韓國CJ娛樂宣布將翻拍旗下經(jīng)典愛情片[假如愛有天意]，制作成泰國版！泰版命名為[愛情自有天意](Classic Again，暫譯)，將是新人導(dǎo)演Thatchaphong Suphasri的導(dǎo)演處女作，提迪蓬·德查阿派坤、Ranchrawee Uakoolwarawat主演。影片將于今年晚些時(shí)候發(fā)行。泰版野心不大，沒有想要攻克年代愛情這一大類型，只是借題過來表現(xiàn)自己的影像風(fēng)格，不算好看，但也不難看，但很多場(chǎng)戲我都能想起原版是怎樣，這也是一種觀影尷尬，男主角不錯(cuò)，原版的也很好。改編上不算成功，但這樣的愛情模式確實(shí)要細(xì)膩柔和可能更容易動(dòng)人，和《真心半解》一樣寫情信，但那部電影一直在默認(rèn)就是有愛情，而這部電影其實(shí)是在擔(dān)心愛情就要沒有了。

海報(bào)

優(yōu)點(diǎn)： 1.最讓人著迷也最讓人驚艷的是男女主角（New&Mint）之間完美的化學(xué)反應(yīng)，能讓人不由自主的想起初戀的感覺。 2.浪漫的氛圍，這是一種充滿愛，憂郁和誘人的浪漫，電影都充滿了溫暖和甜蜜。 有些部分給人一種生命中最后一次心跳的感覺。 3.個(gè)人覺得這部電影是一部非常溫柔的愛情電影，演員、畫面、光線、色調(diào)、音樂、顏色美成了一幅幅畫。優(yōu)美的音樂以及美麗的色調(diào)都為電影增色不少。 4.美麗的故事加入了泰國風(fēng)味，使電影適合泰國講故事的節(jié)奏。 缺點(diǎn)： 1.戲劇張力不足。 電影甜蜜的部分加重了，導(dǎo)演可能忽略了某些悲劇成分的充分演繹，這么做有利有弊，弊大于利，好處就是電影更加溫暖，更加溫柔；弊端就是這部電影太想講故事，太想適應(yīng)泰國電影的節(jié)奏，反而在戲劇方面失了些色彩，以至于戲劇性表現(xiàn)力不足。 2.有的場(chǎng)景多余了，略顯冗雜。很明顯導(dǎo)演想讓這部電影更完美，細(xì)節(jié)更充分，但有的地方反而畫蛇添足。

3.仍有改編空間。其實(shí)我發(fā)現(xiàn)很多改編電影都有這樣的問題 — 沒有充分發(fā)揮改編空間。這主要看導(dǎo)演的功力了，這個(gè)導(dǎo)演挺有勇氣，但功力還是差點(diǎn)意思。

總體上給3.5星。

每個(gè)人都有自己的愛情故事，保存在記憶盒里，藏在角落里，等待它融化成稀薄的空氣。 10月23日觀看泰版《假如愛有天意》，第一篇觀后感！ 現(xiàn)代大學(xué)生波塔在一天收拾房間時(shí)，無意中發(fā)現(xiàn)一個(gè)滿載著母親情書的箱子，在閱讀中她重溫著母親的初戀回憶。 1967年的母親，是一個(gè)清純可愛的少女，與窮學(xué)生一見鐘情，由于母親顯赫的家世，令兩人的戀愛陷入俗套的門不當(dāng)戶不對(duì)的痛苦糾結(jié)中。 現(xiàn)在的波塔的愛情同樣坎坷，她暗戀著戲劇學(xué)會(huì)的會(huì)長諾，卻一直難以表白自己的愛意。 但結(jié)局卻截然不同。波塔的母親和初戀由于動(dòng)蕩的時(shí)局而最后無法走到一起，但波塔最后愿意拯救自己的愛情，大膽向剛剛表演完話劇的諾表白，最終有情人終成眷屬。 上一代人的遺憾演變成下一代人的成全！ 影片情節(jié)簡單唯美，一對(duì)母女，兩個(gè)時(shí)空，兩段不同結(jié)局的愛情故事。 影片采用雙線敘事結(jié)構(gòu)，讓兩代人的愛情故事顯得不枯燥。 影片中采用了女主將媽媽故事寫成劇本被校園戲劇社團(tuán)表演的方式，將兩個(gè)年代的故事結(jié)合得更為緊密。 女主青春動(dòng)人，眼睛明亮，笑起來很甜，具有濃濃的泰國風(fēng)情。男主陽光帥氣，又暖心。 漂亮的皮囊下深藏著美麗的人性，更讓人物出彩和深具魅力。 純純的愛讓人心生美好，哪怕是三個(gè)人都不曾傷害過。愛而不能卻讓人傷感。 這種純愛的感情在現(xiàn)實(shí)中很難尋覓，所以看過影片之后，具有柔柔的自愈療效。 這種純愛的電影讓我們對(duì)生活保持自己的敏感，不因生活的枯燥單調(diào)而喪失愛的能力。

