuǎn)身離開。
威爾金森太太的畫外音：“好啦，姑娘們。把左手放在把桿上。”
比利悶悶不樂地將頭盔扶正，把沙袋推向一邊。
威爾金森太太（畫外）：“謝謝，布雷思韋特先生?！?br>比利推著晃來晃去的沙袋。
威爾金森太太（畫外）：“還有……”
越過吊球和隔墻望去，布雷思韋特先生坐在鋼琴前，威爾金森太太手握香煙站在他旁邊，對女孩子們說道：“……漂亮的手臂?！彼髠?cè)掃了一眼，吸了口煙，然后低下頭翻看報(bào)紙：“壓深一點(diǎn)。”
比利抓住沙袋，盯著它。
威爾金森太太（畫外）：“你看哪兒吶，蘇珊？”
比利退后一步，放開沙袋。
威爾金森太太：“抬起。找找音樂的感覺。體會一下?！?br>比利的身體隨著晃動(dòng)的沙袋一前一后搖擺。
威爾金森太太（畫外）：“跟上節(jié)奏，黛比。一、二、三、四……五、六、七、八?！?br>比利繞著沙袋“舞起來”。
威爾金森太太（畫外）：“一、二、三、四、五……”
比利抓住沙袋，緊緊抱住，將臉貼在上面。
威爾金森太太（畫外）：“保持不動(dòng)。堅(jiān)持住。”
比利一動(dòng)不動(dòng)地看著前方。
威爾金森太太（畫外）：“支撐住自己。別看我，向前看。你們的信心跑哪兒去了？來吧?！?br>比利松開沙袋。
威爾金森太太（畫外）：“放下?！?br>比利朝她們這邊走來，仔細(xì)地看著。
威爾金森太太看著女孩兒們：“好極了?！比缓笫剞D(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠，輕聲道：“老天?！?br>比利站在兩塊鏡子中間，黛比邊跳舞邊用眼瞟他。
“黛比，眼睛看前面。五、六、七，停。天哪?！?br>威爾金森太太（畫外）：“謝謝你，布雷思韋特先生?！?br>女孩子們轉(zhuǎn)過身。
威爾金森太太（畫外）：“好了，請到中間去，姑娘們?！迸冺槒牡剞D(zhuǎn)身離開，黛比停頓了一下，調(diào)頭走去。威爾金森太太走過來，背對著比利，“啪”地一聲點(diǎn)著打火機(jī)。
比利走近她，舉起鑰匙：“小姐……小姐，鑰匙。”
威爾金森太太點(diǎn)著香煙，頭也不回地：“現(xiàn)在不行?！彼D(zhuǎn)身對琴師：“沒錯(cuò)兒，布雷思韋特先生，‘明天就要出太陽了’……機(jī)會渺茫?！闭f著走開。
威爾金森太太（畫外）：“準(zhǔn)備啦……”比利慢慢向前走?！啊直劬毩?xí)，向前，抬起?！?br>黛比與女孩子們手扶把桿練習(xí)，比利走到把桿前，雙手支在上面。
威爾金森太太面對姑娘們：“手臂練習(xí)，向前，抬起。”
黛比轉(zhuǎn)向比利：“你干嗎不一起練？”
威爾金森太太停住腳步，看著他們：“手臂向前，抬起?！?br>“不?！北壤x擇了旁觀。
威爾金森太太：“手臂向前向上。堅(jiān)持住別動(dòng)?！?br>威爾金森太太（畫外）：“三、四……黛比，伸直腿。七、八。一、二、三……”
鏡頭由姑娘們穿白色舞鞋的腳移到比利的拳擊靴上——他也夾在女孩們之中跳起來。
威爾金森太太（畫外）：“……四、五，脫掉靴子！”她的右腳踩在比利的腳面上：“七、八。你穿幾號？”
比利（畫外）：“小姐，鑰匙怎么辦？”
威爾金森太太對大家（畫外）：“到中間來。”
女孩子們應(yīng)聲過去。
比利抖了抖腳，蹲下解鞋帶。一雙芭蕾鞋從上面扔過來，威爾金森太太的聲音隨之而到：“有種就穿上?！北壤麙鹦?。
威爾金森太太（畫外）：“準(zhǔn)備！”
片刻后。透過女孩子們的手臂望去，布雷思韋特先生坐在鋼琴前彈奏，威爾金森太太夾著根香煙穿梭在舞動(dòng)的女孩們中間。
威爾金森太太：“一、二、三……四、五、六……”她吸了口煙：“八，穩(wěn)住?！彼Ｏ履_步：“穩(wěn)住……穩(wěn)住?！比缓筠D(zhuǎn)身看比利：“穩(wěn)住?！?br>比利的腿不聽話地哆嗦著。
威爾金森太太（畫外）：“哦，這兒怎么回事？”比利臉沖前出了個(gè)怪相。
威爾金森太太彎下腰：“足跟往回收……髖部放低?！?br>比利低頭看著她的一舉一動(dòng)，頗感不自然。
“很好……”威爾金森太太托住他的小腿，手指從他的足尖掠過：“……伸直腿。足弓很好?！彼罩壤耐容p輕轉(zhuǎn)動(dòng)：“腿向外撇?！?br>還沒等比利反應(yīng)過來，她便突然松開手。比利的腿一下子垂到地上。
威爾金森太太從旁邊的女孩手上拿回香煙，轉(zhuǎn)身向前：“好了，下課?；丶伊??！?br>比利望著她的背影，感到莫名其妙。等他回過頭來時(shí)，發(fā)現(xiàn)黛比正在注視自己。
威爾金森太太（畫外）：“黛比，拿著50便士?！?br>
傍晚·外景·街上
比利手持一截木棍沿鄉(xiāng)間小路走來，邊走邊用它擊打著路旁的灌木叢。他猛跑幾步，剛要拐上大路時(shí)，一輛汽車鳴著笛開過來。
比利見是威爾金森太太，低下頭繼續(xù)走自己的路。威爾金森太太減速靠他身邊行駛，黛比坐在副駕駛位上。
威爾金森太太：“你欠我50便士。”
比利申辯道：“不，我沒有?！?br>威爾金森太太：“你欠了。你下周為什么不帶來？”

傍晚·內(nèi)景·威爾金森太太的汽車
比利透過敞開的車窗，望著她邊走邊答：“不行，我要打拳。”
黛比插嘴道：“可你的拳打得很蹩腳?！蓖柦鹕R上用眼神制止她。
果然，比利轉(zhuǎn)過身子沖黛比大喊起來：“不，不對！”
“閉嘴?！蓖柦鹕刈△毂鹊脑掝^，停住車，鄭重其事地看著比利：“還以為你喜歡芭蕾呢?！?br>比利喘著粗氣，未置可否。
威爾金森太太調(diào)頭注視前方：“隨你的便，親愛的?！彼f完，一踩油門揚(yáng)長而去。
比利目送著汽車遠(yuǎn)去，消失在坡下。
畫外響起弗雷德·阿斯泰爾的歌聲。
比利站在路中央，揮舞著手中的木棍……
比利用木棍叩擊地面……
比利用腳踢了一下木棍，順勢將它掄到肩上……
比利注視前方，左腳輕輕叩地……

白天·內(nèi)景·埃利奧特奶奶的房間
弗雷德·阿斯泰爾在電視屏幕上唱著歌。他唱罷，又與同伴們翩翩起舞。

白天·外景·小山頂
比利拉著奶奶的手沿地平線向前走。
奶奶：“你媽最喜歡的是弗雷德·阿斯泰爾。我們以前常去電影院看他。然后像瘋子一樣在起居室里跳舞。棒極了！”她說到起勁處，不禁停下腳步，對繼續(xù)向前走著的比利亂比劃一通：“還有，他們以前常說我找到個(gè)職業(yè)?！?br>奶奶站在兩根大煙囪之間極力想擺出舞蹈姿勢。
比利手持一束野花走近她：“走吧，奶奶，這會兒不行。”他拉過奶奶的手，拽著她向前走。

白天·外景·墓地
突然，比利松開奶奶的手跑起來。到了一塊墓碑前，他扔下手中的野花，跪下，揀起兩支噴霧劑罐奮力拋向別處。
墓碑上被人噴涂了幾塊黑漆。
碑文上寫著：詹妮·埃利奧特，逝于1983年12月2日，時(shí)年38歲，彼德之妻，安東尼與威廉的慈母。我們永遠(yuǎn)愛你
比利朝外衣袖口上啐了口吐沫，倚在墓碑上，試圖將上面的漆擦掉，結(jié)果是白費(fèi)力氣。比利嘆了口氣，從褲兜里抽出一把剪刀，剪起碑前的雜草。
不遠(yuǎn)處，奶奶在一處墓碑前轉(zhuǎn)悠著。比利一抬頭看到她，大叫起來：“奶奶！”他站起身，向前一步大聲喊道：“這個(gè)才是?！?br>奶奶好像沒聽見一樣，彎下腰踅摸著身旁那塊墓碑。
比利站在原地繼續(xù)喊：“奶奶！在這兒呢！”

夜晚·內(nèi)景·埃利奧特家比利/托尼的臥室
黑暗中，比利側(cè)身躺在床上，托尼也枕著手仰面朝天。
比利：“托尼……你想到過死嗎？”
托尼不耐煩地嚷道：“閉嘴！”
比利頓了頓：“好吧，晚安?！彼麤]再吱聲，向上拉了拉被子。

白天·外景·街上
街邊的墻上貼滿印有“罷工”字樣的海報(bào)。黛比握著一截短木棒，邊走邊用它劃過身旁的墻面，同時(shí)歪過頭說服比利：“要知道，許多男孩都跳芭蕾呢?！?br>比利從后面跟上來：“是嗎？有男孩跳嗎？”
黛比：“這兒沒有，但有很多男人都跳?！?br>比利反感地：“同性戀?！?br>黛比立刻反駁道：“不一定都是同性戀啊?！?br>倆人光顧說話，未注意到墻角排列著一隊(duì)全副武裝的防暴警察。黛比的木棍從他們的盾牌上劃過。
比利：“誰？打個(gè)比方？”
黛比：“韋恩·斯利普呢？他就不是同性戀。他像運(yùn)動(dòng)員一樣健美?！?br>倆人對視了一下。
比利：“呃，他肯定打不過戴利·湯姆遜?！?br>黛比：“也許賽跑比不過他，可耐力比他強(qiáng)?！眰z人說著走過那隊(duì)警察，黛比的木棍重又劃在墻上，“你明天干嗎不來呢？你可以就在那兒看著?！?br>“不成?！倍送Ｔ谝粔K巨幅廣告牌前，比利固執(zhí)己見：“我已經(jīng)練上拳擊了，是不是？”
黛比：“那好，隨你便吧?！?br>比利轉(zhuǎn)身過馬路，走向街道另一側(cè)。
黛比在他身后喊道：“再見。”
“啊，再見……再會。”比利扭頭看了看她。
這時(shí)，一輛警車恰好駛過。比利回過頭繼續(xù)向前走，黛比從車后消失。

