片尾曲歌詞 給媽媽的信
ははうえさま お元?dú)荬扦工?
hahauesama ogenkidesuka
母親大人 您好嗎
dear mother how are you

昨夜杉のこずえに
yuubesuginokozueni
昨天我在杉樹(shù)的枝頭上
yesterday i stayed beside that fir at night

明かりくひかり星一つ 見(jiàn)つけました
akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita
看見(jiàn)了一顆明亮的星星
i saw a shiny star

星は見(jiàn)つめます
hoshiwamitsumemasu
星星凝視著我
it was staring at me

母上のように とても優(yōu)しく
hahauenoyouni totemoyasashiku
就像母親大人一樣 非常溫柔
as gentle as my dear mother

私は星に話します
watashiwahoshinihanashimasu
我對(duì)行星星說(shuō)
i told the star

くじけませんよ
kujikemasenyo
要經(jīng)受得起挫折哦
be brave

男の子です
otokonokodesu
是男孩子嘛
you are a boy

寂しくになったら
sabishikuninattara
如果感到孤獨(dú)的話
if you feel lonely

話しに聞ますね
hanashinikimasune
我會(huì)來(lái)說(shuō)話的
i will come and talk to you

いつか 多分
itsuka tabun
有一天 也許會(huì)的
there's one day may be


それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就這樣吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
hahauesama
母親大人
dear mother

一休
ikkyuu
一休
ikkyuu


ははうえさま お元?dú)荬扦工?
hahauesama ogenkidesuka
母親大人 您好嗎
dear mother how are you

昨日お寺の仔貓が
kinouoteranokonekoga
昨天寺院里的小貓
yesterday the kitten from our temple

となりの村にもらわれて 行いきました
tonarinomuranimorawarete ikimashita
被旁邊村里的人們 帶走了
was taken by people from the villiage beside

仔貓は泣きました
konekowanakimashita
小貓哭了
the kitten cried

お母さん 貓にしがみついて
okaasan nekonishigamitsuite
緊緊地抱住貓媽媽
hugging his mother

私は言いました
watashiwaiimashita
我說(shuō)了
i said

泣くのはおよし
nakunowaoyoshi
別哭了
don't cry

寂しくないさ
sabishikunaisa
你不會(huì)寂寞的
you won't be alone

男の子だろう
otokonokodarou
你是男孩子吧
you are a boy right

お母さんに會(huì)えるよ
okaasanniaeruyo
會(huì)再次見(jiàn)到媽媽的
you will meet your mum again

いつか きっと
itsuka kitto
總有一天 一定
there's one day i'm sure


それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就這樣吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
hahauesama
母親大人
dear mother

一休
ikkyuu
一休
ikkyuu




以前看的時(shí)候只是覺(jué)得是一首傷心的歌，但并不知道意思呢

　　要說(shuō)日本童話里什么鳥(niǎo)最多，我總覺(jué)得該是烏鴉，老是在場(chǎng)景的間歇里“嘎嘎”劃出。而要論起其中較有名的一只，“一休”里的“烏鴉嘎嘎叫”可謂算得上一時(shí)之選。
　　一次和朋友喝酒，突然冒出這么一句：你說(shuō)咱們那時(shí)候也叫幸苦，下班，不，下課后緊趕慢趕地回到家里，就等著單田芳的場(chǎng)子，等老爺子消停了，那個(gè)一休就該上場(chǎng)了，這么弄完也就晚上七點(diǎn)半的光景了，還得做功課...
　　他咧嘴一笑：前面也差不多一樣折騰，不過(guò)我完事就直接上床了，反正第二天可以抄你這個(gè)書呆子的...