影片改編自2003年上映的韓影《假如愛有天意》，原片的英文譯名是The Classic, Classic指的當(dāng)是Dalah的那些信件，翻拍的片名為Classic Again，有再版之意，也有將那些貫穿全片的信件重新綴以畫面、色彩、聲音，給予全新詮釋的意思。在這里要提起的還是它所改編的原著小說名：Rainfall. 想起Classic Again，理所應(yīng)當(dāng)想起的是那下了又下的雨。Kajorn寫給Dalah的信件出現(xiàn)的第一句，是“你好嗎？我很想你。這里經(jīng)常下雨，你那里呢？”

初識(shí)是懵然望向那位“配不上的天使”時(shí)恍若癡迷，不自覺輕輕舉起搖擺著的手。得到Dalah善意的回應(yīng)后，Kajorn揮舞得更加奮力。顛簸的車上，同伴們爭(zhēng)相和Dalah打招呼，Kajorn則將他的自我介紹，留在了單獨(dú)和Dalah劃船探險(xiǎn)鬼屋的路上。那幕很拙鈍，因?yàn)镵ajorn并不太會(huì)劃船，第一次劃。 Kajorn并不算是個(gè)常規(guī)的男主形象，首先，他或許比女主更怕鬼。吼叫著沖出鬼屋時(shí)，他甚至站在了女主前面，全然沒有展現(xiàn)男子力，即便害怕也要將女主護(hù)好的心思。 于是，第一場(chǎng)雨降臨。 恰逢其時(shí)的雨，美也不美。若沒有這場(chǎng)雨，他們便是盡了興無意外地歸去。兩人被淋得狼狽，Dalah在躲雨的過程中扭傷了腳，Kajorn主動(dòng)提出背她，少女眼光微動(dòng)，這可能是家教森嚴(yán)的她在這場(chǎng)鄉(xiāng)郊之旅的最大收獲——情竇初開。那天看完螢火蟲后，也是臨別前，Dalah將自己的項(xiàng)鏈送給了Kajorn，仿佛預(yù)感以后再難相見。

一次慈善晚會(huì)，Kajorn與朋友Tanil一同前去。這是回城后Kajorn第二次見到Dalah。各自分配了舞伴，在旋轉(zhuǎn)的舞步中不斷靠近、遠(yuǎn)離、再靠近。在賓客濟(jì)濟(jì)中，在再一次靠近時(shí)，說著悄悄話，“我想你”，“我也想你”。舞會(huì)當(dāng)晚，Tanil將Dalah送回家離開后，Kajorn使出鬼屋的伎倆，閃爍的燈光、憑空滾出的青檸，這是專屬二人獨(dú)特的打招呼方式。 時(shí)間來到Dalah的生日，她收到了來自Tanil的一枚胸針，她知道這是Kajorn挑選的，卻由其他人送至她手中。那天也下了雨，像是在她的心里稀里嘩啦了一般。為什么他不親自送呢？為什么他不在乎自己和Tanil的感受呢？得到的回復(fù)是“我買不起”。家庭背景的差距一早就給兩個(gè)人的愛情設(shè)下了絆子，初見時(shí)被打的那一個(gè)耳光就足夠讓Kajorn醒悟。但他依然愿意單純地、熱切地、擺出近乎成全的姿態(tài)愛著她。

“當(dāng)太陽在早晨照耀時(shí)，我想起了你；當(dāng)月亮在夜晚閃耀時(shí)，我想起了你?！?第三場(chǎng)雨。繼那日海邊問責(zé)后，再相見時(shí)Dalah篤定也賭氣地說：“我們之間不可能?！边@次Kajorn卻說：“不，一定有辦法的?！辈恢饲八隽硕嗌傩睦斫ㄔO(shè)，預(yù)設(shè)過多少種過程和結(jié)局，才有勇氣找Dalah說“有辦法的”?？墒荄alah沒有馬上接受他，他便一直站在門外淋雨（苦肉計(jì)）。終于等到Dalah擔(dān)心他的身體，來問他“為什么要這么做”時(shí)，說出了早就準(zhǔn)備好的告白：因?yàn)槲覑勰恪?我原以為整部片子至真至純至悔到連一句像樣的表白都來不及說出口，好在不至于此。 雨中兩個(gè)人擁抱、歡笑，確認(rèn)了雙方的感情。