晚上·內(nèi)景·埃利奧特奶奶的房間
比利坐在鋼琴前，一只手輕輕按著琴鍵。

晚上·內(nèi)景·拳擊館/舞蹈學(xué)校
男孩們從一個(gè)個(gè)隔間匆匆走出。畫外傳來教練喬治的聲音：“好啦，小伙子們，利落點(diǎn)。都過來?！?br>比利頭朝下倒掛在隔間門上。他探頭看到同伴們紛紛跑向右側(cè)，幾個(gè)穿芭蕾舞裙的女孩子則從右側(cè)跑向左側(cè)。他這才站起來打開門，脖子上還掛著拳擊手套。
比利向右觀望了一下，轉(zhuǎn)身將手套掛到衣鉤上。
威爾金森太太（畫外）：“轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)，停。一二三，一二三?！?br>比利跟在女孩們身后向外跑。
稍后，比利在揚(yáng)起手臂跳動(dòng)的女孩們中間，縮著頭，不知所措地原地轉(zhuǎn)圈。
威爾金森太太（畫外）：“五，臂上舉?！?br>比利極力想模仿女孩子們的動(dòng)作。
威爾金森太太（畫外）：“一二三，一二三。轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)，停?！?br>比利停下看她們跳。
威爾金森太太（畫外）：“一二三，一二三。手放哪兒？”比利轉(zhuǎn)身從女孩兒中間走出來。
威爾金森太太手捏香煙在注視姑娘們。比利走到她面前：“我不知道怎樣做?！?br>“照別人的樣子做?！蓖柦鹕p描淡寫地說完，眼睛轉(zhuǎn)向別處：“住嘴，黛比！”
比利轉(zhuǎn)過身望望女孩兒們。
威爾金森太太（畫外）：“一二三，一二三。手臂多漂亮。停?！?br>比利躲閃著女孩兒們胡亂舞動(dòng)的手臂，走進(jìn)她們當(dāng)中。
稍后。比利坐在長條凳上穿套頭衫。黛比蹦蹦跳跳地走過來，在他旁邊坐下。
黛比：“看，我跟你說過得需要大量訓(xùn)練?！?br>威爾金森太太踩著長凳由左側(cè)走來?！镑毂龋俊彼诒壤磉呁Ｗ?，背靠著墻，悄悄對黛比做了一個(gè)“離開”的手勢。
黛比明知故問：“干嗎呀，媽媽？”
威爾金森太太：“你叫我什么？”
比利側(cè)過頭來回看了看她倆。
黛比：“老師?！?br>“走開?！蓖柦鹕俅未蛄藗€(gè)手勢。
黛比站起身，比利揀起自己的包。
威爾金森太太：“哦，你下星期還來嗎？”
黛比不情愿地走開，比利收拾著他的東西說道：“只是……我感覺像個(gè)二胰子。”
“那就算了。給我50便士。”威爾金森太太說著向他伸出手。
比利馬上將手伸進(jìn)夾克兜里，掏出一枚硬幣給她。威爾金森太太并未罷休，接著說道：“如果你不再來了，就把鞋還給我們?！?br>比利猶豫片刻，轉(zhuǎn)向她：“不……你是對的。”
“好。”威爾金森太太終于達(dá)到目的，從板凳上下來走開。比利從包里取出芭蕾舞鞋端詳著。

晚上·內(nèi)景·埃利奧特家樓梯過道
比利攥著芭蕾舞鞋躡手躡腳地爬上樓梯，瞥了一眼樓下，拐進(jìn)臥室。他從肩上扯下書包扔在地上，跪在床邊一把將床褥掀翻，揀起芭蕾鞋放到床墊上。接著，他一腳邁上床，單腿下跪去夠床褥。
就在這時(shí)，門口忽然響起父親的問話：“你干什么呢，怎么偷偷摸摸地？”
比利嚇了一跳，趕緊反身撲到床上遮住芭蕾鞋，抬頭望著父親忙不迭地回答：“沒干什么?！?br>
晚上·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
父親一手支在門框上，繼續(xù)問道：“我們在小超市里找到了你奶奶。你去哪兒啦？”
比利：“打拳呀，你以為上哪兒了？”
父親：“你在干什么？”
比利俯身費(fèi)力地看床下，嘆息道：“我忘帶拳擊手套了?！?br>父親：“那拳擊手套可是我爸爸的。你最好小心保管，好嗎？”說完吸了口煙。
比利仍舊趴在床上假裝找拳套，接著抬起頭看看父親走遠(yuǎn)了，這才放心地爬起來拽過床褥放回床上，壓住舞鞋。他走到門邊，探出身子向外觀望了一下，然后躬身退后，將房門關(guān)上。

白天·內(nèi)景·學(xué)校教室
比利歪著身子坐在課桌前，右臂支在后面邁克爾的課桌上若有所思。邁克爾也無精打采地手拄前額。
老師（畫外）：“抄下那個(gè)圖解。我們只有5分鐘了?！?br>邁克爾見比利在發(fā)呆，于是用尺子打了他后腦勺一下。比利“嗷”地哼了一聲，扭過頭去拍打他胳膊。

白天·內(nèi)景·學(xué)校更衣室
比利坐在凳子上，邁克爾站在他身后。
比利提上鞋，邁克爾從凳子上跳下，跑出去。
比利起身，匆匆走到鏡子前，扭頭盯著鏡中的自己，做了個(gè)深呼吸后走出去。

白天·外景·荒野/隧道
邁克爾與比利一前一后在低矮的灌木從中奔跑。
幾個(gè)男生向山上跑去。邁克爾停下腳步，回身靠在隧道墻上。比利隨后跟過來，放慢步子走近他。
比利停下轉(zhuǎn)過身。邁克爾招呼他：“快點(diǎn)，這邊?！?br>邁克爾轉(zhuǎn)身沿著斜坡跑向隧道口。比利跟上去。
邁克兒：“這么說，你每周去上芭蕾課？”
一條小河從隧道下穿過。比利和邁克爾溜著邊兒，小心翼翼地扶著墻往前走。
比利回答：“對，別說出去啊。”
邁克爾：“你為什么要上這種課？”
比利：“你為什么這么想？為了更好唄，傻瓜?！?br>邁克爾：“要穿芭蕾短裙嗎？”
比利：“去你的！小姑娘才穿呢。我穿拳擊短褲?！?br>邁克爾：“你應(yīng)該要條裙子?！?br>比利：“干嗎？”
邁克爾：“穿上跳舞唄。”
比利：“那我看上去一定像個(gè)大傻蛋?！?br>邁克爾攀著墻望著比利：“我覺得你看上去一定特漂亮?！?br>比利走到小河中間停住，回身看著邁克爾。
比利：“來啊?！闭f完轉(zhuǎn)身趟過小河。
稍后。邁克爾跟在比利身后向前跑，幾個(gè)男生的身影從他們身后的山坡上掠過。

外景·荒地/圖書車·晚上
身著牛仔服的比利向前跑來。
比利在圖書車尾部停下，見一位婦女走過來，猛一閃身躲進(jìn)荒地。待女人走過去后，他重又回身轉(zhuǎn)悠到車旁，在車門邊停下踅摸著。
比利轉(zhuǎn)身溜進(jìn)車內(nèi)。車身上印著：達(dá)勒姆鄉(xiāng)村圖書館

傍晚·內(nèi)景·圖書車
比利望著被書塞得滿滿的書架。
比利仰起頭尋找自己想要的書，小心翼翼地從書架頂層抽出一本。他回過頭看了看圖書管理員，女管理員正低頭填寫著什么。
比利瀏覽手中的芭蕾書籍。
“我不知道你為什么看那書?！北澈罄洳欢鱽砉芾韱T的聲音。
比利聞聲回過頭，發(fā)現(xiàn)她正死死地盯著自己。
圖書管理員：“你的兒童書證不能借那本書?！?br>比利低頭看了看那書，然后將它合上放回書架。
管理員注視著比利的一舉一動(dòng)。突然，她的目光被車外的什么吸引過去，忍不住調(diào)頭張望。透過車窗，只見一位露陰者跑到車前不遠(yuǎn)處脫下褲子，撅起光腚回頭沖鳴笛追來的警車大叫：“來呀！”隨后，提上褲子跑開。
比利見此光景，迅速轉(zhuǎn)身從書架上抽出那本芭蕾書，而管理員還在透過擋風(fēng)玻璃向外張望，看著警車沿草地追捕那名露陰者。
比利回過身，邊注意管理員的動(dòng)靜，邊將書塞進(jìn)褲腰后面。
比利向下抻了抻牛仔夾克，將書蓋住，然后走上前裝模作樣地看了看右邊書架上的書。
“再見?！惫芾韱T聽到比利的道別聲，這才回過頭來，看著他走下臺階，消失在車門外。
而她依舊抵御不住好奇心，繼續(xù)向外觀望。

白天·內(nèi)景·拳擊館/舞蹈學(xué)校
身著芭蕾短裙的女孩子們說笑著跑上樓梯，比利在下面倚著樓梯扶手向上瞧了會兒，這才緊追上去。

晚上·內(nèi)景·埃利奧特家·浴室
比利穿著背心短褲站在盥洗盆前，低頭聚精會神地研究著那本芭蕾書。片刻之后，他將書舉起，放到墻上的玻璃架上。
威爾金森太太的畫外音：“好的，比利·埃利奧特……到中間來?！?br>比利抓住盥洗盆邊緣，照著書上的圖解，向后抬起左腿。
威爾金森太太的畫外音：“現(xiàn)在，我希望你們看仔細(xì)點(diǎn)，姑娘們。”
威爾金森太太的畫外音：“首先，阿拉貝斯克舞姿?！?br>比利仔細(xì)看了看書。

