春節(jié)里又把這個(gè)老片翻出來重新看了一遍；一開始的悠緩歌聲伴隨樂曲響起----“the long hot summer……”，一下子你的心就會(huì)被吸引。只不敢多去聯(lián)想，怕又勾起自己的老片情節(jié)--------那時(shí)候人們頭發(fā)整潔，衣服得體，舉止禮貌，好萊塢傳統(tǒng)的搭配，家具裝飾等那么自然，沒有現(xiàn)在的紛亂，看著舒服，這是后話，如果有時(shí)間，會(huì)把這些老片慢慢的翻出來再欣賞。

語速緩慢的美國(guó)南方口音，又加上密西西比州那種每句后半段先平后揚(yáng)的語調(diào)，顯出一分慵懶，一分閑情與平和，現(xiàn)在的大片中已經(jīng)很少聽到了。我們雖然學(xué)過《the fifty united states》，但說實(shí)話，并不清楚那里的風(fēng)土人情如何， 而這里，濃重膠片色彩風(fēng)格襯托下，你并不會(huì)感到夏日燥熱，所有的環(huán)境正配的上那份“春情”，好一個(gè)暖融融的密西西比。

那份悠閑的意境不用多說，只需記住開頭不久的一個(gè)場(chǎng)景，雖然豪華跑車上的時(shí)髦女郎可以指著路邊多處產(chǎn)業(yè)自豪的說“我們是瓦納家的”，但年輕的佃農(nóng)也可以去路邊人群中問： “手無寸鐵的人如何在這里求生？”， 因?yàn)樗嘈?，在這片土地，一切是可憑雙手創(chuàng)造的。

如果某人在這個(gè)夏季遭遇家長(zhǎng)逼婚事件，不妨抽空在炎熱煩悶的夜里看看這部（夏日春情 The Long ,Hot Summer），也許可以輕輕地緩一口氣。
畢竟我們不可能成為簡(jiǎn)奧斯汀。奧斯汀不婚，可以留下6部滿口余香的小說，我們?nèi)绻?0歲不婚，卻只能被稱為“剩女”。

夏日春情 The Long ,Hot Summer是一部由威廉.?？思{小說改編的電影，故事發(fā)生在20世紀(jì)40年代某個(gè)炎熱的夏季。
一個(gè)在北方被認(rèn)為是縱火嫌疑犯的青年本奎克（Paul Newman飾演），被趕出了家鄉(xiāng)，半路搭上兩個(gè)南部美女的便車，來到了一個(gè)沉悶封閉的密西西比小鎮(zhèn)。

這兩個(gè)美女，克拉拉（Joanne Woodward飾演）是鎮(zhèn)上首富瓦爾納（Orson Welles－公民凱恩飾演），的女兒，聰明、美麗和高傲。另一個(gè)是瓦爾納的兒媳，熱情似火的尤拉（瞧這名字和中國(guó)的尤物還挺合拍）。尤拉和本很快就熟悉起來，而克拉拉是一個(gè)正眼都沒看本一眼，借尤物的話說，克拉拉覺得look means and dirty。本能坐上車全靠她的好話。

故事從此伴著密西西比炎熱的酷暑在瓦爾納的大屋里蔓延。美國(guó)南部特有的潮濕和曖昧，像鐵皮屋頂?shù)呢堅(jiān)谶@個(gè)炎夏里撲騰個(gè)不停。

精明的商人瓦爾納在發(fā)現(xiàn)本竟然是一個(gè)縱火嫌疑犯后，曾一度想把他趕出自己的出租地，不想一老一少一場(chǎng)針鋒相對(duì)的談話，和“陰謀”策劃成功一個(gè)小小的“騙局”后，老狼(他女兒稱呼老爸)與小狼（克拉拉稱呼本）竟然惺惺相惜，大有相遇恨晚的趨勢(shì)。老狼愈發(fā)欣賞小狼的頭腦和勤奮。
肥肥的瓦爾納老頭立刻雇傭了本作為他零售店的主管，這樣的安排同時(shí)還可以鞭策自己沒有主見和軟弱的兒子裘迪，奮發(fā)上進(jìn)。
兒子和父親的關(guān)系也是這片的主線之一。
老頭不僅對(duì)女兒逼婚，自己也正被一個(gè)中年的老相好逼婚，特別是他和老相好的幾段對(duì)話有趣的很。

再講講我們被老爸逼婚的克拉拉小姐。她和現(xiàn)在大多數(shù)熟女們一樣，受過良好的教育，有一份可以養(yǎng)活自己的教師工作，她要向奧斯汀學(xué)習(xí)，找一個(gè)認(rèn)為在聰明才智方面與自己相配的男人，不愿意把自己隨便推銷出去。
所以在這個(gè)大屋里經(jīng)?？梢月犚姺史实耐郀柤{老頭對(duì)女兒嚷嚷“種子，種子，每年都有大批的種子生根發(fā)芽，而我的種子在哪里？sister (劇里肥老頭對(duì)女兒有趣的稱呼)。
其實(shí)克拉拉在18歲的時(shí)候就暗戀上隔壁莊園的一個(gè)斯文的有點(diǎn)戀母情結(jié)的富家子－艾倫。但是在隨后的5年里，艾倫除了和她偶爾坐在涼廊的藤椅上說些無關(guān)緊要的話之外，從沒有給過她任何的承諾。一日晚宴后，艾倫慢悠悠地對(duì)克拉拉說：你是不會(huì)因?yàn)閰擦掷锏暮魡荆瑳_進(jìn)叢林里去的，因?yàn)槟闶莻€(gè)好女孩。
5年的等待，克拉拉只換得一個(gè)“好女孩”的贊美。

而我們的主角奎克先生，在第一次見到克拉拉時(shí)就被她的傲慢和美麗深深吸引（他喜歡挑戰(zhàn)難度），兩個(gè)冤家在雷鳥車上，沒有對(duì)視一眼就已經(jīng)開始伶牙對(duì)俐齒的決斗。
在晚宴后，奎克一臉狡譎的笑容看著對(duì)面正正經(jīng)經(jīng)坐著的，克拉拉和艾倫。藍(lán)色的眼睛在夏夜的黑暗里閃閃發(fā)亮。
艾倫走了后，奎克走上前對(duì)克拉拉說：
 “我贊美艾倫的優(yōu)雅舉止和風(fēng)度，我羨慕他家那百年的大屋，但是瓦爾納小姐，如果你想拯救一個(gè)男人的話，你好像開錯(cuò)了銀行賬戶?！北径⒅死难劬?。
“我的床頭有一套簡(jiǎn)奧斯汀的書，還有一杯正在變涼的牛奶。本，也許我再和你呆下去，我的裙子里可能會(huì)發(fā)出沙沙的響聲，但是如果你認(rèn)為我離不開你的話，就就大錯(cuò)特錯(cuò)了?！笨死硨?duì)著本狠狠地說道。


本，在這個(gè)故事里本代表著一種新鮮的氣息，強(qiáng)悍，有力，他的出現(xiàn)擾亂了瓦爾納全家的沉悶窒息的空氣，也把被理智壓壓抑得喘不過氣的克拉拉，變得即使喝了一杯熱牛奶也無法入眠。
兩個(gè)人在情感和觀念上不斷進(jìn)行著口水戰(zhàn)和少量“肉搏戰(zhàn)”，然后慢慢地改變自己，慢慢地靠近…..
這種在“戰(zhàn)斗”中成長(zhǎng)的愛情故事，我最喜歡看。
深夜，商店的貨架旁。
“有人在和你玩等人的游戲，為什么要等？因?yàn)樗麄冄勖?。”本問克拉拉?br>克拉拉回答不上來，只覺得窘迫。
“我會(huì)告訴你這有多簡(jiǎn)單，放下你手中的東西，克拉拉小姐，因?yàn)槲乙悄??！?br>克拉拉立刻給了本一個(gè)惡惡的巴掌。
本一把拉過克拉拉，強(qiáng)吻在她的唇上，克拉拉掙扎了一下，雙臂卻把本摟得更緊。
Human Nature!
不過幾秒以后，克拉拉又給自己找了一個(gè)臺(tái)階?！澳氵@個(gè)縱火犯?！彼龤鈵赖嘏芰顺鋈ァ?br>
在鄉(xiāng)村聚會(huì)上，克拉拉作的三明治為慈善募捐。
本花50美元買了能和克拉拉一起吃三明治的約會(huì)。
“你花五十美元就為了買我的三明治。那你接下去的生活要怎么辦？”
“我有前景?！北具€是一臉“壞壞”自信的笑。
So cool .沒人不會(huì)愛上這樣的男人。克


不能再寫了，越來越透露重要情節(jié)，總之這是一部很精彩的電影，感覺就是美式南方版的（傲慢與偏見），臺(tái)詞好棒不僅有趣，而且還可以讓你的昏昏欲睡的大腦，想點(diǎn)東西，閃點(diǎn)火花。

Paul Newman 1958年憑此片獲得法國(guó)戛納最佳男主角獎(jiǎng)，

Paul Newman和Joanne Woodward因此片結(jié)緣，觀看的時(shí)候請(qǐng)時(shí)刻注意他們?cè)趯?duì)手戲中的眼神，那煙火盛開得無比完美。
這是我看過所有Paul Newman的電影里，他最最迷人的一部戲。情有可原，他和她的笑容都只為一人綻開。
Joanne Woodward容貌和氣質(zhì)都和Grace Kelly 有些相似，骨子里有古典淑女高傲娟媚的味道。當(dāng)Paul Newman 1953年第一次在戲院遇到她的時(shí)候說：“Jeez, what an extraordinarily pretty girl！”

發(fā)現(xiàn)自己一直迷戀著像MG和PN這樣的男子，眼睛里有一點(diǎn)點(diǎn)聰明的狡譎，性情卻絕不浮躁，笑起來如沐晨陽，微微翹起的嘴角有一條經(jīng)愛麗兒點(diǎn)化過的弧線，cool起來卻又象一柄鋒亮的利劍。
SEXY AND VERY VERY MAN!
對(duì)不起又想到MG。MG2008年的新片（FREE BIRD）DVD 5月30日全球發(fā)行，希望不久可以看到。

看電影里Paul Newman望著Joanne Woodward的眼神，既讓女人CRAZY 又讓女人Heartbreaking。因?yàn)檫@部戲他們結(jié)緣，2年后的1960年正式結(jié)為夫妻，延續(xù)了夏天的童話，48年不離不棄。Paul Newman實(shí)在是男人中骨灰級(jí)的精品。

北美水瓶俊男Paul，雙魚南部美女Joanne是注定會(huì)在一起的。借肥老的話說：奎克注定是為克拉拉而生的。
而銀幕下我要說：Paul Newman是為Joanne Woodward而生的。因?yàn)樗麄兌加幸环N相同的氣質(zhì)，高傲和狡黠。

在夏夜，我牽了你的手,
年輕的夜里，月色曾怎樣的清朗…

《漫長(zhǎng)的炎夏》電影劇本

編?。和じ？思{
導(dǎo)演：馬丁·里特
翻譯：袁路明

譯者按：本片為美國(guó)20世紀(jì)?？怂构境銎罚瑢俑杀容^典型的好萊塢式影片：請(qǐng)節(jié)跌宕起伏而又在情理之中；語言詼諧幽默；結(jié)尾既出人意料又耐人回味。男女主角保羅·紐曼和喬尼·伍德沃德曾獲奧斯卡最佳男女演員獎(jiǎng)；另一主角奧遜·威爾斯為著名影片《公民凱恩》的編、導(dǎo)、演。（中央電視臺(tái)擬于今春播映本片。）

