朋友的朋友的翻譯

我修改了兩處


團子 團子 團子 團子
團子大家族
閑不住的燒團子 溫柔的豆沙團子
大家 大家 圍過來 組一個百人大家族
團子小寶寶 在幸福的襁褓中
團子老爺爺 眼睛瞇成一條線
團子好朋友 手牽手圍成一個大圈圈
團子星上 筑起我們的小鎮(zhèn)
讓大家綻放笑容
連天上的月兔 也揮手注視
好大的月亮
歡喜的事與悲哀的事 全部都揉成團子吧

   Clannad中最傷感的一幕也許是藤林杏在雨中哭著對朋也說的，我喜歡你，所以請你不要再對我這么好，我很傻的，你對我好我會誤會的。
    渚死以后，朋也再次感覺到他從前的那種無望，毫無意義的世界，他從前一直發(fā)著一個噩夢——在一個什么都沒有的世界，他只剩下意識，連身體也沒有。從前只是夢，渚死后那個夢卻化為現(xiàn)實，那是個不能夢醒不能逃離的現(xiàn)實。芳野對朋也說許多許多人都在擔心，怕他又再次消沉下去。
    于是想起Micheal Clayton中Geogre對他的兒子說，他相信他將來一定會成功，因為他比他叔叔更堅強，他一直知道他兒子內(nèi)心堅強。內(nèi)心堅強也許的確是成功的有力輔助，可是Geogre認為的成功是什么？沉浸名利的世界？內(nèi)心脆弱是我們靈魂的一種惰性還是天性？是柏拉圖否定的還是亞理士多德肯定的呢？假如它不過是靈魂的其中一個天性，那么我們不斷要求自己內(nèi)心堅強就是對自身靈魂的違背。
    前陣迷戀Clannad，把它的所有版本都看過，最后我在那里看到的是每個人靈魂中的那個柔弱的事物。如果真實的結局是學園篇以后的那一個After story，朋也與渚同居兩年，然后渚在生育汐時死去，那么學園篇中所有的分岔線其實就是朋也在后來回憶起從前與他相遇過的女生當中的，與她們發(fā)展的可能性，我們能夠理解的也許就是當初現(xiàn)實的多種可能，朋也他可能在想，如果當初他與藤林杏與智代與琴美，而不是像今天這般與渚一起的話，說不定渚便不會死亡。他拒絕接受現(xiàn)在的方法就是回想以往的每個可能性，然而我們看到的是無論他進入那條路線，最后對每個人都是折磨，因為我們都擁有脆弱的靈魂。
    朋也與春原是重點高中中僅有的兩個不學無術者，整天曠課，他們都是以體育生的名義考進來，可是自小只有父親的朋也在一次與一直就消沉的父親的打斗中使右手受傷，再也無法打籃球，春原由于自己火爆的脾氣而被踢出足球隊，僅有以自豪的事物在他們生命中就再也沒有了。就似智代曾經(jīng)問過朋也，人到底可以為了什么而不再消沉？其實她想問的是人憑什么生存下去，她認為脆弱和墮落其實是人的本性，有什么事物能夠改變?nèi)瞬恢糜谑谷嘶膹U呢？就似她在轉(zhuǎn)校以前一直都是不良學生。她自己回答首先是憑個人的才華，想在有生之年能夠做到一些事情，獲得別人的認同，這是最基本，然而如果一個人缺乏才華，或者才華磨滅了就似朋也，那么又怎么辦？她又回答說要靠家人，這種家人并非有血緣關系的親屬，而是能夠給予家人般溫暖感覺的那些人，為了他們的高興或者快樂可以使自己不再消沉，就似智代這般。朋也是相信的，智代說那番話時他被打動了，當時他可能在想著渚，當他找到渚時就不再發(fā)那個孤獨世界的噩夢，可是渚的死將朋也的世界也毀滅了，他的一再消沉，直到最后的最后，當他第一次看到自己五年沒見的女兒時，才發(fā)覺自己可以為另外一些人而活下去，似乎我們脆弱的心靈可以在他人處得到力量。那是列維斯特說的為他的存在，與海德格爾的自為存在正相反，他們都認為彼此為存在所找到的依據(jù)是脆弱的，可是他們都為我們尋找到存在的理由，為了自己，或者為了他人。