晚上·內(nèi)景·拳擊館
比利在鏡前單腿直立，左臂前伸，右腿向后抬高。威爾金森太太在旁邊托著他的腹部與大腿。女孩子們站在鏡子兩旁觀看。
威爾金森太太溫柔地：“肩膀放松?！北壤玖⒉环€(wěn)，晃動(dòng)了一下?！跋蚯翱?，越過指尖?！?br>浴室。比利左手支在盥洗盆上，同時(shí)照著鏡子伸展左腿及右臂。他試圖松開左手，但身體因失去平衡而打著幌兒。
拳擊館。威爾金森太太松開托著比利的手，從他身邊走開，嘴里夸獎(jiǎng)著：“不錯(cuò)啊?！?br>浴室。比利做了個(gè)阿拉貝斯克舞姿后，向左倒下。
拳擊館。比利在女孩兒們之中，隨她們一起旋轉(zhuǎn)，威爾金森太太在前面監(jiān)督著，喊道：“好，轉(zhuǎn)。再來，布雷思韋特先生。轉(zhuǎn)。”她來回溜達(dá)著：“來吧，轉(zhuǎn)啊……集中精神?？纯茨銈冏约?，照照鏡子。
浴室。比利穿著校服，凝視鏡中的自己。他轉(zhuǎn)了個(gè)圈兒，手不小心撞在架子上，將上面的書打掉。他疼得“啊”地大叫一聲。
拳擊館。威爾金森太太走到女孩們當(dāng)中，對她們的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作很不滿意，生氣地大喊：“上帝呀，這做的是什么？”
浴室。比利抖動(dòng)著剛剛撞疼的手。
父親在外面喊道：“哎，怎么啦？”
“媽的！”比利小聲嘟噥了一句，轉(zhuǎn)過身沖外回答：“呃，沒什么?！?br>拳擊館。比利站在女孩們前面，雙手攥著頭發(fā)。
威爾金森太太（畫外）：“準(zhǔn)備！一二。穩(wěn)健的姿勢?！贝蠹衣劼晹[好姿勢。
浴室。鏡中的比利擺好姿勢。
威爾金森太太的畫外音：“重心放在兩條腿上?！?br>拳擊館。比利抿著嘴，緊皺眉頭望著威爾金森太太。
威爾金森太太的畫外音：“開始……”
浴室。鏡中的比利旋轉(zhuǎn)起來。
威爾金森太太（畫外）：“……皮魯埃特旋轉(zhuǎn)，著地?！?br>拳擊館。比利騰空旋轉(zhuǎn)兩周后歪向一邊，威爾金森太太見他絆倒，連忙上前試圖抱住他。
浴室。比利四腳朝天倒進(jìn)浴缸里。
拳擊館。威爾金森太太沒有接住比利，他倒在她腳下?！翱炱饋??！蓖柦鹕鲋壤酒?。
浴室。比利從浴缸里站起來，渾身濕透，沮喪地吐出一口水。
拳擊館。比利緊盯著面前的鏡子，威爾金森太太在他身后一字一句地叮囑：“在那面該死的墻上找個(gè)位置……”
浴室。鏡中的比利整理了一下濕透的襯衫。
拳擊館。威爾金森太太用手指著右側(cè)，反復(fù)強(qiáng)調(diào)：“……目不轉(zhuǎn)睛地注視那個(gè)點(diǎn)。”比利盯著鏡中的自己，聽威爾金森太太往下說著：“然后，轉(zhuǎn)個(gè)圈兒，再回到那個(gè)點(diǎn)……預(yù)備！”
浴室。鏡中的比利抬起手臂。
威爾金森太太（畫外）：“一、二……”比利放下手臂，側(cè)過身子小聲罵道：“媽的！”
拳擊館。比利在女孩兒們之中做好預(yù)備姿勢。布雷斯韋特先生站在鋼琴前。
威爾金森太太（畫外）：“找好點(diǎn)了嗎？”比利向右側(cè)瞥了一眼。
浴室。鏡中的比利晃了晃腦袋。

晚上·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
比利站在兩張床之間，直視前方。
威爾金森太太的畫外音：“預(yù)備！”
比利擺好預(yù)備姿勢。

晚上·內(nèi)景·父親的臥室
比利站在床上。
威爾金森太太的畫外音：“預(yù)備……”

深夜·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
比利側(cè)身躺在床上，嘴里小聲念叨著：“預(yù)備?！?br>
早晨·內(nèi)景·埃利奧特家浴室
比利擺好預(yù)備姿勢，注視前方。
威爾金森太太的畫外音：“轉(zhuǎn)！”

晚上·內(nèi)景·拳擊館
比利和女孩兒們轉(zhuǎn)得東倒西歪。

晚上·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
比利頭戴托尼的耳機(jī)站在兩床之間。
威爾金森太太的畫外音：“轉(zhuǎn)！”
比利旋轉(zhuǎn)起來，耳機(jī)線纏在他身上，同時(shí)耳機(jī)也被甩了出去。
父親的臥室。比利站在床上。
威爾金森太太的畫外音：“轉(zhuǎn)！”比利旋轉(zhuǎn)著倒在床上。
拳擊館。比利站在女孩兒們之中，布雷斯韋特先生立在鋼琴前。
威爾金森太太（畫外）：“轉(zhuǎn)！”
比利與女孩子們轉(zhuǎn)著。
威爾金森太太（畫外）：“轉(zhuǎn)啊，比利！”
浴室。比利身穿睡衣旋轉(zhuǎn)。
（慢鏡頭）比利轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，稍微后退了一小步穩(wěn)穩(wěn)地停住。他露出欣喜的笑容。
拳擊館。比利朝威爾金森太太開心地笑了。
威爾金森太太（畫外）：“我告訴過你手臂怎樣來著？”
比利皺著眉頭，不悅地看著她。
威爾金森太太（畫外）：“好啦，回到把桿那兒去?！?br>姑娘們紛紛跑向把桿，只有比利呆在原地未動(dòng)。威爾金森太太走過來，經(jīng)過比利身邊時(shí)沖他擠了擠眼，比利會意地笑起來，懷著無限憧憬注視前方。
這時(shí)，布雷思韋特先生也走過來，站在他身后吸了口煙：“在我看來，你簡直就是個(gè)大傻瓜，小子?！闭f完，轉(zhuǎn)身走開。

傍晚·外景·大街上
比利脖子上掛著芭蕾舞鞋從籬笆后竄出來，跑上馬路，“跳著舞”前進(jìn)。舞鞋在頸間甩來甩去。
比利沿街起舞，時(shí)而快跑……
比利跳過人行道……

晚上·內(nèi)景·埃利奧特家奶奶的房間
比利坐在鋼琴前，手指在琴鍵上滑過……
大街上。比利異常興奮，“跳舞”前行……
比利跳躍著，“跑步”向前……
奶奶的房間。比利輕輕敲擊琴鍵……
大街上。比利“跳著舞”行進(jìn)……
奶奶的房間。比利的頭垂在琴鍵上……
大街上。比利手舞足蹈，忽又停下，轉(zhuǎn)身“舞向”另一側(cè)……
奶奶的房間。比利坐在琴前，手指滑過琴鍵……
大街上。比利跳啊轉(zhuǎn)啊，拌了一下差點(diǎn)摔倒……
奶奶的房間。比利叩擊著琴鍵，抬頭望著鏡框里的相片。
喬治的畫外音：“聽我說，杰基……”

白天·外景·煤礦/糾察線
礦工們聚集在一起，喬治站在比利父親身后，父親扭頭聽他說著什么。
喬治：“……假如僅僅是一堂課50便士的事兒，要知道……我不要這錢也行。我不是為了錢。”
父親：“你說什么呢？”
喬治：“拳擊啊，老兄。我已有數(shù)月沒見著小比利的影了。我本想說點(diǎn)什么，但我覺得挺難開口的?！?br>父親看著他說：“我早就聽說這事了。他決不會脫下拳擊手套的?！?br>喬治：“那么，把他送到我那兒，我會很快讓他清醒過來的。”
這時(shí)，人群騷動(dòng)起來。一些礦工試圖越過警戒線，排列在一旁的防暴警察上前制止。礦工們朝駛向這邊的大轎車投擲石塊，并且有節(jié)奏地喊叫著：“工賊，工賊，工賊……”
大轎車緩慢地向前行駛，礦工們將雞蛋扔到車窗上。

晚上·內(nèi)景·拳擊館
比利夾在女孩兒們中間跳著。威爾金森太太站在他們身后強(qiáng)調(diào)：“打開步子，保持平衡，平衡……”
煤礦/糾察線。喬治和比利的父親夾在礦工與警察之間，警察奮力阻止礦工們越過警戒線。
威爾金森太太的畫外音：“……平衡?！?br>礦工們振臂高呼：“工賊，工賊，工賊……”
拳擊館。威爾金森太太走進(jìn)學(xué)生們中間，把比利推到全班前面，對他說：“好，我們再來一遍。”
煤礦／糾察線。礦工們舉著手臂、有節(jié)奏地喊叫著將警察往回推。
拳擊館。威爾金森太太走到比利跟前比劃著：“打開，挺胸。對，咱們再來一遍?！?br>她沖坐在鋼琴前吸煙的布雷思韋特先生打了個(gè)手勢。
威爾金森太太（畫外）：“謝謝，布雷思韋特先生?！比缓螅瑢Ρ壤骸安阶印?br>布雷思韋特先生開始彈琴。
煤礦／糾察線。托尼也在礦工們中間，他同工友們一起喊著：“工賊，工賊……”
威爾金森太太的畫外音：“……打開，張開手臂，來吧。手臂。”
拳擊館。威爾金森太太在單獨(dú)指導(dǎo)比利：“注意?！北壤D(zhuǎn)向她，她輕輕拍打他手臂：“手臂。這樣……好啦?！彼疽馇賻熼_始：“謝謝，布雷思韋特先生?！?br>威爾金森太太：“你沒集中精神?！?br>比利扭頭反駁：“不，我集中了。”
威爾金森太太：“你連試都不試一下。”黛比（畫外）：“我們可以跳了嗎，老師？”
威爾金森太太轉(zhuǎn)身對大家：“我們再來一次。”
黛比與姑娘們一起跑過去。

晚上·內(nèi)景·超級市場
托尼與父親各站在購物車兩頭，父親將商品一樣樣放到收款臺上。
父親：“聽著，你注意到咱們家比利最近有什么反常嗎？”
托尼看著父親：“你想聽什么？一長串呢?！?br>父親繼續(xù)從購物車往外拿商品，一抬頭無意中看到加里推著購物車走在貨架中。
父親（畫外）：“看那兒?！蓖心徂D(zhuǎn)頭看到加里，迎著他走上去：“買夠食物了，工賊？”倆人把著車扭打起來，加里丟開車走到一邊。
托尼：“你干什么？……嗯？”
加里掃了一眼推車走過來的父親。
父親（畫外）：“工賊吃得不錯(cuò)啊，是吧？”
托尼：“你……你是我最好的朋友。工會的頭一條規(guī)矩，加里，你從沒穿越過警戒線?！?br>加里搖晃著頭，咧嘴而笑?！耙娝麐尩墓??！彼緡佒弥庾查_托尼和他父親，從他倆中間溜掉。托尼轉(zhuǎn)身上前一步喊道：“要是你忘了那一點(diǎn)，咱們都得完蛋！”
“反正咱們已經(jīng)完蛋了?！奔永镱^也不回地甩過來一句。