馬薩諸塞州的一個(gè)村莊·谷倉·夜
萬籟俱寂。突然，一股火焰夾雜著濃煙從谷倉旁的干草堆中升起，火舌很快舔著了谷倉。煙火飛騰，映紅了天空。

倉庫·早晨
這里被布置成臨時(shí)法庭。作為證人的農(nóng)夫們靠墻坐著。站在法官面前的谷倉主人哈里斯憤怒地指著對(duì)面的年輕人本·奎克。
哈里斯：“是他干的！前天他的豬進(jìn)了我的玉米地，他的豬圈沒有門。我就寫了個(gè)條兒，告訴他，得讓他的豬回去。結(jié)果他賠償了我一塊錢?！?br>法官：“他說什么了？”
哈里斯（畫外音）：“什么也沒說！但是昨晚他給回話了，我的谷倉被燒了！”
法官（畫外音）：“燒谷倉的人可是最下賤的東西?！?br>法官對(duì)奎克：“我沒法處罰你，奎克，沒有證據(jù)，但我可以給你一個(gè)忠告：離開這兒，再也別回來！”
奎克：“您是法官。”
法官：“就這么辦！拿上你的東西，天黑以前離開?！?br>奎克沒說什么，很快提起地上的箱子，轉(zhuǎn)過身來，憎惡地看了農(nóng)夫們一眼，慢慢向門口走去。

密西西比河·白天
一艘貨船在行駛，奎克站在甲板上抽煙。船靠近岸邊，奎克提著箱子走下船，踩著岸邊的濕泥上了岸。

公路·白天
奎克站在路邊揮手?jǐn)r車，一連攔了幾輛，沒有車肯停下。遠(yuǎn)處來了一輛敞篷汽車，開近了，奎克看清車上坐著兩名年輕女子。他使勁揮手，車終于停了下來。坐在司機(jī)坐位上的女子一言不發(fā)，后邊的一位笑嘻嘻地問道：“你想搭個(gè)腳進(jìn)城？”
奎克：“要能搭腳，我當(dāng)然不愿意走路?！?br>那女子打開車門，讓奎克上了車。汽車猛然發(fā)動(dòng)起來，還沒坐穩(wěn)的奎克一下子失去平衡，正好摔在坐椅里。后邊的那女子大笑，接著，她就滔滔不絕地說起來：“我們上孟菲斯買東西去了。我都買瘋了——鱷魚皮包、涼鞋、花布衣裳——在我們鎮(zhèn)上穿這些，人家會(huì)笑，沒人能瞧上這些東西，我們那兒只有鄉(xiāng)下佬。不過我不在乎，我有我的風(fēng)格兒?！?br>奎克：“你們是鄉(xiāng)下姑娘？”
女子：“鄉(xiāng)下？我叫尤拉，她叫克拉拉。我們那小鎮(zhèn)是整個(gè)密西西比最憋氣的地方，憋得人喘不過氣兒來，不信你就瞧瞧。公共娛樂場(chǎng)根本就沒有。”
奎克：“我是個(gè)喜歡安靜的人?！?br>尤拉：“我只知道人在一種時(shí)候要安靜——那就是你太老了，沒有別的活法兒了?！?br>奎克：“換句話說，你們倆是只要能找到樂子就要尋開心嘍？”
克拉拉：“不要打別的算盤，年輕人。我們只讓你捎個(gè)腳，這就是我們給你的全部。”
尤拉：“你上哪兒？”
奎克：“你們上哪兒我就上哪兒，小姐?！?br>尤拉：“嗬，你自由得像只鳥兒。是不是，克拉拉？”
奎克：“你的克拉拉正在猜想這是只什么鳥兒，是不是，克拉拉？”
尤拉：“莫非你真能猜出別人的心思？克拉拉是這兒的學(xué)校老師，特別注意自己的名聲。她剛才不想捎你，我說為什么不？我們有兩個(gè)人，他是一個(gè)人。她說，他那樣兒又臟又討厭?！保ㄐΓ?br>奎克：“噢，我得說那位女士是個(gè)評(píng)判人的好法官。”
車跳躍得厲害。尤拉說：“喂，克拉拉，你這么開車法兒，可用不著擔(dān)心安全問題了?！?br>車?yán)^續(xù)跳躍著前進(jìn)。尤拉說：“喂，寶貝兒，我的肺窩子都快給顛下來了。”

弗倫奇門本德鎮(zhèn)·白天
敞蓬車開進(jìn)鎮(zhèn)?？俗⒁庀Ｖ诌叺赇伒拈T臉：“瓦納百貨店”、“瓦納軋棉店”、“瓦納服務(wù)站”、“瓦納鐵匠鋪”、“瓦納銀行”……
奎克（畫外音）：“這里到處都能看見瓦納這個(gè)人。”
尤拉：“你在我們這里，任何時(shí)候都能看見他?！?br>奎克：“你們兩位姑娘屬于瓦納？”
尤拉：“我們倆特別屬于瓦納?！?br>
縣政府·白天
汽車在縣政府門前停下，尤拉讓奎克下了車?？艘恢倍⒅囎哌h(yuǎn)，然后拎起箱子走進(jìn)縣政府。
奎克走進(jìn)屋，五六個(gè)本地人正在聊天。
奎克：“一個(gè)人在此地怎么謀生？”
拉特利夫：“正當(dāng)?shù)倪€是不正當(dāng)?shù)?？?br>奎克：“唔，讓我聽聽哪個(gè)能行?！?br>拉特利夫：“好，一個(gè)勤快的人可以在低地上種棉花，在山上種玉米，這是干凈的活法兒。當(dāng)然，如果他不那么地道，可以在家里釀威士忌酒賣?！?br>奎克：“稅務(wù)官來了怎么辦？”
拉特利夫：“人們知道他們來了，也知道他們不見了。”
威爾克：“不光這些?！?br>拉特利夫：“是的，不光這些。人們會(huì)看見失蹤者的鞋子、帽子，沒準(zhǔn)兒還有褲子吊帶。當(dāng)然，是別人穿著?！?br>拉特利夫（畫外音）：“你是稅務(wù)官兒？”
奎克：“我么，你們就說我是個(gè)農(nóng)夫吧，老爹。”
拉特利夫：“啊哈，那我們就這么說吧。如果你愿意，就順著那條路走，有個(gè)要出租的農(nóng)場(chǎng)可以干活兒。它屬于一個(gè)叫瓦納的人?！?br>奎克：“為什么不呢？”
拉特利夫（畫外音）：“你叫什么名宇，小伙子？”
奎克：“奎克，本·奎克。”
拉特利夫：“奎克。噢，是嘍，是他……”

瓦納宅邸·白天
克拉拉將車停在院子里，她的女友艾格尼絲正站在門廊等候她，仆人盧休斯端出檸檬汁。尤拉小聲對(duì)克拉拉：“又是艾格尼絲·斯圖爾特，她老是神經(jīng)兮兮的。”
瓦納之子、尤拉的丈夫喬迪聽見汽車聲，急忙跑到陽臺(tái)上。
尤拉：“喬迪，我回來了。我把錢都花光了。”
喬迪：“看來你今天玩得不錯(cuò)，寶貝兒?！?br>
喬迪臥室·白天
喬迪抱著尤拉的一大堆包裹進(jìn)了門，尤拉跟在后面。她一邊展示包裹里的東西，一邊說道：“喬迪?？次医o你買什么了。一條純絲領(lǐng)帶，一盒紅糖胡桃糖，還有氈子拖鞋，一打新唱片，幾件運(yùn)動(dòng)衫……”
喬迪：“寶貝兒，這又不是我的生日或別的什么日子?！?br>尤拉：“我只是想讓你知道，即使在孟菲斯，我也想著你呢?！彼蜷_電唱機(jī)，放上新唱片，音樂響起來。她解開衣扣，準(zhǔn)備試穿新買的衣服。
尤拉：“現(xiàn)在你坐下，閉上眼睛，我要給你表演我的新衣裳?！?br>尤拉換上新衣服：“6月的時(shí)裝雜志上有這種衣服。賣衣服的姑娘對(duì)我說：‘太太，這衣裳是專門為您做的?！f，有五個(gè)顧客試穿這衣裳，只有我穿著合適?！?br>喬迪以愛憐和贊美的目光看著尤拉：“你真漂亮，寶貝兒。”
尤拉：“你喜歡這衣裳嗎？”
喬迪站起身，往尤拉身邊走去：“我就喜歡你?！?br>尤拉笑著，抓起一個(gè)枕頭朝喬迪扔過去，然后猛然閃開身，喬迪臉朝下摔在床上。尤拉大笑，跑到屋子另一頭。兩人在屋里追逐打鬧起來。

瓦納家門廊·白天
克拉拉和艾格尼絲一邊啜著檸檬汁，一邊閑聊。
艾格尼絲：“上面怎么了？”
克拉拉：“我們這兒可不那么講究規(guī)矩。自從爸爸去醫(yī)院以后，他們就一直這樣。”
艾格尼絲：“我不管你是不是受得了這嘰哩咣當(dāng)?shù)?，我可是快得神?jīng)病了?！?br>克拉拉：“他們年輕，而且相愛?！?br>艾格尼絲：“他們年輕？照你的說法，我們都不到15歲呢。（嘆氣）這可是巴不得的好事兒?！?br>尤拉穿著睡衣在陽臺(tái)上探出頭來：“克拉拉，你那個(gè)小弟弟就像個(gè)5歲小孩。你知道我們?cè)诟墒裁茨模看蛘眍^仗呢。我咣的一下把他打狠了。你好，艾格尼絲，親愛的?！?br>艾格尼絲：“你好，尤拉?！?br>尤拉（畫外音）：“這么熱的天兒，你那樣兒還是挺清靜的?！?br>艾格尼絲：“沒那節(jié)兒，我煩著呢?！?br>尤拉：“噢，我知道你的意思，我馬上洗澡去了。艾格尼絲，你哪天帶個(gè)男朋友來，我們開個(gè)舞會(huì)?！庇壤f完，回屋去了。
艾格尼絲：“帶個(gè)男朋友？哼，上星期我只接過一次電話，就一次。一個(gè)男的用好聽的嗓門兒說：‘你買《不列顛百科全書》嗎？’”
克拉拉：“來，咱們上樓，我給你燙個(gè)頭，你就高興了?！?br>艾格尼絲：“克拉拉，半年里你給我燙了三個(gè)頭，我的腦袋都快炸了。噢，克拉拉，這么閑得發(fā)慌真讓我喪氣。我真想趕回家，為個(gè)漂亮男人做晚飯、炸牛排、做冰激淋、給孩子洗澡……夜里再干點(diǎn)兒好事兒。這里為什么不多來點(diǎn)男人轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？”
克拉拉：“只是沒那么多合適的?！?br>艾格尼絲：“我可不為這事瞎操心?！?br>克拉拉：“我也不?！?br>艾格尼絲：“告訴我，你這輩子有沒有男人向你求過婚？”
克拉拉：“有。”
艾格尼絲：“你讓他走了？”
克拉拉：“我沒讓他走。他來找我，后來碰見我父親，以后就再也不來了?！?br>艾格尼絲：“說到你父親，他什么時(shí)候回來？”
克拉拉：“明天。他一回來，暴風(fēng)雨就該來了?！?br>艾格尼絲：“哎，到我家吃晚飯吧。艾倫總問起你。他病在床上，做夢(mèng)發(fā)燒。我真想知道我這位兄弟做什么夢(mèng)呢。”
門外草坪上，奎克提著箱子從遠(yuǎn)處走來。
艾格尼絲探探身：“哎，別轉(zhuǎn)過去。有人來了，一個(gè)小伙子?！?br>克拉拉：“可能是推銷縫紉機(jī)的?！?br>艾格尼絲：“就算是，也別馬上說‘不’，我們至少乘機(jī)與他說說話?！?br>奎克走到兩位女士面前，放下箱子，脫帽行禮：“早上好，女士們。這天兒真好??？”
艾格尼絲：“是的，真好！就像畫兒一樣?！?br>奎克：“是啊，你們兩位就像草地上的兩只蝴蝶。（對(duì)克拉拉）再次向你問好，克拉拉小姐。”
克拉拉啜著檸檬汁，冷冷地：“如果你想找活兒干，可以到酒館里去找領(lǐng)班。如果要吃的，他們會(huì)照顧你，就在后面?！?br>奎克：“可惜你都沒猜到，小姐?，F(xiàn)在我想要見這房子的主人?！?br>克拉拉朝里面喊道：“盧休斯！”
盧休斯（畫外音）：“什么事，克拉拉小姐？”
克拉拉：“請(qǐng)你告訴喬迪先生。有個(gè)人要見他?！?br>奎克：“你可以用同樣的口氣說‘先生’?！?br>奎克跟盧休斯走到前廳。
艾格尼絲對(duì)克拉拉：“你在哪兒見過他？”
克拉拉：“在路上。今兒早上我捎他來的。”
艾格尼絲：“那你干嗎那么不友好？”
克拉拉：“艾格尼絲，最危險(xiǎn)、最糟糕的就是陌生人。我們只能那樣?！?br>艾格尼絲：“唉，我們那樣！克拉拉，你想聽一個(gè)客觀的事實(shí)嗎？我們上學(xué)時(shí)的每個(gè)單身姑娘都結(jié)婚、懷孕或即將懷孕了。而我仍和媽媽、弟弟住在一起，你仍占據(jù)著13歲起就占據(jù)的臥室。我不知道你，克拉拉，我知道是什么使我發(fā)神經(jīng)?！?br>克拉拉：“喂，先別認(rèn)輸啊，艾格尼絲，親愛的，我們自己先要沉住氣?！?br>喬迪從樓上下來，衣著不整齊，而且滿身是汗。
奎克迎上去：“你是瓦納？”
喬迪：“是的，我是瓦納之一?！?br>樓上傳來電唱機(jī)的聲音，喬迪喊道：“把那東西關(guān)掉，尤拉。（對(duì)奎克）我能為你做什么？”
奎克：“我叫奎克。我聽說你有個(gè)農(nóng)場(chǎng)要出租。”
喬迪：“嗯。你們家有幾口人，伙計(jì)？”
奎克：“現(xiàn)在就我一個(gè)人?！?br>喬迪：“一個(gè)人一般要六、七個(gè)幫手?！?br>尤拉（畫外音）：“喬迪，你們到倉庫去談生意吧。”
尤拉身裹綢袍出現(xiàn)在樓梯口：“喲，天哪，這是我們的乘客?！?br>奎克：“你好，夫人?！?br>尤拉：“你好?！?br>喬迪：“咦，你們倆怎么認(rèn)識(shí)？”
尤拉：“啊哈，這么回事，他的車壞了，克拉拉和我讓他搭了個(gè)腳?！?br>喬迪：“噢，這樣。我們正談生意呢?！?br>尤拉回到樓上。
喬迪對(duì)奎克：“你打算出多少租金，伙計(jì)？”
奎克：“你要多少租金？”
喬迪：“你收成的一半。你的口糧用具從我倉庠里拿，沒有現(xiàn)金。”
奎克：“啊哈，食物和煙草按你的價(jià)錢，你一塊錢就值七毛五?！?br>喬迪：“要么答應(yīng)，要么離開?！?br>奎克：“我答應(yīng)。”
尤拉（畫外音）：“喬迪……噢……”
奎克提著箱子出門，經(jīng)過門廊時(shí)，雙腳使勁在地毯上蹭，地毯上立刻留下明顯的泥靴印兒。
盧休斯：“先生，你可留下名片啦！”