　　然后一番俟立卡插地回憶開(kāi)了，第二天酒醒了，還勝些稀里糊涂的念頭，捕捉下來(lái)，就算是那個(gè)小和尚留下的一些殘夢(mèng)吧...
　　按我凡事從美眉開(kāi)始回憶的邏輯，最先就琢磨起的就是小葉子和桔梗店老板的女兒。
　　桔梗店老板的女兒除了使我覺(jué)得《邦斯舅舅》里“不可以娶獨(dú)生女兒”的定律歷久彌新之外，這類阿紫（《天龍八部》金庸）似的人物迅速當(dāng)垃圾掃掉。
　　但回憶小葉子就是非常溫馨的一件事了。
　　無(wú)論是哪一個(gè)季節(jié)的葉子，你會(huì)想起什么？柔軟。那種似乎很容易被你揉碎的那種溫暖，那種你輕輕地捧起她，就會(huì)有什么懶洋洋地舒展開(kāi)來(lái)。那份愜意隨著逝去的陽(yáng)光伴著若有若無(wú)的清香，往日重來(lái)。
　　小葉子和一休有相同的遭遇：都沒(méi)有父母在身邊，孤獨(dú)地飄蕩在這世間。他們自然還不會(huì)互相慰籍，但已經(jīng)懂得相互取暖，知道對(duì)方的歡樂(lè)會(huì)綻放在自己的心里。多年以后，小葉子變成了阿重霞（《天地?zé)o用》），依舊是那么清亮的喧鬧，依舊會(huì)急促地哭，依舊會(huì)爛漫地笑。依舊有些不講理，依舊會(huì)為了喜歡的人“小小地”氣急敗壞。
　　如果說(shuō)小葉子是一條潺潺的小溪，那么一休的母親就更象喜馬拉雅山頂?shù)纳窈ｋm然美得驚人，但讓你感到凜然不可侵犯。隱隱間，寒意逼人?！耙恍?..”一休母親的臺(tái)詞其實(shí)很少，但每次出現(xiàn)總少不了這聲呼喚：有時(shí)是極力克制自己親情的壓抑，有時(shí)是堅(jiān)持那曾經(jīng)母儀天下的威嚴(yán)（或許說(shuō)差一點(diǎn)更準(zhǔn)確），有時(shí)是有種恨鐵不成鋼的嚴(yán)峻，但自然還少不了的眷眷溫情。作為一休茍活于世的條件，就是讓他遁入空門，第一步就是斬?cái)嗄缸娱g的如海深情。甚至在短暫的相見(jiàn)之后，總是要他堅(jiān)持自己的修行，雖然“看”著雪地里遠(yuǎn)去的親生骨肉在顫抖，也只是一個(gè)人靜靜地顫抖。緩慢低沉的不總是很華貴，但華貴的卻總是緩慢低沉，在這個(gè)總體風(fēng)格比較詼諧的片子，這片幽藍(lán)的風(fēng)景閃著寒光。
　　寒光。記得《菊與劍》里曾說(shuō)：西方人恐懼武士刀尤甚手槍，一個(gè)原因就是那如秋水的寒光。而在一休的世界里，就曾有過(guò)這抹寒光——蜷川新右衛(wèi)門。要說(shuō)小葉子是最可愛(ài)的女生，那么這個(gè)連鬢胡子實(shí)在是這部片子另一個(gè)“罐頭笑聲起爆器”。從開(kāi)始一副什么都要不懂裝懂的胡攪蠻纏，到最后一定要讓一休收其為徒的死纏爛打的執(zhí)著，這位新右衛(wèi)門與其說(shuō)折服于一休的智慧，不如說(shuō)臣服于他的胸襟，當(dāng)然這一切，當(dāng)年的我是不會(huì)從這個(gè)動(dòng)不動(dòng)就嘻嘻哈哈地武士老爺身上明白的。作為一休的朋友，他的聲音是輕快而又有些浮囂的；作為將軍的部下和一方的地方官吏，他的聲音又是威嚴(yán)甚至是雄壯的，而這，又是一個(gè)人。
　　相對(duì)雖有可笑之處，但尚不乏可愛(ài)的蜷川新右衛(wèi)門，我們這位足利義滿將軍就不怎么樣了。（這里不談歷史上的足利，那可是連自己兒子都不放過(guò)的家伙。）足利義滿這類角色有點(diǎn)使我想起《大鬧天宮》里畢可先生的玉皇大帝，同樣可笑之外，陳大千先生更把那種所謂大名的色厲內(nèi)荏，或者說(shuō)殘暴中的可憐刻畫得入木三分。不過(guò)可厭之人，倒也有可取之處：譬如那次他拍馬趕到安國(guó)寺，和王妃為了孩子“石頭、剪子、布”，幾分父親的溫情剎那流露，到底還有些人味。
　　最后自然要說(shuō)說(shuō)一休。雖然我更喜歡歷史上的一休宗純，但這個(gè)不時(shí)喜歡玩點(diǎn)小聰明，但總有些大氣象隱含在里面的小沙彌，還是有很好玩的地方。他該是傅紅雪般的（《風(fēng)云第一刀》古龍）的人物，但卻由于母親和師父的細(xì)心安排，并沒(méi)有被仇恨扭曲了靈魂，而是處處不忘了在口袋里裝滿陽(yáng)光，不時(shí)分一點(diǎn)在這個(gè)陽(yáng)光總不嫌多的世界。一休的聲音有種天塌下來(lái)當(dāng)睡袋的張狂（后來(lái)在《天地?zé)o用》里的魎呼更是飛揚(yáng)跋扈得痛快！），也有那種不愿意被世故人情左右的鋒利（譬如母親告訴他應(yīng)該怎么樣，他不能反抗，但也不打算接受。），但更有一份孤雛單飛的凄涼。那么多年以后，我久久不能忘懷的并不是他那俏皮的“回答”，而是在顛簸的湖水中向著蒼天怒號(hào)：如果不能讓我在媽媽身邊，就讓這小船沉沒(méi)了吧...
　　動(dòng)畫片的配音和電影有著很大的區(qū)別，一方面配音的份量比較吃重，人物完全由配音演員賦予靈魂；但另一方面由于沒(méi)有必須和電影演員本身的一個(gè)契合問(wèn)題，孰難孰易實(shí)在是見(jiàn)仁見(jiàn)智的一件事。不過(guò)幸好我本身也只是殘夢(mèng)煙重罷了，輕碎悵惘之間，漸行漸遠(yuǎn)的，本就不止是“一休”...