再說到Tanil，從鄉(xiāng)下回到城里，再次見到Dalah前，先見到的是她的照片。Tanil的父親希望Tanil與Dalah結(jié)婚，Tanil想讓以寫的情書能獲取女孩芳心而聞名的Kajorn幫他代寫情書，他們其實(shí)并不相識(shí)。Kajorn接到Tanil遞來的照片，沒想到是幾個(gè)禮拜前見過的那個(gè)女孩。他默許了代寫情書這件事，和Tanil成為了朋友關(guān)系，從而有了回城后第一次見到Dalah的機(jī)會(huì)。 這一次見面是去Dalah的學(xué)?？此莩觯Y(jié)束后Dalah發(fā)現(xiàn)了Kajorn的到來，得到機(jī)會(huì)溜出來跑著去追他。Kajorn將花送給她后問道“我還會(huì)再見到你嗎？”Dalah笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，Kajorn激動(dòng)得跳了起來。 啊要說的是Tanil，Kajorn和Dalah表明心意后覺得不能再瞞著Tanil，便和他說明。Tanil表示自己早就察覺。雖然他也喜歡著Dalah，但還是愿意讓Kajorn用自己的身份與Dalah互通信件，這樣也不會(huì)被Dalah的家人發(fā)現(xiàn)。 好日子不長久，信件被Tanil的父親發(fā)現(xiàn)后將其暴打，隨后Tanil上吊自殺。自殺未遂。而后Kajorn離開，留下了項(xiàng)鏈。（不想寫了有點(diǎn)累了） 六年后，再次相見是Kajorn參戰(zhàn)，Dalah在他離開前又將項(xiàng)鏈給了他。Kajorn戰(zhàn)后失明，兩人再再見時(shí)，Kajorn告訴Dalah自己已經(jīng)結(jié)過婚了，意在讓她不必再等自己。實(shí)際上他是在等Dalah結(jié)過婚后，才成家。

片子兩條線并行，Kajorn與Dalah的線，Kajorn的兒子Non與Dalah的女兒Bota的線。后者就不展開說了，兩條線先后巧妙地重合在了一起，同樣的三角戀，同樣的情節(jié)安排。不過幸運(yùn)的是，Non和Bota能將Kajorn與Dalah的故事續(xù)寫上美好的結(jié)局。

故事情節(jié)不夠新穎，本也是翻拍，不做這種要求。原片我沒看過，但是仍然能較好地沉浸在影片的氛圍中。許久不看愛情片，真真假假不多言，雖是將無數(shù)個(gè)機(jī)緣巧合拼接在了一起，但其中的干凈純粹的感情是毋庸置疑的。很煽情、很勇敢、也很遺憾。

那一年Dalah問Kajorn人死后會(huì)怎么樣，當(dāng)時(shí)心里想的是她的母親，因?yàn)槟赣H的離世終日郁郁，卻在同Kajorn淋了一場(chǎng)雨后轉(zhuǎn)好。不知多年后得到Kajorn離世的消息，也是得到當(dāng)年他并沒有結(jié)婚的消息時(shí)，還有誰能陪她再淋一場(chǎng)雨?；蛟S，雨已經(jīng)下過了，人死后會(huì)怎么樣還是個(gè)未解之謎，但心底的彩虹卻早已為他升起。

（整體三星 打五星當(dāng)然是因?yàn)樗叫模?/p>

在知道妞妞接了這部電影后，就一直非常期待，雖然沒看過原版，但是評(píng)分這么高，難度系數(shù)肯定不一般，所以也擔(dān)心我妞的演技，還好至少?zèng)]讓人失望，后半段幾乎是哭著看完的，兩位主角演技都很在線，真的超級(jí)心疼妞戰(zhàn)后回來跟女主見的最后一面，雙目失明的他不能看見坐在對(duì)面的她正淚流滿面。