早上·內(nèi)景·埃利奧特家門廳
比利攥著芭蕾舞鞋匆匆下樓。他停住腳步側(cè)耳聽了聽動(dòng)靜，又歪著身子向下望了望。
收音機(jī)里傳來播音員的聲音：“在昨日的演講中……瑪格麗特·撒切爾首相指出罷工的礦工聯(lián)盟成員……”
比利回過身把舞鞋塞進(jìn)褲腰里，拉下襯衫遮住它們，而后輕輕拍了拍早已掛在脖子上的拳擊手套。
比利跨過樓梯扶手，跳到地上。
播音員（畫外）：“……是在發(fā)生幾起暴力沖突才說這番話的，在警察與罷工的礦工之間……”
比利大步從門廳走入廚房。

早上·內(nèi)景·埃利奧特家廚房
比利一路小跑進(jìn)來，彎腰從地上拾起書包。
比利轉(zhuǎn)過身對托尼：“再見了?！?br>“等等。你的早餐做好了。”托尼想叫住弟弟，但他已迅速由后門溜了出去。就在門被關(guān)上的一剎那，父親拉開浴室門沖了出來，他左肩上搭著塊毛巾，下巴涂滿刮胡膏，對托尼比劃著：“他到底在搞什么名堂？”

早晨·街上·外景
防暴警察三三兩兩地聚集在一塊荒地上，幾個(gè)人忙里偷閑，在打“跑柱式棒球”。比利從他們旁邊走過。
威爾金森太太的畫外音：“一……”
球冷不丁飛過來，差點(diǎn)擊中比利。他本能地蜷縮了一下身子。

晚上·拳擊館·內(nèi)景
比利被一群女孩子們包圍著，隨著威爾金森太太的口令舞動(dòng)。她跟在學(xué)生們后面踱著步：“……二、三，巴代布雷（注：一種芭蕾舞滑走步法）。一二三，轉(zhuǎn)身?！睂W(xué)生們轉(zhuǎn)過身來，威爾金森太太指向右前方：“一二三，巴代布雷。一二三，巴代布雷?！?br>威爾金森太太再次轉(zhuǎn)過身去時(shí)，比利的父親鐵青著臉從過道走過來。
威爾金森太太絲毫未察覺，繼續(xù)重復(fù)著：“一二三，巴代布雷?！?br>父親向隔欄走來，眉頭緊蹙。顯然他對眼前的一切頗感意外。
威爾金森太太跟在學(xué)生們身后，注意著他們腳下的動(dòng)作。
比利猛一抬頭看見父親，一下子愣在那里不動(dòng)了。
威爾金森太太還在重復(fù)著同一口令：“一二三，巴代布雷。”
父親很明顯已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了淹沒在女孩兒中間的兒子，眉頭皺得更緊了。
威爾金森太太（畫外）：“一二三，巴代布雷。”
父親怒氣沖沖地拽開門進(jìn)來。
比利依舊站在原地未動(dòng)，同時(shí)察看著父親的臉色，感覺就要大難臨頭。終于，畫外響起父親的咆哮聲：“你……出來！”
正在聚精會神跳舞的女孩子們被這一嗓子嚇了一跳，身不由己地停下來，轉(zhuǎn)身觀看。琴聲也嘎然而止。
父親怒不可遏地瞪著比利吼叫：“快點(diǎn)！”
比利站著沒動(dòng)，威爾金森太太攥著煙卷沖過來，莫名其妙地看著父親：“你說什么？”
女孩兒們被眼前的一切逗樂了，咯咯笑起來。威爾金森太太還沒明白怎么回事，又皺眉看了看比利。
“算了，老師……”比利嚅囁著走出來：“……別問了?！闭f完，他耷拉著腦袋走向父親，父親氣得將頭扭向一邊?？粗鴥鹤咏?jīng)過自己身邊走向門口，他轉(zhuǎn)身掃了一眼威爾金森太太后跟上去。
“好啦”，威爾金森太太轉(zhuǎn)向女孩兒們，右手指向她們身后：“咱們該面向哪邊啦？”
比利走到門邊，聞聲剛要回頭看時(shí)被父親一把按住，推出門外。
威爾金森太太的畫外音：“來吧。一……”女孩兒們轉(zhuǎn)身跳起來。
威爾金森太太背對著她們，望著父子倆離去的方向：“……二，三，巴代布雷。一……”

晚上·內(nèi)景·埃利奧特家廚房
父親與比利面對面坐在餐桌旁。
父親咬文嚼字道：“芭蕾？”
比利迎著他的目光，皺著眉頭：“芭蕾怎么啦？”
父親：“芭蕾怎么啦？”
比利針鋒相對：“很正常呀?！?br>父親強(qiáng)壓怒火：“很……正常？”
正坐在一旁手里抓著豬肉餡餅的奶奶聽罷，偷偷瞥了一眼比利的父親，低垂眼簾插話道：“我以前也上過芭蕾課。”
比利：“聽見了吧?！?br>父親（畫外）：“啊，那適合你奶奶。適合女孩子。不……不適合小伙子們，比利?！彼o盯著比利：“男孩得踢足球，或者……”他晃了晃頭，語氣加重：“……打拳，或者……摔跤！”
比利聽著皺了皺眉頭。
父親（畫外）：“而不是什么該死的……芭蕾！”
比利：“男孩子摔什么跤？”
奶奶來回看著這對父子。
父親一時(shí)語塞，頻頻點(diǎn)著頭：“別再玩了，比利?！?br>比利不依不饒，目不轉(zhuǎn)睛看著他：“我沒看出它有什么不妥?！?br>父親嘆了口氣（畫外）：“你清楚得很?！?br>比利：“不，我不清楚?！?br>父親（畫外）：“你清楚?！?br>比利執(zhí)拗地：“不，我不清楚！”
父親也提高嗓門（畫外）：“你他媽的很清楚！”
父子倆誰也不示弱，互相對峙著。
父親（畫外）：“你把我當(dāng)什么人？”
他緊盯著兒子：“你一清二楚?！?br>比利：“什么？”
奶奶拿著一塊餡餅低頭玩弄著。
比利（畫外）：“你打算說什么，爸爸？”
奶奶扭過頭，怯怯地注視比利的父親。
父親瞪著比利，搖著頭，似乎在極力克制著自己：“你在找揍，兒子?！?br>比利辯解：“不，我沒有，真的?！?br>父親（畫外）：“你是，比利，比利！”
比利：“它并不屬于同性戀，爸爸?！?br>父親情緒激動(dòng)，不理睬他。
“許多芭蕾舞者都像運(yùn)動(dòng)員一樣健美。”比利試圖說服父親，“韋恩·斯利普怎么樣？他就是一位芭蕾舞者。”
父親越聽越慍氣，怪腔怪調(diào)地：“韋恩·斯利普？”從他的語氣完全可以聽出他認(rèn)為韋恩·斯利普就是個(gè)同性戀?？杀壤麉s絲毫沒注意到，還在點(diǎn)頭稱是：“對啊?！?br>父親搖著頭：“聽著，小子……從今以后你休要再提他媽的芭蕾！”他身子前傾，恨恨地（畫外）：“你也可以不再提他媽的拳擊。我得費(fèi)勁巴力地弄到那50便士。而你……”
奶奶膽怯地望著比利的父親。
父親：“不，從今往后，你就呆在家里，好好照顧奶奶。聽見了嗎？”
比利一聲不響地看著父親。
父親豎起眉毛，點(diǎn)頭示意談話到此結(jié)束：“好啦?！?br>奶奶見他離開座位，遲疑地說道：“他們過去說過如果我受過訓(xùn)練……我會成為一個(gè)專業(yè)芭蕾舞者?！?br>“你閉上嘴，好不好？”父親沖她吼道。
奶奶嚇得趕緊縮回身子，垂下頭。
父親瞪視著比利，比利也倔強(qiáng)地回敬著他，隨后突然沖他大聲喊道：“我恨你！你混蛋！”
倆人僵持片刻，父親“騰”地拍案而起。比利跳起來向右跑去，父親繞過餐桌追上去，在過道將比利逮住。他揪著比利的脖領(lǐng)子將他頂在壁櫥門上。
“放開！”比利使勁與父親扭打著。
父親：“比利！比利！”
比利從父親手里掙脫出來，向外跑去。
父親在后面喊著：“比利！”

傍晚·外景·后巷
比利匆匆跑到后院門口，跟院門較著勁。
父親在畫外喊叫著：“比利！”
比利打開門，沿著車道向坡上跑去。

傍晚·外景·荒地/大街
比利沿路跑來。
比利對路邊豎立的“罷工”廣告牌拳腳相加，連捶帶踹，然后轉(zhuǎn)身走到路上，又在空中用拳猛擊一番后這才停住。他沮喪地望著前方，舉起雙手抱住后腦勺。

傍晚·外景·住宅區(qū)的大街上
比利穿著整潔的校服沿人行道向前走，旁邊是一幢幢紅色尖頂?shù)莫?dú)立房屋，家家周圍被綠色的樹木或灌木相擁。
比利被路邊一家突如其來的狗吠聲嚇了一跳，拐上馬路繼續(xù)向前走。

傍晚·外景·威爾金森家花園
比利站在停車位上，低頭看了看手中的紙條，又抬頭向右首掃了一眼，然后向前走去。
比利穿過茂密的灌木叢，登上臺階。他經(jīng)過一扇玻璃窗時(shí)瞇眼朝里張望了一下，走到前門外。他猶豫了一下，伸手去按門鈴。

傍晚·內(nèi)景·威爾金森家廚房
威爾金森太太把一只罐子放進(jìn)吊柜。她轉(zhuǎn)身走向門口，把門打開。見是比利，她倚在門框上，故意探出上身朝比利身后掃了一眼，這才招呼他：“哦，你好。”
比利將視線移向別處：“要是我爸爸知道我來這兒的話，準(zhǔn)會殺了我?！?br>威爾金森太太點(diǎn)頭表示贊同：“他不讓你去上課了。”
比利：“那不是他的錯(cuò)，老師?！?br>威爾金森太太點(diǎn)著頭：“那對你無所謂，對嗎？”
比利皺著眉含糊地：“我看是這樣?！?br>威爾金森太太：“你應(yīng)該勇敢地面對他?！?br>比利：“你不了解他那人?！?br>威爾金森太太：“唔，那就吹啦。”她嘆了口氣，返身回屋。
“什么吹啦，老師？”比利連忙追問。
威爾金森太太沒有理睬他，沖里屋叫道：“黛比?！比缓笕魺o其事地走進(jìn)廚房。