農(nóng)場(chǎng)小屋·下午
奎克坐在門口吃西瓜?？死瓗е粋€(gè)小黑仆人來到這里，小仆人抱著卷起的地毯。
奎克遞給克拉拉一塊西瓜，克拉拉推開：“不，謝謝。你什么時(shí)候開始工作？”
奎克：“小姐，我從來不在同一天既挪窩兒又工作?！?br>克拉拉打開地毯：“奎克先生，我父親明天回來，他特別喜歡這塊地毯。你弄臟了它，你得把它弄干凈！”
奎克：“為一塊地毯這么大驚小怪，小姐。如果那是塊地毯，也就會(huì)讓你麻煩?！?br>克拉拉：“不是地毯是什么？”
奎克邊吐瓜子邊說：“喂，如果我錯(cuò)了，你可以糾正我。但是我發(fā)覺我惹惱了你。（微笑）我是說我又臟又土氣。”
克拉拉：“奎克先生，你尊重我，我也尊重你。我這輩子看多了那種又推又搡又嚷嚷的男人，以為仗著他們的放肆就可以左右一切。我可不想再看到另一個(gè)?！?br>奎克：“克拉拉小姐，你甚至在一個(gè)男人還沒有敲門之前，就砰地把門關(guān)上了。”
克拉拉吩咐小仆人：“請(qǐng)你把地毯刷干凈，6點(diǎn)以前拿回來?！?br>小仆人剛要走，又看看奎克手里的西瓜?？死p輕推了他一下?？诉f給他一大塊西瓜。小仆人接過來，咬了一口：“謝謝！”
克拉拉對(duì)小仆人：“別把籽兒吞下去?！?br>
弗倫奇門本德鎮(zhèn)大街·白天
瓦納結(jié)束了三個(gè)月的住院治療，坐車回到城里。他不斷地向沿街碰到的熟人打招呼。
瓦納：“歐內(nèi)斯特！薩姆！奧維爾！馬蒂！你們規(guī)矩沒有？”
瓦納（畫外音）：“我回來了！”
阿米斯特德：“瓦納回來了。”
威爾克：“是的，他樣子不太弱?！?br>豪斯?。骸罢l知道他在醫(yī)院里被割去了什么？”
拉特利夫：“我打賭不是他的錢夾子。”

小約翰旅店·白天
瓦納的車來到這里。老相好明妮迎了出來：“是你嗎，威爾·瓦納？”
瓦納（畫外音）：“如果你有懷疑，走近點(diǎn)兒?！?br>兩人擁抱。瓦納：“啊，多像生息的土地啊?！?br>明妮：“噢，你回來了。我真高興。你這頭老公牛?！?br>瓦納：“你胖了一點(diǎn)，明妮，也白了一點(diǎn)?！?br>明妮：“你怎么樣？我知道你動(dòng)了手術(shù)，給你留下足夠有用的零件兒了嗎？”
瓦納：“你用冰鎮(zhèn)上十瓶、八瓶啤酒，等著瞧吧。我這就回來，明妮，呆會(huì)兒見?！?br>
瓦納宅邸·白天
瓦納的車停在廊前，他下了車。盧休斯迎上去：“歡迎您，威爾先生?！?br>瓦納：“能干的人，我又回來了，盧休斯?！?br>尤拉從里面出來：“您好，瓦納爸爸。”
瓦納：“尤拉，你打扮起來真漂亮?！?br>尤拉：“謝謝您?！?br>瓦納：“啊，真不錯(cuò)。三個(gè)月來，除了護(hù)士衣服的味兒，我什么味兒也沒聞過?！?br>瓦納親親尤拉的前額：“我喜歡你這樣。你有骨頭，可是讓真正女人的豐滿給遮蓋了。我希望你就這樣。不過，你是不是該穿孕婦服了？”
尤拉：“您可讓我為難了，瓦納爸爸。”
喬迪和克拉拉走過來。喬迪以孩子似的撒嬌口吻叫道：“您好，爸爸?！?br>瓦納：“哎喲，哎喲，恭維的問候，哈利路亞的合唱。沒有一個(gè)獨(dú)生子真正把心掏給父親，但都是直截了當(dāng)?shù)??！?br>尤拉：“他剛才問您好了，是不是，爸爸？”
克拉拉：“在這個(gè)時(shí)候，我們能不能不吵架？”
瓦納：“好，我待會(huì)兒再對(duì)付你，丫頭。”
克拉拉：“我知道您會(huì)的，爸爸?！?br>尤拉握住喬迪的胳膊：“您不在的時(shí)候，喬迪是個(gè)絕對(duì)守規(guī)矩的孩子?！?br>瓦納：“要不是我進(jìn)門之前已經(jīng)在城里轉(zhuǎn)了一圈的話，這可真是個(gè)美妙的介紹。出什么事了？我們的生意垮了嗎，嗯？我們退休了嗎？我們就靠那點(diǎn)收入活著？我在城里瞧見什么了？?jī)蓚€(gè)死人似的伙計(jì)看著鋪?zhàn)?，軋棉機(jī)都沒有干活兒?！?br>喬迪：“今天是有點(diǎn)松松垮垮，爸，因?yàn)槲以诩业戎貋?。不過我們干得很好，不信您就瞧瞧帳本兒?！?br>瓦納：“我會(huì)看的。”
盧休斯端來一托盤飲料。瓦納說：“你最好給我換一杯，盧休斯，我還是老一套?！?br>瓦納：“杰斐遜大夫他們挖空了我，拿走了我所有剩下的器官，但他們削弱不了我的精神。謝謝你，喬迪，謝謝你對(duì)我健康的問候?！?br>克拉拉：“下一個(gè)？”
瓦納：“是的，丫頭，該你了?！?br>克拉拉：“您想知道什么，爸爸？”
瓦納：“你是仍然打算作縣里最漂亮、最富有的老姑娘，還是最近見了什么小伙子？有小伙子找你嗎？有沒有參加什么晚會(huì)、郊游、野餐，逛逛集布？和人交往了沒有？還是整天把自己關(guān)在屋里讀詩，嗯？”
克拉拉：“我希望這不會(huì)觸動(dòng)您的神經(jīng)，爸爸。當(dāng)您不在家時(shí)，我做我高興做的事?！?br>瓦納：“那么，我回來了。”
克拉拉：“歡迎您回家?！?br>
瓦納書房·晚上
瓦納父子在看帳本。
喬迪：“當(dāng)著我妻子，您沒有給我應(yīng)有的尊重?！?br>瓦納：“我知道，你我就是沒有共同語言，這就讓我們痛苦。我在醫(yī)院里并沒有光躺著，我做了好多事，孩子。你干什么來著？”
喬迪：“可能不怎么樣，但六、七月份時(shí)我作了補(bǔ)償。”
瓦納：“唔，可以想象?！?br>喬迪：“我賣了所有重農(nóng)具，還清理了存貨。”
瓦納：“噢，是嗎？包括那輛爬不了山的舊拖拉機(jī)？”
喬迪：“是的?！?br>瓦納：“好！”
喬迪：“我出租了那個(gè)沒人愿要的農(nóng)場(chǎng)。有個(gè)家伙從馬薩諸塞的波士頓來到這兒。他買了好多地，用柵欄圈起來，開辦了一個(gè)山羊牧場(chǎng)。”
瓦納：“真的嗎？”
喬迪：“是真的。所以，爸爸，現(xiàn)在您擁有兩千多畝好草地了?！?br>瓦納：“唔，看樣子你倒也沒有閑呆著，嗯？怎么把那農(nóng)場(chǎng)租出去的？”
喬迪：“說好了分成兒。”
瓦納（畫外音）：“有利可圖？”
喬迪：“我和那人有點(diǎn)小麻煩?！?br>瓦納；“那倒霉鬼叫什么名字？”
喬迪：“他叫奎克?！?br>瓦納：“奎克？本·奎克？”
喬迪：“是的，是的。從西邊來……”
瓦納：“你這個(gè)愚蠢的傻瓜，你這個(gè)沒腦筋的鄉(xiāng)巴佬！”
喬迪額頭上滲出了汗珠：“您為什么這么罵我？”
瓦納：“除了尤拉，你還看見什么？你知道奎克在這個(gè)縣里是什么名聲？地獄之火！灰和炭！他帶來的火就像一條狗。他是一個(gè)燒谷倉的人?！?br>喬迪：“我從來沒干過一件對(duì)的事，是嗎？”
瓦納：“我一時(shí)想不起來。”
喬迪：“您知道嗎，我一挨近您就出汗。您在醫(yī)院的幾個(gè)月，我身上干了?，F(xiàn)在我又出汗了。”
瓦納：“我沒功夫管你個(gè)人的事兒。你和本·奎克先生開始的一切，我要去結(jié)束它——在我的房子還沒冒煙之前。”

