節(jié)奏太慢了，翻譯又翻的不好，整體而言演員的表演還可以，金田一的詭譎壓抑氣氛沒(méi)有了，看起來(lái)不過(guò)癮

字幕做得很爛，看得很累，最后看完還倒回去對(duì)字幕進(jìn)行了再解讀，才覺(jué)得合理了。就故事本身而言，還是比較精彩的，戰(zhàn)后的背景，衰敗的家族，什么的。

麻痹沒(méi)有比這再爛的翻譯了沒(méi)有?。。?/p>

字幕沒(méi)法看。。。網(wǎng)絡(luò)上只有這個(gè)資源，覺(jué)得橫溝的書要去看了

但是翻譯的實(shí)在是...什么什么都不通啊

難得讓人無(wú)法集中精神看下去的片子= =

看過(guò)小說(shuō)原著，很不錯(cuò)的推理小說(shuō)。電影改編省去了很多東西。。另外，網(wǎng)上的資源翻譯實(shí)在太爛了

看了開頭，又是一個(gè)密室殺人哦。哼哼。說(shuō)實(shí)在話，還想再看一遍，實(shí)在是太精彩了，野際陽(yáng)子的演技。真的不是蓋的。一切源于一個(gè)“仇”字?？催^(guò)原著小說(shuō)了，被改得太多了。不過(guò)電影的結(jié)尾貌似比小說(shuō)的結(jié)尾更有意思。

故事還行，有些改編，并不突兀。翻譯太業(yè)余，尼瑪難道是用的網(wǎng)頁(yè)翻譯么？！虧我剛看了小說(shuō)，不然一定跟大家一樣一頭霧水。上川隆也演金田一頗得原著的邋遢神韻。

節(jié)奏太慢?。?/p>

翻譯太爛，沒(méi)看懂

看來(lái)大家都對(duì)這個(gè)翻譯感到很郁悶，昨天是第二次看這部片，感覺(jué)來(lái)火，還是看不懂！看這個(gè)金田一系列，一直以為看不懂是因?yàn)檫@個(gè)系列比金田一少年要高級(jí)點(diǎn)，案件要更妙點(diǎn)，昨天實(shí)在沒(méi)有辦法把書拿出來(lái)翻了一遍，才終于明白，看不懂翻譯要負(fù)很大的責(zé)任。

早期日本女星美得各有千秋……估計(jì)也都沒(méi)整過(guò)吧？現(xiàn)在整來(lái)整去，反而看不到古典韻味的美女了。

天殺的翻譯,好好的一出戲被糟蹋了.上川隆也飾演的金田一其實(shí)不錯(cuò), 符合那種有點(diǎn)邋遢, 有點(diǎn)傻的特色.

太太好美！美式妝容不錯(cuò)啊。。。

翻譯亂七八糟 有些既然沒(méi)有翻譯就忽悠過(guò)去

翻譯也太爛了吧。。。根本就沒(méi)看懂。。。。

絕望的魔改了。原作是橫溝正史作品中情感最強(qiáng)烈地鄙視和唾棄舊貴族雞鳴狗盜的一部，甚至連戰(zhàn)后的大老粗暴發(fā)戶在他們映襯下都顯得光明磊落；劇版刪到只剩下?tīng)€大街的突出一位蛇蝎美人。原作所有登場(chǎng)角色的人物形象都很立體、鮮明，這里全成無(wú)記憶點(diǎn)的工具人。還有那大快人心的老鼠洞的一幕為什么也沒(méi)了？

真是看不下去。一直在逼煩。。。唉

這么低的評(píng)分估計(jì)很大原因是因?yàn)樽帜话伞菦](méi)看過(guò)書我也不造字幕到底在說(shuō)啥…不過(guò)這個(gè)金田一好可愛(ài)！總的來(lái)說(shuō)改編還挺合理，雖然很多有趣的細(xì)節(jié)沒(méi)有了，而且，說(shuō)好的混血美少年呢？?。?！