晚上·內(nèi)景·威爾金森家餐廳
比利端坐餐桌旁，見威爾金森先生走進(jìn)來，有些緊張而不知所措地望了望廚房。
威爾金森先生的畫外音：“我聽說過你很多事。達(dá)勒姆的小金·凱利，是吧？”
黛比走到餐桌旁，將一副餐具擺放在比利面前。
比利又向廚房那邊瞥了一眼，只聽威爾金森先生繼續(xù)問道：“這么說，你父親在井下工作嘍？”
“是的?！北壤蛄颂蜃齑酱鸬馈?br>威爾金森先生（畫外）：“持續(xù)的罷工一定使家里生活困難。他也參加罷工了吧？”
“當(dāng)然?！北壤櫫税櫭迹戳艘谎壅驹谝慌缘镊毂?。
威爾金森先生（畫外）：“我可不擔(dān)心。他們堅(jiān)持不了多久?！?br>“湯姆，別說了。”威爾金森太太端著兩盤食物走過來，截?cái)嗾煞虻脑掝}，把盤子放到桌上。
威爾金森先生此時(shí)正攥著一杯酒坐在餐桌對面的扶手椅上，跟妻子爭辯道：“要是進(jìn)行投票表決的話，他們明天就會回去上班。只是一些左翼黨人在煽風(fēng)點(diǎn)火。”威爾金森太太轉(zhuǎn)身出去。
“我們要面對，他們站不住腳?！蓖柦鹕壬f罷，啜了口酒。
比利：“誰？”
威爾金森先生：“礦工呀。唔，那還用說嗎，對不對？”
比利緊鎖眉頭，一副心事重重的樣子。
威爾金森先生（畫外）：“許多煤礦都是不贏利的。如果付給大家去挖煤的開支遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于賣煤的收入，你有何感想？”
比利：“不知道?！?br>威爾金森先生（畫外）：“嗯，你要考慮考慮，是不是，孩子？”
“湯姆?！蓖柦鹕酥胱哌^來，再次制止丈夫。她從比利身后走向餐桌。
威爾金森先生不識趣地繼續(xù)說著（畫外）：“假如由我決定的話……我明天就把它們?nèi)筷P(guān)閉?！?br>威爾金森太太把碗放到桌上，輕聲請求道：“看在上帝的份上，別說了。”
比利忍不住問道：“你是做什么的，威爾金森先生？”
威爾金森太太落座，黛比脫口而出（畫外）：“他被炒魷魚了。”
比利看了一眼黛比，笑了。他大大松了一口氣，轉(zhuǎn)過椅子面向餐桌。

晚上·內(nèi)景·黛比的臥室
比利手拿一個(gè)玩具抱枕，背靠墻坐在床上對黛比說道：“我還以為他要打我什么的?！?br>黛比（畫外）：“別傻了，他只是迫于很多壓力。”
她拿著一只音樂盒走過來，在床邊坐下：“那是我媽媽說的。我覺得是因?yàn)樗坪鹊锰嗔?。”她把音樂盒放在五斗櫥上，凝視著上面轉(zhuǎn)動(dòng)的小人。
比利：“多成什么樣？”
黛比：“他總是撒尿。有一回還尿在褲襠里了?！?br>比利不大相信地：“你爸？”
黛比：“而且，還因?yàn)樗豢鞓罚驗(yàn)樗麄兎执菜??！?br>比利：“他們?yōu)槭裁捶执菜?？?br>黛比：“那樣他們就做不成愛了?！?br>比利：“他們不做愛，怎么會呢？”
黛比：“爸爸跟他單位的一個(gè)女人做，他們還以為我不知道呢?！彼焓株P(guān)上音樂盒，將它放回原處。然后向后挪了挪身子，坐到比利旁邊，問道：“那么，你想念你媽媽嗎？”
比利：“我其實(shí)不是想念她的人。只是那種悲傷的感覺會讓人好受得多。尤其是在我突然記起她的時(shí)候?！?br>黛比抬頭看看貼在墻上的證書，伸手撥弄著。比利繼續(xù)說著：“而且，每當(dāng)這時(shí)我就會忘記她已經(jīng)死了?！彼f著又轉(zhuǎn)回到原來的話題上：“你媽媽怎么辦？她不做愛嗎？”
兩人對視一下，黛比回答：“不做。她得不到滿足，因此才去跳舞?！?br>比利：“她以跳舞代替性交？你們家人可真夠古怪的?！?br>“不，他們不古怪?！摈毂容p撫他的頭發(fā)。
比利轉(zhuǎn)過臉看著她，嘴里說道：“可是他們……瘋了?！闭f著，他用手里的玩具抱枕輕打黛比。
不久。比利跪著用枕頭朝躺在床上的黛比打去，黛比拿過一旁的花枕抵擋，倆人嬉笑打鬧著。
比利手中的枕頭被打破，里面的羽毛四處飄落?！皠e鬧啦！”黛比大叫起來。比利將枕頭扒拉到地上，沖黛比俯下身子。二人的目光交織在一起，默默對視良久。黛比伸出一根手指溫柔地?fù)崮λ哪槨?br>比利：“瞧……我說你是瘋子吧。”
“黛比……”門外突然響起威爾金森太太的叫聲。比利嚇得倏地躍起，返身坐回墻邊，望著門口。
威爾金森太太接著叫道（畫外）：“……比利該回家啦?？禳c(diǎn)，比利。我送你到街角?！?br>比利趕緊下床站起來，頭也不回地：“回頭見，黛比。”
黛比從落滿羽毛的床上坐直身子，雙手交叉抱在胸前，看著比利走出門去。

晚上·街上/荒地·外景
威爾金森太太的車由車道上開過來，拐進(jìn)荒地停下。

晚上·威爾金森太太的汽車·內(nèi)景
威爾金森太太見比利坐著未動(dòng)，開口道：“好啦，到了?！?br>比利一聲不響地解下安全帶，開門下車。他向前走了一步，遲疑著又回過身，彎腰伏在敞開的車窗上：“老師，我錯(cuò)過什么啦？”
威爾金森太太滅掉發(fā)動(dòng)機(jī)，說道：“這話聽起來會很奇怪，比利……”
比利專心聽著。威爾金森太太（畫外）：“……可我到現(xiàn)在還時(shí)常想著皇家芭蕾舞學(xué)校?！彼f著看了看比利的表情。
比利裝糊涂：“你是不是有點(diǎn)老啊，老師？”
威爾金森太太：“不，不是我，是你……我是他媽的老師?！北壤劼牬搜缘拖骂^。
威爾金森太太（畫外）：“他們在紐卡斯?fàn)柵e行面試?！?br>比利：“我永遠(yuǎn)不夠標(biāo)準(zhǔn)。我?guī)缀跏裁炊疾欢！?br>威爾金森太太搖搖頭：“不，聽我說，他們對你了解多少芭蕾知識不感興趣。那個(gè)他們會教你，因?yàn)樗麄兪且凰爬賹W(xué)校。怎樣感染別人、展露自己，那才是關(guān)鍵?！?br>比利又皺上眉頭：“展露什么？”
威爾金森太太：“我認(rèn)為你完全有能力去大膽一試。”
比利退后一步打開客座門坐回車內(nèi)，低頭不語。
威爾金森太太：“但得經(jīng)過許許多多的刻苦訓(xùn)練?！?br>“可我被禁止了?！北壤ゎ^看著她。
威爾金森太太：“是呀，也許我可以和他談?wù)?。?br>比利“騰”地挺直腰大叫：“不，老師?！?br>他們對望著，威爾金森太太比劃著說：“要知道，如果你愿意的話，我可以給你開小灶?！?br>比利：“我們付不起錢?！?br>威爾金森太太對此嗤之以鼻：“我那么做不是圖錢，比利?！?br>比利：“那爸爸那兒怎么辦？”
威爾金森太太：“他不必知道?！?br>比利追問：“那我的拳擊課呢？”
威爾金森太太火了，連珠炮似地說：“哦，看在他媽的上帝份上，比利！如果你想跟你那些小伙伴們一起浪費(fèi)生命的話，我無所謂。”
比利：“哎，行啦，行啦，別撒潑了?！?br>“撒潑？”威爾金森太太扭頭驚訝地看著他。
比利“撲哧”一聲笑起來，威爾金森太太也自嘲地笑了一下，將目光轉(zhuǎn)向窗外。
比利很快平靜下來，問道：“這么說，咱們可以偷偷地練，對吧？”
威爾金森太太注視比利，輕輕拍著他的腿，一本正經(jīng)地：“只有咱們倆?！?br>比利低下頭：“老師……你不會愛上我吧？”
“不會，比利……我古怪得不會?！蓖柦鹕珡?qiáng)忍住笑：“快滾吧?！?br>比利垂下眼簾琢磨了一下，笑起來：“你自己滾吧。”
威爾金森太太看著比利，也笑了。比利轉(zhuǎn)身下車：“那就星期一見吧？”她在比利關(guān)上車門那一刻囑咐道，然后發(fā)動(dòng)汽車。

晚上·邁克爾家·外景
比利匆匆跨上門前的臺階，敲了幾下門，然后又蹦下來，無聊地晃了幾下松動(dòng)的扶手。他轉(zhuǎn)過身瞥了一眼前面，這時(shí)，門開了，邁克爾穿著一條天藍(lán)色的翻領(lǐng)連衣裙站在門口。比利回身看見他的樣子愣住了，一下子手足無措。
邁克爾居高臨下望著他：“你是要進(jìn)來，還是怎么著？”
比利揚(yáng)起頭上下打量著他：“你這是在干什么？”
“沒什么。穿著玩兒罷了?！边~克爾說完轉(zhuǎn)身進(jìn)屋。
比利回頭望了望身后，然后登上臺階沖屋里喊：“那是誰的裙子？”
邁克爾的聲音從屋里傳出：“進(jìn)來?！?br>比利又左顧右盼了一番，這才走進(jìn)去，回手把門關(guān)上。