　　附：
　　所附資料均來(lái)自“一言即休”專題網(wǎng)站：
　　一休語(yǔ)錄
　　“沉思的人有誰(shuí)不想自殺”
　　“風(fēng)狂狂客起狂風(fēng)，往來(lái)酒坊淫肆中?！?br>　　“入佛界易，入魔界難”
　　附言：
　　如果說(shuō)小葉子是一條潺潺的小溪，那么一休的母親就更象喜馬拉雅山頂?shù)纳窈ｋm然美得驚人，但讓你感到凜然不可侵犯。隱隱間，寒意逼人?！耙恍?..”一休母親的臺(tái)詞其實(shí)很少，但每次出現(xiàn)總少不了這聲呼喚：有時(shí)是極力克制自己親情的壓抑，有時(shí)是堅(jiān)持那曾經(jīng)母儀天下的威嚴(yán)（或許說(shuō)差一點(diǎn)更準(zhǔn)確），有時(shí)是有種恨鐵不成鋼的嚴(yán)峻，但自然還少不了的眷眷溫情。作為一休茍活于世的條件，就是讓他遁入空門，第一步就是斬?cái)嗄缸娱g的如海深情。甚至在短暫的相見(jiàn)之后，總是要他堅(jiān)持自己的修行，雖然“看”著雪地里遠(yuǎn)去的親生骨肉在顫抖，也只是一個(gè)人靜靜地顫抖。緩慢低沉的不總是很華貴，但華貴的卻總是緩慢低沉，在這個(gè)總體風(fēng)格比較詼諧的片子，這片幽藍(lán)的風(fēng)景閃著寒光。

小的時(shí)候看一休，喜歡的是歡騰的OP，各滴各滴各滴各滴我們愛(ài)~你，那個(gè)。ED一響立刻換臺(tái)，因?yàn)槠^是中文版，片尾是日文版，完全聽(tīng)不懂，毫無(wú)興趣。
后來(lái)不曉得準(zhǔn)確是什么時(shí)候，反正是已經(jīng)長(zhǎng)大了，有次聽(tīng)到了片尾這首ははうえさま，突然之間被擊中心臟，感動(dòng)得想哭。