農(nóng)場(chǎng)·白天
奎克正在挖木樁坑。一輛敞蓬吉普車駛到他跟前停下，瓦納跳下車?？颂ь^看了一眼，繼續(xù)干他的活。瓦納拿開嘴里的雪茄，上下打量著奎克。他沒想到奎克竟是一個(gè)相當(dāng)引人注目的小伙子，魁梧健壯，精明強(qiáng)干，特別是那雙冷峻的藍(lán)眼睛，里面閃動(dòng)著一股野性而懾人的光芒。
瓦納：“我是瓦納?！?br>奎克抬起頭：“是嗎，我已經(jīng)見過一個(gè)瓦納了?！?br>瓦納：“我是另一個(gè)。我只是路過，想停下來看看你有什么計(jì)劃?！?br>奎克指指旁邊的小屋說：“這個(gè)小屋都沒法養(yǎng)豬，不過我能對(duì)付?！?br>瓦納：“是的，我們可以談?wù)?。我聽說，你和你的雇主之間發(fā)生了一點(diǎn)小麻煩。這麻煩需要火的幫助?！?br>奎克：“如果你怕我，先生，為什么不干脆說出來？”
瓦納：“哼！你這家伙，我為什么要怕你？”
奎克：“因?yàn)槲矣袀€(gè)危險(xiǎn)分子的名聲?！?br>瓦納：“你是年較的危險(xiǎn)分子，我是老的。我想你還不知道我是誰，我最好作一下自我介紹。我是這地方的大地主、大放債人，是被選舉的地方長(zhǎng)官，還是獸醫(yī)。我擁有商店、磨坊、軋棉機(jī)和鐵匠鋪。這對(duì)一個(gè)要在其它地方做買賣、磨面或軋棉花的人來說是不幸的。這就是我?！?br>奎克：“你說了很多?！?br>瓦納：“是的，伙計(jì)，我這就不說了，不過我要告訴你一個(gè)消息。我今年在縣政府院里修了一個(gè)新監(jiān)獄。在你逗留期間，如果任何地方著火，我想你應(yīng)該知道，在我的監(jiān)獄里，我們還沒有聽說過全乎人兒這個(gè)詞呢。你會(huì)在里面爛掉。”
奎克：“有個(gè)精明的人，給了我一個(gè)工作?！?br>瓦納：“你已經(jīng)為我工作了。”
奎克：“不是這個(gè)雜草叢生的地方。我說的是將要給我的另一個(gè)工作——白襯衫、黑領(lǐng)帶、三頓好飯。你鋪?zhàn)永?，還有其它幾個(gè)地方都可以用我。你在作交易時(shí)還得弄個(gè)防火保險(xiǎn)?！?br>瓦納：“我考慮考慮?！?br>奎克：“行或不行，先生，別猶豫?！?br>瓦納：“你可真是個(gè)難纏的家伙。”
奎克：“我忙費(fèi)呢?！?br>瓦納：“你在浪費(fèi)時(shí)間。好工作已經(jīng)有人干了。”
奎克：“但是像你說的——你是個(gè)老頭。”
瓦納：“我是的。你記在心里，放尊重點(diǎn)兒?！?br>奎克：“好的，瓦納先生?，F(xiàn)在我需要宰了誰？”
瓦納：“我們不能從暗殺開始。嗯，我手頭剛好有30匹取消抵押贖回權(quán)的得克薩斯馬，你給我賣個(gè)合適的價(jià)錢。”

斯圖爾特家花園·白天
艾倫·斯圖爾特坐在躺椅上，腿上蓋著毯子，手里章著一杯熱湯?？死驹谒磉?。
克拉拉：“喂，河上刮過來一陣涼風(fēng)，艾倫?！?br>艾倫：“你帶來的一切都是美好的，克拉拉，熱湯，河上的涼風(fēng)…你的學(xué)校怎么樣？”
克拉拉：“你是說那35個(gè)小搗蛋鬼的反抗？”
艾倫：“是啊?！?br>克拉拉：“這里不是里維埃拉的夏天……”
艾倫：“夏天還讓孩子們呆在學(xué)校里真不合適?！?br>克拉拉：“冬天他們要幫助收獲。他們需要在某個(gè)時(shí)候?qū)W習(xí)讀寫。除此之外，誰知道？我不抱太大希望，但也許我會(huì)有個(gè)小畫家或小詩人?！?br>艾倫點(diǎn)點(diǎn)頭。
斯圖爾特太太從房子里出來，慢慢向這邊走來。
克拉拉：“艾倫，我喜次這地方，高貴、雅致、美麗、寧靜……正是100年前的風(fēng)格?！?br>艾倫：“很多人都說，我在和20世紀(jì)對(duì)抗，我想我應(yīng)該賣掉這塊地方，種上玉米和棉花。走出去，找個(gè)工作，像其他人那樣。但是我一點(diǎn)也不覺得這樣好，我恨這樣，準(zhǔn)會(huì)搞得一團(tuán)糟。”
克拉拉：“別這樣做。這里能干的人有的是。你主張什么，你就堅(jiān)持下去。”
斯圖爾特太太站在不遠(yuǎn)處注視著他們。
艾倫：“你爸爸說我是腐朽的貴族?！?br>克拉拉：“因?yàn)樗刀实醚劬Πl(fā)綠。他能夠拿世界上任何東西來換取你所擁有的東西。他羨慕你的光彩。他可以用所有的廣告牌、霓虹燈和鋪?zhàn)娱T臉兒顯示這個(gè)，但是品格是他唯一買不到的——他知道這個(gè)?！?br>艾倫：“他有品格，克拉拉，在你這兒?！?br>克拉拉：“這就是我在這個(gè)灰蒙蒙的夏天想要聽到的。艾倫，我希望你盡快好起來，重現(xiàn)你優(yōu)雅高貴的氣派。來看我。”
艾倫：“會(huì)很快的，小姐?！?br>克拉拉：“好的，最好這樣，你知道，如果沒有男士們來訪，姑娘們就會(huì)變得絮絮叨叨和神經(jīng)質(zhì)。此外，我想你。”
克拉拉親吻了一下艾倫。斯圖爾特太太走過來，站在艾倫身邊：“這孩子發(fā)燒已經(jīng)三天了，不能這樣?！?br>克拉拉：“我只是給你帶來盧休斯燒的熱湯?！?br>斯圖爾特太太：“噢，我要不做，他一口東西也不吃?，F(xiàn)在我不得不趕你走了，因?yàn)橐呀?jīng)過了我兒子的午睡時(shí)間?！?br>克拉拉：“好的，斯圖爾待太太。我以后不會(huì)來了。（對(duì)斯圖爾持大大）再見。（對(duì)艾倫）再見，艾倫?！?br>艾倫：“再見，克拉拉?！?br>
畜欄·白天
門上貼著一塊招牌：今日馬匹拍賣。幾十四矮種馬在里面嘶鳴蹦跳。瓦納和奎克來了?？艘豢吹今R就叫起來：“這些馬真是見鬼了！”
瓦納：“對(duì)了。”
奎克：“這種矮馬根本馴不服。你可沒告訴我它們是野的?！?br>瓦納：“那么現(xiàn)在你知道了，你把好處給別人吧，嗯？”
奎克搖搖頭。

小約翰旅店·白天
瓦納離開畜欄，沒走幾步就來到這兒。明妮正坐在前廊的搖椅上喝啤酒。
瓦納（畫外音）：“小約翰·明妮，我又渴了?！?br>瓦納坐到明妮旁邊的搖椅上，接過她遞到手里的一瓶啤酒。
明妮：“我說。你什么時(shí)候開始賣起馬來了，威爾？”
瓦納：“這不是什么買賣，就是老一套的騙人玩藝兒。所以我不直接卷進(jìn)去?！?br>明妮：“你是說你雇了那小子來蒙他們？”
瓦納：“我雇了那小子……告你實(shí)話，明妮，我根本不知道我為什么雇他。但是我就是要弄明白這個(gè)?！?br>
畜欄·白天
奎克站在一輛輕便馬車上，人們圍著他。
奎克：“好，咱們都到這邊來，鄉(xiāng)親們，都過來。我可不想喊破嗓子，咱們開始吧?！?br>奎克（畫外音）：“阿米斯特德先生，我聽你夸過這些馬。我可以告訴你，如果我有個(gè)妹妹，一定會(huì)毫不猶豫地讓她騎上一匹?！?br>克拉拉正好從這里路過，站在不遠(yuǎn)處冷眼旁觀?？似持?，嚷道：“喂，克拉拉小姐，你在這兒！這么漂亮的馬，你想不想來一匹？”
奎克接著說：“我看你臉上寫著‘不’字。不過，還是稍微等等，仔細(xì)想想。喂，如果你騎上一匹馬，你可以挎著野餐籃子在森林里漫步。如果你騎上一匹馬，你可以擺脫煩惱。如果你在路上遇見一個(gè)順眼的小伙子，為什么不讓他上來跟你一塊騎呢？喂，克拉拉小姐，你的回答呢？”
克拉拉：“你頭一次說對(duì)了，奎克先生。我臉上寫著‘不’字?！?br>奎克：“咳，我一點(diǎn)兒也不生氣，鄉(xiāng)親們。許多女人在她們?cè)敢獾臅r(shí)候都說‘不’。”
男人們：“真有你的！”
奎克：“對(duì)這些馬，我可是說正經(jīng)的。誰要是買一匹，那可撈著最棒的馬了，錢花了是值得的?！?br>奎克又說：“瞧它們多有精神，我可不讓它們餓著肚子?，F(xiàn)在誰先出價(jià)？”
威爾克：“我說，我出10塊錢，要那匹‘提琴腦袋’?！?br>奎克：“10塊錢？咳，伙計(jì)，10塊錢你可買不了那么棒的家伙?！?br>奎克又說：“這兒的馬3分鐘跑一里地絕沒問題。你把它們放到牧場(chǎng)上去，它們自個(gè)兒走得好好的。你們可記住，要使喚它們就狠勁兒使一天，一會(huì)兒它們就個(gè)個(gè)變得兔子似的，可馴服了。夜里你們得把它們放到屋外，像貓兒似的?！?br>
小約翰旅店·白天
瓦納和明妮腳邊擺了一排空啤酒瓶。
明妮：“嗡嗡嗡、嗡嗡嗡嗡……”
奎克（畫外音）：“誰先開始出價(jià)，嗯？”
瓦納：“明妮，你干什么哪？”
明妮：“我肉麻得直哼哼，就像呑了一只蒼蠅。”
瓦納：“你在大太陽底下吞了5瓶啤酒?！?br>
畜欄·白天
奎克：“這匹‘提琴腦袋’誰出40塊？”
威爾克：“10塊，要么成交，要么吹。”
阿米斯特德：“11塊?！?br>男孩：“像回事兒，爸?！?br>阿米斯特德：“閉嘴，兒子。”
威爾克（畫外音）：“13塊。”
皮博迪：“等等，你們干什么哪？”
阿米斯特德：“15塊?！?br>奎克：“15塊。這匹‘提琴腦袋’已經(jīng)有人出15塊了，誰準(zhǔn)備出20塊？”

小約翰旅店·白天
明妮：“吻我，威爾。”
瓦納：“我這兒有好多朋友和關(guān)系戶。”
明妮：“親愛的，我是你的朋友，我是你的關(guān)系戶，已經(jīng)有10年了?！?br>瓦納：“是啊，那又怎么？”
奎克（畫外音）：“40塊。”
明妮：“威爾……整個(gè)夏天我保存了22壇美味醬，腌了1壇咸牛肉。我對(duì)自己說：明妮，這一切什么時(shí)候是個(gè)了??？”
瓦納：“我來吃咸牛肉就是個(gè)了啊——你知道我喜歡吃這個(gè)?！?br>明妮：“是啊，半夜你從后樓梯偷偷摸摸爬上來吃……我想今天6點(diǎn)鐘就在這兒伺候你吃。”
瓦納：“明妮……”
奎克（畫外音）：“40塊。”
瓦納：“你想要說什么？”
明妮：“我已經(jīng)有計(jì)劃了，威爾?；槎Y的計(jì)劃?！?br>瓦納：“喂，你從來沒聽我說過結(jié)婚這個(gè)詞吧？”
明妮：“可是現(xiàn)在我想不管這個(gè)。你知道我那個(gè)在塔拉哈西的結(jié)婚的姐姐嗎？”
瓦納（畫外音）：“怎么？”
明妮：“她正給我鉤織一些床單。我訂購了一些打著‘V’字的餐具?！?br>瓦納：“明妮……我61歲了?！?br>明妮：“親愛的，你說你太老了，這沒用。我可以不理會(huì)這個(gè)?！?br>瓦納：“咳！”