晚上·邁克爾家主臥室·內(nèi)景
邁克爾拉開衣柜門翻找衣物，把它們從掛衣桿上取下扔在床上。
比利的畫外音：“那是誰的裙子？”
邁克爾低頭看了看身上的裙子，揪起裙擺：“我姐姐的?！?br>“是她給你的？”比利站在房門口，皺起眉頭。
邁克爾（畫外）：“她不知道?！闭f話間，他又取下一件紅色上衣沖比利揚(yáng)了揚(yáng)：“你想試試嗎？你可以穿一件我媽媽的?！?br>“不，你沒事吧？”比利趕忙拒絕，同時(shí)向房間內(nèi)掃了一眼。
這一問不要緊，邁克爾索性將紅上衣丟在床上，走到梳妝臺前坐下，對鏡涂起口紅來。
比利（畫外）：“你涂那玩意兒干嗎？”
邁克爾瞟了他一眼；“試試罷了?！?br>比利調(diào)頭踅摸了一下門外，關(guān)上門靠在墻邊：“天哪！”
“過來?！边~克爾上來拽過比利的手，將他按在床尾坐下：“好，呆著別動(dòng)。”他跪在地上為比利涂口紅，嘴里念叨著：“好啦?！?br>比利：“咱們會不會惹來麻煩？”
邁克爾：“別傻了……我爸一向這樣?！?br>比利驚訝地：“什么，他穿你媽的衣服？”
邁克爾：“只有在他以為大家都不在家時(shí)才這樣?！彼o比利涂好口紅，向后仰著身子：“你還沒得到芭蕾舞裙嗎？”
比利反問：“你覺得當(dāng)芭蕾舞者會比當(dāng)?shù)V工好嗎？”
邁克爾（畫外）：“不知道?！彼鹕碜厥釆y臺前。
比利（畫外）：“只是我得到了幾個(gè)星期后去紐卡斯?fàn)柮嬖嚨臋C(jī)會?！?br>邁克爾放下口紅，看著比利：“干嗎？”
比利（畫外）：“上芭蕾學(xué)校?！?br>邁克爾：“芭蕾學(xué)校？在紐卡斯?fàn)枂?？?br>比利皺著眉不耐煩地：“在倫敦?！?br>邁克爾盯著比利，揚(yáng)起眉毛：“你得跟托尼……和大家一起搬走吧？”
比利：“不，就我一個(gè)人?！?br>邁克爾（畫外）：“那可就太難了。難道你在這里不能做芭蕾舞者嗎？”
比利氣哼哼地：“別犯傻了。”
邁克爾垂下頭：“那你什么時(shí)候去？”
比利：“不知道。我還沒被選上呢?！?br>邁克爾（畫外）：“你爸爸怎么說？”
比利心事重重地：“他不知道。”
“真見鬼！”邁克爾提高嗓門兒：“你不打算告訴他？”
比利：“反正現(xiàn)在還不想?！?br>邁克爾：“他或許會很高興。他可以把你的房間租出去?！?br>比利反駁道：“他才不會呢。我們家托尼怎么辦？”
邁克爾耷拉下腦袋，一臉的不高興。
比利（畫外）：“你怎么看？”
邁克爾站起來坐到比利身邊，扭頭看著他：“我想你不該心煩。”
比利：“為什么不呢？”
邁克爾含情脈脈地：“我會想你的?！?br>“真見鬼！”這回答大大出乎比利的意料，他嘆息著仰面倒在床上。

晚上·內(nèi)景·拳擊館
大門打開，比利胳肢窩下夾著足球走進(jìn)來，在柵欄門前停下，瞇眼向里望去。
大廳內(nèi)空空如也，威爾金森太太手持香煙逆光靠在鞍馬上。比利拉開門進(jìn)去，走向她。
威爾金森太太：“帶來了嗎？”
比利停住腳步，低頭看看手里的足球：“我不知道它們行不行，老師?！?br>“只要它們對你有特殊意義就行?！蓖柦鹕f完，抬腿踹了一腳沙袋，向比利走來。
比利：“用來做什么？”
威爾金森太太：“給咱們一些跳舞的靈感……來吧，咱們看看。”她吸了口煙繼續(xù)向前。
比利轉(zhuǎn)身走近拳擊臺，盤腿坐在邊上，將手伸進(jìn)包里。威爾金森太太也走過去靠邊坐下。
比利開始一件件展示他所帶的東西。他先將一件紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)的球衫鋪在臺子上。威爾金森太太從圍繩上伸出手臂，將球衫展開。接著，比利又從包里取出一封信，他攥著信瞧了瞧威爾金森太太，將它放下。
威爾金森太太吸了口煙，見比利又將一盒錄音帶放在臺上，然后合上書包望著自己。
她指著那封信：“那是什么？”
比利：“是封信?！?br>威爾金森太太：“我還不知道是封信？”
比利攥著圍繩，看了看她：“是我媽媽寫的?！?br>威爾金森太太溫柔地看著比利，又瞥了一眼信。
比利（畫外）：“她寫給我18歲時(shí)看的……可我打開了?！?br>他低頭凝視那封信，然后伸手揀起它遞給威爾金森太太，嘴里咕噥著：“給?！?br>威爾金森太太接過信，將煙掐滅。她看了一眼比利，打開信封展開讀道：“給我的兒子比利?！?br>她又看了看比利，比利托著腮，眼睛向上翻。
威爾金森太太繼續(xù)讀道（畫外）：“親愛的比利，我知道我對你來說，一定好像是一個(gè)遙遠(yuǎn)的回憶……這也許是件好事。歲月漫長。我將失去看著你成長的日子，聽不到你的哭聲……與笑聲。”
“笑聲與叫聲?！北壤暹M(jìn)來默誦著。
威爾金森太太接著讀：“與叫聲?！彼а劭戳丝幢壤?。
比利默誦下去：“我再也數(shù)落不了你了?！北壤弁炜?，努力克制著自己：“但是，請相信，我一直在你身邊……”
威爾金森太太看看比利，又低頭看看信，輕聲讀：“陪你克服一切困難。”
比利背誦道（畫外）：“……陪你克服一切困難。”他依舊凝望天空：“我將一如既往?！?br>威爾金森太太讀道（畫外）：“我將一如既往?！?br>比利：“認(rèn)識你我感到榮幸。為你是我兒子而自得。永遠(yuǎn)做你自己。我永遠(yuǎn)愛你?！?br>威爾金森太太低頭看信：“媽媽?！?br>比利回過神來，略帶感傷地將身子靠在圍繩上。
威爾金森太太（畫外）：“你媽媽一定是一個(gè)非常獨(dú)特的女人，對嗎？”她的目光從信上移到比利臉上。
比利注視著她：“不，她只是我的媽媽?！闭f完，話鋒一轉(zhuǎn)：“我還帶來一盒磁帶。”他低頭去拿盒帶。
威爾金森太太：“這又是什么？”
比利笑起來：“叫‘我愛跳舞’，是我們家托尼的?！闭f著伸手遞給她。威爾金森太太接過帶子，也笑了。
稍后。比利和威爾金森太太在“我愛跳舞”這首歌曲的伴奏下跳起現(xiàn)代舞……威爾金森太太倒抽口氣，尖叫一聲向后轉(zhuǎn)，比利同時(shí)反方向向后轉(zhuǎn)。倆人面對面碰到一起，轉(zhuǎn)身向前。威爾金森太太攥起比利一根手指，喊道：“轉(zhuǎn)！”比利旋轉(zhuǎn)起來，“繼續(xù)！”

晚上·內(nèi)景·比利/托尼的臥室
托尼戴著耳機(jī)，嘴里叼著煙，握著吸塵器站在兩床之間，他閉著眼隨音樂晃動(dòng)腦袋……

晚上·內(nèi)景·拳擊館
比利與威爾金森太太繼續(xù)跳著……

晚上·內(nèi)景·托尼/比利的臥室
托尼隨著節(jié)奏扭動(dòng)身體，一副陶醉樣兒……

晚上·內(nèi)景·埃利奧特家浴室
父親躺在浴缸里，聽到音樂聲猛地坐起來……

晚上·內(nèi)景·拳擊館
比利和威爾金森太太繼續(xù)練舞……
威爾金森太太沖比利喊：“節(jié)拍！走?！?br>
晚上·內(nèi)景·埃利奧

昨晚看完《跳出我人生》（Billy Elliot），第一反應(yīng)是這電影好，實(shí)在好。攝影、剪輯、配樂、編舞、表演處處出彩，動(dòng)人而不煽情。然而最讓我驚嘆不已的當(dāng)屬它的劇本，以至于我后來知道這么好的本子居然沒拿當(dāng)年奧斯卡最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)時(shí)，確實(shí)失望了好一會。

好的劇本無非就是兩種，一種就是另辟蹊徑，寫前人沒有寫過的故事，譬如今年的奧斯卡新貴《她》（Her）；另一種就是將前人已經(jīng)寫爛的老梗寫出新意來，譬如《跳出我人生》。出身英國礦工家庭的小男孩Billy Elliot熱愛芭蕾，偷偷去上舞蹈課，并打算去參加皇家芭蕾舞校的甄選。盡管家人并不支持他，但最后他還是憑借熱誠和天賦打動(dòng)了父親，成功考入舞校，最后擁有了一個(gè)輝煌的藝術(shù)生涯。乍眼一看，這還是一個(gè)小人物實(shí)現(xiàn)大夢想的故事，在善于造夢和賣夢的西方已是泛濫的類型。而《跳出我人生》劇本的精妙之處，在于和同類型勵(lì)志溫情類型片比，只保留了最典型的三個(gè)要素：一個(gè)執(zhí)著追求夢想的孩子、一個(gè)持反對態(tài)度的家庭和一個(gè)成功的結(jié)局。而將這三個(gè)要素串聯(lián)起來的是一個(gè)男孩的自我認(rèn)同，和對男性身份的重新理解。

Billy是英國一個(gè)偏遠(yuǎn)城市的礦工家庭的兒子，11歲，當(dāng)時(shí)84年的礦工罷工潮正處于最激烈的時(shí)期。Billy的哥哥是工會主席，正率領(lǐng)著他的父親和其他礦工和政府進(jìn)行頑強(qiáng)的抗?fàn)帯＿@是電影故事發(fā)生的背景，值得仔細(xì)分析的地方卻不少。礦工是一個(gè)充滿了力量和血汗的職業(yè)，從事礦業(yè)的人往往給人留下了缺少文化、粗暴、沒有禮貌的印象（而這也是電影里父親和哥哥的形象）。礦工在電影里象征著一種陽剛的氣質(zhì)，一種男性的魅力。因而祖祖輩輩扎根礦區(qū)的家庭自然會希望下一代的男性，能夠像他們的父親、他們的祖父一樣剛毅強(qiáng)硬。所以Billy的父親送他去學(xué)拳擊，并將祖父用過的拳套給了他，不僅因?yàn)樗麄兗揖侈讚?jù)，更是表現(xiàn)一種父親的期望。而礦工與政府之間斗爭的局勢持續(xù)緊張，更加強(qiáng)化了“男性必須堅(jiān)強(qiáng)起來”的需要，于是父親就是沒有收入也要硬湊學(xué)費(fèi)，堅(jiān)持讓Billy上課，正是說明了父親對Billy的這種期望越發(fā)強(qiáng)烈了。