    回到朋也與春原，他們是僅有的孤獨者，高中里誰都不答理他們，只有藤林杏是少數(shù)與他們打交道的人之一。也許由于杏是班長而他們又經(jīng)常遲到的緣故，于是就有了交流，也許就在那時杏發(fā)現(xiàn)了朋也那顆脆弱的靈魂與自己內(nèi)心深處正相同，也許外表活潑內(nèi)心敏銳的杏正是喜歡朋也這種類型，總之杏對朋也的在意被她妹妹藤林椋所察覺，于是她就越發(fā)留意杏喜歡的那個人，然而不知不覺間不知道被朋也吸引還是為了好勝，她跟杏說明了自己的感情，她最后對朋也說她明知道只要自己跟杏說明，杏就一定會拋棄自己的感情而一心去幫她，即使她明知如此也要告訴杏，最后她感覺自己一直在利用自己的姐姐。而杏也是為著自己而出發(fā)，她說與其告白時候被朋也拒絕，不如成全自己的妹妹，看著朋也跟自己妹妹交往的痛苦比起被朋也拒絕時的那種痛苦，她覺得自己還能夠承受起前者，因為告白以后可能跟朋友再做不成朋友，而前者甚至可以使她以后經(jīng)常見到朋也。杏說她一直是壞心腸，一方面說要成全妹妹，其實內(nèi)心卻比誰都更想椋被拒絕。朋也仍然猶豫不決，他想著讓自己扮演好人，令誰都不受傷害，但是春原說事到如今，使誰都不受傷害的辦法根本沒有，春原問道：與椋一起時的平靜和見到杏時的痛苦，到底哪一種才是愛情的感覺。所以當杏說我喜歡你，請你不要再對我這么好時，朋也脆弱的靈魂痛苦到極點。當我們真正面對那些生活里的某些困境，只能作出一種非此即彼的選擇時，我們個人的靈魂到底有沒有辦法承受選擇后帶來的責任與痛苦，這是薩特與劉小楓的分歧所在。
    智代喜歡朋也從一開始就不被允許，不良學生與品學兼優(yōu)的學生會會長根本是最不可能的情侶組合，可是智代卻一如既往的付出，可惜這卻給朋也帶來越來越大的壓力。其實當他們交往時，朋也并非真的喜歡智代，否則他便不會無數(shù)次地輕易就對智代說分手，大概是學生生活無聊，大概是想更好地過完學生生涯，因為他早知道自己根本不可能繼續(xù)升學，過完這半年他就要在這座小鎮(zhèn)干些滿身汗水的體力活，日出而作日入而息，智代卻不同，她有更加美好的世界，更高的高度等著她，重點高中全級第二的成績與一流的學生會會長，無論哪種身份都注定她有著遠比朋也輝煌的前景，高中以后智代肯定會離開這座小鎮(zhèn)，到東京上最一流的大學，結識頭腦一流的朋友，然后或者到國外或者在國內(nèi)去最頂級的公司?，F(xiàn)在他們身處同一高中，但以后注定要漸行漸遠，時間越長距離越遙遠，不僅是空間上的，而且是層次上的差別。所以朋也被老師被周圍的朋友都在勸阻，他們都知道智代的堅決，所以就為了他們認為的智代的前景和將來的美好，去要求朋也離開。他們以為自己居然可以去決定別人會因為什么而快樂和高興，他們認為只要是為了別人那些所謂的好，就可以去決定別人的路途。包括朋也，與其說是為了智代的將來，不如說是因為自己脆弱的靈魂，不敢承擔往后的責任，他受不了別人的冷言冷語和壓力，他怕智代日后后悔時會將所有錯誤怪責他。所以他要智代一個人向前走，他留在原地，當日后在電視或者其他場合見到智代時能夠?qū)ψ约赫f，自己真的很厲害，居然曾經(jīng)跟這么厲害的人交往過。當分手的那剎那他才真正喜歡上智代，沒有智代的世界，他終于感覺到就似沒有渚般的空泛。他忘記了智代說過的人憑什么生存，才華和家人，最后智代選擇了家人，辭去學生會長的職責，可能她最后認為，才華帶來的成功感和滿足感，其實比不上家人帶來的給內(nèi)心的溫暖。如果這是最后的結局，那么多么美好，因為在這個結局中，朋也也擁有一點決心，為了智代他要振作，他那絲脆弱的靈魂，被智代溫暖了整個內(nèi)心。在另外一個結局卻更加引人深思，當智代選不上學生會長時，她就仿佛墜落了一般，跟著朋也廝混，當朋也畢業(yè)時，她也結束了學業(yè)，兩人在墜落中一起生活下去。我們當然可以說是由于智代內(nèi)心的脆弱，經(jīng)受不起打擊，然而對于他們的自由選擇，對于智代說的有家人就可以生活下去的話，這理解就淺薄了，到最后我們還是回到原來的問題，什么才是自己想要的生活，也許想通了這問題就能判斷靈魂的脆弱究竟是天性還是惰性，我們應該接受、理解并且盡力去感受自己和別人內(nèi)心的脆弱，還是應該拒絕這種一時的感傷情緒，堅強地面對那些困難和挑戰(zhàn)。有人說那些是成功人士，有人卻說那是單向道，那是空心人。
    因為苦痛所以才需要倚賴別人，這是列維斯特向我們證明的，所以當渚死后，智代代替渚的位置照顧了朋也五年，日日夜夜守候在他身邊，智代從前所有人認為的美好前景似乎并沒有實現(xiàn)，也許所有人都糾病于朋也，而且最后拯救朋也靈魂的也不是她，可是將來某一天，當朋也回想起他過往行尸走肉的那五年，他可能突然會有種由衷的感激和感動，他會衷心地感激智代在他最落魄最絕望的五年中陪伴著他，那份感動，至少在如今的我看來，比起成功感更珍貴。