畜欄·白天
奎克已經(jīng)賣完了馬，正挨個(gè)兒斂錢。
奎克：“謝謝你們，謝謝你們。你出22塊，你出25塊，你出30塊，你出32塊。謝謝你們?，F(xiàn)在別忘了我說的，開始對(duì)這些馬，要一遍遍地揍，直到能使喚為止。我是說，它們不會(huì)給你們找麻煩?！?br>威爾克：“你是說，就這樣了？”
奎克：“就這樣了。”
威爾克：“它們屬于我們了，對(duì)不對(duì)？”
奎克：“是的。你們自己拿根繩，到那邊去，牽上屬于你們的馬?！?br>威爾克：“好啦，我們?nèi)ツ美K子。來吧。”
眾人走了，奎克跳下馬車，數(shù)著手里的鈔票，來到一直靠在自己的汽車邊看著這場(chǎng)戲的克拉拉身旁。
奎克：“你可不是個(gè)好主顧啊，克拉拉小姐?！?br>克拉拉：“你又不需要我的錢，奎克先生，你已經(jīng)得到所有人的錢了。”
奎克：“是啊，可那都是因?yàn)槿思也毁I，激了我?！?br>克拉拉：“喂，我告訴你，奎克先生，我最后一次讓人騙走錢是12歲。”
奎克：“以后就再也沒人能騙過你？”
克拉拉：“沒人，將來也不會(huì)有?！?br>奎克：“可是，日子還很長(zhǎng)，推銷術(shù)也越來越高明，克拉拉小姐，你還要買東西的?！?br>農(nóng)夫們拿著繩子去牽馬，可是馬一出門就瘋跑起來，農(nóng)夫們只好拼命追趕。

小約翰旅店·白天
奎克來向瓦納交帳。一匹黑馬沖進(jìn)店，嚇得明妮大叫：“該死的畜牲，趕快出去！”她說著，起身去趕馬。
里面?zhèn)鱽眈R蹄在鋼琴上亂踩的聲音。
瓦納笑了，對(duì)奎克說：“這是一匹音樂馬。”
明妮對(duì)馬說：“你的臟腳快從我的旅館出去！”
瓦納：“他們得忙活一夜，來抓這些兔子馬。喂，伙計(jì)，你有一些屬于我的東西?！?br>奎克搖搖頭：“你跟個(gè)賊差不多。”
瓦納：“你也好不到哪兒去，你賣了我非法所得的貨?！?br>奎克把錢遞給瓦納，瓦納接過，放在褲袋里。
奎克：“喂，我該得的那份兒呢？”
瓦納：“我有東西給你，伙計(jì)，來吧。”
旁邊不斷有追馬的農(nóng)夫跑過，腳步聲、喊叫聲、馬的嘶鳴聲響成一片。

法國(guó)人廢棄的種植園·白天
瓦納開著吉普車帶奎克來到這里。他們?cè)谝蛔孔拥膹U墟前停下。
瓦納：“修建這個(gè)地方的人……他的名字已經(jīng)被遺忘了。這是他的夢(mèng)想，他的驕傲，現(xiàn)在都成為塵土了。這里應(yīng)該有鬼魂?！?br>奎克：“看來在這兒?！?br>瓦納：“噢，我不知道，有個(gè)關(guān)于這兒的傳說，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期格蘭特將軍往維克斯堡跑的時(shí)候，有錢埋在這一帶的土里。”
奎克：“這跟我有什么關(guān)系？”
瓦納：“我正看著你呢。我喜歡你的野心，喜歡你的大膽，喜歡你的風(fēng)格。這太像我了。你到這兒才幾天，已經(jīng)取得了小小的成功。這都是因?yàn)槟懵犖以挼木壒省，F(xiàn)在你繼續(xù)聽我的，哪天我突然慷慨大方起來，就會(huì)把這地方送給你的?！?br>奎克：“這也沒什么好謝的，這地方已經(jīng)土崩瓦解了?！?br>瓦納：“你是個(gè)機(jī)靈的小伙子，你會(huì)有法子從這里得到好處的?！?br>奎克：“先生，現(xiàn)在你給我許了好些愿，有一天我可要讓你還愿啊。”
瓦納：“那當(dāng)然。”
奎克：“我今天也不光是跟你來混時(shí)間的?！?br>瓦納：“我知道。跟我一塊吃晚飯吧，小伙子，在大房子里?！?br>
瓦納家餐廳·晚上
奎克來到瓦納家，同時(shí)被邀請(qǐng)的還有艾倫。大家入座，瓦納上手，喬迪下手，克拉拉和艾倫坐一邊，尤拉和奎克坐另一邊。
附近響起一陣紛亂的馬蹄聲。一個(gè)男人的聲音傳來：“你這該死的畜牲！”
奎克：“又有一匹馬上橋了。”
瓦納：“會(huì)的。你知道，這幫倒霉的窮鬼還是從這場(chǎng)交易中得到好處了，這場(chǎng)戶外鍛煉就讓他們把錢花值了。一個(gè)這樣的夜晚多適合鍛煉，它刺激肝臟?！?br>艾倫：“他們會(huì)抓住這些馬，然后馴服它們?！?br>瓦納：“喂，你小子以為這些鄉(xiāng)下佬比我強(qiáng)嗎，嗯？”
艾倫：“是的。”
瓦納：“我想這是因?yàn)?，嗯……斯圖爾特家比瓦納家在這個(gè)地方呆得稍稍長(zhǎng)一點(diǎn)吧？”
克拉拉：“長(zhǎng)200年。”
奎克：“在一個(gè)地方呆得夠長(zhǎng)的?！?br>艾倫：“你不喜歡老在一個(gè)地方呆著吧，奎克先生？”
奎克：“唔，我們家遷移了，并不是他們?cè)敢庾撸潜划?dāng)?shù)鼐用翊咧叩?。?br>尤拉：“你是打措的，還是什么別的？”
奎克：“別的，尤拉小姐。”
喬迪：“關(guān)于這個(gè)，我想聽‘是’或‘不’的回答，小伙子?！?br>瓦納（畫外音）：“咳，如果他是獵人，他不會(huì)被抓住?！?br>瓦納：“盧休斯，上酒?，F(xiàn)在，誰想喝我的上好白蘭地？艾倫，你喜歡我的白蘭地，咱們想想，你喝這個(gè)有幾年了，嗯？五年？六年？”
艾倫：“我享受您的殷勤好客有很久了?！?br>瓦納：“唔，現(xiàn)在我有時(shí)問自己：作這個(gè)縣里，我們是不是最引起你注意，或是你還光臨其它客廳？”
克拉拉：“那是艾倫的個(gè)人事務(wù)，爸爸。”
瓦納：“喂，沒你的事，丫頭。當(dāng)艾倫聽見這個(gè)時(shí)，他知道這是一種友善的詢問，是不是，艾倫？”
艾倫：“唔，如果我聽見了?！?br>瓦納：“當(dāng)然，當(dāng)然！友善的詢問不使任何人煩惱。那么，現(xiàn)在，正如我了解的那樣，你不和我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，你把自己緊緊地關(guān)在房子里，和你媽在一起。”
克拉拉：“爸爸，我不能忍受這個(gè)！”
艾倫：“我想您忘記，瓦納先生。我母親是寡婦，她非常依賴我。”
瓦納：“寡婦，哼！你家老頭沒死，他只是失蹤了，他不定在哪兒逛游呢。”
艾倫：“最后結(jié)果是一樣的，我母親是孤獨(dú)的?！?br>瓦納：“不，她不孤獨(dú)，她有你。她當(dāng)然有你?！?br>艾倫：“我盡力而為?！?br>瓦納：“不是在這兒，你沒有?！?br>喬迪笑了，用餐巾擦擦嘴。
瓦納：“喬迪，你今晚似乎對(duì)我的話感興趣，一會(huì)兒我的矛頭要稍稍對(duì)準(zhǔn)你了?！?br>喬迪：“我什么也沒說啊，爸爸?！?br>瓦納：“現(xiàn)在。你瞧見本·奎克了。他明天要到店里當(dāng)職員了——就跟你在一起，兒子。他將要拿同樣的工資和津貼。這不一定使你感到有趣吧?！?br>喬迪：“不?！?br>瓦納：“唔，我的意思是，喬迪，有本·奎克在旁邊，你早晨可以晚晚地起來，一直睡到你認(rèn)為可以的時(shí)候?！?br>瓦納放下刀叉：“大家到外面去呼吸一下新鮮空氣?！?br>眾人起身往陽臺(tái)走去。克拉拉望著艾倫說：“艾倫，我為我們抱歉?！?br>艾倫：“不，克拉拉，這是不必要的?！?br>克拉拉：“如果你立刻離開，我也不責(zé)備你。別的年輕人聽到的比這輕得多都受不了?！?br>艾倫：“我的祖先面對(duì)的是印第安人、新英格蘭人和北方佬。他們能給我留下的不也就是個(gè)瓦納嗎？”
克拉拉：“那好，那么咱們?cè)俾犅犓f什么。”
兩人來到陽臺(tái)，其他人已徑坐在揺椅上。
男孩（畫外音）：“尤拉——尤拉——”
尤拉：“噢，聽聽。這幫孩子又來了，跟野貓似的瞎嚷嚷。”
男孩（畫外音）：“尤拉——尤拉——”
尤拉道：“真討厭，他們每天夜里都到這兒來嗎？就像在城里一樣，那時(shí)候，我走到哪兒，他們就跟到哪兒?！?br>喬迪：“尤拉，那么你哪兒也別去，就在這兒呆著。”
尤拉：“噢，現(xiàn)在……”
喬迪：“你就在家呆著?！?br>尤拉：“喬迪，他們沒有惡意。他們只有十六七歲?！?br>喬迪：“你還說沒有惡意？！”
男孩（畫外音）：““尤拉！尤拉！咳，尤拉！”
喬迪：“你們快住嘴，要不我拿獵槍追你們了！”
男孩（畫外音）：“咳，尤拉，出來。尤拉，出來。出來，尤拉！”
喬迪：“過來，尤拉。避開燈光。”
尤拉起身挪了一個(gè)座位。
瓦納：“他們用不著看到她，他們可以聞到她。”
男孩（畫外音）：“尤拉！尤拉！”
克拉拉走到陽臺(tái)邊：“湯姆·肖特利！V·K·布克萊特！約翰·費(fèi)舍爾！我知道是你們?cè)谕忸^。現(xiàn)在快住嘴！”
男孩（畫外音）：“尤拉！尤拉！尤拉！”
克拉拉：“是不是誰去阻止他們一下??？”
喬迪跑下陽臺(tái)：“等著，我去阻止他們?！?br>男孩（畫外音）：“尤拉！尤拉！”
克拉拉：“這簡(jiǎn)直是個(gè)瘋?cè)嗽??！?br>瓦納：“他們只是年輕人，只是健康的小野獸?！?br>克拉拉：“喂，他們?yōu)槭裁床蝗e人家？為什么不藏在別人家的花園？為什么單挑我們家？”
瓦納：“我們家有尤拉?！?br>克拉拉：“這不是她的錯(cuò)，是您的錯(cuò)。他們到這兒來，因?yàn)樗麄冎滥鷷?huì)笑，知道您覺得這有趣，不管這多么粗野庸俗?！?br>瓦納：“我也年輕過。我曾經(jīng)躲在灌木叢里學(xué)牛叫，學(xué)貓頭鷹叫。”
克拉拉：“我敢打賭您干過。我敢打賭您呆的時(shí)間最長(zhǎng)，嚷嚷的聲音最大?！?br>瓦納：“你媽媽聽見了?！?br>
瓦納書房·夜
瓦納和奎克在玩牌。瓦納故意從下面發(fā)牌。
瓦納：“21點(diǎn)！”
奎克：“好的，現(xiàn)在咱們從上面發(fā)牌。”他笑著又說：“你得到運(yùn)氣的法子就是拿我的牌嗎？”
瓦納只好重新發(fā)牌。