而Billy一點(diǎn)拳擊的天分都沒有，他的愛好是音樂、是跳舞，正如他早已過世的母親。（電影里處處強(qiáng)調(diào)他對母親的懷念和依戀，也是有意襯托他對舞蹈的熱愛，進(jìn)一步加深他和父親哥哥之間的矛盾。）但是他從來都是自己偷偷瞎跳，直到有一天意外地闖入了芭蕾舞班的教學(xué)場地，老師讓他旁聽跟著學(xué)跳舞，他才首次嚴(yán)肅地正視自己喜愛舞蹈的事實(shí)。這個(gè)事實(shí)的接受并非一帆風(fēng)順，從小在男性主導(dǎo)的家庭里長大，他也無可避免地陷入了這樣的焦慮：跳舞是女孩子的事情，跳舞的男孩子是娘娘腔（那個(gè)舞蹈班里也確實(shí)只有他一個(gè)男生）。直到他的一個(gè)女同學(xué)說也有男性芭蕾舞者像運(yùn)動(dòng)員一樣壯，他才打消了顧慮，全心全意地學(xué)舞。

從這里開始，父親和Billy的矛盾算是完全構(gòu)建起來了。在父親的眼里，拳擊代表著一種勇敢、兇猛、好斗的氣質(zhì)，而芭蕾則是代表著一種溫柔、敏感和脆弱的氣質(zhì)。和學(xué)舞又貴又不能謀生養(yǎng)家相比，他認(rèn)為男人學(xué)舞是一種有失雄風(fēng)的行為，才是他反對Billy追求夢想的最主要的原因。父親的眼光很能代表社會上大部分人對于這兩種事物的刻板印象，盡管事實(shí)并不如此。就這樣，這一對父子主要矛盾，乃至整個(gè)故事的矛盾，從物質(zhì)上升到性別身份的認(rèn)識差異引發(fā)的沖突，這都是一般勵(lì)志溫情電影所達(dá)不到的境界。

那么電影里是如何解決這個(gè)問題呢？Billy在父親面前表演了一段即興的舞蹈，很滑稽，但充滿了驕傲和自豪。父親被他的天賦震驚，進(jìn)而從反對變成支持。但這并不代表父親就改變了自己對待芭蕾的態(tài)度，他只是向兒子的才華讓步，不想因?yàn)閿r住兒子出人頭地而心中有愧。于是后面繼續(xù)設(shè)計(jì)情節(jié)，在兒子參加考試過程中，父親佇立在舞蹈室的門外，陶醉地看著門內(nèi)的女學(xué)生練習(xí)舞步，第一次被芭蕾的美感所震撼。雖然他所感受到的依然是芭蕾女性美的一面，但也對他有了不少的觸動(dòng)——當(dāng)兒子打退堂鼓時(shí)他毫不猶豫地把兒子趕回了候考室。

最后一幕，是多年后父親親赴倫敦看Billy的演出，那時(shí)Billy已是舞團(tuán)內(nèi)不可或缺的臺柱。當(dāng)初看的時(shí)候我覺得這一幕有點(diǎn)狗尾續(xù)貂，故事截然而止在Billy去倫敦上學(xué)的車?yán)锞屯玫牧?，非得給主角安排一個(gè)輝煌的結(jié)局，似乎就略矯情做作了。后來一想，這一幕絕對不是多余的（特別對于Adam Cooper的粉絲來說，這24秒是他們看片動(dòng)力所在，誤）。成年Billy由著名芭蕾舞者Adam Cooper扮演，他最著名的作品就是創(chuàng)作并出演了AMP男版的《天鵝湖》，而影片結(jié)尾的表演段落正是節(jié)選其中。男版《天鵝湖》的特點(diǎn)就是重點(diǎn)突出了男性的力量美，就算對芭蕾舞完全不了解的人，也可以從Cooper的表演里感受到與過往女性主導(dǎo)的芭蕾舞劇完全不一樣的質(zhì)感和風(fēng)采，證明了芭蕾不只是一種柔弱的藝術(shù)，它不應(yīng)該被貼上任何性別標(biāo)簽。這一段之于電影的意義，就是在于表明Billy以自己的藝術(shù)魅力最終成功打破了父親對于芭蕾舞、芭蕾舞者、以及男性應(yīng)該從事什么職業(yè)的定見，并連同油然心生的強(qiáng)烈自豪感，與兒子實(shí)現(xiàn)徹底的和解。

Billy和父親的問題，在于要證明“男人即使做女人家的事情也不會變成娘娘腔”（這種表述……詞窮沒辦法）。他們之間和解的積極意義在于肯定了男性角色的多樣化，打破了劃分男女社會身份的傳統(tǒng)界限。但這種進(jìn)步并不是徹底，因?yàn)檫@種“多樣化”還是必須建立在“不失雄風(fēng)”的基礎(chǔ)上，就是不管你從事什么職業(yè)，還是必須剛強(qiáng)、勇猛、有力量，符合傳統(tǒng)對男子漢的定義?？墒且怯錾狭诵愿耜幦岬哪行?，又該怎么辦呢？

編劇對于男性身份的思考更進(jìn)一步，于是他又安插了Billy同性戀好友Michael的故事。Billy在這樣男權(quán)當(dāng)?shù)赖募彝ラL大，一直都表現(xiàn)出很明顯的恐同傾向。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)好友Michael有異裝癖，對自己表現(xiàn)出莫名的好感時(shí)，他選擇的不是接受，不是包容，而是回避、耍太極、轉(zhuǎn)換話題。因?yàn)橛亚樗幌氤鲑u背叛好友，而另一方面他內(nèi)心也從來沒有戰(zhàn)勝對于同性戀的焦慮和恐懼。于是在考入學(xué)試時(shí)遭遇不順時(shí)的巨大壓力就將這種恐懼毫無保留地激發(fā)出來了——他毆打了一個(gè)試圖安慰他的男同學(xué)。最后還是友情戰(zhàn)勝了恐懼，在離家上學(xué)之際，Michael對Billy大喊“dance boy”，而當(dāng)初他也向Michael坦陳過男生學(xué)跳舞的顧慮。也許是想到自己克服dance boy的偏見已是如此艱難，就自然更能明白Michael的處境，于是他跑向好友道別，還親了一口，是吻別，也是諒解。多年后的演出Billy不僅邀請了家人，也邀請了Michael看自己被演出，也許暗示著Billy真正地接納了Michael，接納了同性戀，接受了性格陰柔也是男性氣質(zhì)的一種？這條線索編劇著墨不多，也許是我想太多了。

現(xiàn)在再看回Billy追逐夢想的一路旅程，其實(shí)就是一個(gè)自我認(rèn)同到自我實(shí)現(xiàn)的經(jīng)歷。從正視自己的愛好，到不斷拓寬自己以及其他男性對男性身份的理解，很難想像要是他沒有經(jīng)歷這樣的思維解放的過程，能有多少機(jī)會實(shí)現(xiàn)自己的夢想。歸根到底，自我認(rèn)同和自我實(shí)現(xiàn)是分不開的。


PS：說著說著不知道自己在說什么了。分析不能一直地唱贊歌啊，應(yīng)該要說說不足的，可是水平不到。還有很多地方值得講的，也沒有時(shí)間篇幅和腦力熬了。語無倫次，有心情再改吧，重要是把自己當(dāng)初的想法寫下來。好好的一部電影好像被我說的苦大仇深，哎這樣看電影我也很累。

轉(zhuǎn)自http://ghostq.yculblog.com/post.746254.html

很早很早之前就想看這部片子，但又被我的“順其自然”理論拖到了現(xiàn)在。
今天整理自己在豆瓣上的“想看”列表，一眼看見Billy跳躍的身影，于是終于下定了決心找來。

Billy有一副標(biāo)準(zhǔn)的英國青澀小朋友的臉，比Harry Potter正宗多了。
他和哥哥擠一個(gè)房間，偷聽身為工會首領(lǐng)的哥哥的搖滾唱片，自己做早餐，偶爾要找回迷失在荒地里的奶奶。
總之，是多么平凡而普通的英國少年。十一歲的少年。

有人覺得Billy的命運(yùn)在瞥向拳擊場內(nèi)出現(xiàn)的芭蕾舞蹈班時(shí)發(fā)生了轉(zhuǎn)折，其實(shí)，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)在那之前就為自己打下了多么深厚的基礎(chǔ)?。】纯雌^的Billy在床頭的跳躍，多么漂亮，尤其是空中的那個(gè)扭身，在影片才剛剛開始的時(shí)候就讓我著了迷：同樣是跳躍，卻和我深愛的Peter Pan完全是兩種類型。Peter Pan在倫敦的夜空里展現(xiàn)出來的是精靈般的輕靈，Billy卻是充滿了力量，這么小小的身體，卻讓人感覺強(qiáng)大……

故事的大體情節(jié)已經(jīng)熟得不能再熟了，但真正看的時(shí)候，卻為片中的一些小小的細(xì)節(jié)驚嘆。演Billy的這個(gè)孩子的控制力真不錯(cuò)。
和老師Wilkinson夫人的孩子、芭蕾舞班的同學(xué)Debbie枕頭大戰(zhàn)后，Billy撫向Debbie的手充滿了溫情，簡直不像一個(gè)孩子啊！
與Wilkinson夫人的對話尤其的可愛。當(dāng)Wilkinson夫人說，我可以單獨(dú)輔導(dǎo)你，就我們倆人的時(shí)候，Billy皺起眉頭，沉思良久，說了句：“你不會是喜歡我吧？”大笑，這小子警惕性還真高，難道當(dāng)年諸如“教室別戀”的事情常常發(fā)生？
那個(gè)給自己同性戀傾向的伙伴的吻倒是在我的預(yù)期中的。這個(gè)孩子太漂亮了，眼睛就像汪著一潭水似的，絕對可以稱得上楚楚動(dòng)人?？上О缪蓍L大之后的那個(gè)演員沒有如此的清秀，sigh。

最喜歡的戲份仍然是舞蹈。
從最開始笨拙的抬腿與旋轉(zhuǎn)、到和Wilkinson夫人自由共舞、到被老爸痛斥后憤怒的踢踏舞、到圣誕夜內(nèi)心剖白似的舞蹈、到甄選時(shí)緊張的舞蹈，還有最后Adam Cooper那最后強(qiáng)有力的充滿氣勢的一個(gè)大跳，每一段都令人更深的投入對這部片子的感情。
不知道扮演Billy的是不是專業(yè)學(xué)習(xí)過芭蕾舞的，他真是太棒了。這并不是說里面的舞蹈跳得有多么的完美，而是每一段都完美的表現(xiàn)了那個(gè)階段的Billy，自然的笨拙，完全由激情控制的身體。這孩子，還真有幾分Adam Cooper的風(fēng)范呢！從影片中的舞蹈就可以看出，Billy絕對不會滿足于跳跳古典芭蕾，他在現(xiàn)代舞上的天賦，要高得多。果然，這正是Adam Cooper的人生軌跡~

很羨慕Billy，因?yàn)椋悄敲吹淖駨淖约荷眢w的想法。
也許他并不知道自己想要的是什么，也不知道未來的路要怎么走。但他知道，自己的身體要的是什么，他遵循著本能的意志，盲目而又快樂的走下去，一直走到了那條會讓他驚喜的叫出“啊，是的，這就是我期待已久的”的路上。
而我，似乎在某種程度上，已經(jīng)喪失了傾聽自己身體本能的能力。
還找得回來么？