不過這是一個(gè)很好的開始，我偏心的打了五星；愿你以后有更好的作品，加油！

上大學(xué)那會(huì)兒，條姐看過一部愛情片不下10遍，遍遍哭得像條狗。

每當(dāng)聽到《More Than Love》的旋律，眼前還會(huì)浮現(xiàn)出孫藝珍清純的臉。

它就是17年前的韓國愛情經(jīng)典《假如愛有天意》。

MoreThanLove群星-經(jīng)典韓劇金曲全集

如今過了17年，泰版《假如愛有天意》橫空出世。

對(duì)條姐而言，相比于分個(gè)高下，新版的意義旨在一點(diǎn)：

生活虐我千百遍，我仍待生活如初戀。

01

翻看韓版《假如愛有天意》的豆瓣條目：

52萬人看過，好于94%的愛情片，不得不說這8.4分實(shí)至名歸。

反正條姐當(dāng)時(shí)看的時(shí)候，一邊罵劇情套路無懸念，一邊沒出息地灑淚抽紙巾。

別說你看時(shí)沒哭過，敢說就是沒青春！

為什么這么好哭？

因?yàn)槠械目『优c珠喜，反映的正是當(dāng)下男男女女的至情幻夢(mèng)。

珠喜是大戶人家的小姐，俊河是個(gè)無名無姓的窮小子。

門不當(dāng)戶不對(duì)的兩個(gè)人，卻貢獻(xiàn)出愛情片里最經(jīng)典的一幕：

雨后夜月，男孩背著女孩從竹橋上過，蘆葦叢里的螢火蟲泛起點(diǎn)點(diǎn)星光。

伴著小提琴舒緩的旋律，螢火蟲發(fā)出的亮光，象征二人愛情的純粹無暇。

緊接著，珠喜的家人打著火把來尋人。

自然之物的光亮抵不過象征著世俗偏見的門第之火。

然而正是這份至情，讓兩個(gè)門不當(dāng)戶不對(duì)的人，跨越了那道世俗的坎。

至情可以是一座照亮夜行之路的燈塔，也可以是飛蛾撲火的墳場(chǎng)。

俊河對(duì)珠喜的情愛固然真，但對(duì)朋友泰秀的友情也不假。

接下來就是韓國電影屢試不爽的催淚老梗：

我為了成全你而犧牲我，你又為了成全我而犧牲自己。

深知“朋友看上的姑娘不可欺”的道理，泰秀上吊未遂，而俊河又因愧疚淹沒在奔赴前線的人群中。

在通往戰(zhàn)場(chǎng)的火車上，俊河不敢看珠喜一眼；

經(jīng)過戰(zhàn)爭(zhēng)的洗禮，俊河又強(qiáng)顏歡笑，向珠喜掩蓋著自己失明的事實(shí)。

因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)榧彝?，因?yàn)橛亚?，看這對(duì)有情人，條姐只能嘆一句有緣無份。