陽臺(tái)·夜
這里只剩下克拉拉和艾倫?？死€在為剛才的事生氣：“這些孩子就這么直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)他們的愿望，嗯？嚷啊嚷啊，就像他們以為尤拉真會(huì)跟他們走似的。我很想知道，如果她真跟他們走了會(huì)怎么樣？”
艾倫：“我想這就是小孩子鬧著玩兒?！?br>克拉拉：“現(xiàn)在我為什么對(duì)這個(gè)這么操心？”
艾倫：“因?yàn)檫@冒犯了你？”
克拉拉：“不，沒有。至少這是直率質(zhì)樸的真理。你知道，艾倫，假裝說姑娘們不想到性是沒有道理的，她們想。你應(yīng)該聽聽我和艾格尼絲之間的有些談話?！?br>艾倫：“唔，我愿意?！?br>克拉拉：“對(duì)自己的愛情生活著急是沒有錯(cuò)的。我就著急。”
克拉拉笑道：“喂，我可真沒想到談話會(huì)這樣。我想我們就坐在這兒，讓月光照著我們……就像樹叢里的孩子們那樣……讓一切都自自然然的。”
艾倫：“怎么，克拉拉，這一切不就是自自然然的嗎？你不是那種能讓人在樹叢里叫喚和拽下陽臺(tái)的姑娘。你是個(gè)文靜、美麗、有自制力的姑娘。你會(huì)看到……你想要的一切都會(huì)有的?！?br>
瓦納書房·夜
小約翰旅店的傭人艾麗斯來找瓦納。
瓦納：“噢，晚上好，艾麗斯。你找我嗎？”
艾麗斯：“明妮·小約翰小姐說，你在哪兒？”
瓦納：“噢，我在哪兒，嗯？”
艾麗斯：“是的，先生。她說，如果一個(gè)半小時(shí)之內(nèi)你不到她那兒去，她就要上三道鎖攔著你?！?br>瓦納：“三道鎖？唔，你告訴明妮·小約翰小姐，當(dāng)我在她那兒時(shí)我就在她那兒了?！?br>艾麗斯：“我會(huì)告訴她?！卑愃棺吡?。
瓦納對(duì)奎克：“看樣子我還有個(gè)遲到的約會(huì)。你結(jié)婚了嗎？在什么地方有女人嗎？”
奎克：“我獨(dú)自一人?！?br>瓦納：“可是你也懂一點(diǎn)兒，嗯？”
奎克：“是啊，和別人一樣。發(fā)牌?！?br>
瓦納家門廊·夜
克拉拉送走艾倫，在門口碰到奎克。
奎克：“怎么，你的朋友這么早就走了，也不想做愛。”
克拉拉：“我們吻了，道晚安了，奎克先生。”
奎克：“走了。如果是我，我就要呆到日上三竿?！?br>克拉拉：“噢，天，你可太不注意了?！?br>奎克：“你不是嗎？”
克拉拉：“不是，我就是膽小，奎克先生。”
奎克：“那好，對(duì)這點(diǎn)我有個(gè)回答。咱們坐上你那老林肯車，在村野里到處跑。咱們到橋邊大聲嚷嚷?！?br>克拉拉：“我想今天晚上這周圍已經(jīng)夠亂的了。”
奎克：“你想安睜？咱們到干草堆里找一根針去吧？”
克拉拉：“奎克先生，這些都是愛情色彩的建議。但是我怕如果隨了你，我就要聽見我的裙子沙沙作響，我就知道我出格了?！?br>奎克：“出格吧，小姐。來吧，出格吧。”
克拉拉：“突然的變化不是我的本性。”
奎克：“如果你不試試，你永遠(yuǎn)不知道。”
克拉拉：“奎克先生，樓上我的床頭有一本《簡(jiǎn)·奧斯汀》等著我，有一杯熱牛奶也要涼了。”
奎克：“你的意思是說，如果我們?cè)谝黄?，你的朋友?huì)不高興。你和我就是不要在一起。是不是？”
克拉拉：“我不想和你討論他?！?br>奎克：“為什么不能？我尊敬他。我羨慕他的風(fēng)度，羨慕他的談吐，還羨慕他住的大宅子。但是如果你想把你的一切都留著給他，寶貝兒，你可打錯(cuò)算盤了?！?br>克拉拉：“現(xiàn)在你可以隨時(shí)離開這兒?！?br>奎克：“用不著跟我說第二次?！笨俗吡恕?br>瓦納從外面回來，看到屋里只有克拉拉一人。
瓦納：“丫頭！剛才這兒怎么了？你一個(gè)人嗎？艾倫什么時(shí)候走的？”
克拉拉：“10點(diǎn)吧?！?br>瓦納：“夠早的。”
克拉拉：“他有病。”
瓦納：“是啊。你也有點(diǎn)蒼白?！?br>克拉拉：“天熱，我睡得不太好?！?br>瓦納：“你多大了，丫頭？”
克拉拉：“您不知道么？”
瓦納：“我腦子里有好多數(shù)字。”
克拉拉：“那好，加上這個(gè)，我23歲?！?br>瓦納：“??！我跟你媽結(jié)婚時(shí)，她才18歲?！?br>克拉拉：“爸爸，我們還要談那個(gè)嗎？”
瓦納：“我們要?！?br>克拉拉：“您知道，您從來不看我。我的日子一天天過去，我的生日一年年過去。您知道，我確實(shí)是個(gè)活潑、有知識(shí)的姑娘。有時(shí)候，我甚至能把人們逗笑。然而，您和我除了談這個(gè)，似乎從來就沒有別的話題?！?br>瓦納：“你沒有結(jié)婚。”
克拉拉：“您以前已經(jīng)說過了?！?br>瓦納：“剛才你們?cè)谶@兒干什么了，你和艾倫，嗯？”
克拉拉：“我們說話?！?br>瓦納：“說什么了？有重要的么？”
克拉拉：“他認(rèn)為我是個(gè)美麗、文靜、有自制力的姑娘?！?br>瓦納：“哼，這他媽根本不夠！”
瓦納：“幾千畝地在那兒，成百萬種子撒在地里。每年種子長(zhǎng)起來，日子一天天過去。我的收獲在哪兒呢，嗯？我的后代呢？”
瓦納（畫外音）：“我死了會(huì)怎樣？”而克拉拉緊著說：“您可能會(huì)有密西西比州最大的葬禮?！?br>瓦納：“那并不使我恐慌，只要有許許多多的瓦納哀悼我?！?br>克拉拉：“喬迪和我會(huì)在那兒。”
瓦納：“你和喬迪，喬迪的孩子，你的孩子，孩子的孩子！我的子孫們，丫頭，一串兒。一長(zhǎng)串血管里流著我的血，臉上有我的印記的人?！?br>克拉拉：“所有這些？都來自我們倆？”
瓦納：“你以為我在開玩笑？”
瓦納又說：“你聽著，丫頭。如果你的血這么脆弱、這么嬌嫩，就為艾倫·斯圖爾特所吸引，那就是他。我將給你舉行一個(gè)隆重的婚禮，給你蓋一所房子。我還要在杰弗遜第一信托銀行艾倫的戶頭上給你存上錢。但是現(xiàn)在就要干，小姐。別再猶豫觀望，別再抄著手在前廊上來來回回地走。六年了，我聽見的就是這腳步聲?，F(xiàn)在，你去告訴他媽，放他出來。你告訴她，你已經(jīng)接受命令了，因?yàn)槟愕@么說了。如果你得到的回答是‘不’，我告訴你，丫頭，那就是另一個(gè)人！”
克拉拉：“哪一個(gè)？”
瓦納：“那個(gè)拴著藍(lán)色韁繩的第一流公牛！是我親手撿來、親手挑選、親手栽培的家伙，名叫奎克。”
克拉拉：“您別提他……”
瓦納：“我別？聽著，我要給瓦納家族弄些男人，一些魁梧健壯的好男人。瓦納們，這就是我想要的。瓦納們和更多的瓦納們！是的，更多的瓦納們，足夠的瓦納們遍布村野。我要看到這個(gè)，丫頭。在我死以前，我要實(shí)現(xiàn)這個(gè)。是的，小姐，通過那個(gè)奎克，那匹大種馬?！?br>克拉拉：你是說你就那樣賣了我？”
瓦納：“我沒有賣你?！?br>克拉拉：“是的，賣了我。不管我的感覺、我的想法、我是誰?！?br>瓦納：“什么，我試圖解救你?！?br>克拉拉：“那是你的說法！”
瓦納：“丫頭，你該給我生外孫了。不管是利艾倫還是奎克，但是你該這么做了，克拉拉·安·瓦納，聽我的吧。你把戒指戴上吧！”

瓦納百貨店·白天
門口圍了不少人，都往店里探頭探腦。喬迪一邊系衣扣，一邊飛跑過來。
男人：“喬迪來了?！?br>喬迪：“干什么呢，嗯？”
拉特利夫：“他們都不買什么東西——一便士的糖果，兩分錢的釘子，他們就是來看看。”
喬迪：“看什么？我們又沒辦展銷?！?br>拉特利夫：“他們來看新來的人。三天前他們還不知道他的名字，可是從現(xiàn)在起，他們要為所有日用必需品和他打交道了?！?br>喬迪：“噢，不，他們要和我打交道，像往常那樣。”
喬迪見了店，看見奎克站在拒臺(tái)后。
奎克：“早上好，喬迪?！?br>豪斯汀太走進(jìn)來：“喬迪先生，我的小家伙去年冬天連鞋都沒有。我們沒有玉米喂牲口。我丈夫咋天花了30塊錢買馬，可是到現(xiàn)在連那馬影子也沒見著。我自己也掙錢，夜里做縫紉、烤蛋糕?！?br>喬迪：“那好啊，你被人刮了羊脂羊毛，現(xiàn)在跑到我這兒訴苦來了。麻煩的是我們這兒有個(gè)外來人……他什么也不知道，他根本不關(guān)心你和你的難處。他除了自己的升遷以外，什么也不關(guān)心。”
奎克正站在梯子上擦拭貨架上的塵土。他“啪”地把抹布扔到地上，人也跳下來。
奎克：“說了我那么多難聽的話，我都不能回答。如果我要回答每一個(gè)人，可為什么要浪費(fèi)那么多時(shí)間呢？”
奎克對(duì)豪斯汀太太：“我想說的全部就是，太太，你來抱怨，可找錯(cuò)了地方。現(xiàn)在我們?cè)谛碌牟块T了。你有個(gè)30塊錢的問題？”他走到柜臺(tái)后面，打開登記簿看了一眼，然后數(shù)出30炔錢，遞給豪斯汀太太：“解決了。”
看著豪斯汀太太走出門，奎克自言自語：“好愿望，這世界上沒有好愿望?！?br>喬迪對(duì)奎克：“你覺得你吃了定心丸了，是不是？咳，你甭想取代我，小子！”
瓦納（畫外音）：“唔，舊去新來嘛?！?br>瓦納（畫外音）：“老樣子的商店，老樣子的站法，只是有一個(gè)新的、興旺的早晨?！?br>男人（畫外音）：“是的?！?br>瓦納走進(jìn)店：“你不可能教一條老狗新的伎倆，早上好，但肯定可以教一條心甘情愿的小狗作何東西?，F(xiàn)在，本·奎克，給我一杯可樂。給他時(shí)間——一個(gè)便士漂在水上，洪水來了總要付出利息?！?br>喬迪：“謝謝您的鼓勵(lì)和支持。”