下面是她的歌詞——

母親大人：
您好嗎？
昨晚我在杉樹(shù)的枝頭邊
看到了一顆明亮的星星。
星星凝視著我，
就像媽媽一樣，
非常的溫柔。
我對(duì)星星說(shuō)：
不能沮喪哦，因?yàn)槭悄泻⒆印?br>如果寂寞的話，我再來(lái)找你說(shuō)話……
什么時(shí)候呢？大概…吧。
就寫到這里吧，期待您的回信，母親大人。
一休。

母親大人：
您好嗎？
昨天，寺里的小貓
被鄰村的人帶走了。
小貓哭了，緊緊抱著貓媽媽不放。
我說(shuō)：
乖，別哭了，你不會(huì)寂寞的。
你是個(gè)男孩子對(duì)吧？
會(huì)再見(jiàn)到媽媽的。
什么時(shí)候呢？一定會(huì)…吧。
就寫到這里吧，期待您的回信，母親大人。
一休。

這是模擬一休的口吻寫得兩封家書，具體是不是歷史真人所寫我沒(méi)有搜索到，姑且認(rèn)為不是。
不過(guò)歷史上的一休，思念母親的感情，大抵也就是這樣了。
也是在搜索之后才有了解，一休身世并不普通，他那位在動(dòng)畫里出場(chǎng)不多，每次出場(chǎng)都欲言又止冷淡疏離的漂亮媽媽，實(shí)際上曾經(jīng)是天皇的妃子，而一休正是天皇的兒子。媽媽被皇后迫害逃出宮去，為了保住兒子的性命讓他出家做了和尚，并且為了不引人懷疑而不能和他經(jīng)常相見(jiàn)。
這就是動(dòng)畫的背景，一點(diǎn)也不像小時(shí)候感覺(jué)的那樣輕松，尤其前段時(shí)間才得知那位傻氣得可愛(ài)的新佑衛(wèi)門也是將軍派來(lái)監(jiān)視一休的而已。
簡(jiǎn)直顛覆童年啊天啊。
我印象里的那部動(dòng)畫，所有人都過(guò)得平安和樂(lè)，即使有煩惱，也是很瑣碎的小煩惱，而這些煩惱都被定格在“休息，休息一下”的小沙彌輕輕松松的解決了。身邊的大家也許各自有各自的小計(jì)較，始終都無(wú)關(guān)大雅，連桔梗店家的彌生小姐，和蠢蠢的任性的將軍大人，都變得可愛(ài)起來(lái)了。
現(xiàn)在情節(jié)基本都忘光了，只有模糊記得有一集，似乎是有人出題讓一休一筆寫一個(gè)字，然后他寫了一個(gè)死字，讓我印象深刻到現(xiàn)在還記得“死”在日語(yǔ)里是し這樣的。今天仔細(xì)想，這未必不是藏著一種禪意。
即使在這些溫暖的回憶中，母親大人的出場(chǎng)都是冷淡的色調(diào)，這想必是沒(méi)有辦法用輕松愉快的手法來(lái)緩和的緣故。依稀記得一休想見(jiàn)母親，但母親避而不見(jiàn)的畫面，不知道換成現(xiàn)在的我來(lái)重看，會(huì)不會(huì)多愁善感地幫忙掉眼淚。此時(shí)倒有些慶幸，沒(méi)有看到傳說(shuō)中母親禁止一休再去看她，一休傷心想要投湖自盡的片段，沒(méi)有給記憶留下更濃重的悲劇色彩。
一晃已經(jīng)十多年過(guò)去了，這么久，足夠一休從小孩子長(zhǎng)成一個(gè)游戲人間的高僧了。這一首并不歡樂(lè)，并不深刻，只是絮絮寫給母親的歌，卻神奇地留在了記憶里。
它寫得真美啊。
“你是個(gè)男孩子對(duì)吧？會(huì)再見(jiàn)到媽媽的?！?/div>

 5 ) 人生是一條不能逆行的路

 6 ) （ZT知乎）童年的那些動(dòng)畫，沒(méi)有哪部能比《聰明的一休》含義更深刻