奧維德有句名言：

誰口口聲聲說“我不愛”，誰就愛得越深沉。

這種倒錯(cuò)的愛戀，以及有情人難以眷屬的悲情主義，才是《假如愛有天意》賺淚的關(guān)鍵所在。

02

這輩子愛不得？那就讓我們的下輩子愛得起！

假如老天還有眼，這輩子的無果，會(huì)在下一代人那兒開花。

珠喜落幕的年代苦情瓊瑤大戲，又在女兒梓希這兒上演一出現(xiàn)代偶像劇。

韓版以女兒梓希的視角，帶出信中母親的相關(guān)回憶。

現(xiàn)代社會(huì)里的女兒，也同母親一樣，遇到了“愛你在心口難開”、與閨蜜搶同一個(gè)男人的狗血催情橋段。

梓希更像是母親的附傭，類似于線索人物。

她與心上人尚民之間的愛，不過是為了彌補(bǔ)前輩的遺憾，少了獨(dú)立的情感內(nèi)核。

好在泰版《假如愛有天意》加入了雙女主的視角，使女兒一角不至于成為工具人。

雖說讀信這些段落都有所保留，但泰版故事通過增加女主的動(dòng)機(jī)，并在情節(jié)發(fā)展的過程中增添障礙，豐富了形象。

開場(chǎng)以雙女主的視角引入，不是母親達(dá)拉與女兒波塔，而是波塔與閨蜜波比。

兩姐妹為了一個(gè)男孩諾，友誼的小船說翻就翻。

所以故事重點(diǎn)被放在了這對(duì)“塑料姐妹花”上，關(guān)于母親的回憶僅僅是中間的插曲。

韓版里的閨蜜以綠茶形象示人，為了得到心儀的男生不擇手段，甚至還當(dāng)眾強(qiáng)吻對(duì)方。

而在泰版中，狗血的臉譜化人物被覺醒的女性角色所取代。

閨蜜波比喜歡戲劇，也的確與波塔同時(shí)看上男孩諾，但由于自身適合做演員，所以生活中的她處處主動(dòng)出擊。

由于波塔的性格較為內(nèi)向，所以才沒能站在心儀的男生面前，被波比捷足先登。

此處沒有閨蜜耍心機(jī)、使絆子，而是人物性格所導(dǎo)致的愛情偏差。

其次是劇場(chǎng)情節(jié)。

韓版里的梓希，一味被動(dòng)，哪怕在最后，也是男生主動(dòng)向她示好，拿出項(xiàng)鏈，姑娘才心領(lǐng)神會(huì)。

條姐差點(diǎn)沒被女主慢半拍的遲緩反應(yīng)氣吐血。都21世紀(jì)了，既然喜歡，為什么就不敢撲上去大喊一聲“撒拉嘿”？

仿佛閨蜜不跟男主分手，女主永遠(yuǎn)轉(zhuǎn)不了正一樣。

而在泰版，因當(dāng)下MeToo運(yùn)動(dòng)的興起，電影或多或少會(huì)傳達(dá)出女權(quán)主義的思想。

泰版不僅將母親的回憶設(shè)置成煽情段落，還是具有推動(dòng)人物內(nèi)心變化的功能性橋段。

波塔看信這一行為，實(shí)則體現(xiàn)出母親對(duì)她性格、愛情觀轉(zhuǎn)變起到的作用。

她明白，一個(gè)女人為了自己的愛情，需要抓住機(jī)會(huì)大膽表白。老娘就是因?yàn)殄e(cuò)過機(jī)會(huì)，到最后表白了也沒用。

意識(shí)到男主諾為她遮雨的真實(shí)情況后，就覺得男生都這么直白了，自己還不敢付出一下的嗎？

于是，波塔不再是那個(gè)唯唯諾諾的小姑娘，她主動(dòng)跑到舞臺(tái)下方，跟心愛的男孩表白。

老版里的愛是緣分天注定，但新版中的愛情多了一份自我爭(zhēng)取的含義，不完全是被動(dòng)的。

她不是不注重閨蜜情，而是在各種顧慮中，選擇了一個(gè)讓自己不再留有遺憾的行為。

整個(gè)故事到最后，與其說是緣分天注定，不如說是女性對(duì)女性的激勵(lì)，使得波塔邁出那一步。

哪怕是閨蜜，最后也和波塔開開心心做著糕點(diǎn)，全當(dāng)這些沒發(fā)生。

如果愛有天意，那也一定是雙姬的那種。

03

都說“一入口音深似海，從此經(jīng)典成陌路”。

凡是沾染到泰語的作品，總透著那么一股子搞笑氣息。

然而泰版《假如愛有天意》，算是在回憶殺中完成了一次較好的翻拍。

螢火蟲、雨中漫步等經(jīng)典橋段，完美復(fù)刻。

韓國的故事，與泰國的環(huán)境也不違和，強(qiáng)烈建議某婚紗攝影廣告做參考。

在細(xì)節(jié)的處理上，泰版也做了一些補(bǔ)充。

韓版里，俊河和珠喜兩個(gè)人往鬼屋跑，理由是爺爺不讓，珠喜想玩點(diǎn)刺激的。

像是一種在嚴(yán)禁的邊緣試探，為的是放飛自我。

而泰版里關(guān)于鬼屋的解釋，給了一個(gè)動(dòng)機(jī)。

達(dá)拉的母親去世了，去鬼屋實(shí)際上是想驗(yàn)證死后的人有沒有靈魂，是對(duì)逝者的思念。

其次，也是對(duì)“緣分天注定”的點(diǎn)題處理。

探究死后的世界，即來世，實(shí)際上與女兒的隔代情緣產(chǎn)生互文。

上一代的無緣，到了下一代終于完成了一次心靈上的彌補(bǔ)。

緣分，不過是超越生死的代名詞。

主要是韓版影響力太大，泰版有點(diǎn)吃虧，總覺得被壓一頭。

畢竟原版導(dǎo)演是引發(fā)“亞洲電影韓流”的郭在容，《我的野蠻女友》也是口碑不俗。

都是純愛，為什么明知套路深，大家還是看得津津有味？

畢竟現(xiàn)實(shí)的苦楚，需要在光影中撫平傷痛。

當(dāng)達(dá)拉問道生死時(shí)，陰雨霏霏。

而在遇到心上人后，天空中出現(xiàn)一道彩虹。

戰(zhàn)后，達(dá)拉結(jié)婚，她還見過那道彩虹嗎？條姐不知道。

不過如果達(dá)拉知道，當(dāng)自己的女兒和老情人的兒子走到一起，攜手看著天邊的彩虹，心中難道不會(huì)有一絲欣慰嗎？

感謝念念不忘的你，帶來必有回響的天意。