喬迪臥室·早晨
尤拉在梳頭。喬迪坐在旁邊吃東西。
尤拉：“你還要去工作嗎？你不是老在家轉(zhuǎn)悠嗚？沒有你在旁邊，我沒法修指甲、梳頭發(fā)?！眴痰喜豢月?。
尤拉：“現(xiàn)在你容忍那個(gè)本·奎克？他正在店里工作，那地方應(yīng)該是你呆的地方。”
喬迪：“你是誰，叫我去工作？你從來就沒離開過椅子，唯一離開的時(shí)間就是他們打掃房間和叫你吃飯的時(shí)候?！?br>尤拉：“現(xiàn)在你別攻擊我。作為你的妻子，我只是不愿意瞧著你讓那小子超過去?！?br>喬迪向尤拉伸出手：“來，寶貝兒?！?br>尤拉一扭身：“不，喬迪?！?br>喬迪：“來吧?！?br>尤拉：“我想要——我想要活動(dòng)活動(dòng)我自己，我想動(dòng)一動(dòng)。我知道找要干什么，我要受教育?？死瓗讉€(gè)月幾個(gè)月地跟在我后頭說，現(xiàn)在開始學(xué)習(xí)一點(diǎn)也不晚?！?br>喬迪：“來吧……”
尤拉：“喬迪，不！我真希望你能找點(diǎn)別的消遣?！?br>
瓦納百貨店·晚上
克拉拉從學(xué)餃回家路過這里，進(jìn)去買藥。店里只有奎克一人正在整理貨物，他正把一件女人衣服掛到顯眼的位置。
克拉拉：“怎么，這時(shí)候整理商店，有點(diǎn)晚了吧？”
奎克：“不，我只是，嗯，把這些衣服挪到前面來，女土們一進(jìn)來，立刻就能看見?！?br>克拉拉：“你似乎挺懂得女人。”
奎克：“我知道什么能使她們花錢。克拉拉小姐，你是來買東西，還是來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？”
克拉拉：“我只是路過……”
奎克：“咳，夜晚挺不錯(cuò)?！?br>克拉拉瀏覽著各樣商品。
奎克拿起一瓶啤酒：“我剛喝了點(diǎn)啤酒。你想來點(diǎn)嗎？”
克拉拉：“不，謝謝?！?br>奎克：“吃點(diǎn)甜食嗎？我可以給你分冰糖、甘草糖、圓硬糖——我做好大的圓硬糖生意呢。”克拉拉不理睬他。
奎克：“長(zhǎng)大了，不吃糖了，嗯？喂，女式遮陽帽、洗手液、丁香水、雀斑霜、花布，什么都有，你要嗎？”
克拉拉：“你有阿斯匹林嗎？我頭疼?！?br>奎克：“噢，有。我們有各種各樣的藥品?！笨私o她拿了藥，又倒了一杯水。
奎克又說：“當(dāng)然，我不頭疼，因?yàn)槲覜]有任何問題或顧忌。哪樣也沒有?！?br>克拉拉：“我全有?！?br>奎克：“你呀，就因?yàn)槟隳樒禾?。但是世界屬于食肉者，如果你需要吃生肉，吃好了，克拉拉小姐?！?br>克拉拉：“我不能那樣生活?！?br>奎克：“來，咱們看著你怎樣生活，克拉拉小姐。你開著那輛舊林肯車，就像它長(zhǎng)了翅膀。你在學(xué)校教書，和你那瘦小的朋友一起坐在前廊上喝檸檬汁——這一切是什么，而你眼瞧著世界上的其他人成雙結(jié)對(duì)地從眼前過去。你……23了？咳，這是黃金時(shí)代……可是你卻被要求玩一場(chǎng)等待的游戲?！?br>克拉拉背對(duì)著奎克。奎克走近她：“為什么等待？喂，學(xué)校放學(xué)了，窗簾拉上了，天黑了。如果你犯了錯(cuò)誤，也沒人會(huì)看見。你把手里的東西放下，克拉拉小姐。”
奎克把克拉拉的小手袋拿過來，扔到柜臺(tái)上。他手扶著她的肩膀，慢慢退下她肩頭的衣服：“我要親你。我要表演給你看，這有多么簡(jiǎn)單。你喜歡我，我也喜歡你。”克拉拉沒等他說完，伸手給了他一記耳光。
奎克不但沒惱，反而笑了：“我知道是什么使你煩惱……每天晚上，那么多小伙子叫尤拉，尤拉披散著她的長(zhǎng)頭發(fā)，喬迪脫下襯衫追趕她。還有你們家老頭兒，60歲了還找情人兒呢……”他說著，開始親吻她。這回克拉拉沒有躲避，還用手臂抱緊了他。少頃，她松開手說：“好了，你已經(jīng)證實(shí)了，我也是人?！?br>奎克：“是的，小姐，你完全是人！”
克拉拉猛然抬頭：“燒谷倉的人！”
奎克：“咳，你說對(duì)了。我知道我的白襯衫、黑領(lǐng)帶和星期日的儀表一分鐘也騙不了你。說得不錯(cuò)，小姐，我是個(gè)農(nóng)村的危險(xiǎn)分子，所有人都應(yīng)該看不起我，然后他的房子就著火。然而我現(xiàn)在就住在你們這寧靜的小城的中心，就在你的后院，我想這會(huì)攪得你夜里睡不著覺吧？”
克拉拉抓起她的東西，走出門，頭也不回地跑了。瓦納站在門旁，意味深長(zhǎng)地盯著她的背影。
奎克出了店門，“砰”地一聲使勁關(guān)上門。
瓦納：“你砸壞了東西得賠?！?br>奎克：“你在這兒干什么呢？”
瓦納：“呼吸新鮮空氣?！?br>奎克：“你雇我照管你的鋪?zhàn)樱F(xiàn)在我照管呢，我不需要人監(jiān)督?！?br>瓦納：“你和我女兒爭(zhēng)吵了，嗯？”
奎克：“是的，有點(diǎn)兒?！?br>瓦納：“她不大喜歡你，是嗎？”
奎克：“是沒什么愛情?！?br>瓦納：“那你也不要泄勁兒。我已經(jīng)把你作為候選人了。”
奎克：“噢，是嗎，你讓我競(jìng)選什么官兒啊？”
瓦納：“我給了你好多機(jī)會(huì)，本·奎克，你有沒有問過自己這是為什么？”
瓦納又自言自語地：“我是個(gè)不中用的老頭嗎？我是個(gè)感情用事的老傻瓜？不，我不是！”
奎克：“那么……”
瓦納（畫外音）：“我是有目的的?！?br>奎克：“我們?cè)谏钪卸加幸恍┞氊?zé)……”
瓦納：“想聽聽你的嗎？”
奎克：“只是你認(rèn)為你能讓我做的，是什么？”
瓦納：“結(jié)婚，生兒子?！?br>奎克：“唔，我不是人……”
瓦納：“你大概會(huì)是的……但是首先你要到教堂結(jié)婚，聽著……和我女兒?！?br>瓦納又追問似的：“這你沒想到吧？”
奎克：“是的，這樁事沒想到。”
瓦納：“喂，怎么樣？”
奎克：“這真是個(gè)有趣的想法?！?br>瓦納：“想法？我正在談?wù)撐覀兗易宓纳姘l(fā)達(dá)。我正在談?wù)撐也恍嗝暤慕ⅰＤ銘?yīng)該扎下根。搬到我家來，和我們住在一起。睡干凈床單，觀察那個(gè)小丫頭。”
奎克：“那么，我能得到什么？”
瓦納：“結(jié)婚時(shí)有土地和金錢，還有更多的。”
奎克：“什么地？什么錢？還有多少？”
瓦納：“我要和我的律師、銀行家開個(gè)會(huì)。你可以自己看?！?br>奎克：“我要拿那個(gè)法國(guó)人的廢墟作為開始?！?br>瓦納：“噢？”
奎克：“是的?，F(xiàn)在，今晚。”
瓦納：“我寫個(gè)字據(jù)給你。”
奎克：“好，你寫吧?！?br>瓦納：“誰說我選錯(cuò)了人？你和我做了一筆交易?！?br>瓦納停了一會(huì)兒：“誰說婚姻是天堂造就的？”
奎克：“地獄里沒這東西?！?br>瓦納：“別在那丫頭那兒犯錯(cuò)誤。她雖然嬌嫩，可是也很機(jī)靈，就像以前她媽媽那樣。她有個(gè)性，離得越近，你我越需要在這上面費(fèi)時(shí)間?！?br>
瓦納宅邸·白天
盧休斯領(lǐng)著奎克往樓上走。他先指著一個(gè)房門說：“這是喬迪先生和尤拉小姐的房間?！彼种钢粋€(gè)房門說：“這是克拉拉小姐的房間?！彼蜷_緊挨著的一個(gè)房門說：“這是你的房間。”
奎克問：“老頭的呢？”
盧休斯：“從來不知道他在哪兒。他夜里老睡不好，總是從一個(gè)房間挪到另一個(gè)房間，有時(shí)一夜換三個(gè)房間?！?br>奎克：“我有五個(gè)姐妹、一個(gè)兄弟，還有媽媽爸爸和一個(gè)老處女姑姑。我們所有人都睡在一間屋里，只有這間屋的一半那么大?！?br>盧休斯：“和我家一樣?！?br>奎克：“現(xiàn)在瞧瞧我們，盧休斯。”
盧休斯：“大屋子，小屋子，對(duì)地主來說都是一樣的尺寸。洗澡間在大廳頭上?！彼f完走了。
奎克把箱子放在房間里，四面打量了一下，轉(zhuǎn)身向洗澡間走去。
喬迪正在洗澡間刮胡子，他從鏡子里看到奎克走進(jìn)來站在門口，就停止了到胡子。
奎克：“這樣我們不用互相沖突了，我晚上刮胡子，早晨洗澡。”他說完走了。喬迪回頭往門口看看，似乎不相信自己的眼睛。
喬迪來到樓上，看見奎克在前面?？嘶仡^瞥了他一眼。喬迪走到樓梯口，箭一樣地沖了下去。
喬迪來到大廳，打開門，來到前廊，然后“砰”地一聲摔上門。
瓦納正在花園里邊吃早餐邊看報(bào)。喬迪來到他面前：“您把他帶到這兒來了？就住在屋子里？”
瓦納：“屋子還能再住一個(gè)人?！?br>喬迪：“但他不屬于這兒，他是雇來幫忙的！”
瓦納：“他不止是這樣?！?br>喬迪：“還要怎樣？”
瓦納：“他將要成為你的一個(gè)兄弟，喬迪。我給你帶來一個(gè)大兄弟，小心點(diǎn)，這家伙聰明。你睡覺的時(shí)候，他會(huì)起來。你去不了的地方，他能去。你們是一對(duì)起程的賽馬，我們要看看誰跑得快，誰最機(jī)靈?！?br>喬迪：“別真的這樣啊，想想我是您的親兒子。我是不是您的兒子？”
瓦納：“你是我生的?！?br>喬迪：“您愛不愛我，關(guān)心不關(guān)心找？告訴我這個(gè)?！?br>瓦納：“你老想把自己弄得那么可憐?！?br>喬迪：“可憐？瞧，我好像一輩子都那么可憐！您從來不是一個(gè)爸爸！不是！您就會(huì)告訴我，站直，往前沖，擴(kuò)張你自己！”
瓦納：“我踩下一個(gè)大腳印，我說：‘這兒，來呀，跟上?！赡銖膩聿桓??！?br>喬迪：“我試過。我試著照您希望的去做，但是我沒有這根筋。如果您沒有這根筋，爸爸，您怎么辦？”
瓦納：“要么找到這根筋，要么不干?！?br>喬迪看了看瓦納，站起身，低頭往屋里走。瓦納繼續(xù)吃他的早餐。
喬迪慢慢走到樓上?？死谒砗?。他們進(jìn)了喬迪的房間。尤拉正坐在床上。喬迪進(jìn)來就往床上一躺。
克拉拉：“喬迪……不要躺在那兒把臉埋在枕頭里，他正希望你這樣?！?br>克拉拉坐在喬迪身旁的桌子邊上，滔滔不絕地：“喬迪，你曾經(jīng)很有勇氣。記得嗎，你曾經(jīng)把裝滿水的袋子從這個(gè)窗口扔到他的腦袋上；記得嗎，我把它們裝滿水，你扔……你那時(shí)才七歲。你很好奇，你從來不害怕。喬迪，你記得約翰·韋斯利·普里查德嗎？你記不記得他站在學(xué)校院子里喊：‘克拉拉，瓦納長(zhǎng)著前牙像匹馬?！铱拗氯拢骸乙形倚值軉痰稀ね呒{揍扁你的鼻子！’你真這么做了。喬迪，如果不是有了你，我真不知道怎么長(zhǎng)大。這一切使我和你最親，我可不在乎他在樓下對(duì)你說什么、做什么……”
喬迪坐起身，一邊聽一邊回憶著。尤拉走過來摟住他的肩膀，把頭靠在他肩上。
奎克在自己房間里收拾東西，整理床鋪。一會(huì)兒，他拿起床墊和沈頭到陽臺(tái)去曬。他趁機(jī)往旁邊克拉拉的房間里看，發(fā)現(xiàn)她正戴著眼鏡坐在床沿上看書。
奎克隔著玻璃和克拉拉逗：“你戴上眼鏡真漂亮?！?br>克拉拉頭也不抬，一聲不吭，摘下眼鏡。
奎克：“你摘下眼鏡也漂亮……你看上去真年輕，克拉拉小姐。你蜷縮在床上，就像剛剛洗過手、刷過牙、和牧師說完話……就像個(gè)小女孩?！笨死焕聿撬?。
奎克：“我敢打賭，你長(zhǎng)長(zhǎng)的蓬松的頭發(fā)披散在背后，是個(gè)非常誘人的小姑娘。我敢打賭，你知道上哪兒去找鳥蛋和黑草莓。你有個(gè)沒腦袋的洋娃娃?！?br>克拉拉坐在床上望著他，一言不發(fā)。
奎克：“下禮拜有個(gè)教堂集市，你身穿白衣，頭系緞帶，我將帶你圍著月亮跳華爾茲。”
夜里，奎克又來到克拉拉窗前，低聲叫著：“克拉拉，克拉拉?！睙o人答話。