另，即使早就知道了，仍然為Adam Cooper那氣勢凌人的大跳而驚艷。于是，決定一定要找這版顛覆版的天鵝湖來看。看看那驕傲而又有力量的天鵝，還有他同時(shí)演繹的邪氣而熱辣的貴族少年~
如果順利的話，兩天之后可以看到，我等啊等啊……

又及，BenQ原來制作的一個(gè)由各電影片斷剪輯成的公司宣傳片，中間就用了Billy在那個(gè)高坡的街道上伸開手旋轉(zhuǎn)著跳踢踏舞的鏡頭，今天看到這里的時(shí)候真是備感親切，幾乎忘了他是在表達(dá)痛苦和憤怒的感情:P
什么時(shí)候把這個(gè)宣傳片翻出來再看看，看看到底都有些什么電影~

    我經(jīng)常因?yàn)橐魳废矚g一部電影。

    這部電影從劇情到演員都很出色，不過最吸引我的，還是那些背景的搖滾音樂。Elliot的哥哥和他都有各自的選擇，一個(gè)積極從事罷工，另一個(gè)迷戀舞蹈而不是拳擊。從影片開始，搖滾音樂一響起，我們就了解這些主人公的熱情了。無論是Elliot在不斷的蹦跳舞蹈，還是他哥哥憤怒的敲擊玻璃。

    我喜歡看Elliot跳舞，是因?yàn)樗鎸?shí)的表達(dá)自我。就像他哥哥一樣，把內(nèi)心的感受表達(dá)出來。只不過他跳芭蕾舞，他哥哥罷工。那種強(qiáng)烈的，表達(dá)的渴望，是藝術(shù)的源泉。我相信所有人都有過那種體會。聽到音樂，就忍不住按自己的想法舞蹈。所以無論他站在倫敦的舞臺上扮演天鵝，還是在自家的床上跳來跳去，沒有本質(zhì)的區(qū)別。不過就是他掌握了更高超的技巧去表達(dá)，從而讓他人都能獲得感染。

    這就是影片那貫穿始終的、搖滾樂的精神。釋放內(nèi)心的感受，勇敢的表達(dá)。

/Yomi

BILLY ELLIOT在國內(nèi)的譯名是《芭蕾之夢》或《跳出我天地》，講述的是一個(gè)11歲小男孩BILLY ELLIOT破除重重阻礙追求夢想的芭蕾之路。

BILLY出生在英格蘭北部的一個(gè)小鎮(zhèn)上，時(shí)當(dāng)1984年英國煤礦工人罷工，BILLY的父親和哥哥都是礦工，為了和警察對抗，他們更希望BILLY變得強(qiáng)壯。所以盡管家里困難，他們?nèi)砸恐軘D出50便士送BILLY去上拳擊課。但是BILLY對拳擊毫無興趣，他的母親很早就過世了，留下一架鋼琴，BILLY總喜歡趴在上面彈一些不成調(diào)子的歌，他天生就喜歡音樂和舞蹈。

在拳擊課上，BILLY偶然看到女孩們在隔壁練習(xí)芭蕾，小小的BILLY被深深吸引了。從此每個(gè)周末，BILLY用上拳擊課的錢偷偷去學(xué)習(xí)舞蹈。他的父親和哥哥知道此事后非常憤怒，芭蕾教師WILKINSON夫人的勸說也沒有用，BILLY陷入了精神低谷。
 
在圣誕節(jié)的晚上，BILLY和伙伴在舞蹈教室里玩耍時(shí)被父親發(fā)現(xiàn)。面對父親的怒火，小BILLY沒有退縮，而是在父親面前施展了自己這幾個(gè)月以來學(xué)到的一切。最終，頑固的父親被兒子的激情與舞蹈天分所震撼。因?yàn)閃ILKINSON夫人曾建議BILLY到正規(guī)的芭蕾舞校學(xué)習(xí)（Royal Ballet School），父親回家后典當(dāng)了妻子留下的手表和金飾，送BILLY到倫敦參加入學(xué)考試。

考試結(jié)束后，BILLY完全沒有想到自己會被錄取，但是OFFER寄來了，父親和哥哥為他送行。當(dāng)BILLY的列車遠(yuǎn)去，畫面再次清晰已是14年后，二人走下倫敦的地鐵去看BILLY演出。英國皇家芭蕾舞團(tuán)，成年BILLY由ADAM COOPER扮演，跳的就是AMP的SWAN LAKE。


坦率的承認(rèn)我看這部片子完全是因?yàn)锳DAM COOPER。

COOPER是我的至愛，他曾是英國皇家芭蕾舞團(tuán)的臺柱（97年退團(tuán)），95年11月MATTHEW BOURNE導(dǎo)演并編舞的男版天鵝湖（AMP SWAN LAKE）在倫敦首演，轟動(dòng)一時(shí)。COOPER扮演的MALE SWAN極富魅力，是一個(gè)集力量，自由與獨(dú)立于一身的完美結(jié)合體。

當(dāng)年他和小BILLY一樣進(jìn)入了皇家芭蕾學(xué)院，所以在看電影的時(shí)候，自然而然的就把BILLY想象成他，但COOPER的父親是舞蹈老師，而哥哥當(dāng)時(shí)也和他一起學(xué)習(xí)芭蕾，比起不被父親和哥哥理解的BILLY，他還是幸福得多了。而小BILLY的問題也就在這里，不只是他做礦工的父親和哥哥，就連他自己，也認(rèn)為跳芭蕾的男人都是“POOF”。這個(gè)觀念根深蒂固。

如果你看過AMP的天鵝湖，如果你熱愛舞蹈，你就一定會被COOPER震撼。在他跳舞的時(shí)候，只一個(gè)小動(dòng)作，身上每一條肌肉都在動(dòng)，都有表情，難怪有人評論說看他的演出，感覺連他背上都是戲。就像小BILLY所形容的，在他跳舞的時(shí)候，他的腦子一片空白，什么都不想，只感覺整個(gè)世界都消失了，而他自己就像一只小鳥，身上有電流通過，他在飛翔。

COOPER跳的天鵝充滿了男性的魅力，讓他來扮演成年后的BILLY，再跳這出天鵝湖，所有關(guān)于“POOF”的顧忌全部煙消云散，事實(shí)再次證明，芭蕾也可以是男人的舞蹈。天鵝的優(yōu)雅和男性人體的陽剛之美完全糅合在一起，以至你根本想象不出那是一個(gè)人，你只知道那就是一只天鵝，MALE SWAN，尤其是最后第四幕的天鵝之死，COOPER的舞姿美得令人心碎。


BILLY第一次聽到天鵝湖，影片中當(dāng)時(shí)的畫面是海港上的巨型油輪，一個(gè)完全工業(yè)化的港口，海岸上空偶爾掠過幾只白色海鷗。就在這個(gè)和背景音樂幾乎完全不搭的場景下，WILKINSON夫人為BILLY講述了天鵝的故事。她講的是天鵝ODETTE，她講的也是她自己。她說天鵝知道機(jī)會的來臨，但王子最終拋棄了她，所以天鵝死了。

奶奶說，“我本來可以做個(gè)職業(yè)舞者”，甚至喜歡搖滾的哥哥，還有熱愛音樂但已經(jīng)故去的母親，或許他們都曾經(jīng)做過天鵝的夢。但他們或因?yàn)榄h(huán)境，或因?yàn)樽约?，最終只能眼睜睜的看著夢想夭折。BILLY是幸福的，他有一個(gè)理解他的好父親，他遇到了一位好老師，他抓住了皇家芭蕾學(xué)院的考試機(jī)會，他跳出了家鄉(xiāng)的小鎮(zhèn)，他跳進(jìn)了大倫敦，他跳上了英皇的舞臺。他最終成就了天鵝的夢想，他成為了每個(gè)人夢幻中的ODETTE。

影片中的亮點(diǎn)就是小BILLY的幾段舞蹈，不論是他表達(dá)心情的踢踏跳躍，或者考試時(shí)的隨意發(fā)揮，他不正規(guī)的舞蹈充滿了活力和熱情，還有永不服輸?shù)陌翚?。圣誕夜那個(gè)賭氣而認(rèn)真的眼神，他繃起臉在父親面前展示自己，那是追求夢想的堅(jiān)持與決心，他真的太棒了。

“當(dāng)你下定決心去完成一件事，整個(gè)世界都會聯(lián)合起來幫助你?！卑臀髯骷冶Ａ_·科埃略這樣說過。所以在那個(gè)飄雪的夜晚，父親終于認(rèn)識到兒子的舞蹈天分，他連夜趕到WILKINSON家詢問到倫敦考試的費(fèi)用。他謝絕了夫人的幫助，而回去典當(dāng)了亡妻的首飾，他說，“BILLY是我的兒子?！?

同樣是那個(gè)辛酸的圣誕夜，家里因煤曠工人罷工而沒有煤，父親砸了鋼琴，劈下木頭燒柴取暖。在他拿出亡妻首飾的時(shí)候，他的表情和動(dòng)作……真是可憐天下父母心。聽起來有點(diǎn)《和你在一起》的味道了，不過據(jù)說陳導(dǎo)聲稱他不喜歡《BILLY ELLIOT》。他厭惡這種過于“世俗”的成功，所以他最后讓小春回到了父親身邊。

當(dāng)然了，小春在火車站拉老柴的D大調(diào)是很震撼，不過我更喜歡COOPER那凌空一躍。如果BILLY最終沒能通過皇家芭蕾學(xué)院的考試，那世上已沒有任何東西值得我們期待。在我們的夢想破滅之前，還是請把它留給我們自己去憧憬吧！

BILLY ELLIOT是部非常好的影片，一部追求夢想的寓言，感人至深。自己也同樣在夢想的道路上奔馳，所以對這一類的東西都毫無抵抗力，小說如《煉金術(shù)士》，漫畫如《劍風(fēng)傳奇》（前者一直是我最喜歡的書，后者當(dāng)然也成為了我最愛的漫畫）。當(dāng)時(shí)看小BILLY偷偷去上芭蕾課，看父親不理解他，看他內(nèi)心在痛苦掙扎的時(shí)候，馬上想到杰克·倫敦提過的《西格納》：

“他不過是一個(gè)小孩子，可是他夢想著他會成為一位偉大的音樂家，使全歐洲的人拜倒在他腳下。”

當(dāng)ADAM COOPER（BILLY at age 25）最后出場，白天鵝縱身而起的那一躍，燈光閃耀中的完美定格，全歐洲的人已經(jīng)在他腳下。


（2003-1-16）