教堂集市·白天
全城的人都在集市上。艾倫和他的母親、姐姐坐在涼棚下吃東西，喬迪和尤拉在賣糕餅，瓦納在跟人閑聊，克拉拉在挑選花布，奎克在閑逛。人們見到奎克，都在背后指指點(diǎn)點(diǎn)地議論他最近的好運(yùn)氣。
布克賴持：“那就是本·奎克，他真是后來居上啊。”
塔爾：“他名字的意思就是‘快’啊。先是在農(nóng)場(chǎng)，后來到了商店，現(xiàn)在干脆進(jìn)了家門……而他這一切的開始就是幾根火柴呀！”
豪斯?。骸鞍Γ乙潜尽た司秃昧?。他現(xiàn)在可以在整個(gè)兒密西西比州混了。”
皮博迪：“是啊，如果你需要去和他談生意，你就光著身子去，這樣你回來時(shí)就不怕冷了?！?br>奎克來到喬迪的糕餅攤。
奎克：“你好，喬迪?！?br>喬迪：“你好?！?br>尤拉：“你要點(diǎn)什么嗎？”
奎克：“嗯，好的，一塊餡餅?！?br>尤拉：“蘋果餅？”
奎克：“好?！?br>尤拉拿餅給奎克：“一毛五。”
奎克：“謝謝你。”
尤拉：“也謝謝你。”
奎克咬了一口餅，轉(zhuǎn)身走了。喬迪使勁盯了他后背一眼，起身走出攤子，往另一個(gè)方向跑去。尤拉叫道：“喬迪，你干什么去？”
瓦納和明妮站在一棵大樹后。
明妮：“你有鉛筆嗎，威爾？”
瓦納：“干什么？”
明妮：“我想讓你寫點(diǎn)東西?！?br>瓦納：“寫什么？”
明妮：“9月30號(hào)，就那天?！?br>瓦納：“什么天？”
明妮：“我訂了一個(gè)六層的香草蛋糕，用熬濃的白糖霜精心裝飾了。104份手寫的請(qǐng)?zhí)呀?jīng)發(fā)出去了，沒請(qǐng)16歲以下的孩子。女人應(yīng)該關(guān)心自己的前途，威爾。這就是我做的?！?br>瓦納：“你干什么了，明妮·??

影片改編自威廉·?？思{的小說《村子》（“斯諾普斯”三部曲的第一部），描寫窮小子白手起家的歷史，除了窮小子這一點(diǎn)，電影差不多完全削弱了原作里的社會(huì)意義，取而代之的是一波三折的愛情故事。若干年前看過威廉·福克納的《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰花》，等看到結(jié)尾，我已經(jīng)對(duì)開頭記憶模糊了，缺乏文化背景了解是困擾閱讀的一大障礙，另外所謂象征主義意識(shí)流等等技巧好像讓人走進(jìn)小徑分叉的花園。于是我還是安分守己地看起好萊塢電影和小雞文學(xué)。話說這位最優(yōu)秀的美國(guó)作家缺錢時(shí)也斷斷續(xù)續(xù)地給好萊塢的制片公司打零工，寫寫劇本賺點(diǎn)外快。作為原著作者，?？思{對(duì)《漫長(zhǎng)的炎夏》恐怕多少會(huì)有幾分心痛，不過劇本到了好萊塢必定要適應(yīng)廣大消費(fèi)者的需要。

雖說用現(xiàn)代眼光看，四五十年的電影話劇腔重了點(diǎn)，故事也久遠(yuǎn)了點(diǎn)，不過里面Clara這個(gè)角色對(duì)如今剩女的概括簡(jiǎn)直堪稱精辟。她有安穩(wěn)的工作、姣好的長(zhǎng)相、高傲的性格，卻始終找不到那個(gè)對(duì)的人，只能自欺欺人地以為自己愛某個(gè)人而某個(gè)人也愛她，又隨時(shí)面臨獨(dú)裁父親的責(zé)問和催婚。對(duì)父親而言，她感覺自己就像壯大他家族的生育工具，這對(duì)愛情有著無比幻想的女人們來說簡(jiǎn)直是個(gè)奇恥大辱。但生活有時(shí)就這么無奈。

她愛的富家少爺待她冷漠而克制，倒是那個(gè)不知何方出處的鄉(xiāng)巴佬如同夢(mèng)魘般的纏上她?，F(xiàn)實(shí)生活中紐曼和伍德沃德的相識(shí)也頗像電影的開端，當(dāng)年紐曼以一句“Jeez, what an extraordinarily pretty girl”拉開一見鐘情的序幕，據(jù)說伍德沃德倒覺得這個(gè)賣相不錯(cuò)的男人很聒噪。兩人的感情隨著百老匯舞臺(tái)劇《野餐》（Picnic）的排演而升溫，因?yàn)楸藭r(shí)的紐曼早已是有婦之夫，還是三個(gè)孩子的爹，所以他們?cè)诮酉聛淼膸啄暌恢被乇苤鴮?duì)方，紐曼不得不陷入離婚的拉鋸戰(zhàn)。其實(shí)《漫長(zhǎng)的炎夏》原先定下的主角并不是他倆，最終紐曼擠掉了白蘭度，而伍德沃德則替代了懷孕的女主角。到了《漫長(zhǎng)的炎夏》拍攝的末尾，這對(duì)戀人已經(jīng)興高采烈地安排起結(jié)婚計(jì)劃。

故事雖是公主愛上貧兒+傲慢與偏見的俗套路線，不過人物和發(fā)展也有不少可圈可點(diǎn)之處。Ben Quick不是有大無畏犧牲精神的癡情漢，他狡猾精明讓老財(cái)主賞識(shí)，他自信滿滿可以得到Clara的歡心，哪怕每次直接而粗野的話語總把美人內(nèi)心攪動(dòng)得漣漪波動(dòng)，暗自憤懣又無言以對(duì)。當(dāng)Clara說第一眼看到他那雙冷酷的藍(lán)眼睛時(shí)就對(duì)他不報(bào)希望時(shí)，他還不失譏誚地回復(fù)“你說對(duì)了顏色”。

回到剩女的話題，那個(gè)癡迷奧斯汀、生活一板一眼的Clara完全是現(xiàn)代剩女的雛形，她的一大段獨(dú)白八九不離十地剖析了剩女們的癥結(jié)，“Mr. Quick, I am a human being. Do you understand what that means? It means I set a price on myself, a high high price. You may be surprised to know it, but I’ve got quite a lot to give. I’ve got things I have been saving up my whole life, things like love and understanding and, and jokes and good times and good cooking. I’m prepared to be the queen of Sheba for some lucky man, or at the very least the best wife that any man could hope for. Now that’s my human history, and it’s not gonna be bought and sold, and it’s certainly not gonna be given away to any passing stranger. ”

……省去分析若干，我有點(diǎn)困了

當(dāng)理想中完美丈夫而生的希巴女王還是沒抵抗住無賴漢的冰藍(lán)色眼睛（當(dāng)然誰叫那人是保羅·紐曼呢），電影里紐曼光著膀子抱著枕頭的鏡頭性感得簡(jiǎn)直讓人內(nèi)牛滿面啊，還“你戴眼鏡很可愛，不戴眼鏡也很漂亮”這樣地調(diào)戲著睡在里屋的人家，嘖嘖。

還忘了提及電影里的重要人物，Clara暴躁專制的父親老瓦納，其實(shí)飾演這個(gè)角色的奧森·威爾斯那時(shí)不過40出頭，但那BH的體重幾乎讓他不用化什么妝就進(jìn)入角色了（不過他在里面裝了個(gè)假鼻子），滋滋冒汗?jié)M面油光的臉上直接讓人聯(lián)想到密西西比漫長(zhǎng)潮熱的炎夏啊，當(dāng)演員也挺不容易的。

DVD的花絮里，看著紐曼在腿上摩挲著老花眼鏡，相伴50年的妻子樂呵呵地回憶起往事，讓我們這些旁觀者都感覺浪漫了。

Newman和woodward也算是好來塢的一段佳話。Newman婚后一直對(duì)Woodward衷心不二，別人問他，這么多年，作為美國(guó)最帥氣優(yōu)雅的男人，就沒有被誘惑過嗎？Newman說，我家里有牛排，為什么要吃外面的漢堡。不過別忘了，Newman當(dāng)年為了woodward也是拋妻棄子,想來這塊牛排實(shí)在對(duì)極了他的胃口。

一直認(rèn)為Newman是美國(guó)最迷人的男人，我是對(duì)這部記載了他生命里最深刻戀情的電影充滿期待。沒有哪段愛戀之初不是美好的，嘴角掩不住的笑意，眼里壓不滅的火花，Newman和Woodward幸運(yùn)的通過電影留住了當(dāng)年的情愫。電影的名字都能讓人感到50年代南方潮熱的天氣，悶熱中發(fā)酵的戀情?？催^電影，卻覺得有些失望。好像期待的是讓人難忘的美味，端上來卻發(fā)現(xiàn)，盡管放足了調(diào)料，乍一看也挺誘人，卻是每道菜都差了些火候，盡是些夾生飯。知道每一段情節(jié)要說什么，卻覺得沒有被說服，也感覺不到他們的悲喜。就像那個(gè)失敗的兒子，一會(huì)兒哭，一會(huì)兒笑，一會(huì)兒要?dú)⑷?，一?huì)兒又被發(fā)財(cái)夢(mèng)沖昏了頭。

還是覺得在鐵皮屋頂上的貓里面的Newman要更迷人，也許是因?yàn)榕硕紝?duì)顯示出脆弱一面的男人更沒有抵抗力。

富甲一方的家族，因?yàn)橐粋€(gè)年輕人的摻入，各種關(guān)系被激化，最后每個(gè)人都得到自己完美的歸宿。

除了結(jié)局的大團(tuán)圓，影片遠(yuǎn)比想象中的不同階級(jí)愛情來得深刻。不得不贊賞奧遜·威爾斯 Orson Welles所飾演的父親，可以說這個(gè)古怪的老頭才是影片的靈魂，而Paul Newman這個(gè)新丁只是其年輕的影子罷了。

影片過于舞臺(tái)化的臺(tái)詞使得本來會(huì)更有趣的角色都顯得有些做作，至少現(xiàn)在來看會(huì)這樣覺得。

2008-11-05